~pythonxy/spyderlib/spyder_devel_mirror : revision 862

205

206

<name>CodeEditor</name>

207

208

208

209

<source>Code analysis</source>

210

<translation>Analyse de code</translation>

211

</message>

212

213

213

214

215

<translation>À faire</translation>

216

</message>

867

868

<name>Editor</name>

869

870

870

871

872

<translation>Ouvrir...</translation>

873

</message>

874

875

875

876

877

<translation>Enregistrer sous...</translation>

878

</message>

897

<translation>Retour à la ligne automatique</translation>

898

</message>

899

900

900

901

<source>This temporary script file is located here:</source>

902

<translation>Ce script temporaire est sauvegardé ici :</translation>

903

</message>

904

905

905

906

<source>Spyder Editor</source>

907

<translation>Éditeur de Spyder</translation>

908

</message>

909

910

910

911

912

<translation>Enregistrer</translation>

913

</message>

917

<translation type="obsolete">Nouveau...</translation>

918

</message>

919

920

920

921

<source>Create a new Python script</source>

922

<translation>Créer un nouveau script Python</translation>

923

</message>

924

925

925

926

<source>Close</source>

927

<translation>Fermer</translation>

928

</message>

929

930

930

931

<source>Close all</source>

932

<translation>Fermer tout</translation>

933

</message>

934

935

935

936

<source>untitled</source>

937

<translation>sanstitre</translation>

938

</message>

947

<translation type="obsolete">Choisir le répertoire du script en cours d'édition comme répertoire de travail</translation>

948

</message>

949

950

950

951

<source>Comment</source>

952

<translation>Commenter</translation>

953

</message>

954

955

955

956

<source>Comment current line or selection</source>

957

<translation>Commenter la sélection ou la ligne en cours d'édition</translation>

958

</message>

959

960

960

961

<source>Uncomment</source>

962

<translation>Décommenter</translation>

963

</message>

964

965

965

966

<source>Uncomment current line or selection</source>

967

<translation>Décommenter la sélection ou la ligne en cours d'édition</translation>

968

</message>

972

<translation>Éditeur</translation>

973

</message>

974

975

975

976

<source>Indent</source>

977

<translation>Indenter</translation>

978

</message>

979

980

980

981

<source>Indent current line or selection</source>

982

<translation>Indenter la sélection ou la ligne en cours d'édition</translation>

983

</message>

984

985

985

986

<source>Unindent</source>

987

<translation>Désindenter</translation>

988

</message>

989

990

990

991

<source>Unindent current line or selection</source>

992

<translation>Désindenter la sélection ou la ligne en cours d'édition</translation>

993

</message>

1060

(la console externe est exécutée dans un processus séparé)</translation>

1061

</message>

1062

1063

1064

<source>Debug</source>

1065

<translation>Déboguer</translation>

1066

</message>

1067

1068

1063

1064

<source>Debug</source>

1065

<translation>Déboguer</translation>

1066

</message>

1067

1068

1069

<source>Debug current script in external console

1070

(external console is executed in a separate process)</source>

1071

<translation>Déboguer le script en cours d'édition dans la console externe

1072

(la console externe est exécutée dans un processus séparé)</translation>

1073

</message>

1074

1075

1075

1076

<source>Add block comment</source>

1077

<translation>Ajouter un bloc de commentaires</translation>

1078

</message>

1079

1080

1080

1081

<source>Add block comment around current line or selection</source>

1082

<translation>Ajouter un bloc de commentaires autour de la sélection ou de la ligne en cours d'édition</translation>

1083

</message>

1084

1085

1085

1086

<source>Remove block comment</source>

1087

<translation>Supprimer un bloc de commentaires</translation>

1088

</message>

1089

1090

1090

1091

<source>Remove comment block around current line or selection</source>

1092

<translation>Supprimer le bloc de commentaires autour de la ligne en cours d'édition</translation>

1093

</message>

1102

<translation type="obsolete">Repliement de code</translation>

1103

</message>

1104

1105

1105

1106

1107

<translation>Ouvrir un fichier texte</translation>

1108

</message>

1109

1110

1110

1111

<source>Save current file</source>

1112

<translation>Enregistrer le fichier en cours d'édition</translation>

1113

</message>

1114

1115

1115

1116

1117

<translation>Enregistrer tout</translation>

1118

</message>

1119

1120

1120

1121

<source>Save all opened files</source>

1122

<translation>Enregistrer tous les fichiers ouverts</translation>

1123

</message>

1124

1125

1125

1126

<source>Save current file as...</source>

1127

<translation>Enregistrer le fichier en cours d'édition sous un autre nom...</translation>

1128

</message>

1129

1130

1130

1131

<source>Close current file</source>

1132

<translation>Fermer le fichier en cours d'édition</translation>

1133

</message>

1134

1135

1135

1136

<source>Close all opened files</source>

1137

<translation>Fermer tous les fichiers ouverts</translation>

1138

</message>

1139

1140

1140

1141

<source>Previous warning/error</source>

1142

<translation>Avertissement suivant</translation>

1143

</message>

1144

1145

1145

1146

<source>Go to previous code analysis warning/error</source>

1147

<translation>Afficher le message d'avertissement ou d'erreur suivant</translation>

1148

</message>

1149

1150

1150

1151

<source>Next warning/error</source>

1152

<translation>Avertissement précédent</translation>

1153

</message>

1154

1155

1155

1156

<source>Go to next code analysis warning/error</source>

1157

<translation>Afficher le message d'avertissement ou d'erreur précédent</translation>

1158

</message>

1177

<translation type="obsolete">Panneau latéral de l'éditeur (explorateur de classes, liste des fichiers ouverts, ...)</translation>

1178

</message>

1179

1180

1180

1181

<source>Python files</source>

1182

<translation>Fichier Python</translation>

1183

</message>

1184

1185

1185

1186

<source>Pyrex files</source>

1187

<translation>Fichiers Pyrex</translation>

1188

</message>

1189

1190

1190

1191

<source>C files</source>

1192

<translation>Fichiers C</translation>

1193

</message>

1194

1195

1195

1196

<source>C++ files</source>

1197

<translation>Fichiers C++</translation>

1198

</message>

1199

1200

1200

1201

<source>Fortran files</source>

1202

<translation>Fichiers Fortran</translation>

1203

</message>

1204

1205

1205

1206

<source>Patch and diff files</source>

1207

<translation>Fichiers patch et diff</translation>

1208

</message>

1209

1210

1210

1211

<source>Text files</source>

1212

<translation>Fichiers texte</translation>

1213

</message>

1214

1215

1215

1216

<source>Web page files</source>

1217

<translation>Fichiers web</translation>

1218

</message>

1219

1220

1220

1221

<source>Configuration files</source>

1222

<translation>Configurations</translation>

1223

</message>

1224

1225

1225

1226

<source>All files</source>

1227

<translation>Tous les fichiers</translation>

1228

</message>

1232

<translation type="obsolete">Toujours indenter avec la touche Tab</translation>

1233

</message>

1234

1235

1235

1236

<source>Permissions:</source>

1237

<translation>Droits d'accès :</translation>

1238

</message>

1239

1240

1240

1241

<source>Encoding:</source>

1242

<translation>Encodage :</translation>

1243

</message>

1244

1245

1245

1246

1247

<translation>Ligne :</translation>

1248

</message>

1249

1250

1250

1251

<source>Column:</source>

1252

<translation>Colonne :</translation>

1253

</message>

1254

1255

1255

1256

<source>Batch files</source>

1257

<translation>Fichiers Batch</translation>

1258

</message>

1319

<translation type="obsolete">Exécuter le texte sélectionné dans la console externe\n(ou exécuter la ligne actuelle et aller à la ligne suivante)</translation>

1320

</message>

1321

1322

1322

1323

<source>Print preview...</source>

1324

<translation>Aperçu avant impression...</translation>

1325

</message>

1326

1327

1327

1328

<source>Print...</source>

1329

<translation>Imprimer...</translation>

1330

</message>

1331

1332

1332

1333

<source>Print current file...</source>

1334

<translation>Imprimer le fichier en cours d'édition...</translation>

1335

</message>

1336

1337

1337

1338

<source>Printing...</source>

1339

<translation>Impression en cours...</translation>

1340

</message>

1341

1342

1342

1343

<source>Print</source>

1344

<translation>Impression</translation>

1345

</message>

1346

1347

1347

1348

<source>Unable to print document '%1'</source>

1349

<translation>Impossible d'imprimer le document '%1'</translation>

1350

</message>

1364

<translation type="obsolete">Options de l'éditeur de code source</translation>

1365

</message>

1366

1367

1367

1368

<source>Convert end-of-line characters</source>

1369

<translation>Convertir les caractères de fin de ligne</translation>

1370

</message>

1371

1372

1372

1373

<source>Carriage return and line feed (Windows)</source>

1374

<translation>Retour chariot et retour à la ligne (Windows)</translation>

1375

</message>

1376

1377

1377

1378

1379

<translation>Retour à la ligne (UNIX)</translation>

1380

</message>

1381

1382

1382

1383

<source>Carriage return (Mac)</source>

1384

<translation>Retour chariot (Mac)</translation>

1385

</message>

1394

<translation type="obsolete">Toujours vérifier les caractères de fin de ligne</translation>

1395

</message>

1396

1397

1397

1398

<source>Remove trailing spaces</source>

1399

<translation>Supprimer les espaces en fin de ligne</translation>

1400

</message>

1401

1402

1402

1403

<source>Maximum number of recent files...</source>

1404

<translation>Nombre maximum de fichiers récents...</translation>

1405

</message>

1406

1407

1407

1408

<source>Clear this list</source>

1409

<translation>Effacer cette liste</translation>

1410

</message>

1411

1412

1412

1413

<source>Clear recent files list</source>

1414

<translation>Effacer la liste des fichiers récents</translation>

1415

</message>

1416

1417

1417

1418

<source>Open &recent</source>

1419

<translation>Fichiers &récents</translation>

1420

</message>

1421

1422

1422

1423

<source>Maximum number of recent files</source>

1424

<translation>Nombre maximum de fichiers récents</translation>

1425

</message>

1429

<translation type="obsolete">Afficher les espaces et tabulations</translation>

1430

</message>

1431

1432

1432

1433

<source>Fix indentation</source>

1434

<translation>Corriger l'indentation</translation>

1435

</message>

1436

1437

1437

1438

<source>Replace tab characters by space characters</source>

1439

<translation>Remplacer les caractères de tabulation par des espaces</translation>

1440

</message>

1441

1442

1442

1443

<source>Re-run last script</source>

1444

<translation>Exécuter de nouveau le dernier script</translation>

1445

</message>

1465

<translation type="obsolete">Exécuter le texte sélectionné dans la console interactive\n(ou exécuter le bloc de lignes courant et aller au bloc suivant)</translation>

1466

</message>

1467

1468

1468

1469

<source>Run &selection or current block</source>

1470

<translation>Exécuter la &sélection ou le bloc de lignes</translation>

1471

</message>

1476

<translation type="obsolete">Exécuter le texte sélectionné dans la console externe\n(ou exécuter le bloc de lignes courant et aller au bloc suivant)</translation>

1477

</message>

1478

1479

1479

1480

<source>Show warning/error list</source>

1481

<translation>Afficher la liste des avertissements/erreurs</translation>

1482

</message>

1483

1484

1484

1485

<source>Show code analysis warnings/errors</source>

1486

<translation>Afficher la liste des avertissements/erreurs provenant de l'analyse de code</translation>

1487

</message>

1501

<translation type="obsolete">Afficher/masquer l'explorateur de classes</translation>

1502

</message>

1503

1504

1504

1505

<source>Options</source>

1506

<translation>Options</translation>

1507

</message>

1508

1509

1509

1510

<source>Close file</source>

1511

<translation>Fermer le fichier</translation>

1512

</message>

1513

1514

1514

1515

<source>Split vertically</source>

1516

<translation>Séparation verticale</translation>

1517

</message>

1518

1519

1519

1520

<source>Split vertically this editor window</source>

1521

<translation>Séparer en deux verticalement cette fenêtre d'édition</translation>

1522

</message>

1523

1524

1524

1525

<source>Split horizontally</source>

1526

<translation>Séparation horizontale</translation>

1527

</message>

1528

1529

1529

1530

<source>Split horizontally this editor window</source>

1531

<translation>Séparer en deux horizontalement cette fenêtre d'édition</translation>

1532

</message>

1533

1534

1534

1535

<source>Close this panel</source>

1536

<translation>Fermer ce panneau</translation>

1537

</message>

1538

1539

1539

1540

<source>%1 has been modified. Do you want to save changes?</source>

1541

<translation>%1 a été modifié. Souhaitez-vous enregistrer ces changements ?</translation>

1542

</message>

1543

1544

1544

1545

<source>Unable to save script '%1' Error message: %2</source>

1546

<translation>Impossible d'enregistrer le script '%1' Message d'erreur : %2</translation>

1547

</message>

1548

1549

1549

1550

<source>Save Python script</source>

1551

<translation>Enregistrer le script Python</translation>

1552

</message>

1553

1554

1554

1555

<source>%1 is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed outside Spyder). Do you want to close it?</source>

1556

<translation>%1 n'est pas accessible (ce fichier a peut-être été supprimé, déplacé ou renommé en dehors de Spyder). Souhaitez-vous le fermer ?</translation>

1557

</message>

1558

1559

1559

1560

<source>%1 has been modified outside Spyder. Do you want to reload it and loose all your changes?</source>

1561

<translation>%1 a été modifié en dehors de Spyder. Souhaitez-vous le recharger et perdre ainsi vos modifications ?</translation>

1562

</message>

1563

1564

1564

1565

<source>Temporary file</source>

1566

<translation>Fichier temporaire</translation>

1567

</message>

1568

1569

1569

1570

<source>Loading %1...</source>

1571

<translation>Chargement de "%1" en cours...</translation>

1572

</message>

1586

<translation type="obsolete">Suivant (Ctrl+Shift+Tab)</translation>

1587

</message>

1588

1589

1589

1590

<source>reStructured Text files</source>

1591

<translation>Fichiers reST</translation>

1592

</message>

1593

1594

1594

1595

<source>gettext files</source>

1596

<translation>Fichiers gettext</translation>

1597

</message>

1601

<translation type="obsolete">Repliement de l'ensemble du code à l'ouverture</translation>

1602

</message>

1603

1604

1604

1605

<source>Debug with winpdb</source>

1606

<translation>Déboguer avec winpdb</translation>

1607

</message>

1608

1609

1609

1610

<source>New window</source>

1611

<translation>Nouvelle fenêtre</translation>

1612

</message>

1613

1614

1614

1615

<source>Create a new editor window</source>

1616

<translation>Créer une nouvelle fenêtre d'édition</translation>

1617

</message>

1618

1619

1619

1620

<source>File toolbar</source>

1621

<translation>Barre d'outil fichiers</translation>

1622

</message>

1626

<translation type="obsolete">Barre d'outil analyse</translation>

1627

</message>

1628

1629

1630

<source>Run toolbar</source>

1631

<translation>Barre d'outil exécution</translation>

1632

</message>

1633

1634

1635

<source>Edit toolbar</source>

1636

<translation>Barre d'outil édition</translation>

1637

</message>

1638

1639

1629

1640

1641

<translation>&Fichier</translation>

1630

<source>Run toolbar</source>

1631

<translation>Barre d'outil exécution</translation>

1642

1632

</message>

1643

1633

1644

1634

1645

1646

<translation>&Édition</translation>

1647

</message>

1648

1649

1650

<source>&Search</source>

1651

<translation>&Recherche</translation>

1652

</message>

1653

1654

1655

<source>&Source</source>

1656

<translation type="obsolete">&Source</translation>

1635

<source>Edit toolbar</source>

1636

<translation>Barre d'outil édition</translation>

1637

</message>

1638

1639

1640

1641

<translation>&Fichier</translation>

1657

1642

</message>

1658

1643

1659

1644

1660

<source>&Tools</source>

1661

1645

1646

<translation>&Édition</translation>

1662

1647

</message>

1663

1648

1664

1649

1650

<source>&Search</source>

1651

<translation>&Recherche</translation>

1652

</message>

1653

1654

1655

<source>&Source</source>

1656

<translation type="obsolete">&Source</translation>

1657

</message>

1658

1659

1660

<source>&Tools</source>

1661

1662

</message>

1663

1664

1665

1666

1667

</message>

1668

1669

1669

1670

1671

<translation>Ouvrir un fichier</translation>

1672

</message>

1673

1674

1674

1675

<source>Close window</source>

1676

<translation>Fermer la fenêtre</translation>

1677

</message>

1678

1679

1679

1680

<source>Close this window</source>

1681

<translation>Fermer cette fenêtre d'édition</translation>

1682

</message>

1683

1684

1684

1685

<source>Search toolbar</source>

1686

<translation>Barre d'outil de recherche</translation>

1687

</message>

1691

<translation type="obsolete">Surligner les occurences</translation>

1692

</message>

1693

1694

1694

1695

<source>End-of-lines:</source>

1696

<translation>Fins de ligne :</translation>

1697

</message>

1716

<translation type="obsolete">Afficher la barre d'onglets</translation>

1717

</message>

1718

1719

1719

1720

1721

<translation>Afficher la liste des tâches</translation>

1722

</message>

1723

1724

1724

1725

<source>Show TODO/FIXME/XXX comments list</source>

1726

<translation>Afficher la liste des commentaires du type TODO/FIXME/XXX</translation>

1727

</message>

1736

<translation type="obsolete">Avertir en cas de correction des fins de ligne</translation>

1737

</message>

1738

1739

1739

1740

<source>%1 contains mixed end-of-line characters. Spyder will fix this automatically.</source>

1741

<translation>%1 contient des caractères de fin de ligne mélangés. Spyder va corriger ceci automatiquement.</translation>

1742

</message>

1756

<translation type="obsolete">Arguments en ligne de commande :</translation>

1757

</message>

1758

1759

1759

1760

1761

<translation>Nouveau fichier...</translation>

1762

</message>

1790

<translation type="obsolete">Exécuter dans la console actuelle</translation>

1791

</message>

1792

1793

1793

1794

<source>Set console working directory</source>

1795

<translation>Répertoire de travail de la console</translation>

1796

</message>

1797

1798

1798

1799

<source>Set current console (and file explorer) working directory to current script directory</source>

1800

<translation>Choisir le répertoire du script comme répertoire de travail de la console courante (et de l'explorateur de fichier)</translation>

1801

</message>

1815

<translation type="obsolete">Afficher les numéros de ligne</translation>

1816

</message>

1817

1818

1818

1819

1820

<translation>Exécuter</translation>

1821

</message>

1832

et interagir avec l'interpréteur Python quand le programme se termine</translation>

1833

</message>

1834

1835

1835

1836

<source>Run again last script in external console with the same options</source>

1837

<translation>Exécuter de nouveau le dernier script avec les mêmes options</translation>

1838

</message>

1852

<translation type="obsolete">Exécuter dans un interpréteur avec des arguments</translation>

1853

</message>

1854

1855

1855

1856

<source>Run selected text or current block of lines

1857

inside current external console's interpreter</source>

1858

<translation>Exécuter le texte sélectionné ou le bloc de lignes

1859

dans l'interpréteur de la console externe active</translation>

1860

</message>

1861

1862

1862

1863

<source>Copy path to clipboard</source>

1864

<translation>Copier le chemin d'accès dans le presse-papier</translation>

1865

</message>

1866

1867

1867

1868

<source>File list management</source>

1869

<translation>Gestionnaire de fichiers</translation>

1870

</message>

1924

<translation type="obsolete">Marges</translation>

1925

</message>

1926

1927

1927

1928

<source>Source toolbar</source>

1929

<translation>Barre d'outils code source</translation>

1930

</message>

1939

<translation type="obsolete">Aller à la position précédente du curseur</translation>

1940

</message>

1941

1942

1942

1943

<source>Previous cursor position</source>

1944

<translation>Position suivante du curseur</translation>

1945

</message>

1946

1947

1947

1948

<source>Go to previous cursor position</source>

1949

<translation>Aller à la position précédente du curseur</translation>

1950

</message>

1951

1952

1952

1953

<source>Next cursor position</source>

1954

<translation>Position suivante du curseur</translation>

1955

</message>

1956

1957

1957

1958

<source>Go to next cursor position</source>

1959

<translation>Aller à la position suivante du curseur</translation>

1960

</message>

1961

1962

1962

1963

<source>Last edit location</source>

1964

<translation>Dernière position d'édition</translation>

1965

</message>

1966

1967

1967

1968

<source>Go to last edit location</source>

1969

<translation>Aller à la dernière position d'édition</translation>

1970

</message>

2023

<translation type="obsolete">Exécuter dans un nouvel interpréteur</translation>

2024

</message>

2025

2026

2026

2027

<source>Run active script in a new Python interpreter</source>

2028

<translation>Exécuter le script actuel dans un nouvel interpréteur Python</translation>

2029

</message>

2038

<translation type="obsolete">Exécuter le script actuel dans un interpréteur Python/IPython qui est déjà en cours de fonctionnement</translation>

2039

</message>

2040

2041

2041

2042

<source>Configure...</source>

2043

<translation>Configurer...</translation>

2044

</message>

2045

2046

2046

2047

<source>Edit run configurations</source>

2048

<translation>Modifier les configurations d'exécution des scripts récents</translation>

2049

</message>

2050

2051

2051

2052

2053

<translation>Aller à la ligne...</translation>

2054

</message>

2073

<translation>Nombre de lignes :</translation>

2074

</message>

2075

2076

2076

2077

<source>Set/Clear breakpoint</source>

2078

<translation>Ajouter/supprimer un point d'arrêt</translation>

2079

</message>

2080

2081

2081

2082

<source>Clear breakpoints in all files</source>

2083

<translation>Supprimer les points d'arrêt dans tous les fichiers</translation>

2084

</message>

2085

2086

2086

2087

<source>Breakpoints</source>

2088

<translation>Points d'arrêt</translation>

2089

</message>

2090

2091

2091

2092

<source>Set/Edit conditional breakpoint</source>

2093

<translation>Ajouter/modifier un point d'arrêt conditionnel</translation>

2094

</message>

2095

2096

2096

2097

2098

2099

</message>

2100

2101

2101

2102

2103

<translation>E&xécution</translation>

2104

</message>

2105

2106

2106

2107

<source>Previous file</source>

2108

<translation>Fichier précédent</translation>

2109

</message>

2110

2111

2111

2112

2113

<translation>Fichier suivant</translation>

2114

</message>

2115

2116

2116

2117

<source>Revert</source>

2118

<translation>Réinitialiser</translation>

2119

</message>

2120

2121

2121

2122

<source>Revert file from disk</source>

2123

<translation>Revenir à la version du fichier enregistrée sur le disque</translation>

2124

</message>

2125

2126

2126

2127

<source>All changes to %1 will be lost. Do you want to revert file from disk?</source>

2128

<translation>Toutes les modifications effectuées sur %1 seront perdues. Souhaitez-vous revenir à la version du fichier enregistrée sur le disque ?</translation>

2129

</message>

2171

<translation>Afficher les numéros de ligne</translation>

2172

</message>

2173

2174

2174

2175

<source>Highlight occurences</source>

2176

<translation>Surligner les occurences</translation>

2177

</message>

2178

2179

2179

2180

<source>Code analysis (pyflakes)</source>

2181

<translation>Analyse de code (pyflakes)</translation>

2182

</message>

2186

<translation type="obsolete">Si l'option est activée, le code source Python sera analysé avec pyflakes et les lignes contenant des erreurs seront indiquées</translation>

2187

</message>

2188

2189

2189

2190

<source>Tasks (TODO, FIXME, XXX)</source>

2191

<translation>Tâches (TODO, FIXME, XXX)</translation>

2192

</message>

2193

2194

2194

2195

<source>Source code</source>

2196

<translation>Code source</translation>

2197

</message>

2198

2199

2199

2200

<source>Automatic code completion</source>

2201

<translation>Complétion de code automatique</translation>

2202

</message>

2203

2204

2204

2205

<source>Enter key selects completion</source>

2206

<translation>Entrée valide la complétion de code</translation>

2207

</message>

2208

2209

2209

2210

<source>Tab always indent</source>

2211

<translation>Toujours indenter avec la touche Tab</translation>

2212

</message>

2216

<translation type="obsolete">Si l'option est activée, presser la touche Tab indentera toujours la ligne en cours d'édition, quelle que soit la position du curseur</translation>

2217

</message>

2218

2219

2219

2220

<source>Wrap lines</source>

2221

<translation>Retour à la ligne automatique</translation>

2222

</message>

2236

<translation type="obsolete">Avancé</translation>

2237

</message>

2238

2239

2239

2240

<source>Balloon tips</source>

2241

<translation>Info-bulles</translation>

2242

</message>

2258

(le mécanisme est déclenché par la saisie d'une parenthèse gauche après un nom valide de fonction)</translation>

2259

</message>

2260

2261

2261

2262

<source>If this option is enabled, object inspector

2263

will automatically show informations on functions

2264

entered in editor (this is triggered when entering

2270

parenthèse gauche après un nom valide de fonction)</translation>

2271

</message>

2272

2273

2273

2274

<source>If enabled, Python source code will be analyzed

2275

using pyflakes, lines containing errors or

2276

warnings will be highlighted</source>

2292

<translation type="obsolete">Appel automatique de l'inspecteur d'objets</translation>

2293

</message>

2294

2295

2295

2296

<source>Automatic notification to object inspector</source>

2297

<translation>Notification automatique à l'inspecteur d'objets</translation>

2298

</message>

2299

2300

2300

2301

<source>Link to object definition</source>

2302

<translation>Lien vers la définition d'un objet</translation>

2303

</message>

2304

2305

2305

2306

<source>If this option is enabled, clicking on an object

2307

name (left-click + Ctrl key) will go this object

2308

definition (if resolved).</source>

2316

<translation>Police d'écriture du texte et de la marge</translation>

2317

</message>

2318

2319

2319

2320

<source>Syntax color scheme: </source>

2321

<translation>Thème de coloration syntaxique : </translation>

2322

</message>

2326

<translation type="obsolete">Coloration syntaxique</translation>

2327

</message>

2328

2329

2329

2330

<source>End-of-line characters</source>

2331

<translation>Caractères de fin de ligne</translation>

2332

</message>

2333

2334

2334

2335

<source>When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in Python interpreter on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically.</source>

2336

<translation>Lors de l'ouverture d'un fichier contenant des caractères de fin de ligne mélangés (ce qui peut se traduire par des erreurs de syntaxe dans l'interpréteur Python sous Windows), Spyder peut réparer le fichier automatiquement.</translation>

2337

</message>

2338

2339

2339

2340

<source>Fix automatically and show warning message box</source>

2341

<translation>Réparer automatiquement et afficher un message d'avertissement</translation>

2342

</message>

2343

2344

2344

2345

<source>Display</source>

2346

<translation>Affichage</translation>

2347

</message>

2348

2349

2349

2350

<source>Advanced settings</source>

2351

<translation>Options avancées</translation>

2352

</message>

2356

<translation type="obsolete">Attention Le module Python rope n'est pas installé sur cet ordinateur : les fonctionnalités telles que la complétion de code ou le lien vers la définition d'un objet ne sont donc pas accessibles.</translation>

2357

</message>

2358

2359

2359

2360

<source>Warning: The Python module rope is not installed on this computer: calltips, code completion and go-to-definition features won't be available.</source>

2361

<translation>Avertissement : Le module Python rope n'est pas installé sur cet ordinateur : les fonctionnalités telles que la complétion de code ou le lien vers la définition d'un objet ne sont donc pas accessibles.</translation>

2362

</message>

2363

2364

2364

2365

<source>If enabled, pressing Tab will always indent,

2366

even when the cursor is not at the beginning

2367

of a line (when this option is enabled, code

2378

<source>Show outline explorer</source>

2379

<translation>Afficher l'explorateur de structure</translation>

2380

</message>

2381

2382

2383

<source>Highlight current line</source>

2384

<translation>Surligner la ligne en cours d'édition</translation>

2385

</message>

2381

2386

</context>

2382

2387

2383

2388

<name>EditorTabWidget</name>

5100

5105

<translation>Verrouiller</translation>

5101

5106

</message>

5102

5107

5103

5108

5104

5109

<source>No documentation available.</source>

5105

5110

<translation>Aucune documentation disponible.</translation>

5106

5111

</message>

5107

5112

5108

5113

5109

5114

<source>No source code available.</source>

5110

5115

<translation>Aucun code source disponible.</translation>

5111

5116

</message>

6295

6300

6296

6301

<name>SimpleEditor</name>

6297

6302

6298

6303

6299

6304

6300

6305

<translation>Annuler</translation>

6301

6306

</message>

6302

6307

6303

6308

6304

6309

6305

6310

<translation>Répéter</translation>

6306

6311

</message>

6307

6312

6308

6313

6309

6314

6310

6315

<translation>Couper</translation>

6311

6316

</message>

6312

6317

6313

6318

6314

6319

6315

6320

<translation>Copier</translation>

6316

6321

</message>

6317

6322

6318

6323

6319

6324

<source>Paste</source>

6320

6325

<translation>Coller</translation>

6321

6326

</message>

6322

6327

6323

6328

6324

6329

<source>Delete</source>

6325

6330

<translation>Supprimer</translation>

6326

6331

</message>

6330

6335

<translation type="obsolete">Sélectionner tout</translation>

6331

6336

</message>

6332

6337

6333

6338

6334

6339

<source>Select All</source>

6335

6340

<translation>Sélectionner tout</translation>

6336

6341

</message>

6337

6342

6338

6343

6339

6344

<source>Breakpoint</source>

6340

6345

<translation>Point d'arrêt</translation>

6341

6346

</message>

6342

6347

6343

6348

6344

6349

<source>Condition:</source>

6345

6350

<translation>Condition :</translation>

6346

6351

</message>