« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/po/it.po
- browse files at revision 2102.2.3121
- compare with another revision
- compare with revision 2102.2.3121
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2102.2.3121
- Committer: Bram Moolenaar
- Date: 2013-08-10 13:00:24 UTC
- mto: (2438.1.2)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 2370.
- Revision ID: git-v1:cc2cb4822fbddbd2d8820885d61af93d04a79728
release version 7.4
- files modified:
- Contents
added
removed
src/po/it.po
11
11
#
12
12
msgid ""
13
13
msgstr ""
14
"Project-Id-Version: vim 7.3\n"
14
"Project-Id-Version: vim 7.4b\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 11:10+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 07:08+0100\n"
16
"POT-Creation-Date: 2013-07-29 16:11+0200\n"
17
"PO-Revision-Date: 2013-08-03 17:14+0200\n"
18
18
"Last-Translator: Vlad Sandrini <vlad.gently@gmail.com>\n"
19
19
"Language-Team: Italian"
20
20
" Antonio Colombo <azc100@gmail.com>"
45
45
msgid "[Quickfix List]"
46
46
msgstr "[Lista Quickfix]"
47
47
48
msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
49
msgstr "E855: Comando non completato a causa di autocomandi"
50
48
51
msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
49
52
msgstr "E82: Non riesco ad allocare alcun buffer, esco..."
50
53
140
143
msgid "[Read errors]"
141
144
msgstr "[Errori in lettura]"
142
145
146
msgid "[RO]"
147
msgstr "[Sola Lettura]"
148
143
149
msgid "[readonly]"
144
150
msgstr "[in sola lettura]"
145
151
146
#, c-format
147
152
msgid "1 line --%d%%--"
148
153
msgstr "1 linea --%d%%--"
149
154
150
#, c-format
151
155
msgid "%ld lines --%d%%--"
152
156
msgstr "%ld linee --%d%%--"
153
157
154
#, c-format
155
158
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
156
159
msgstr "linea %ld di %ld --%d%%-- col "
157
160
177
180
msgid "Top"
178
181
msgstr "Cim"
179
182
180
#, c-format
181
183
msgid ""
182
184
"\n"
183
185
"# Buffer list:\n"
423
425
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
424
426
msgstr "E461: Nome di variabile non ammesso: %s"
425
427
428
# nuovo
429
msgid "E806: using Float as a String"
430
msgstr "E806: uso di un numero con virgola come stringa"
431
426
432
msgid "E687: Less targets than List items"
427
433
msgstr "E687: Destinazioni pi� numerose degli elementi di Lista"
428
434
565
571
msgid "E808: Number or Float required"
566
572
msgstr "E808: Ci vuole un numero intero o con virgola"
567
573
574
msgid "add() argument"
575
msgstr "argomento di add()"
576
568
577
msgid "E699: Too many arguments"
569
578
msgstr "E699: Troppi argomenti"
570
579
583
592
msgid "E737: Key already exists: %s"
584
593
msgstr "E737: Chiave gi� esistente: %s"
585
594
595
msgid "extend() argument"
596
msgstr "argomento di extend()"
597
598
msgid "map() argument"
599
msgstr "argomento di map()"
600
601
msgid "filter() argument"
602
msgstr "argomento di filter()"
603
586
604
#, c-format
587
605
msgid "+-%s%3ld lines: "
588
606
msgstr "+-%s%3ld linee: "
601
619
msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
602
620
msgstr "inputrestore() chiamata pi� volte di inputsave()"
603
621
622
msgid "insert() argument"
623
msgstr "argomento di insert()"
624
604
625
msgid "E786: Range not allowed"
605
626
msgstr "E786: Intervallo non consentito"
606
627
626
647
msgid "E277: Unable to read a server reply"
627
648
msgstr "E277: Non riesco a leggere una risposta del server"
628
649
650
msgid "remove() argument"
651
msgstr "argomento di remove()"
652
629
653
msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
630
654
msgstr "E655: Troppi link simbolici (circolarit�?)"
631
655
656
msgid "reverse() argument"
657
msgstr "argomento di reverse()"
658
632
659
msgid "E258: Unable to send to client"
633
660
msgstr "E258: Impossibile inviare al client"
634
661
662
msgid "sort() argument"
663
msgstr "argomento di sort()"
664
635
665
msgid "E702: Sort compare function failed"
636
666
msgstr "E702: Funzione confronto nel sort non riuscita"
637
667
662
692
msgid "E731: using Dictionary as a String"
663
693
msgstr "E731: uso di Dizionario come Stringa"
664
694
665
msgid "E806: using Float as a String"
666
msgstr "E806: uso di un numero con virgola come stringa"
695
#, c-format
696
msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
697
msgstr "E706: Tipo di variabile non corrispondente per: %s"
698
699
#, c-format
700
msgid "E795: Cannot delete variable %s"
701
msgstr "E795: Non posso cancellare la variabile %s"
667
702
668
703
#, c-format
669
704
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
675
710
msgstr "E705: Nome di variabile in conflitto con una funzione esistente: %s"
676
711
677
712
#, c-format
678
msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
679
msgstr "E706: Tipo di variabile non corrispondente per: %s"
680
681
#, c-format
682
msgid "E795: Cannot delete variable %s"
683
msgstr "E795: Non posso cancellare la variabile %s"
684
685
#, c-format
686
713
msgid "E741: Value is locked: %s"
687
714
msgstr "E741: Valore di %s non modificabile"
688
715
704
731
msgid "E124: Missing '(': %s"
705
732
msgstr "E124: Manca '(': %s"
706
733
734
msgid "E862: Cannot use g: here"
735
msgstr "E862: Non si pu� usare g: qui"
736
707
737
#, c-format
708
738
msgid "E125: Illegal argument: %s"
709
739
msgstr "E125: Argomento non ammesso: %s"
710
740
741
#, c-format
742
msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
743
msgstr "E853: Nome argomento duplicato: %s"
744
711
745
msgid "E126: Missing :endfunction"
712
746
msgstr "E126: Manca :endfunction"
713
747
852
886
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
853
887
msgstr "# Questo file viminfo � stato generato da Vim %s.\n"
854
888
855
#, c-format
856
889
msgid ""
857
890
"# You may edit it if you're careful!\n"
858
891
"\n"
860
893
"# File modificabile, attento a quel che fai!\n"
861
894
"\n"
862
895
863
#, c-format
864
896
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
865
897
msgstr "# Valore di 'encoding' al momento della scrittura di questo file\n"
866
898
973
1005
msgstr "Espressione trovata su ogni linea: %s"
974
1006
975
1007
#, c-format
1008
msgid "Pattern not found: %s"
1009
msgstr "Espressione non trovata: %s"
1010
976
1011
msgid ""
977
1012
"\n"
978
1013
"# Last Substitute String:\n"
1301
1336
msgstr "sconosciuto"
1302
1337
1303
1338
#, c-format
1304
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
1305
msgstr "E185: Non riesco a trovare schema colore %s"
1339
msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
1340
msgstr "E185: Non riesco a trovare schema colore '%s'"
1306
1341
1307
1342
msgid "Greetings, Vim user!"
1308
1343
msgstr "Salve, utente Vim!"
1623
1658
msgid "[character special]"
1624
1659
msgstr "[character special]"
1625
1660
1626
msgid "[RO]"
1627
msgstr "[Sola Lettura]"
1628
1629
1661
msgid "[CR missing]"
1630
1662
msgstr "[manca CR]"
1631
1663
2022
2054
msgid "E228: makemap: Illegal mode"
2023
2055
msgstr "E228: makemap: modo non consentito"
2024
2056
2057
msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
2058
msgstr "E851: Creazione di un nuovo processo fallita per la GUI"
2059
2060
msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
2061
msgstr "E852: Il processo figlio non � riuscito a far partire la GUI"
2062
2025
2063
msgid "E229: Cannot start the GUI"
2026
2064
msgstr "E229: Non posso inizializzare la GUI"
2027
2065
2230
2268
msgstr "Il font '%s' non di larghezza fissa"
2231
2269
2232
2270
#, c-format
2233
msgid "E253: Fontset name: %s\n"
2234
msgstr "E253: Nome fontset: %s\n"
2235
2236
#, c-format
2237
msgid "Font0: %s\n"
2238
msgstr "Font0: %s\n"
2239
2240
#, c-format
2241
msgid "Font1: %s\n"
2242
msgstr "Font1: %s\n"
2243
2244
#, c-format
2245
msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
2246
msgstr "La larghezza di font%ld non � doppia di quella di font0\n"
2247
2248
#, c-format
2249
msgid "Font0 width: %ld\n"
2250
msgstr "Larghezza di Font0: %ld\n"
2251
2252
#, c-format
2253
msgid ""
2254
"Font1 width: %ld\n"
2255
"\n"
2256
msgstr ""
2257
"Larghezza di Font1: %ld\n"
2258
"\n"
2271
msgid "E253: Fontset name: %s"
2272
msgstr "E253: Nome fontset: %s"
2273
2274
#, c-format
2275
msgid "Font0: %s"
2276
msgstr "Font0: %s"
2277
2278
#, c-format
2279
msgid "Font1: %s"
2280
msgstr "Font1: %s"
2281
2282
#, c-format
2283
msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
2284
msgstr "La larghezza di font%ld non � doppia di quella di font0"
2285
2286
#, c-format
2287
msgid "Font0 width: %ld"
2288
msgstr "Larghezza di Font0: %ld"
2289
2290
#, c-format
2291
msgid "Font1 width: %ld"
2292
msgstr "Larghezza di Font1: %ld"
2259
2293
2260
2294
msgid "Invalid font specification"
2261
2295
msgstr "Specifica di font non valida"
2442
2476
msgid "E622: Could not fork for cscope"
2443
2477
msgstr "E622: Non riesco a fare fork per cscope"
2444
2478
2479
msgid "cs_create_connection setpgid failed"
2480
msgstr "cs_create_connection setpgid fallita"
2481
2445
2482
msgid "cs_create_connection exec failed"
2446
2483
msgstr "cs_create_connection exec fallita"
2447
2484
2585
2622
msgid "string cannot contain newlines"
2586
2623
msgstr "la stringa non pu� contenere caratteri 'A CAPO'"
2587
2624
2625
msgid "error converting Scheme values to Vim"
2626
msgstr "errore nel convertire i valori Scheme a Vim"
2627
2588
2628
msgid "Vim error: ~a"
2589
2629
msgstr "Errore Vim: ~a"
2590
2630
2619
2659
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
2620
2660
msgstr "E659: Python non pu� essere chiamato ricorsivamente"
2621
2661
2622
msgid "can't delete OutputObject attributes"
2623
msgstr "non riesco a cancellare gli attributi OutputObject"
2624
2625
msgid "softspace must be an integer"
2626
msgstr "softspace deve essere un numero intero"
2627
2628
msgid "invalid attribute"
2629
msgstr "attributo non valido"
2630
2631
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
2632
msgstr "tentativo di referenza a buffer cancellato"
2633
2634
2662
msgid "line number out of range"
2635
2663
msgstr "numero linea non nell'intervallo"
2636
2664
2637
#, c-format
2638
msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
2639
msgstr "<buffer oggetto (cancellato) a %p>"
2640
2641
2665
msgid "invalid mark name"
2642
2666
msgstr "nome di mark non valido"
2643
2667
2644
msgid "no such buffer"
2645
msgstr "buffer inesistente"
2646
2647
msgid "attempt to refer to deleted window"
2648
msgstr "tentativo di referenza a una finestra cancellata"
2649
2650
msgid "readonly attribute"
2651
msgstr "attributo 'readonly'"
2652
2653
msgid "cursor position outside buffer"
2654
msgstr "posizione cursore fuori dal buffer"
2655
2656
#, c-format
2657
msgid "<window object (deleted) at %p>"
2658
msgstr "<finestra oggetto (cancellata) a %p>"
2659
2660
#, c-format
2661
msgid "<window object (unknown) at %p>"
2662
msgstr "<finestra oggetto (sconosciuta) a %p>"
2663
2664
#, c-format
2665
msgid "<window %d>"
2666
msgstr "<finestra %d>"
2667
2668
msgid "no such window"
2669
msgstr "finestra inesistente"
2670
2671
2668
msgid "E265: $_ must be an instance of String"
2672
2669
msgstr "E265: $_ deve essere un'istanza di String"
2673
2670
2839
2836
2840
2837
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
2841
2838
msgstr ""
2842
"non posso registrare comando callback: referenza a buffer/finestra "
2839
"non posso registrare comando callback: riferimento a buffer/finestra "
2843
2840
"inesistente"
2844
2841
2845
2842
msgid ""
2848
2845
"E571: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
2849
2846
"programmi Tcl."
2850
2847
2851
msgid ""
2852
"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
2853
msgstr ""
2854
"E281: ERRORE TCL: codice di ritorno non int!? Si prega notificare a vim-"
2855
"dev@vim.org"
2856
2857
2848
#, c-format
2858
2849
msgid "E572: exit code %d"
2859
2850
msgstr "E572: codice di uscita %d"
3009
3000
msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
3010
3001
msgstr "-e\t\t\tModalit� Ex (come \"ex\")"
3011
3002
3003
msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
3004
msgstr "-E\t\t\tModalit� Ex migliorata"
3005
3012
3006
msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
3013
3007
msgstr "-s\t\t\tModalit� Silenziosa (batch) (solo per \"ex\")"
3014
3008
3245
3239
3246
3240
msgid ""
3247
3241
"\n"
3248
"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
3249
msgstr ""
3250
"\n"
3251
"Argomenti accettati da gvim (versione RISC OS):\n"
3252
3253
msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
3254
msgstr "--columns <numero>\tLarghezza iniziale finestra in colonne"
3255
3256
msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
3257
msgstr "--rows <numero>\tAltezza iniziale finestra in righe"
3258
3259
msgid ""
3260
"\n"
3261
3242
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
3262
3243
msgstr ""
3263
3244
"\n"
3274
3255
msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
3275
3256
msgstr "--socketid <xid>\tApri Vim dentro un altro widget GTK"
3276
3257
3258
msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
3259
msgstr "--echo-wid\t\tStampa il Window ID su stdout"
3260
3277
3261
msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
3278
3262
msgstr "-P <titolo padre>\tApri Vim in un'applicazione padre"
3279
3263
3332
3316
"\n"
3333
3317
"modif linea col testo"
3334
3318
3335
#, c-format
3336
3319
msgid ""
3337
3320
"\n"
3338
3321
"# File marks:\n"
3341
3324
"# File mark:\n"
3342
3325
3343
3326
#. Write the jumplist with -'
3344
#, c-format
3345
3327
msgid ""
3346
3328
"\n"
3347
3329
"# Jumplist (newest first):\n"
3349
3331
"\n"
3350
3332
"# Jumplist (dai pi� recenti):\n"
3351
3333
3352
#, c-format
3353
3334
msgid ""
3354
3335
"\n"
3355
3336
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
4072
4053
msgid "Keys don't match!"
4073
4054
msgstr "Le chiavi non corrispondono!"
4074
4055
4056
msgid "E854: path too long for completion"
4057
msgstr "E854: percorso troppo lungo per il completamento"
4058
4075
4059
#, c-format
4076
4060
msgid ""
4077
4061
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
4120
4104
msgid "E511: netbeans already connected"
4121
4105
msgstr "E511: netbeans gi� connesso"
4122
4106
4123
msgid "E505: "
4124
msgstr "E505: "
4107
#, c-format
4108
msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
4109
msgstr "E505: %s � in sola lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
4125
4110
4126
4111
msgid "E349: No identifier under cursor"
4127
4112
msgstr "E349: Nessun identificativo sotto il cursore"
4285
4270
msgid "E520: Not allowed in a modeline"
4286
4271
msgstr "E520: Non consentito in una 'modeline'"
4287
4272
4273
msgid "E846: Key code not set"
4274
msgstr "E846: Key code non impostato"
4275
4288
4276
msgid "E521: Number required after ="
4289
4277
msgstr "E521: Ci vuole un numero dopo ="
4290
4278
4731
4719
msgid "E777: String or List expected"
4732
4720
msgstr "E777: aspettavo Stringa o Lista"
4733
4721
4722
#, c-format
4723
msgid "E769: Missing ] after %s["
4724
msgstr "E769: Manca ] dopo %s["
4725
4726
msgid "E53: Unmatched %s%%("
4727
msgstr "E53: Senza riscontro: %s%%("
4728
4729
#, c-format
4730
msgid "E54: Unmatched %s("
4731
msgstr "E54: Senza riscontro: %s("
4732
4733
#, c-format
4734
msgid "E55: Unmatched %s)"
4735
msgstr "E55: Senza riscontro: %s)"
4736
4737
msgid "E66: \\z( not allowed here"
4738
msgstr "E66: \\z( non consentito qui"
4739
4740
msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
4741
msgstr "E67: \\z1 ecc. non consentiti qui"
4742
4743
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
4744
msgstr "E69: Manca ] dopo %s%%["
4745
4746
msgid "E70: Empty %s%%[]"
4747
msgstr "E70: %s%%[] vuoto"
4748
4734
4749
msgid "E339: Pattern too long"
4735
4750
msgstr "E339: Espressione troppo lunga"
4736
4751
4744
4759
msgid "E52: Unmatched \\z("
4745
4760
msgstr "E52: Senza riscontro: \\z("
4746
4761
4747
msgid "E53: Unmatched %s%%("
4748
msgstr "E53: Senza riscontro: %s%%("
4749
4750
#, c-format
4751
msgid "E54: Unmatched %s("
4752
msgstr "E54: Senza riscontro: %s("
4753
4754
#, c-format
4755
msgid "E55: Unmatched %s)"
4756
msgstr "E55: Senza riscontro: %s)"
4757
4758
4762
#, c-format
4759
4763
msgid "E59: invalid character after %s@"
4760
4764
msgstr "E59: Carattere non ammesso dopo %s@"
4781
4785
msgid "E65: Illegal back reference"
4782
4786
msgstr "E65: Riferimento all'indietro non ammesso"
4783
4787
4784
msgid "E66: \\z( not allowed here"
4785
msgstr "E66: \\z( non consentito qui"
4786
4787
msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
4788
msgstr "E67: \\z1 ecc. non consentiti qui"
4789
4790
4788
msgid "E68: Invalid character after \\z"
4791
4789
msgstr "E68: Carattere non ammesso dopo \\z"
4792
4790
4793
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
4794
msgstr "E69: Manca ] dopo %s%%["
4795
4796
msgid "E70: Empty %s%%[]"
4797
msgstr "E70: %s%%[] vuoto"
4798
4799
4791
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
4800
4792
msgstr "E678: Carattere non valido dopo %s%%[dxouU]"
4801
4793
4803
4795
msgstr "E71: Carattere non ammesso dopo %s%%"
4804
4796
4805
4797
#, c-format
4806
msgid "E769: Missing ] after %s["
4807
msgstr "E769: Manca ] dopo %s["
4808
4809
#, c-format
4810
4798
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
4811
4799
msgstr "E554: Errore sintattico in %s{...}"
4812
4800
4813
4801
msgid "External submatches:\n"
4814
4802
msgstr "Sotto-corrispondenze esterne:\n"
4815
4803
4804
msgid ""
4805
"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
4806
"used "
4807
msgstr ""
4808
"E864: \\%#= pu� essere seguito solo da 0, 1 o 2. Sar� usato il motore automatico "
4809
4810
#, c-format
4811
msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
4812
msgstr "E866: (NFA regexp) %c fuori posto"
4813
4814
msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
4815
msgstr "E865: (NFA) Fine prematura dell'espressione regolare"
4816
4817
#, c-format
4818
msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
4819
msgstr "E867: (NFA) Operatore sconosciuto '\\z%c'"
4820
4821
msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
4822
msgstr "E867: (NFA) Operatore sconosciuto '\\%%%c'"
4823
4824
#. should never happen
4825
msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
4826
msgstr "E868: Errore nel build di NFA con classe di equivalenza!"
4827
4828
#, c-format
4829
msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
4830
msgstr "E869: (NFA) Operatore sconosciuto '\\@%c'"
4831
4832
msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
4833
msgstr "E870: (NFA regexp) Errore nella lettura dei limiti di ripetizione"
4834
4835
#. Can't have a multi follow a multi.
4836
msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
4837
msgstr "E871: (NFA regexp) Non si pu� avere multi dopo multi !"
4838
4839
#. Too many `('
4840
msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
4841
msgstr "E872: (NFA regexp) Troppi '('"
4842
4843
msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
4844
msgstr "E879: (NFA regexp) Troppi \\z("
4845
4846
msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
4847
msgstr "E873: (NFA regexp) errore di terminazione corretta"
4848
4849
msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
4850
msgstr "E874: (NFA) Impossibile riprendere lo stack !"
4851
4852
msgid ""
4853
"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
4854
"left on stack"
4855
msgstr "E875: (NFA regexp) (Nella conversione da postfix a NFA), "
4856
"troppi stati lasciati sullo stack"
4857
4858
msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
4859
msgstr "E876: (NFA regexp) Non c'� spazio per immagazzinare l'intero NFA "
4860
4861
msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
4862
msgstr "E878: (NFA) Non posso allocare memoria per il zigzag di ramo!"
4863
4864
msgid ""
4865
"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
4866
msgstr ""
4867
"Non posso aprire il file temporaneo per la scrittura, mostro su stderr ... "
4868
4869
#, c-format
4870
msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
4871
msgstr "(NFA) IMPOSSIBILE APRIRE %s !"
4872
4873
msgid "Could not open temporary log file for writing "
4874
msgstr "Non posso aprire il log temporaneo in scrittura "
4875
4816
4876
msgid " VREPLACE"
4817
4877
msgstr " V-SOSTITUISCI"
4818
4878
5195
5255
msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
5196
5256
msgstr "E845: Memoria insufficiente, la lista parole sar� incompleta"
5197
5257
5198
#, c-format
5199
5258
msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
5200
5259
msgstr "%d di %d nodi compressi; ne restano %d (%d%%)"
5201
5260
5309
5368
msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
5310
5369
msgstr "E783: carattere duplicato nell'elemento MAP"
5311
5370
5371
msgid "No Syntax items defined for this buffer"
5372
msgstr "Nessun elemento sintattico definito per questo buffer"
5373
5312
5374
#, c-format
5313
5375
msgid "E390: Illegal argument: %s"
5314
5376
msgstr "E390: Argomento non ammesso: %s"
5317
5379
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
5318
5380
msgstr "E391: 'cluster' sintattico inesistente: %s"
5319
5381
5320
msgid "No Syntax items defined for this buffer"
5321
msgstr "Nessun elemento sintattico definito per questo buffer"
5322
5323
5382
msgid "syncing on C-style comments"
5324
5383
msgstr "sincronizzo i commenti nello stile C"
5325
5384
5385
5444
msgid "E397: Filename required"
5386
5445
msgstr "E397: Nome file necessario"
5387
5446
5447
msgid "E847: Too many syntax includes"
5448
msgstr "E847: Troppe inclusioni di sintassi"
5449
5388
5450
#, c-format
5389
5451
msgid "E789: Missing ']': %s"
5390
5452
msgstr "E789: Manca ']': %s"
5397
5459
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
5398
5460
msgstr "E399: Argomenti non sufficienti per: 'syntax region' %s"
5399
5461
5462
msgid "E848: Too many syntax clusters"
5463
msgstr "E848: Troppi 'cluster' sintattici"
5464
5400
5465
msgid "E400: No cluster specified"
5401
5466
msgstr "E400: Nessun 'cluster' specificato"
5402
5467
5440
5505
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
5441
5506
msgstr "E410: Sotto-comando :syntax non valido: %s"
5442
5507
5508
msgid ""
5509
" TOTAL COUNT MATCH SLOWEST AVERAGE NAME PATTERN"
5510
msgstr ""
5511
" TOTALE CONT. CORRIS. PIU LENTO MEDIA NOME MODELLO"
5512
5443
5513
msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
5444
5514
msgstr "E679: ciclo ricorsivo nel caricamento di syncolor.vim"
5445
5515
5501
5571
msgid "W18: Invalid character in group name"
5502
5572
msgstr "W18: Carattere non ammesso in un nome di gruppo"
5503
5573
5574
msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
5575
msgstr "E849: Troppi gruppi di evidenziazione e sintassi"
5576
5504
5577
msgid "E555: at bottom of tag stack"
5505
5578
msgstr "E555: al fondo dello stack dei tag"
5506
5579
5561
5634
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
5562
5635
msgstr "E430: Percorso tag file troncato per %s\n"
5563
5636
5637
msgid "Ignoring long line in tags file"
5638
msgstr "Linea lunga ignorata nel tag file"
5639
5564
5640
#, c-format
5565
5641
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
5566
5642
msgstr "E431: Errore di formato nel tag file \"%s\""
5577
5653
msgid "E433: No tags file"
5578
5654
msgstr "E433: Nessun tag file"
5579
5655
5580
msgid "Ignoring long line in tags file"
5581
msgstr "Linea lunga ignorata nel tag file"
5582
5583
5656
msgid "E434: Can't find tag pattern"
5584
5657
msgstr "E434: Non riesco a trovare modello tag"
5585
5658
5853
5926
5854
5927
msgid ""
5855
5928
"\n"
5856
"RISC OS version"
5857
msgstr ""
5858
"\n"
5859
"Versione RISC OS"
5860
5861
msgid ""
5862
"\n"
5863
5929
"OpenVMS version"
5864
5930
msgstr ""
5865
5931
"\n"
6499
6565
msgid "E764: Option '%s' is not set"
6500
6566
msgstr "E764: opzione '%s' non impostata"
6501
6567
6568
msgid "E850: Invalid register name"
6569
msgstr "E850: Nome registro non valido"
6570
6502
6571
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
6503
6572
msgstr "raggiunta la CIMA nella ricerca, continuo dal FONDO"
6504
6573
6509
6578
msgid "Need encryption key for \"%s\""
6510
6579
msgstr "Serve una chiave di cifratura per \"%s\""
6511
6580
6512
msgid "writelines() requires list of strings"
6513
msgstr "writelines() richiede una lista di stringhe"
6581
#, c-format
6582
msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
6583
msgstr "attesa istanza di str() o unicode(), trovato invece %s"
6584
6585
#, c-format
6586
msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
6587
msgstr "attesa istanza di bytes() o str(), trovato invece %s"
6588
6589
#, c-format
6590
msgid ""
6591
"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
6592
msgstr ""
6593
"atteso int(), long() o qualcosa che supporti forzatura a long(), trovato invece %s"
6594
6595
#, c-format
6596
msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
6597
msgstr "atteso int() o qualcosa che supporti forzatura a int(), trovato invece %s"
6598
6599
msgid "value is too large to fit into C int type"
6600
msgstr "valore troppo grande per il tipo int del C"
6601
6602
msgid "value is too small to fit into C int type"
6603
msgstr "valore troppo piccolo per il tipo int del C"
6604
6605
msgid "number must be greater then zero"
6606
msgstr "il numero dev'essere maggiore di zero"
6607
6608
msgid "number must be greater or equal to zero"
6609
msgstr "il numero dev'essere maggiore o uguale a zero"
6610
6611
msgid "can't delete OutputObject attributes"
6612
msgstr "non riesco a cancellare gli attributi OutputObject"
6613
6614
#, c-format
6615
msgid "invalid attribute: %s"
6616
msgstr "attributo non valido: %s"
6514
6617
6515
6618
msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
6516
6619
msgstr "E264: Python: Errore di inizializzazione oggetti I/O"
6620
6621
msgid "failed to change directory"
6622
msgstr "cambio directory non riuscito"
6623
6624
#, c-format
6625
msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
6626
msgstr "atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), trovato invece %s"
6627
6628
#, c-format
6629
msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
6630
msgstr "atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), trovato invece tuple di dimens. %d"
6631
6632
msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
6633
msgstr "errore interno: imp.find_module restituisce tuple con NULL"
6634
6635
msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
6636
msgstr "non riesco a cancellare gli attributi vim.Dictionary"
6637
6638
msgid "cannot modify fixed dictionary"
6639
msgstr "non posso modificare il dizionario fisso"
6640
6641
#, c-format
6642
msgid "cannot set attribute %s"
6643
msgstr "non posso impostare attributo %s"
6644
6645
msgid "hashtab changed during iteration"
6646
msgstr "hashtab cambiato durante l'iterazione"
6647
6648
#, c-format
6649
msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
6650
msgstr "atteso elemento sequenza di dimensione 2, trovata sequenza di dimensione %d"
6651
6652
msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
6653
msgstr "il costruttore di lista non accetta parole chiave come argomenti"
6654
6655
msgid "list index out of range"
6656
msgstr "indice di lista non nell'intervallo"
6657
6658
#. No more suitable format specifications in python-2.3
6659
#, c-format
6660
msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
6661
msgstr "errore interno: non ho potuto ottenere l'elemento di vim list %d"
6662
6663
msgid "failed to add item to list"
6664
msgstr "non ho potuto aggiungere un elemento alla lista"
6665
6666
#, c-format
6667
msgid "internal error: no vim list item %d"
6668
msgstr "errore interno: non c'� un elemento di vim list %d"
6669
6670
msgid "internal error: failed to add item to list"
6671
msgstr "errore interno: non ho potuto aggiungere un elemento alla lista"
6672
6673
msgid "cannot delete vim.List attributes"
6674
msgstr "non riesco a cancellare gli attributi vim.List"
6675
6676
msgid "cannot modify fixed list"
6677
msgstr "non posso modificare la lista fissa"
6678
6679
#, c-format
6680
msgid "unnamed function %s does not exist"
6681
msgstr "la funzione anonima %s non esiste"
6682
6683
#, c-format
6684
msgid "function %s does not exist"
6685
msgstr "la funzione %s non esiste"
6686
6687
msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
6688
msgstr "il costruttore di funzione non accetta parole chiave come argomenti"
6689
6690
#, c-format
6691
msgid "failed to run function %s"
6692
msgstr "esecuzione non riuscita della funzione %s"
6693
6694
msgid "unable to get option value"
6695
msgstr "impossibile ottenere il valore di opzione"
6696
6697
msgid "internal error: unknown option type"
6698
msgstr "errore interno: tipo di opzione sconosciuto"
6699
6700
msgid "problem while switching windows"
6701
msgstr "problema nel cambio finestra"
6702
6703
#, c-format
6704
msgid "unable to unset global option %s"
6705
msgstr "impossibile deimpostare l'opzione globale %s"
6706
6707
#, c-format
6708
msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
6709
msgstr "impossibile deimpostare l'opzione %s che non ha un valore globale"
6710
6711
msgid "attempt to refer to deleted tab page"
6712
msgstr "tentativo di riferimento a linguetta cancellata"
6713
6714
msgid "no such tab page"
6715
msgstr "linguetta inesistente"
6716
6717
msgid "attempt to refer to deleted window"
6718
msgstr "tentativo di riferimento a una finestra cancellata"
6719
6720
msgid "readonly attribute: buffer"
6721
msgstr "attributo in sola lettura: buffer"
6722
6723
msgid "cursor position outside buffer"
6724
msgstr "posizione cursore fuori dal buffer"
6725
6726
msgid "no such window"
6727
msgstr "finestra inesistente"
6728
6729
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
6730
msgstr "tentativo di riferimento a buffer cancellato"
6731
6732
msgid "failed to rename buffer"
6733
msgstr "cambio nome buffer non riuscito"
6734
6735
msgid "mark name must be a single character"
6736
msgstr "il nome mark dev'essere un carattere singolo"
6737
6738
#, c-format
6739
msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
6740
msgstr "atteso oggetto vim.Buffer, trovato %s"
6741
6742
#, c-format
6743
msgid "failed to switch to buffer %d"
6744
msgstr "passaggio non riuscito al buffer %d"
6745
6746
#, c-format
6747
msgid "expected vim.Window object, but got %s"
6748
msgstr "atteso oggetto vim.Window, trovato %s"
6749
6750
msgid "failed to find window in the current tab page"
6751
msgstr "non � stato possibile trovare la finestra nella pagina con linguette corrente"
6752
6753
msgid "did not switch to the specified window"
6754
msgstr "passaggio alla finestra specificata non effettuato"
6755
6756
#, c-format
6757
msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
6758
msgstr "atteso oggetto vim.TabPage, trovato %s"
6759
6760
msgid "did not switch to the specified tab page"
6761
msgstr "passaggio alla linguetta specificata non effettuato"
6762
6763
msgid "failed to run the code"
6764
msgstr "esecuzione del codice non riuscita"
6765
6766
msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
6767
msgstr "E858: Eval non ha restituito un oggetto python valido"
6768
6769
msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
6770
msgstr "E859: Conversione non riuscita dell'oggetto python risultato a un valore vim"
6771
6772
#, c-format
6773
msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
6774
msgstr "impossibile convertire %s a dizionario vim"
6775
6776
#, c-format
6777
msgid "unable to convert %s to vim structure"
6778
msgstr "impossibile convertire %s a struttura vim"
6779
6780
msgid "internal error: NULL reference passed"
6781
msgstr "errore interno: passato riferimento NULL"
6782
6783
msgid "internal error: invalid value type"
6784
msgstr "errore interno: tipo di valore non valido"
6785
6786
msgid ""
6787
"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
6788
"You should now do the following:\n"
6789
"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
6790
"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
6791
msgstr ""
6792
"Impostazione dell'ancora di percorso non riuscita: sys.path_hooks non � una lista\n"
6793
"Dovresti fare cos�:\n"
6794
"- aggiungere vim.path_hook a vim.path_hooks\n"
6795
"- aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path\n"
6796
6797
msgid ""
6798
"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
6799
"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
6800
msgstr ""
6801
"Impostazione di percorso non riuscita: sys.path non � una lista\n"
6802
"Dovresti aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path"
6803
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1