« back to all changes in this revision
Viewing changes to checkbox-touch/po/pl.po
- browse files at revision 4425
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4425
- Committer: Launchpad Translations on behalf of checkbox-dev
- Date: 2016-07-09 05:18:05 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_checkbox-dev-20160709051805-yvj0pw9zt7fy9dyg
Launchpad automatic translations update.
added
removed
checkbox-touch/po/pl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: checkbox-touch 0.5\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 09:30+0800\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-07-08 15:39+0800\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-05-22 18:34+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Małgorzata Mularz <malgorzata.mularz@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: polski <>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-05 05:17+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-09 05:18+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
19
19
"Language: Polish\n"
20
20
"X-Language: pl_PL\n"
21
21
22
#: checkbox-touch.qml:70
23
msgid "Run Checkbox-Touch in autopilot-testing mode"
24
msgstr "Uruchom Checkbox-Touch w trybie testów autopilota"
25
26
#: checkbox-touch.qml:75
27
msgid "Write only warnings and errors to standard error"
28
msgstr ""
29
"Wypisz wyłącznie ostrzeżenia i komunikaty o błędach do standardowego wyjścia "
30
"błędu"
31
32
#: checkbox-touch.qml:81
33
msgid "Path to a file containing checkbox-touch settings"
34
msgstr "Ścieżka do pliku z ustawieniami checkbox-touch"
35
36
#. TRANSLATORS: %1 means program version, %2 repository revision and %3
37
#. date when the package was built
38
#. TRANSLATORS: keep the '\n' characters at the end of each line
39
#: checkbox-touch.qml:202
40
#, qt-format
41
msgid ""
42
"Welcome to Checkbox Touch\n"
43
"Version: %1\n"
44
"(%2 %3)"
45
msgstr ""
46
"Witaj w aplikacji Checkbox Touch\n"
47
"Wersja: %1\n"
48
"(%2 %3)"
49
50
#: checkbox-touch.qml:283
51
msgid ""
52
"Checkbox session got suspended.\n"
53
"Do you want to rerun last test, continue to the next test, or start a new "
54
"session?"
55
msgstr "Sesja Checkboksa została zawieszona."
56
57
#: checkbox-touch.qml:301
58
msgid "Select test plan"
59
msgstr "Wybierz plan testów"
60
61
#: checkbox-touch.qml:328
62
msgid "Select categories"
63
msgstr "Wybierz kategorie"
64
65
#: checkbox-touch.qml:363
66
msgid "Select tests"
67
msgstr "Wybierz testy"
68
69
#: checkbox-touch.qml:364 components/WelcomePage.qml:79
70
#: components/WelcomePage.qml:117
71
msgid "Start testing"
72
msgstr "Rozpocznij test"
73
74
#: checkbox-touch.qml:391
75
msgid "Select tests to re-run"
76
msgstr "Wybierz testy do ponownego uruchomienia"
77
78
#: checkbox-touch.qml:393
79
msgid "Finish"
80
msgstr "Zakończ"
81
82
#: checkbox-touch.qml:393
83
msgid "Re-run"
84
msgstr "Uruchom ponownie"
85
86
#: checkbox-touch.qml:438
87
#, qt-format
88
msgid "Could not create component '%1'\n"
89
msgstr "Nie udało się stworzyć komponentu '%1'\n"
90
91
#: checkbox-touch.qml:440 components/ErrorLogic.js:13
92
#: components/CheckboxTouchApplication.qml:57
93
msgid "Quit"
94
msgstr "Wyjdź"
95
96
#: checkbox-touch.qml:459
97
msgid "Could not resume session."
98
msgstr "Nie udało się wznowić sesji"
99
100
#: checkbox-touch.qml:461 components/ResumeSessionPage.qml:132
101
#: components/CheckboxTouchApplication.qml:70
102
msgid "Start new session"
103
msgstr "Rozpocznij nową sesję"
104
105
#: checkbox-touch.qml:556
106
msgid "Reports have been saved to your Documents folder"
107
msgstr "Raporty zostały zapisane w folderze Dokumenty"
108
109
#: checkbox-touch.qml:557 checkbox-touch.qml:577 checkbox-touch.qml:583
110
#: components/CbtDialogLogic.js:5 components/PasswordDialog.qml:62
111
#: components/InputDialog.qml:58
112
msgid "OK"
113
msgstr "OK"
114
115
#: checkbox-touch.qml:557
116
msgid "View Report"
117
msgstr "Pokaż raport"
118
119
#: checkbox-touch.qml:576
120
msgid "Report has been submitted.\n"
121
msgstr "Raport został wysłany.\n"
122
123
#: checkbox-touch.qml:581
124
msgid "Could not submit results. Reason:\n"
125
msgstr "Nie udało się wysłać wyników. Powód:\n"
126
127
22
#: confinement/plainbox-confined-shell.qml:98
128
23
msgid "Sending report - you should not see this page :-)"
129
24
msgstr "Wysyłanie raportu - nie powinieneś widzieć tej strony :-)"
130
25
131
#: components/TestVerificationPage.qml:41
132
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:41
26
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:48
27
#: components/TestVerificationPage.qml:49
133
28
msgid "Verification"
134
29
msgstr "Weryfikacja"
135
30
136
#. TRANSLATORS: this string is on a button that marks the given test as passed
137
#: components/TestVerificationPage.qml:72
138
msgid "Pass"
139
msgstr "Powodzenie"
140
141
#. TRANSLATORS: this string is on a button that marks the given test as failed
142
#: components/TestVerificationPage.qml:86
143
msgid "Fail"
144
msgstr "Niepowodzenie"
145
146
#: components/WelcomePage.qml:35
147
msgid "System Testing"
148
msgstr "Testowanie systemu"
149
150
#: components/WelcomePage.qml:47 components/AboutPage.qml:39
151
msgid "About"
152
msgstr "O aplikacji"
153
154
#: components/WelcomePage.qml:73
155
msgid "Checkbox is loading..."
156
msgstr "Ładowanie Checkboksa"
157
158
#: components/QmlConfinedPage.qml:40 components/ManualIntroPage.qml:42
159
#: components/InteractIntroPage.qml:48 components/QmlNativePage.qml:38
160
msgid "Test Description"
161
msgstr "Opis testu"
162
163
#: components/QmlConfinedPage.qml:99
164
msgid "Waiting for the test to finish"
165
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie testu"
166
167
#: components/QmlConfinedPage.qml:108 components/ManualIntroPage.qml:57
168
#: components/InteractIntroPage.qml:99 components/QmlNativePage.qml:66
169
msgid "Start the test"
170
msgstr "Rozpocznij test"
171
172
#: components/AboutPage.qml:74
173
msgid "version: "
174
msgstr "wersja: "
175
176
#: components/AboutPage.qml:75
177
msgid "Plainbox version: "
178
msgstr "Wersja Plainboksa: "
179
180
#: components/AboutPage.qml:81 components/ResultsPage.qml:61
181
msgid "Close"
182
msgstr "Zamknij"
183
184
#: components/CommentsDialog.qml:54 components/actions/AddCommentAction.qml:31
185
msgid "Add comment"
186
msgstr "Dodaj komentarz"
187
188
#: components/CommentsDialog.qml:66
189
msgid "Done"
190
msgstr "Gotowe"
191
192
#: components/ResumeSessionPage.qml:41
193
msgid "Resume session"
194
msgstr "Wznów sesję"
195
196
#: components/ResumeSessionPage.qml:74
197
#, qt-format
198
msgid "Delete incomplete sessions (%1)"
199
msgstr "Usuń niedokończone sesje (%1)"
200
201
#: components/ResumeSessionPage.qml:94
202
msgid "Rerun last"
203
msgstr "Uruchom ponownie"
204
205
#: components/ResumeSessionPage.qml:113 components/ErrorLogic.js:11
206
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:95 components/SelectionPage.qml:36
207
msgid "Continue"
208
msgstr "Przejdź do następnego"
209
210
#: components/CommandOutputPage.qml:46
211
msgid "Command output"
212
msgstr "Wyjście polecenia"
213
214
#. TRANSLATORS: a verb (call to action)
215
#: components/CommandOutputPage.qml:54
216
msgid "Copy"
217
msgstr "Kopiuj"
218
219
#. TRANSLATORS: This is a label on the button that goes back a page
220
#: components/CommandOutputPage.qml:98
221
msgid "Back"
222
msgstr "Wstecz"
223
224
#: components/CheckboxTouchApplication.qml:55
225
msgid "Could not start a session. Reason:\n"
226
msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji. Powód:\n"
227
228
#: components/CheckboxTouchApplication.qml:65
229
msgid "Could not resume session"
230
msgstr "Nie udało się wznowić sesji"
231
232
#: components/CheckboxTouchApplication.qml:237
233
msgid "No providers available!"
234
msgstr "Brak dostępnych dostawców!"
235
236
31
#. TRANSLATORS: this string will be followed by either "PASSED" or "FAILED"
237
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:60
32
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:68
238
33
msgid "This test "
239
34
msgstr "Ten test "
240
35
241
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:77
36
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:85
242
37
msgid "PASSED"
243
38
msgstr "POWIÓDŁ SIĘ"
244
39
245
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:77
40
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:85
246
41
msgid "FAILED"
247
42
msgstr "NIE POWIÓDŁ SIĘ"
248
43
249
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:88
44
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:96
250
45
msgid "You can go back to rerun the test or continue to the next test."
251
46
msgstr ""
252
47
"Możesz wrócić i ponownie uruchomić test lub przejść do następnego testu."
253
48
254
#: components/PasswordDialog.qml:47
255
msgid "Enter password"
256
msgstr "Wpisz hasło"
257
258
#: components/PasswordDialog.qml:54
259
msgid "password"
260
msgstr "hasło"
261
262
#: components/PasswordDialog.qml:75 components/InputDialog.qml:68
263
msgid "Cancel"
264
msgstr "Anuluj"
49
#: components/UserInteractSummaryPage.qml:103
50
#: components/ResumeSessionPage.qml:123 components/SelectionPage.qml:37
51
#: components/ErrorLogic.js:11
52
msgid "Continue"
53
msgstr "Przejdź do następnego"
265
54
266
55
#: components/ErrorDialog.qml:43
267
56
msgid "Um, OK"
271
60
msgid "Error encountered"
272
61
msgstr "Wystąpił błąd"
273
62
63
#: components/ResultsPage.qml:49
64
msgid "Test Results"
65
msgstr "Wyniki testów"
66
67
#: components/ResultsPage.qml:56 components/AboutPage.qml:86
68
msgid "Close"
69
msgstr "Zamknij"
70
71
#: components/ResultsPage.qml:63
72
msgid "Rerun"
73
msgstr "Uruchom ponownie"
74
75
#: components/ResultsPage.qml:103
76
msgid "Summary"
77
msgstr "Podsumowanie"
78
79
#. TRANSLATORS: %1 will be a number, please do not translate it
80
#: components/ResultsPage.qml:143
81
#, qt-format
82
msgid "%1 tests passed"
83
msgstr "Liczba testów, które się powiodły: %1"
84
85
#. TRANSLATORS: %1 will be a number, please do not translate it
86
#: components/ResultsPage.qml:155
87
#, qt-format
88
msgid "%1 tests failed"
89
msgstr "Liczba testów, które się nie powiodły: %1"
90
91
#. TRANSLATORS: %1 will be a number, please do not translate it
92
#: components/ResultsPage.qml:167
93
#, qt-format
94
msgid "%1 tests skipped"
95
msgstr "Liczba pominiętych testów: %1"
96
97
#: components/ResultsPage.qml:176
98
msgid "Save detailed report"
99
msgstr "Zapisz szczegółowy raport"
100
101
#. TRANSLATORS: following string will be followed by a service name, e.g. "certification website"
102
#: components/ResultsPage.qml:188
103
msgid "Submit results to "
104
msgstr "Wyślij wyniki do: "
105
106
#: components/QmlConfinedPage.qml:84 components/QmlNativePage.qml:57
107
#: components/InteractIntroPage.qml:55 components/ManualIntroPage.qml:49
108
msgid "Test Description"
109
msgstr "Opis testu"
110
111
#: components/QmlConfinedPage.qml:109
112
msgid "Waiting for the test to finish"
113
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie testu"
114
115
#: components/QmlConfinedPage.qml:118 components/QmlNativePage.qml:76
116
#: components/InteractIntroPage.qml:107 components/ManualIntroPage.qml:67
117
msgid "Start the test"
118
msgstr "Rozpocznij test"
119
120
#: components/ResumeSessionPage.qml:47
121
msgid "Resume session"
122
msgstr "Wznów sesję"
123
124
#: components/ResumeSessionPage.qml:84
125
#, qt-format
126
msgid "Delete incomplete sessions (%1)"
127
msgstr "Usuń niedokończone sesje (%1)"
128
129
#: components/ResumeSessionPage.qml:104
130
msgid "Rerun last"
131
msgstr "Uruchom ponownie"
132
133
#: components/ResumeSessionPage.qml:167
134
#: components/CheckboxTouchApplication.qml:69 checkbox-touch.qml:472
135
msgid "Start new session"
136
msgstr "Rozpocznij nową sesję"
137
138
#: components/CommentsDialog.qml:54 components/actions/AddCommentAction.qml:31
139
msgid "Add comment"
140
msgstr "Dodaj komentarz"
141
142
#: components/CommentsDialog.qml:66
143
msgid "Done"
144
msgstr "Gotowe"
145
274
146
#: components/WebViewer.qml:28
275
147
msgid "Test Report"
276
148
msgstr "Raport testów"
277
149
150
#: components/WebViewer.qml:40
151
msgid "Open in a browser"
152
msgstr ""
153
154
#: components/WebViewer.qml:44
155
msgid "Go back one page"
156
msgstr ""
157
158
#: components/WebViewer.qml:48
159
msgid "Reload current page"
160
msgstr ""
161
162
#: components/WelcomePage.qml:35
163
msgid "System Testing"
164
msgstr "Testowanie systemu"
165
166
#: components/WelcomePage.qml:52 components/AboutPage.qml:40
167
msgid "About"
168
msgstr "O aplikacji"
169
170
#: components/WelcomePage.qml:80
171
msgid "Checkbox is loading..."
172
msgstr "Ładowanie Checkboksa"
173
174
#: components/WelcomePage.qml:86 components/WelcomePage.qml:124
175
#: checkbox-touch.qml:373
176
msgid "Start testing"
177
msgstr "Rozpocznij test"
178
179
#: components/InputDialog.qml:58 components/CbtDialogLogic.js:5
180
#: components/PasswordDialog.qml:62 checkbox-touch.qml:568
181
#: checkbox-touch.qml:579 checkbox-touch.qml:600 checkbox-touch.qml:606
182
msgid "OK"
183
msgstr "OK"
184
185
#: components/InputDialog.qml:68 components/PasswordDialog.qml:75
186
msgid "Cancel"
187
msgstr "Anuluj"
188
278
189
#: components/ConfirmationDialog.qml:50
279
190
msgid "Are you sure?"
280
191
msgstr "Na pewno?"
291
202
msgid "Do not ask me this question again"
292
203
msgstr "Nie pytaj o to ponownie"
293
204
205
#: components/PasswordDialog.qml:47
206
msgid "Enter password"
207
msgstr "Wpisz hasło"
208
209
#: components/PasswordDialog.qml:54
210
msgid "password"
211
msgstr "hasło"
212
213
#: components/CheckboxTouchApplication.qml:54
214
msgid "Could not start a session. Reason:\n"
215
msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji. Powód:\n"
216
217
#: components/CheckboxTouchApplication.qml:56 components/ErrorLogic.js:13
218
#: checkbox-touch.qml:448
219
msgid "Quit"
220
msgstr "Wyjdź"
221
222
#: components/CheckboxTouchApplication.qml:64
223
msgid "Could not resume session"
224
msgstr "Nie udało się wznowić sesji"
225
226
#: components/CheckboxTouchApplication.qml:246
227
msgid "No providers available!"
228
msgstr "Brak dostępnych dostawców!"
229
230
#: components/CommandOutputPage.qml:47
231
msgid "Command output"
232
msgstr "Wyjście polecenia"
233
234
#. TRANSLATORS: a verb (call to action)
235
#: components/CommandOutputPage.qml:56
236
msgid "Copy"
237
msgstr "Kopiuj"
238
239
#. TRANSLATORS: This is a label on the button that goes back a page
240
#: components/CommandOutputPage.qml:101
241
msgid "Back"
242
msgstr "Wstecz"
243
244
#. TRANSLATORS: this string is on a button that marks the given test as passed
245
#: components/TestVerificationPage.qml:81
246
msgid "Pass"
247
msgstr "Powodzenie"
248
249
#. TRANSLATORS: this string is on a button that marks the given test as failed
250
#: components/TestVerificationPage.qml:95
251
msgid "Fail"
252
msgstr "Niepowodzenie"
253
254
#: components/SelectionPage.qml:116
255
msgid "Toggle selection"
256
msgstr "Przełącz zaznaczenie"
257
294
258
#: components/actions/SkipAction.qml:33
295
259
msgid "Skip"
296
260
msgstr "Pomiń"
299
263
msgid "Do you really want to skip this test?"
300
264
msgstr "Czy na pewno chcesz pominąć ten test?"
301
265
302
#: components/ResultsPage.qml:33
303
msgid "Test Results"
304
msgstr "Wyniki testów"
305
306
#: components/ResultsPage.qml:55
307
msgid "Rerun"
308
msgstr "Uruchom ponownie"
309
310
#: components/ResultsPage.qml:96
311
msgid "Summary"
312
msgstr "Podsumowanie"
313
314
#. TRANSLATORS: %1 will be a number, please do not translate it
315
#: components/ResultsPage.qml:136
316
#, qt-format
317
msgid "%1 tests passed"
318
msgstr "Liczba testów, które się powiodły: %1"
319
320
#. TRANSLATORS: %1 will be a number, please do not translate it
321
#: components/ResultsPage.qml:148
322
#, qt-format
323
msgid "%1 tests failed"
324
msgstr "Liczba testów, które się nie powiodły: %1"
325
326
#. TRANSLATORS: %1 will be a number, please do not translate it
327
#: components/ResultsPage.qml:160
328
#, qt-format
329
msgid "%1 tests skipped"
330
msgstr "Liczba pominiętych testów: %1"
331
332
#: components/ResultsPage.qml:169
333
msgid "Save detailed report"
334
msgstr "Zapisz szczegółowy raport"
335
336
#. TRANSLATORS: following string will be followed by a service name, e.g. "certification website"
337
#: components/ResultsPage.qml:181
338
msgid "Submit results to "
339
msgstr "Wyślij wyniki do: "
340
341
#: components/AutomatedTestPage.qml:39
266
#: components/AutomatedTestPage.qml:44
342
267
msgid "Automated test"
343
268
msgstr "Automatyczny test"
344
269
345
#: components/SelectionPage.qml:111
346
msgid "Toggle selection"
347
msgstr "Przełącz zaznaczenie"
348
349
#: py/sudo_with_pass_ctrl.py:160
270
#: components/AboutPage.qml:79
271
msgid "version: "
272
msgstr "wersja: "
273
274
#: components/AboutPage.qml:80
275
msgid "Plainbox version: "
276
msgstr "Wersja Plainboksa: "
277
278
#: checkbox-touch.qml:68
279
msgid "Run Checkbox-Touch in autopilot-testing mode"
280
msgstr "Uruchom Checkbox-Touch w trybie testów autopilota"
281
282
#: checkbox-touch.qml:73
283
msgid "Write only warnings and errors to standard error"
284
msgstr ""
285
"Wypisz wyłącznie ostrzeżenia i komunikaty o błędach do standardowego wyjścia "
286
"błędu"
287
288
#: checkbox-touch.qml:79
289
msgid "Path to a file containing checkbox-touch settings"
290
msgstr "Ścieżka do pliku z ustawieniami checkbox-touch"
291
292
#: checkbox-touch.qml:85
293
msgid "Path to a file containing the launcher settings"
294
msgstr ""
295
296
#. TRANSLATORS: %1 means program version, %2 repository revision and %3
297
#. date when the package was built
298
#. TRANSLATORS: keep the '\n' characters at the end of each line
299
#: checkbox-touch.qml:208
300
#, qt-format
301
msgid ""
302
"Welcome to Checkbox Touch\n"
303
"Version: %1\n"
304
"(%2 %3)"
305
msgstr ""
306
"Witaj w aplikacji Checkbox Touch\n"
307
"Wersja: %1\n"
308
"(%2 %3)"
309
310
#: checkbox-touch.qml:287
311
msgid "unknown"
312
msgstr ""
313
314
#: checkbox-touch.qml:290
315
#, qt-format
316
msgid ""
317
"Checkbox session got suspended. Last running job:<br/><b>%1</b><br/> Do you "
318
"want to rerun last test, continue to the next test, or start a new session?"
319
msgstr ""
320
321
#: checkbox-touch.qml:310
322
msgid "Select test plan"
323
msgstr "Wybierz plan testów"
324
325
#: checkbox-touch.qml:337
326
msgid "Select categories"
327
msgstr "Wybierz kategorie"
328
329
#: checkbox-touch.qml:372
330
msgid "Select tests"
331
msgstr "Wybierz testy"
332
333
#: checkbox-touch.qml:400
334
msgid "Select tests to re-run"
335
msgstr "Wybierz testy do ponownego uruchomienia"
336
337
#: checkbox-touch.qml:402
338
msgid "Finish"
339
msgstr "Zakończ"
340
341
#: checkbox-touch.qml:402
342
msgid "Re-run"
343
msgstr "Uruchom ponownie"
344
345
#: checkbox-touch.qml:446
346
#, qt-format
347
msgid "Could not create component '%1'\n"
348
msgstr "Nie udało się stworzyć komponentu '%1'\n"
349
350
#: checkbox-touch.qml:470
351
msgid "Could not resume session."
352
msgstr "Nie udało się wznowić sesji"
353
354
#: checkbox-touch.qml:567 checkbox-touch.qml:578
355
msgid "Reports have been saved to your Documents folder"
356
msgstr "Raporty zostały zapisane w folderze Dokumenty"
357
358
#: checkbox-touch.qml:568 checkbox-touch.qml:579
359
msgid "View Report"
360
msgstr "Pokaż raport"
361
362
#: checkbox-touch.qml:599
363
msgid "Report has been submitted.\n"
364
msgstr "Raport został wysłany.\n"
365
366
#: checkbox-touch.qml:604
367
msgid "Could not submit results. Reason:\n"
368
msgstr "Nie udało się wysłać wyników. Powód:\n"
369
370
#: checkbox-touch.qml:633
371
msgid "Enter the Secure ID for the system-under-test:"
372
msgstr ""
373
374
#: checkbox-touch.qml:636
375
msgid "Certification Site"
376
msgstr ""
377
378
#. TRANSLATORS: Please leave %(CMD)r, %(ENV)r, %(DIR)r as-is
379
#: py/sudo_with_pass_ctrl.py:205
350
380
#, python-format
351
msgid "job[%s] executing %r with env %r in cwd %r"
352
msgstr "zadanie[%s] wykonywane %r w środowisku %r w katalogu %r"
381
msgid "job[%(ID)s] executing %(CMD)r with env %(ENV)r in cwd %(DIR)r"
382
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1