~pkunal-parmar/ubuntu-calendar-app/Uitk1_3

# Basque translation for ubuntu-calendar-app

# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014

# This file is distributed under the same license as the ubuntu-calendar-app package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ubuntu-calendar-app\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2015-08-04 10:18+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2015-07-12 22:57+0000\n"

"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"

"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-18 05:36+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 17746)\n"

#: ../AgendaView.qml:51 ../DayView.qml:40 ../MonthView.qml:37

#: ../WeekView.qml:42 ../YearView.qml:36

msgid "Today"

msgstr "Gaur"

#: ../AgendaView.qml:92

msgid "No upcoming events"

msgstr "Ez dago gertaerarik hurrean"

#: ../AgendaView.qml:95

msgid "You have no calendars enabled"

msgstr "Ez duzu egutegirik gaituta"

#: ../AgendaView.qml:105

msgid "Enable calendars"

msgstr "Gaitu egutegiak"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event,

#. while the second one (%2) refers to the end time

#: ../AgendaView.qml:168 ../EventBubble.qml:133

#, qt-format

msgid "%1 - %2"

msgstr "%1 - %2"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the number of all-day events

#. on a given day. "Ev." is short form for "Events".

#. Please keep the translation of "Ev." to 3 characters only, as the week view

#. where it's shown has limited space

#: ../AllDayEventComponent.qml:123

#, qt-format

msgid "%1 ev."

msgstr "%1 ge."

#. TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events

#: ../AllDayEventComponent.qml:127

#, qt-format

msgid "%1 all day event"

msgid_plural "%1 all day events"

msgstr[0] "Egun osoko gertaera %1"

msgstr[1] "%1 egun osoko gertaera"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:33 ../EventActions.qml:60

msgid "Calendars"

msgstr "Egutegiak"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:37

msgid "Back"

msgstr "Atzera"

#. TRANSLATORS: Please translate this string  to 15 characters only.

#. Currently ,there is no way we can increase width of action menu currently.

#: ../CalendarChoicePopup.qml:51 ../EventActions.qml:36

msgid "Sync"

msgstr "Sinkronizatu"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:51 ../EventActions.qml:36

msgid "Syncing"

msgstr "Sinkronizatzen"

#: ../CalendarChoicePopup.qml:70

msgid "Add online Calendar"

msgstr "Gehitu lineako egutegia"

#: ../ColorPickerDialog.qml:25

msgid "Select Color"

msgstr "Hautatu kolorea"

#: ../ColorPickerDialog.qml:55 ../DeleteConfirmationDialog.qml:60

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:53

msgid "Cancel"

msgstr "Utzi"

#: ../ContactChoicePopup.qml:37

msgid "No contact"

msgstr "Ez dago kontakturik"

#: ../ContactChoicePopup.qml:83

msgid "Search contact"

msgstr "Bilatu kontaktuak"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,

#. see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.

#. It's used in the header of the month and week views

#: ../DayView.qml:59 ../MonthView.qml:58 ../WeekView.qml:61

msgid "MMMM yyyy"

msgstr "yyyy(e)ko MMMM"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:31

msgid "Delete Recurring Event"

msgstr "Kendu gertaera errepikakorra"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:32

msgid "Delete Event"

msgstr "Kendu gertaera"

#. TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:36

#, qt-format

msgid "Delete only this event \"%1\", or all events in the series?"

msgstr "\"%1\" gertaera soilik ezabatu, edo segidako guztiak?"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:37

#, qt-format

msgid "Are you sure you want to delete the event \"%1\"?"

msgstr "Ziur \"%1\" gertaera ezabatu nahi duzula?"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:40

msgid "Delete series"

msgstr "Kendu segida"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51

msgid "Delete this"

msgstr "Kendu hau"

#: ../DeleteConfirmationDialog.qml:51 ../NewEvent.qml:68

msgid "Delete"

msgstr "Ezabatu"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:29 ../NewEvent.qml:324

msgid "Edit Event"

msgstr "Editatu gertaera"

#. TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:32

#, qt-format

msgid "Edit only this event \"%1\", or all events in the series?"

msgstr "\"%1\" gertaera soilik editatu, edo segidako guztiak?"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:35

msgid "Edit series"

msgstr "Editatu segida"

#: ../EditEventConfirmationDialog.qml:44

msgid "Edit this"

msgstr "Editatu hau"

#: ../EventActions.qml:50 ../NewEvent.qml:324

msgid "New Event"

msgstr "Gertaera berria"

#. TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a time for an event,

#. while the second one (%2) refers to title of event

#: ../EventBubble.qml:144 ../EventBubble.qml:149

#, qt-format

msgid "%1 <b>%2</b>"

msgstr "%1 <b>%2</b>"

#: ../EventDetails.qml:43 ../NewEvent.qml:435

msgid "Event Details"

msgstr "Gertaeraren xehetasunak"

#. TRANSLATORS: the first parameter refers to the name of event calendar.

#: ../EventDetails.qml:68

#, qt-format

msgid "%1 Calendar"

msgstr "%1 egutegia"

#: ../EventDetails.qml:129

#, qt-format

msgid "%1 - %2 (All Day)"

msgstr "%1 - %2 (egun osokoa)"

#: ../EventDetails.qml:133

#, qt-format

msgid "%1 (All Day)"

msgstr "%1 (egun osokoak)"

#: ../EventDetails.qml:203

msgid "Edit"

msgstr "Editatu"

#: ../EventDetails.qml:354 ../NewEvent.qml:537

msgid "Guests"

msgstr "Gonbidatuak"

#: ../EventDetails.qml:397 ../EventReminder.qml:35 ../NewEvent.qml:634

msgid "Reminder"

msgstr "Gogorarazlea"

#. TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats

#. and it is shown as the header of the page to choose repetition

#. and as the header of the list item that shows the repetition

#. summary in the page that displays the event details

#: ../EventRepetition.qml:40 ../EventRepetition.qml:155

msgid "Repeat"

msgstr "Errepikatu"

#: ../EventRepetition.qml:174

msgid "Repeats On:"

msgstr "Errepikapena:"

#: ../EventRepetition.qml:219

msgid "Recurring event ends"

msgstr "Gertaera errepikakorraren amaiera"

#. TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats

#. and it is shown as the header of the option selector to choose

#. its repetition

#: ../EventRepetition.qml:242 ../NewEvent.qml:618

msgid "Repeats"

msgstr "Errepikapenak"

#: ../EventRepetition.qml:267

msgid "Date"

msgstr "Data"

#. TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count .

#. E.g. "Daily; 5 times."

#: ../EventUtils.qml:75

#, qt-format

msgid "%1; %2 time"

msgid_plural "%1; %2 times"

msgstr[0] "%1; %2 aldiz"

msgstr[1] "%1; %2 aldiz"

#. TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date.

#. E.g. "Daily; until 12/12/2014."

#: ../EventUtils.qml:79

#, qt-format

msgid "%1; until %2"

msgstr "%1; %2 arte"

#. TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week.

#. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"

#: ../EventUtils.qml:102

#, qt-format

msgid "Weekly on %1"

msgstr "Astero - %1"

#: ../LimitLabelModel.qml:25

msgid "Never"

msgstr "Inoiz ez"

#: ../LimitLabelModel.qml:26

msgid "After X Occurrence"

msgstr "X gertaldiren ostean"

#: ../LimitLabelModel.qml:27

msgid "After Date"

msgstr "Data baten ostean"

#: ../NewEvent.qml:84

msgid "Save"

msgstr "Gorde"

#: ../NewEvent.qml:192

msgid "End time can't be before start time"

msgstr "Amaierako ordua ezin da hasierakoa baino lehenago izan"

#: ../NewEvent.qml:334

msgid "Error"

msgstr "Errorea"

#: ../NewEvent.qml:336

msgid "OK"

msgstr "Ados"

#: ../NewEvent.qml:389

msgid "From"

msgstr "Noiztik"

#: ../NewEvent.qml:402

msgid "To"

msgstr "Noiz arte"

#: ../NewEvent.qml:419

msgid "All day event"

msgstr "Egun osoko gertaera"

#: ../NewEvent.qml:448

msgid "Event Name"

msgstr "Gertaeraren izena"

#: ../NewEvent.qml:466

msgid "Description"

msgstr "Deskribapena"

#: ../NewEvent.qml:484

msgid "Location"

msgstr "Kokalekua"

#: ../NewEvent.qml:499 com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:1

msgid "Calendar"

msgstr "Egutegia"

#: ../NewEvent.qml:541

msgid "Add Guest"

msgstr "Gehitu gonbidatua"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:23

msgid "Once"

msgstr "Behin"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:24

msgid "Daily"

msgstr "Egunero"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:25

msgid "On Weekdays"

msgstr "Astegunetan"

#. TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:27

#, qt-format

msgid "On %1, %2 ,%3"

msgstr "%1, %2, %3"

#. TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:29

#, qt-format

msgid "On %1 and %2"

msgstr "%1 eta %2"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:30

msgid "Weekly"

msgstr "Astero"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:31

msgid "Monthly"

msgstr "Hilero"

#: ../RecurrenceLabelDefines.qml:32

msgid "Yearly"

msgstr "Urtero"

#: ../RemindersModel.qml:26

msgid "No Reminder"

msgstr "Ez gogorarazi"

#. TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification

#. in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time

#. the event starts, not any time before

#: ../RemindersModel.qml:30

msgid "On Event"

msgstr "Gertaeraren unean"

#: ../RemindersModel.qml:31

msgid "5 minutes"

msgstr "5 minutu lehenago"

#: ../RemindersModel.qml:32

msgid "15 minutes"

msgstr "15 minutu lehenago"

#: ../RemindersModel.qml:33

msgid "30 minutes"

msgstr "30 minutu lehenago"

#: ../RemindersModel.qml:34

msgid "1 hour"

msgstr "Ordu 1 lehenago"

#: ../RemindersModel.qml:35

msgid "2 hours"

msgstr "2 ordu lehenago"

#: ../RemindersModel.qml:36

msgid "1 day"

msgstr "Egun 1 lehenago"

#: ../RemindersModel.qml:37

msgid "2 days"

msgstr "2 egun lehenago"

#: ../RemindersModel.qml:38

msgid "1 week"

msgstr "Astebete lehenago"

#: ../RemindersModel.qml:39

msgid "2 weeks"

msgstr "2 aste lehenago"

#: ../TimeLineBase.qml:80

msgid "Untitled"

msgstr "Izengabea"

#. TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)

#: ../TimeLineHeader.qml:52

#, qt-format

msgid "W%1"

msgstr "%1A"

#: ../TimeLineHeader.qml:64

msgid "All Day"

msgstr "Egun osokoa"

#: ../YearView.qml:54

#, qt-format

msgid "Year %1"

msgstr "%1 urtea"

#: ../calendar.qml:44

msgid ""

"Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --"

"eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment "

"about them"

msgstr ""

"Egutegi aplikazioak lau argumentu onartzen ditu: --starttime, --endtime, --"

"newevent eta --eventid. Sistemak kudeatuko ditu. Ikusi iturburua haiei "

"buruzko iruzkin osoago baterako"

#: ../calendar.qml:347

msgid "Year"

msgstr "Urtea"

#: ../calendar.qml:381

msgid "Month"

msgstr "Hila"

#: ../calendar.qml:409

msgid "Week"

msgstr "Astea"

#: ../calendar.qml:442

msgid "Day"

msgstr "Eguna"

#: ../calendar.qml:474

msgid "Agenda"

msgstr "Agenda"

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:2

msgid "A calendar for Ubuntu which syncs with online accounts."

msgstr "Lineako kontuekin sinkronizatzen den Ubunturako egutegia."

#: com.ubuntu.calendar_calendar.desktop.in.in.h:3

msgid "calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;"

msgstr "egutegia;gertaera;eguna;astea;hila;urtea;hitzordua;bilera;"