~pi-rho/+junk/apt-cacher-ng-debian

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/pt.po

Committer: pi-rho
Date: 2014-04-18 18:23:12 UTC
Revision ID: ubuntu@tyr.cx-20140418182312-10uht85t3oynvach

Tags: 0.7.26-1~ppa1~uuu

Upstream release 0.7.26

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

debian/po/pt.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: apt-cacher-ng_0.4-2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: apt-cacher-ng@packages.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2013-12-19 20:53+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-24 23:00+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2014-01-27 06:52+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2014-02-12 22:00+0000\n"

"Last-Translator: Pedro Ribeiro<p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"

"Language-Team: Portuguese<traduz@debianpt.org>\n"

"Language: \n"

msgid ""

"Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those "

"requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and "

"makes it easy for an administrator to switch to another mirror later."

"makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The "

"URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on "

"the current state of /etc/apt/sources.list."

msgstr ""

"O Apt-Cacher NG pode fazer o download de pacotes de repositórios além dos "

"pedidos pelos clientes. Isto permite fazer a cache de conteúdos mais "

"eficientemente e facilita a mudança posterior de mirror por parte de um "

"administrador."

"administrador. O mapeamento de URL pode ser configurado automaticamente, "

"através duma configuração baseada no estado actual do /etc/apt/sources.list."

#. Type: select

#. Description

#: ../apt-cacher-ng.templates:2002

msgid ""

"This remapping of URLs can be configured now in an automated way based on "

"the current state of /etc/apt/sources.list. Optionally, this process can be "

"repeated on every package update (modifying the configuration files each "

"time)."

"Please specify whether the remapping should be configured once now, or "

"reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration "

"files each time), or left unconfigured."

msgstr ""

"Este remapeamento de URLs pode ser configurado agora de forma automática "

"baseada no estado actual do /etc/apt/sources.list. Em opção, este processo "

"pode ser repetido em cada actualização de pacotes (modificando os ficheiros "

"de configuração de cada vez)."

"Por favor, indique se quer configurar o mapeamento agora, reconfigurá-lo de "

"cada vez que actualiza o Apt-Cacher NG (modificando sempre os ficheiros de "

"configuração), ou deixar por configurar."

#. Type: select

#. Description

#. Type: string

#. Description

#: ../apt-cacher-ng.templates:3001

msgid "Bind Address(es):"

msgstr ""

#. Type: string

#. Description

#: ../apt-cacher-ng.templates:3001

msgid ""

"Addresses or hostnames to listen on, multiple entries must be separated by "

"spaces. Each entry must be an exact address (IP or hostname) which is "

"associated with a local network interface. Generic protocol specific "

"addresses are supported, like 0.0.0.0 for listening on all IPv4 enabled "

"interfaces. Leaving this empty (the default setting) means listening on all "

"interfaces and protocols."

msgstr ""

msgid "Listening address(es) for Apt-Cacher NG:"

msgstr "Endereço(s) de escuta para o Apt-Cacher NG:"

#. Type: string

#. Description

#: ../apt-cacher-ng.templates:3001

msgid ""

"Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on "

"(multiple entries must be separated by spaces)."

msgstr ""

"Indique por favor os endereços locais que o Apt-Cacher NG deve escutar "

"(endereços múltiplos devem ser separados por espaços)."

#. Type: string

#. Description

#: ../apt-cacher-ng.templates:3001

100

msgid ""

101

"Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network "

102

"interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as "

103

"0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces."

104

msgstr ""

105

"Cada entrada tem que ser um endereço IP ou nome de máquina associado com uma "

106

"interface de rede local. Endereços genéricos específicos de protocolo são "

107

"também suportados, como por exemplo 0.0.0.0 para interfaces com IPv4."

108

109

#. Type: string

110

#. Description

111

#: ../apt-cacher-ng.templates:3001

112

msgid ""

113

"If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, "

114

"with all supported protocols."

115

msgstr ""

116

"Se este campo for deixado vazio, o Apt-Cacher NG irá escutar em todos os "

117

"interfaces, em todos os protocolos suportados."

118

119

#. Type: string

120

#. Description

104

125

"The special word \"keep\" keeps the value from the current (or default) "

105

126

"configuration unchanged."

106

127

msgstr ""

128

"A palavra especial \"keep\" mantém o valor da configuração actual (ou valor "

129

"por omissão) intocado."

107

130

108

131

#. Type: string

109

132

#. Description

110

133

#: ../apt-cacher-ng.templates:4001

111

134

msgid "Listening TCP port:"

112

msgstr ""

113

114

#. Type: string

115

#. Description

116

#: ../apt-cacher-ng.templates:4001

117

msgid ""

118

"Configure at which TCP port should Apt-Cacher NG listen for incoming HTTP "

119

"(proxy) requests. Default is port 3142, and it can be set to 9999 to emulate "

120

"apt-proxy."

121

msgstr ""

122

123

#. Type: string

124

#. Description

125

#: ../apt-cacher-ng.templates:4001

126

msgid ""

127

"If left empty, the value from the current configuration remains unchanged."

128

msgstr ""

135

msgstr "Porto TCP de escuta:"

136

137

#. Type: string

138

#. Description

139

#: ../apt-cacher-ng.templates:4001

140

msgid ""

141

"Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming "

142

"HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to "

143

"9999 to emulate apt-proxy."

144

msgstr ""

145

"Indique por favor, o porto TCP onde o Apt-Cacher NG deve escutar por pedidos "

146

"HTTP (proxy). O valor pré-definido é 3142, mas pode ser definido para 9999 "

147

"para emular o apt-proxy."

148

149

#. Type: string

150

#. Description

151

#: ../apt-cacher-ng.templates:4001

152

msgid ""

153

"If this field is left empty, the value from the current configuration "

154

"remains unchanged."

155

msgstr ""

156

"Se este campo for deixado vazio, o valor da configuração actual permanece "

157

"inalterado."

129

158

130

159

#. Type: string

131

160

#. Description

132

161

#: ../apt-cacher-ng.templates:5001

133

msgid "Top level directory for package cache:"

134

msgstr ""

162

msgid "Top-level directory for package cache:"

163

msgstr "Directório raiz para a cache de pacotes:"

135

164

136

165

#. Type: string

137

166

#. Description

140

169

"The main cache storage directory should be located on a file system without "

141

170

"file name restrictions."

142

171

msgstr ""

172

"O directório principal para guardar a cache deve estar num sistema de "

173

"ficheiros sem restrições no nome dos ficheiros."

143

174

144

175

#. Type: string

145

176

#. Description

146

177

#: ../apt-cacher-ng.templates:5001

147

178

msgid ""

148

"If left empty, the value from the current configuration remains unchanged or "

149

"is set to default directory /var/cache/apt-cacher-ng."

179

"If this field is left empty, the value from the current configuration "

180

"remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng."

150

181

msgstr ""

182

"Se este campo for deixado em branco, o valor configurado actualmente "

183

"permanece inalterado ou conforme o que estiver definido em /var/cache/apt-"

184

"cacher-ng."

151

185

152

186

#. Type: string

153

187

#. Description

154

188

#: ../apt-cacher-ng.templates:6001

155

189

msgid "Proxy to use for downloads:"

156

msgstr ""

190

msgstr "Proxy a usar para downloads:"

191

192

#. Type: string

193

#. Description

194

#: ../apt-cacher-ng.templates:6001

195

msgid "Please specify the proxy server to use for downloads."

196

msgstr "Indique por favor o servidor proxy a usar para downloads."

157

197

158

198

#. Type: string

159

199

#. Description

160

200

#: ../apt-cacher-ng.templates:6001

161

201

msgid ""

162

"The specification of another proxy which shall be used for downloads. "

163

202

"Username and password for the proxy server can be included here following "

164

"the user:pass@host:port scheme but see the manual for limitations. If set to "

165

"empty, direct connection is used."

166

msgstr ""

203

"the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for "

204

"limitations."

205

msgstr ""

206

"Nome de utilizador e password para o servidor proxy podem ser incluídos aqui "

207

"de acordo com o esquema user:pass@host:port. No entanto, verifique por favor "

208

"a documentação para saber as limitações."

209

210

#. Type: string

211

#. Description

212

#: ../apt-cacher-ng.templates:6001

213

msgid ""

214

"If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server."

215

msgstr ""

216

"Se este campo ficar vazio, o Apt-Cacher NG não usará um servidor proxy."

217

218

#~ msgid ""

219

#~ "This remapping of URLs can be configured now in an automated way based on "

220

#~ "the current state of /etc/apt/sources.list. Optionally, this process can "

221

#~ "be repeated on every package update (modifying the configuration files "

222

#~ "each time)."

223

#~ msgstr ""

224

#~ "Este remapeamento de URLs pode ser configurado agora de forma automática "

225

#~ "baseada no estado actual do /etc/apt/sources.list. Em opção, este "

226

#~ "processo pode ser repetido em cada actualização de pacotes (modificando "

227

#~ "os ficheiros de configuração de cada vez)."

Older »