~prateek.karandikar/ubuntu/precise/pidgin/add_quicklist

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ro.po

• browse files at revision 66
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 66

Show diffs side-by-side

added

removed

po/ro.po

5

5

# Contributions: 2007, Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>

6

6

msgid ""

7

7

msgstr ""

8

 

"Project-Id-Version: pidgin-2.7.4\n"

 

8

"Project-Id-Version: pidgin-2.7.6\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

 

"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"

11

 

"PO-Revision-Date: 2010-10-20 23:11+0300\n"

12

 

"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@gnome.org>\n"

 

10

"POT-Creation-Date: 2010-11-21 13:55-0500\n"

 

11

"PO-Revision-Date: 2010-11-20 18:36+0200\n"

 

12

"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@l10n.ro>\n"

13

13

"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"

14

14

"Language: ro\n"

15

15

"MIME-Version: 1.0\n"

4861

4861

msgid "Unknown Error in presence"

4862

4862

msgstr "Eroare necunoscută în starea de prezență"

4863

4863

 

4864

 

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"

4865

 

msgstr "A apărut o eroare la transferul de octeți în-bandă\n"

4866

 

 

4867

 

msgid "Transfer was closed."

4868

 

msgstr "Transferul a fost închis"

4869

 

 

4870

 

msgid "Failed to open in-band bytestream"

4871

 

msgstr "Nu s-a putut deschide fluxul de octeți în-bandă"

4872

 

 

4873

4864

#, c-format

4874

4865

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

4875

4866

msgstr ""

5186

5177

msgid "The username specified does not exist."

5187

5178

msgstr "Numele de utilizator specificat nu există."

5188

5179

 

5189

 

#, c-format

5190

 

msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"

5191

 

msgstr "Probleme de sincronizare a liste de contacte în %s (%s)"

5192

 

 

5193

 

#, c-format

5194

 

msgid ""

5195

 

"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "

5196

 

"Do you want this buddy to be added?"

5197

 

msgstr ""

5198

 

"%s din grupul „%s” e în lista contactelor, dar nu este în lista de pe "

5199

 

"server. Doriți să adăugați acest contact?"

5200

 

 

5201

 

#, c-format

5202

 

msgid ""

5203

 

"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "

5204

 

"to be added?"

5205

 

msgstr ""

5206

 

"%s este în lista contactelor, dar nu și în lista de pe server. Doriți să "

5207

 

"adăugați acest contact?"

5208

 

 

5209

5180

msgid "Unable to parse message"

5210

5181

msgstr "Nu se poate prelucra mesajul"

5211

5182

 

5376

5347

msgid "MSN Error: %s\n"

5377

5348

msgstr "Eroare MSN: %s\n"

5378

5349

 

 

5350

#, c-format

 

5351

msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"

 

5352

msgstr "Probleme de sincronizare a liste de contacte în %s (%s)"

 

5353

 

 

5354

#, c-format

 

5355

msgid ""

 

5356

"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "

 

5357

"Do you want this buddy to be added?"

 

5358

msgstr ""

 

5359

"%s din grupul „%s” e în lista contactelor, dar nu este în lista de pe "

 

5360

"server. Doriți să adăugați acest contact?"

 

5361

 

 

5362

#, c-format

 

5363

msgid ""

 

5364

"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "

 

5365

"to be added?"

 

5366

msgstr ""

 

5367

"%s este în lista contactelor, dar nu și în lista de pe server. Doriți să "

 

5368

"adăugați acest contact?"

 

5369

 

5379

5370

msgid "Other Contacts"

5380

5371

msgstr "Alte contacte"

5381

5372

 

5428

5419

msgid "Set friendly name for %s."

5429

5420

msgstr "Alegeți un pseudonim pentru %s."

5430

5421

 

5431

 

msgid "Set your friendly name."

5432

 

msgstr "Alegeți-vă un pseudonim propriu."

 

5422

msgid "Set Friendly Name"

 

5423

msgstr "Introducere pseudonim"

5433

5424

 

5434

5425

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

5435

5426

msgstr "Acesta este numele sub care veți fi cunoscuți de contactele MSN."

5436

5427

 

 

5428

msgid "This Location"

 

5429

msgstr "Acest loc"

 

5430

 

 

5431

msgid "This is the name that identifies this location"

 

5432

msgstr "Aceasta este denumirea pentru acest loc"

 

5433

 

 

5434

msgid "Other Locations"

 

5435

msgstr "Alte locuri"

 

5436

 

 

5437

msgid "You can sign out from other locations here"

 

5438

msgstr "Aici puteți să anulați alte autentificări curente"

 

5439

 

5437

5440

msgid "Set your home phone number."

5438

5441

msgstr "Introduceți numărul telefonului de acasă."

5439

5442

 

5520

5523

msgid "Set Friendly Name..."

5521

5524

msgstr "Introducere pseudonim..."

5522

5525

 

 

5526

msgid "View Locations..."

 

5527

msgstr "Vizualizare locuri..."

 

5528

 

5523

5529

msgid "Set Home Phone Number..."

5524

5530

msgstr "Introducere număr telefon acasă..."

5525

5531

 

6926

6932

"V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați "

6927

6933

"din nou. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați mai mult."

6928

6934

 

 

6935

msgid ""

 

6936

"You required encryption in your account settings, but one of the servers "

 

6937

"doesn't support it."

 

6938

msgstr ""

 

6939

"Se cere criptare în opțiunile contului, dar unul dintre servere nu o suportă."

 

6940

 

6929

6941

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an

6930

6942

#. error message.

6931

6943

#, c-format

7238

7250

"cu o literă și să conțină doar litere, numere și spații sau să conțină doar "

7239

7251

"numere."

7240

7252

 

 

7253

msgid ""

 

7254

"You required encryption in your account settings, but encryption is not "

 

7255

"supported by your system."

 

7256

msgstr ""

 

7257

"Se cere criptare în opțiunile contului, dar acest sistem de operare nu o "

 

7258

"suportă."

 

7259

 

7241

7260

#, c-format

7242

7261

msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."

7243

7262

msgstr ""

7769

7788

msgid "Set Privacy Options..."

7770

7789

msgstr "Opțiuni de securitate..."

7771

7790

 

7772

 

#, fuzzy

7773

7791

msgid "Show Visible List"

7774

 

msgstr "Listă de vizibilitate"

 

7792

msgstr "Lista celor ce vă văd"

7775

7793

 

7776

 

#, fuzzy

7777

7794

msgid "Show Invisible List"

7778

 

msgstr "Listă de invizibilitate"

 

7795

msgstr "Lista celor ce nu vă văd"

7779

7796

 

7780

7797

#. AIM actions

7781

7798

msgid "Confirm Account"

7793

7810

msgid "Search for Buddy by Email Address..."

7794

7811

msgstr "Căutare contact după adresa de mail..."

7795

7812

 

 

7813

msgid "Don't use encryption"

 

7814

msgstr "Nu utiliza criptare"

 

7815

 

7796

7816

msgid "Use clientLogin"

7797

7817

msgstr "Utilizați clientLogin"

7798

7818

 

7992

8012

msgstr "Pagină personală"

7993

8013

 

7994

8014

#. aim_userinfo_t

7995

 

#. strip_html_tags

 

8015

#. use_html_status

7996

8016

msgid "Additional Information"

7997

8017

msgstr "Alte informații"

7998

8018

 

8020

8040

msgid "Capabilities"

8021

8041

msgstr "Facilități"

8022

8042

 

8023

 

#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job

 

8043

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

 

8044

#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to

 

8045

#. Invisible.

8024

8046

msgid "Appear Online"

8025

8047

msgstr "Apar online"

8026

8048

 

 

8049

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

 

8050

#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to

 

8051

#. Invisible (this is the default).

8027

8052

msgid "Don't Appear Online"

8028

8053

msgstr "Nu apar online"

8029

8054

 

 

8055

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

 

8056

#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status

 

8057

#. isn't Invisible).

8030

8058

msgid "Appear Offline"

8031

8059

msgstr "Apar offline"

8032

8060

 

 

8061

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause

 

8062

#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and

 

8063

#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the

 

8064

#. default).

8033

8065

msgid "Don't Appear Offline"

8034

8066

msgstr "Nu apar offline"

8035

8067

 

12354

12386

msgid "Lao"

12355

12387

msgstr "Lao"

12356

12388

 

 

12389

msgid "Maithili"

 

12390

msgstr "Maithili"

 

12391

 

12357

12392

msgid "Macedonian"

12358

12393

msgstr "Macedoneană"

12359

12394

 

15458

15493

 

15459

15494

msgid "You do not have permission to uninstall this application."

15460

15495

msgstr "Nu aveţi drepturile de acces necesare dezinstalării acestei aplicaţii."

 

15496

 

 

15497

#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"

 

15498

#~ msgstr "A apărut o eroare la transferul de octeți în-bandă\n"

 

15499

 

 

15500

#~ msgid "Transfer was closed."

 

15501

#~ msgstr "Transferul a fost închis"

 

15502

 

 

15503

#~ msgid "Failed to open in-band bytestream"

 

15504

#~ msgstr "Nu s-a putut deschide fluxul de octeți în-bandă"

 

15505

 

 

15506

#~ msgid "Set your friendly name."

 

15507

#~ msgstr "Alegeți-vă un pseudonim propriu."

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1