~raoul-snyman/openlp/fix-translations-2.4

« back to all changes in this revision

Viewing changes to resources/i18n/ja.ts

Committer: Tim Bentley
Date: 2017-02-03 18:29:48 UTC
mfrom: (2670.1.1 trans)
Revision ID: tim.bentley@gmail.com-20170203182948-fa16f3rndrskm1il

Translations 03022017

files modified:
resources/i18n/af.ts

resources/i18n/bg.ts

resources/i18n/cs.ts

resources/i18n/da.ts

resources/i18n/de.ts

resources/i18n/el.ts

resources/i18n/en.ts

resources/i18n/en_GB.ts

resources/i18n/en_ZA.ts

resources/i18n/es.ts

resources/i18n/et.ts

resources/i18n/fi.ts

resources/i18n/fr.ts

resources/i18n/hu.ts

resources/i18n/id.ts

resources/i18n/ja.ts

resources/i18n/ko.ts

resources/i18n/lt.ts

resources/i18n/nb.ts

resources/i18n/nl.ts

resources/i18n/pl.ts

resources/i18n/pt_BR.ts

resources/i18n/ru.ts

resources/i18n/sk.ts

resources/i18n/sv.ts

resources/i18n/ta_LK.ts

resources/i18n/th_TH.ts

resources/i18n/zh_CN.ts

resources/i18n/zh_TW.ts

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

resources/i18n/ja.ts

2326

2327

<name>OPenLP.MainWindow</name>

2328

2329

2329

2330

<source>&Projector Manager</source>

2331

<translation>プロジェクタマネージャ (&P)</translation>

2332

</message>

2380

2381

2382

<source>Data Directory Error</source>

2383

<translation type="unfinished">保存場所エラー</translation>

2383

<translation>保存場所エラー</translation>

2384

</message>

2385

2386

3912

3913

<name>OpenLP.MainWindow</name>

3914

3915

3915

3916

3917

3918

</message>

3919

3920

3920

3921

<source>&Import</source>

3922

<translation>インポート(&I)</translation>

3923

</message>

3924

3925

3925

3926

<source>&Export</source>

3927

<translation>エクスポート(&E)</translation>

3928

</message>

3929

3930

3930

3931

3932

3933

</message>

3934

3935

3935

3936

3937

3938

</message>

3939

3940

3940

3941

<source>&Tools</source>

3942

3943

</message>

3944

3945

3945

3946

<source>&Settings</source>

3947

3948

</message>

3949

3950

3950

3951

<source>&Language</source>

3952

3953

</message>

3954

3955

3955

3956

3957

3958

</message>

3959

3960

3961

<source>Service Manager</source>

3962

<translation>礼拝プログラム</translation>

3963

</message>

3964

3965

3960

3961

<source>Service Manager</source>

3962

<translation>礼拝プログラム</translation>

3963

</message>

3964

3965

3966

<source>Theme Manager</source>

3967

<translation>テーママネージャ</translation>

3968

</message>

3969

3970

3970

3971

<source>Open an existing service.</source>

3972

<translation>存在する礼拝プログラムを開きます。</translation>

3973

</message>

3974

3975

3975

3976

<source>Save the current service to disk.</source>

3977

<translation>現在の礼拝プログラムをディスクに保存します。</translation>

3978

</message>

3979

3980

3980

3981

<source>Save Service As</source>

3982

<translation>名前をつけて礼拝プログラムを保存</translation>

3983

</message>

3984

3985

3985

3986

<source>Save the current service under a new name.</source>

3987

<translation>現在の礼拝プログラムを新しい名前で保存します。</translation>

3988

</message>

3989

3990

3990

3991

3992

3993

</message>

3994

3995

3995

3996

<source>Quit OpenLP</source>

3997

<translation>OpenLP を終了</translation>

3998

</message>

3999

4000

4000

4001

<source>&Theme</source>

4002

4003

</message>

4004

4005

4005

4006

<source>&Configure OpenLP...</source>

4007

<translation>OpenLP の設定(&C)...</translation>

4008

</message>

4009

4010

4010

4011

<source>&Media Manager</source>

4012

<translation>メディアマネージャ(&M)</translation>

4013

</message>

4014

4015

4015

4016

<source>Toggle Media Manager</source>

4017

<translation>メディアマネージャを切り替える</translation>

4018

</message>

4019

4020

4020

4021

<source>Toggle the visibility of the media manager.</source>

4022

<translation>メディアマネージャの表示/非表示を切り替えます。</translation>

4023

</message>

4024

4025

4025

4026

<source>&Theme Manager</source>

4027

<translation>テーママネージャ(&T)</translation>

4028

</message>

4029

4030

4030

4031

<source>Toggle Theme Manager</source>

4032

<translation>テーママネージャの切り替え</translation>

4033

</message>

4034

4035

4035

4036

<source>Toggle the visibility of the theme manager.</source>

4037

<translation>テーママネージャの表示/非表示を切り替えます。</translation>

4038

</message>

4039

4040

4040

4041

<source>&Service Manager</source>

4042

<translation>礼拝プログラム管理(&S)</translation>

4043

</message>

4044

4045

4045

4046

<source>Toggle Service Manager</source>

4047

<translation>礼拝プログラムの切り替え</translation>

4048

</message>

4049

4050

4050

4051

<source>Toggle the visibility of the service manager.</source>

4052

<translation>礼拝プログラムの表示/非表示を切り替える。</translation>

4053

</message>

4054

4055

4055

4056

<source>&Preview Panel</source>

4057

<translation>プレビューパネル(&P)</translation>

4058

</message>

4059

4060

4060

4061

<source>Toggle Preview Panel</source>

4062

<translation>プレビューパネルの切り替え</translation>

4063

</message>

4064

4065

4065

4066

<source>Toggle the visibility of the preview panel.</source>

4067

<translation>プレビューパネルの表示/非表示を切り替えます。</translation>

4068

</message>

4069

4070

4070

4071

<source>&Live Panel</source>

4072

<translation>ライブパネル(&L)</translation>

4073

</message>

4074

4075

4075

4076

<source>Toggle Live Panel</source>

4077

<translation>ライブパネルの切り替え</translation>

4078

</message>

4079

4080

4080

4081

<source>Toggle the visibility of the live panel.</source>

4082

<translation>ライブパネルの表示/非表示を切り替える。</translation>

4083

</message>

4084

4085

4085

4086

<source>List the Plugins</source>

4087

<translation>プラグイン一覧を表示します</translation>

4088

</message>

4089

4090

4090

4091

<source>&User Guide</source>

4092

<translation>ユーザガイド(&U)</translation>

4093

</message>

4094

4095

4095

4096

<source>&About</source>

4097

<translation>バージョン情報(&A)</translation>

4098

</message>

4099

4100

4100

4101

<source>More information about OpenLP</source>

4102

<translation>OpenLP の詳細情報</translation>

4103

</message>

4104

4105

4105

4106

<source>&Online Help</source>

4107

<translation>オンラインヘルプ(&O)</translation>

4108

</message>

4109

4110

4110

4111

4112

<translation>ウェブサイト(&W)</translation>

4113

</message>

4114

4115

4115

4116

<source>Use the system language, if available.</source>

4117

<translation>可能であればシステム言語を使用します。</translation>

4118

</message>

4119

4120

4120

4121

<source>Set the interface language to %s</source>

4122

<translation>インタフェース言語を %s に設定</translation>

4123

</message>

4124

4125

4125

4126

4127

<translation>ツールを追加(&T)...</translation>

4128

</message>

4129

4130

4130

4131

<source>Add an application to the list of tools.</source>

4132

<translation>ツールの一覧にアプリケーションを追加します。</translation>

4133

</message>

4134

4135

4135

4136

<source>&Default</source>

4137

4138

</message>

4139

4140

4140

4141

<source>Set the view mode back to the default.</source>

4142

<translation>表示モードを既定に戻します。</translation>

4143

</message>

4144

4145

4145

4146

<source>&Setup</source>

4147

4148

</message>

4149

4150

4150

4151

<source>Set the view mode to Setup.</source>

4152

<translation>表示モードを設定します。</translation>

4153

</message>

4154

4155

4155

4156

4157

4158

</message>

4159

4160

4160

4161

4162

<translation>表示モードをライブにします。</translation>

4163

</message>

4164

4165

4165

4166

<source>Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s).

4167

4168

You can download the latest version from http://openlp.org/.</source>

4171

http://openlp.org/ から最新版をダウンロードできます。</translation>

4172

</message>

4173

4174

4174

4175

<source>OpenLP Version Updated</source>

4176

<translation>OpenLPのアップデートがあります</translation>

4177

</message>

4178

4179

4179

4180

<source>OpenLP Main Display Blanked</source>

4181

<translation>OpenLP のプライマリディスプレイがブランクです</translation>

4182

</message>

4183

4184

4184

4185

<source>The Main Display has been blanked out</source>

4186

<translation>OpenLP のプライマリディスプレイがブランクになりました</translation>

4187

</message>

4188

4189

4189

4190

<source>Default Theme: %s</source>

4191

<translation>既定のテーマ: %s</translation>

4192

</message>

4197

4198

</message>

4199

4200

4200

4201

<source>Configure &Shortcuts...</source>

4202

<translation>ショートカットの設定(&S)...</translation>

4203

</message>

4204

4205

4205

4206

<source>Open &Data Folder...</source>

4207

<translation>データフォルダを開く(&D)...</translation>

4208

</message>

4209

4210

4210

4211

<source>Open the folder where songs, bibles and other data resides.</source>

4212

<translation>賛美、聖書データなどのデータが含まれているフォルダを開く。</translation>

4213

</message>

4214

4215

4215

4216

<source>&Autodetect</source>

4217

4218

</message>

4219

4220

4220

4221

<source>Update Theme Images</source>

4222

<translation>テーマの縮小画像を更新</translation>

4223

</message>

4224

4225

4225

4226

<source>Update the preview images for all themes.</source>

4227

<translation>全てのテーマの縮小画像を更新します。</translation>

4228

</message>

4229

4230

4230

4231

<source>Print the current service.</source>

4232

<translation>現在の礼拝プログラムを印刷します。</translation>

4233

</message>

4234

4235

4235

4236

<source>L&ock Panels</source>

4237

<translation>パネルを固定(&L)</translation>

4238

</message>

4239

4240

4240

4241

<source>Prevent the panels being moved.</source>

4242

<translation>パネルが動くのを妨げる。</translation>

4243

</message>

4244

4245

4245

4246

<source>Re-run First Time Wizard</source>

4247

<translation>初回起動ウィザードの再実行</translation>

4248

</message>

4249

4250

4250

4251

<source>Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.</source>

4252

<translation>初回起動ウィザードを再実行し、賛美や聖書、テーマをインポートする。</translation>

4253

</message>

4254

4255

4255

4256

<source>Re-run First Time Wizard?</source>

4257

<translation>初回起動ウィザードを再実行しますか?</translation>

4258

</message>

4259

4260

4260

4261

<source>Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?

4262

4263

Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.</source>

4266

初回起動ウィザードを再実行すると、現在のOpenLP設定および既存の賛美やテーマが変更されることがあります。</translation>

4267

</message>

4268

4269

4269

4270

<source>Clear List</source>

4271

<comment>Clear List of recent files</comment>

4272

<translation>一覧を消去</translation>

4273

</message>

4274

4275

4275

4276

<source>Clear the list of recent files.</source>

4277

<translation>最近使用したファイルの一覧を消去します。</translation>

4278

</message>

4279

4280

4280

4281

<source>Configure &Formatting Tags...</source>

4282

<translation>書式タグを設定(&F)...</translation>

4283

</message>

4284

4285

4285

4286

<source>Export OpenLP settings to a specified *.config file</source>

4287

<translation>OpenLPの設定をファイルへエクスポート</translation>

4288

</message>

4289

4290

4290

4291

<source>Settings</source>

4292

4293

</message>

4294

4295

4295

4296

<source>Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine</source>

4297

<translation>以前にエクスポートしたファイルから OpenLP の設定をインポート</translation>

4298

</message>

4299

4300

4300

4301

<source>Import settings?</source>

4302

<translation>設定をインポートしますか?</translation>

4303

</message>

4304

4305

4305

4306

4307

<translation>ファイルを開く</translation>

4308

</message>

4309

4310

4310

4311

<source>OpenLP Export Settings Files (*.conf)</source>

4312

<translation>OpenLP エクスポート設定ファイル (*.conf)</translation>

4313

</message>

4314

4315

4315

4316

<source>Import settings</source>

4317

<translation>設定のインポート</translation>

4318

</message>

4319

4320

4320

4321

<source>OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.</source>

4322

<translation>OpenLP を終了させます。インポートされた設定は次の起動時に適用されます。</translation>

4323

</message>

4324

4325

4325

4326

<source>Export Settings File</source>

4327

<translation>設定ファイルのエクスポート</translation>

4328

</message>

4329

4330

4330

4331

<source>OpenLP Export Settings File (*.conf)</source>

4332

<translation>OpenLP 設定ファイル (*.conf)</translation>

4333

</message>

4334

4335

4335

4336

<source>New Data Directory Error</source>

4337

<translation>新しい保存場所のエラー</translation>

4338

</message>

4339

4340

4340

4341

<source>Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish</source>

4342

<translation>OpenLPデータを新しい保存場所 (%s) へコピーしています。コピーが終了するまでお待ちください。</translation>

4343

</message>

4344

4345

4345

4346

<source>OpenLP Data directory copy failed

4347

4348

%s</source>

4351

%s</translation>

4352

</message>

4353

4354

4354

4355

<source>General</source>

4356

4357

</message>

4358

4359

4359

4360

<source>Library</source>

4361

<translation>ライブラリ</translation>

4362

</message>

4363

4364

4364

4365

<source>Jump to the search box of the current active plugin.</source>

4366

<translation>現在有効なプラグインの検索ボックスにジャンプします。</translation>

4367

</message>

4368

4369

4369

4370

<source>Are you sure you want to import settings?

4371

4372

Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.

4379

不正な設定をインポートすると異常な動作やOpenLPの異常終了の原因となります。</translation>

4380

</message>

4381

4382

4382

4383

<source>The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.

4384

4385

Processing has terminated and no changes have been made.</source>

4388

処理は中断され、設定は変更されませんでした。</translation>

4389

</message>

4390

4391

4391

4392

<source>Projector Manager</source>

4393

<translation>プロジェクタマネージャ</translation>

4394

</message>

4395

4396

4396

4397

<source>Toggle Projector Manager</source>

4398

<translation>プロジェクタマネージャの切り替え</translation>

4399

</message>

4400

4401

4401

4402

<source>Toggle the visibility of the Projector Manager</source>

4403

<translation>プロジェクターマネージャの表示/非表示を切り替え</translation>

4404

</message>

4405

4406

4406

4407

<source>Export setting error</source>

4408

<translation>設定のエクスポートに失敗しました</translation>

4409

</message>

4410

4411

4411

4412

<source>The key "%s" does not have a default value so it will be skipped in this export.</source>

4413

<translation>項目「%s」には値が設定されていないため、スキップします。</translation>

4414

</message>

4415

4416

4416

4417

<source>An error occurred while exporting the settings: %s</source>

4418

<translation>設定のエクスポート中にエラーが発生しました: %s</translation>

4419

</message>

4420

4421

4421

4422

<source>&Recent Services</source>

4423

4424

</message>

4425

4426

4426

4427

<source>&New Service</source>

4428

4429

</message>

4430

4431

4431

4432

<source>&Open Service</source>

4433

4434

</message>

4435

4436

4436

4437

<source>&Save Service</source>

4438

4439

</message>

4440

4441

4441

4442

<source>Save Service &As...</source>

4443

4444

</message>

4445

4446

4446

4447

<source>&Manage Plugins</source>

4448

4449

</message>

4450

4451

4451

4452

<source>Exit OpenLP</source>

4453

4454

</message>

4455

4456

4456

4457

<source>Are you sure you want to exit OpenLP?</source>

4458

4459

</message>

4460

4461

4461

4462

<source>&Exit OpenLP</source>

4463

4464

</message>

8137

<translation>レポートの出力</translation>

8138

</message>

8139

8140

8140

8141

<source>Output File Location</source>

8142

<translation>レポートの出力場所</translation>

8143

</message>

8144

8145

8145

8146

<source>usage_detail_%s_%s.txt</source>

8147

<translation>usage_detail_%s_%s.txt</translation>

8148

</message>

8149

8150

8150

8151

<source>Report Creation</source>

8152

<translation>レポート生成</translation>

8153

</message>

8154

8155

8155

8156

<source>Report

8157

8158

has been successfully created. </source>

8161

- は正常に生成されました。</translation>

8162

</message>

8163

8164

8164

8165

<source>Output Path Not Selected</source>

8166

<translation>出力先が選択されていません</translation>

8167

</message>

8168

8169

8169

8170

<source>You have not set a valid output location for your song usage report.

8171

Please select an existing path on your computer.</source>

8172

<translation>賛美利用記録レポートの出力先が無効です。コンピューター上に存在するフォルダを選択して下さい。</translation>

8173

</message>

8174

8175

8175

8176

<source>Report Creation Failed</source>

8177

<translation>レポート作成に失敗</translation>

8178

</message>

8179

8180

8180

8181

<source>An error occurred while creating the report: %s</source>

8182

<translation>賛美利用記録レポートの作成中にエラーが発生しました: %s</translation>

8183

</message>

Older »