~redmar/ddtp-ubuntu/bug1085379

 

 

msgid "The AccountService project provides a set of D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information and an implementation of these interfaces, based on the useradd, usermod and userdel commands."

msgstr "Projekt AccountService poskytuje sadu rozhraní D-Bus na dopytovanie a manipuláciu s informáciami o používateľských účtoch a implementáciu týchto rozhraní, založených na príkazoch useradd, usermod a userdel."

msgid "GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics."

msgstr "GNU nástroje na účtovanie je sada nástrojov, ktoré oznamujú a sumarizujú údaje o časoch pripojenia používateľa a štatistiku o vykonávaní procesov."

 

#. Description

msgid "\"Login accounting\" provides summaries of system resource usage based on connect time, and \"process accounting\" provides summaries based on the commands executed on the system."

msgstr "„Účtovanie prihlásenia“ poskytuje zhrnutia využitia systémových zdrojov na základe času pripojenia a „účtovanie procesov“ poskytuje zhrnutia na základe príkazov vykonaných na systéme."

 

#. Description

msgid "The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here."

msgid "This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists."

msgstr "Tent balík obsauje nástroje getfacl a setfacl potrebné na manipuláciu so zoznamami na riadenie prístupu (ACL)."

msgid "Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status."

msgstr "Moderné počítače podporujú Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) na inteligentnú správu napájania na vašom systéme a na zisťovanie stavu batérie a konfigurácie."

msgid "ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin."

msgstr "ACPID je kompletne flexibilný, úplne rozšíriteľný démon na doručovanie udalostí ACPI. Počúva na súbore rozhraní netlink (alebo na zastaralom súbore /proc/acpi/event) a keď sa vyskytne udalosť, spustí program, ktorý ju obslúži. Programy, ktoré spúšťa, sa nastavujú sadou konfiguračných súborov, ktoré môže dodať na miesto správca, napríklad pomocou balíkov."

msgid "This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users."

msgstr "Tento balík poskytuje príkazy „adduser“ a „deluser“ na pridávanie a odstraňovanie používateľov."

msgid " - 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to\n"

msgstr " * „adduser“ vytvára nových používateľov a skupiny a pridáva existujúcich\n"

msgid "Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on."

msgstr "Pridávanie používateľov pomocou „adduser“ je oveľa jednoduchšie ako pridávať ich ručne. Adduser zvolí vhodné hodnoty UID a GID, vytvorí domovský adresár, skopíruje štandardnú konfiguráciu pre používateľa a zautomatizuje nastavenie prvotných hodnôt hesla, skutočného mena používateľa a pod."

msgid "Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system."

msgstr "Deluser dokáže zálohovať a odstrániť domovské a poštové adresáre používateľov alebo všetky súbory zo systému, ktoré vlastnia."

msgid " Development mailing list:\n"

msgstr "Konferencia vývojárov:\n"

msgid "AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies."

msgstr "AIDE je systém na detekciu vniknutí, ktorý zisťuje zmeny súborov na lokálnom systéme. Vytvorí databázu z pravidiel regulárnych výrazov, ktoré nájde v konfiguračnom súbore. Po inicializácii tejto databázy ho možno používať na overovanie integrity súborov. Na overovanie integrity používa niekoľko hašovacích algoritmov (md5, sha1, rmd160, tiger, haval atď.). Pomerne jednoducho možno pridať ďalšie algoritmy. Možno kontrolovať aj konzistenciu všetkých zvyčajných atribútov súborov."

msgstr "Tento balík obsahuje staticky linkovaný spustiteľný súbor pre „bežné“ systémy."

msgid "This is a collection of over eighty different solitaire card games, including popular variants such as spider, freecell, klondike, thirteen (pyramid), yukon, canfield and many more."

msgstr "Toto je zbierka viac ako 80 rozličných kartových hier pre jedného hráča, vrátane populárnych variantov ako Spider, Freecell, Klondike, Thirteen (Pyramid), Yukon, Canfield a mnohých ďalších."

msgid "Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg."

msgstr "Alien vám umožňuje konvertovať balíky LSB, Red Hat, Stampede a Slackware na balíky Debianu, ktoré je možné nainštalovať pomocou dpkg."

msgid "This package contains various configuration files for the ALSA drivers."

msgid "For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules."

msgstr "Aby ALSA fungovala v systéme s danou zvukovou kartou, musí pre dotyčnú kartu v jadre Linuxu existovať ovládač ALSA. Linux 2.6 ako s dodáva v balíku linux-images obsahuje ovládače ALSA pre všetky podporované zvukové karty vo forme modulov. Vlastný balík alsa-modules je možné zostaviť zo zdrojov v balíku alsa-source pomocou nástroja m-a (z bakíka module- assistant). Prosím, prečítajte si ďalšie informácie v súbore README.Debian o načítavaní a zostavovaní modulov."

msgstr "ALSA je Advanced Linux Sound Architecture, zvuková architektúra pre Linux."

msgid "AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional)."

msgstr "AMaViSd-new je skript, ktorý poskytuje rozhranie medzi programom na prenos pošty (MTA) a nula alebo viacerými antivírusmi a spamassassinom (nepovinne)."

 

#. Description

msgid "It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs."

msgstr "Podporuje všetky bežné antivírusy (viac ako 20 rozličných) s priamou podporou komunikácie s démonom pre ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot a Sophos AVs."

 

#. Description

msgid "AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim).  It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client.  It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package."

msgstr "AMaViSd-new podporuje všetky MTA prostredníctvom všeobecného režimu SMTP/ LMTP filtra (ideálne pre postfix a exim). Je to rýchlejšie a bezpečnejšie používať režim SMTP/LMTP ako klienta rúry AMaViS. Podporuje milter sendmail prostredníctvom balíka amavisd-new-milter."

msgid "Anacron (like \"anac(h)ronistic\") is a periodic command scheduler.  It executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously.  It can therefore be used to control the execution of daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine uptime permits."

msgstr "Anacron (podľa „anac(h)ronistický”) je plánovač periodických príkazov. Vykonáva príkazy v intervaloch uvedených v dňoch. Na rozdiel od cronu nepredpokladá neustály beh systému. Je ho preto možné použiť na riadenie spúšťania v denných, týždenných či mesačných (v akomkoľvek násobku dní) dávkach na systémoch, ktoré nebežia súvisle 24 hodín denne. Keď je správne nainštalovaný a nastavený, anacron sa uistí, že sa úlohy spúšťajú čo najbližšie v určených intervaloch ako to umožňuje čas, kedy stroj beží."

msgid "This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system.  You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day."

msgstr "Tento balík je prednastavený tak, aby vykonával denné úlohy systému Debian. Tento program by ste mali nainštalovať, ak váš systém nebeží 24 hodín denne, aby sa údržbové úlohy iných balíkov Debianu vykonávali každý deň."

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the scripts and the core tasks libraries."

msgstr "Nástroj na zostavovanie nezávislý na systéme (t.j. nie založený na shelli), ktorý používa v úlohe „Makefile“ XML súbory. Tento balík obsahuje skripty a základné knižnice úloh."

msgstr "nástroj na zostavovanie pre Javu podobný make - dokumentácia API a príručka"

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation."

msgstr "Na systéme nezávislý (t.j. nie napísaný v jazyku shellu) nástroj na zostavovanie, ktoré používa namiesto \"Makefile\" súbory XML. Tento balík obsahuje príručku ant a tiež dokumentáciu API v Javadoc."

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the optional tasks libraries."

msgstr "Na systéme nezávislý (t.j. nie napísaný v jazyku shellu) nástroj na zostavovanie, ktorý používa namiesto \"Makefile\" súbory XML. Tento balík obsahuje voliteľné knižnice úloh."

msgstr "nástroj na zostavovanie pre Javu podobný make - voliteľné knižnice (GCJ)"

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the optional tasks libraries compiled natively."

msgstr "Na systéme nezávislý (t.j. nie napísaný v jazyku shellu) nástroj na zostavovanie, ktoré používa namiesto \"Makefile\" súbory XML. Tento balík obsahuje voliteľné knižnice úloh skompilované natívne."

msgid "Anthy is a Japanese input method working on X11 and Emacs. It converts hiragana text to mixed kana and kanji. It is implemented as a library and stores private information securely in ~/.anthy/. Thus, Anthy is simple and secure (information is protected from spoofing and snooping)."

msgstr "Anthy je metóda vstupu pre japončinu fungujúca na X11 a Emacs. Prevádza text v hiragane na zmes kana a kanji. Je implementovaný ako knižnica a ukladá súkromné informácie bezpečne v ~/.anthy/. Preto je Anthy jednoduchý a bezpečný (informácie sú ochránené proti falzifikácii a odpočúvaniu)."

msgstr "jazykový nástroj na tvorbu syntaktických analyzátorov, kompilátorov atď."

 

#. Description

msgid "ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers]."

msgstr "ANTLR (ANother Tool for Language Recognition, v minulosti PCCTS) je jazykový nástroj, ktorý poskytuje platformu na tvorbu syntaktických analyzátorov, kompilátorov a prekladačov z gramatických popisov obsahujúcich operácie C++ alebo Java (na tvorbu syntaktických analyzátorov produkujúcich C môžete použiť PCCTS 1.xx)."

 

#. Description

msgid "Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML).  ANTLR is designed to handle all of your translation tasks."

msgstr "Preklad počítačových jazykov sa stal bežnou úlohou. Hoci sa kompilátory a nástroje pre tradičné počítačové jazyky (ako C alebo Java) ešte stále budujú, ich počet je malý v porovnaní s tisícmi minijazykov, pre ktoré sa vyvíjajú syntaktické analyzátory a prekladače. Programátori tvoria prekladače databázových formátov, grafických dátových súborov (napr. PostScript, AutoCAD), spracovanie textových súborov (napr. HTML, SGML). ANTLR je navrhnutý, aby zvládol všetky vaše úlohy prekladu."

msgid "The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet."

msgstr "Cieľom Apache Software Foundation je budovať bezpečný, výkonný a rozšíriteľný open source HTTP server v súlade so štandardmi. Výsledkom bol dlhú dobu na internete najpoužívanejší webový server."

msgid "It features support for HTTPS, virtual hosting, CGI, SSI, IPv6, easy scripting and database integration, request/response filtering, many flexible authentication schemes, and more."

msgstr "Podporuje HTTPS, virtual hosting, CGI, SSI, IPv6, jednoduché skripty a integráciu s databázou, filtrovanie požiadaviek/odpovedí, mnohé flexibilné overovacie schémy a ďalšie."

msgid "This package provides the documentation for Apache 2. For more details see the apache2 package description."

msgstr "Tento balík poskytuje dokumentáciu k Apache 2. Ďalšie podrobnosti nájdete v popise balíka apache2."

msgid "Each Apache Multi-Processing Module provides a different \"flavor\" of web server binary, compiled with a different processing model."

msgstr "Každý modul na paralelné spracovanie (MPM) Apache poskytuje odlišnú verziu binárneho súboru webservera, skompilovanú s odlišným modelom spracovania."

 

#. Description

msgid "The event MPM is designed to allow more requests to be served simultaneously by passing off some processing work to supporting threads, freeing up the main threads to work on new requests. It is especially suitable for sites that see extensive KeepAlive traffic."

msgstr "Event MPM je navrhnutý tak, aby umožnil súčasné spracovanie viacerých požiadaviek odovzdaním časti spracovávania podporným vláknam, aby sa hlavné vlákna uvoľnili na spracovanie nových požiadaviek. Je obzvlášť vhodný pre lokality, na ktoré je smerované množstvo premávky KeepAlive."

 

#. Description

msgid "This MPM is experimental and less tested than the worker and prefork MPMs."

msgstr "Tento MPM je experimentálny a menej otestovaný ako worker a prefok MPM."

msgid "This package provides the development headers and apxs2 binary for apache2-mpm-prefork; see the apache2 package description for more details."

msgstr "Tento balík poskytuje vývojové hlavičkové súbory a binárny súbor apxs2 pre apache2-mpm-prefork. Ďalšie podrobnosti nájdete v popise balíka apache2."

msgid "This should only be used when you absolutely *must* support a non-threaded environment (for PHP, for example)."

msgstr "Toto by ste mali použiť iba ak nevyhnutne *musíte* podporovať prostredie bez vlákien (napr. pre PHP)."

msgid "This package provides the development headers and apxs2 binary for threaded versions of apache2; see the apache2 package description for more details."

msgstr "Tento balík poskytuje vývojové hlavičkové súbory a binárny súbor apxs2 pre verzie apache2 s vláknami. Ďalšie podrobnosti nájdete v popise balíka apache2."

msgid "Provides some add-on programs useful for any webserver.  These include:\n"

msgstr "Poskytuje niektoré prídavné programy užitočné na každom webovom serveri. Patria sem:\n"

msgid "APG (Automated Password Generator) is the tool set for random password generation. It generates some random words of required type and prints them to standard output. This binary package contains only the standalone version of apg. Advantages:\n"

msgstr "APG (Automated Password Generator) je nástroj na tvorbu náhodných hesiel. Vytvorí niekoľko náhodných slov požadovaného typu a vypíše ich na štandardný výstup. Tento binárny balík obsahuje iba samostatnú verziu apg. Výhody:\n"

msgid "On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation.  The apmd program also lets you run arbitrary programs when APM events happen (for example, you can eject PCMCIA devices when you suspend, or change hard drive timeouts when you connect the battery)."

msgstr "Na notebookoch poskytuje podpora Pokročilej správy napájania (APM) prístup k informáciám o stave batérie a môže vám pomôcť ušetriť pri napájaní z batérie v závislosti na type notebooku a implementácii APM. Program apmd vám tiež umožňuje spustiť ľubovoľné programy pri výskyte udalostí APM (napr. môžete vysunúť zariadenia PCMCIA pri vypnutí alebo zmeniť čas vypnutia pevného disku pri pripojení k elektrickej sieti)."

msgid "This package contains apmd(8), a daemon for logging and acting on APM events; and apm(1), a client that prints the information in /proc/apm in a readable format."

msgstr "Tento balík obsahuje apmd(8), démona na záznam a reakciu na udalosti APM; a apm(1), klienta, ktorý vypisuje informácie z /proc/apm v zrozumiteľnom formáte."

msgid "Since lenny Debian kernels are not built with APM support anymore. You need to compile a kernel with apm support enabled to use this package. You need to boot the kernel with the \"apm=on\" option if you want to enable the driver."

msgstr "Od vetvy Lenny sa už jadrá Debianu nezostavujú s podporou APM. Ak chcete používať tento balík, musíte jadro skompilovať so zapnutou podporou apm a zaviesť s voľbou „apm=on“, aby ste mohli zapnúť ovládač."

msgid "In most cases, users may want to know that there are newer power management schemes, like ACPI."

msgstr "Používatelia by mali vedieť, že vo väčšine prípadov existujú novšie schémy správy napájania ako ACPI."

msgid "This provides the system initialization scripts needed to use the AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux Security Module."

msgstr "Tento balík poskytuje skripty na inicializáciu systému potrebné na používanie MAC (Mandatory Access Control) systému AppArmor, vrátane programu na spracovanie AppArmor, ktorý je potrebný na prevedenie textových profilov AppArmor na strojovo čitateľné politiky, ktoré sa dajú načítať do jadra a používať s bezpečnostným modulom AppArrmor pre Linux."

msgid "This package provides commandline tools for searching and managing as well as querying information about packages as a low-level access to all features of the libapt-pkg library."

msgstr "Tento balík poskytuje nástroje príkazového riadka na hľadanie a spravovanie a tiež na zisťovanie informácií o balíkoch ako nízkoúrovňový prístup ku všetkým vlastnostiam knižnice libapt-pkg."

msgid "These include:\n"

msgstr "Sem patrí:\n"

msgid "The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files."

msgstr "Nástroj apt-listchanges dokáže porovnať novú verziu balíka s momentálne nainštalovanou a zobraziť, čo bolo zmenené vďaka záznamov zo súborov changelog a NEWS Debianu."

msgid "It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. When configured as an APT plugin it will do this automatically during upgrades."

msgstr "Možno ho spustiť na viacerých .deb archívoch naraz, čo vráti zoznam všetkých zmien, ktoré by spôsobila inštalácia či aktualizácia skupiny balíkov. Ak je nakonfigurovaný ako zásuvný modul APT, bude to vykonávať automaticky počas aktualizácií."

msgid "This package contains some less used commandline utilities related to package managment with APT."

msgstr "Tento balík obsahuje niektoré menej používané nástroje príkazového riadka súvisiace so správou balíkov pomocou APT."

msgid " * apt-extracttemplates is used by debconf to prompt for configuration\n"

msgstr " * apt-extracttemplates používa debconf na výzvy konfiguračných otázok pred\n"

msgid "Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages."

msgstr "Aptdaemon umožňuje bežným používateľom vykonávať úlohy správy balíkov ako aktualizácia vyrovnávacej pamäte balíkov, aktualizácia systému, inštalácia alebo odstraňovanie balíkov."

msgid " - Programming language independent D-Bus interface, which allows one to\n"

msgstr " * rozhranie D-bus nezávislé od programovacieho jazyka, ktoré umožňuje\n"

msgid "This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon. The API is not stable yet."

msgstr "Tento balík obsahuje skript aptd a všetky dáta potrebné na jeho beh. Naviac obsahuje skript aptoncd, čo je klient príkazového riadka pre aptdaemon. API zatiaľ nie je stabilné."

msgid "aptitude is a package manager with a number of useful features, including: a mutt-like syntax for matching packages in a flexible manner, dselect-like persistence of user actions, the ability to retrieve and display the Debian changelog of most packages, and a command-line mode similar to that of apt-get."

msgstr "aptitude je rozhranie pre apt s množstvom užitočných vlastností vrátane: syntaxe v štýle mutt na označovanie zodpovedajúcich balíkov flexibilným spôsobom, perzistenciu činností používateľa v štýle dselect, schopnosť získavať a zobrazovať zoznam zmien väčšiny balíkov v Debiane a podobný režim príkazového riadka ako apt-get."

msgid "aptitude is also Y2K-compliant, non-fattening, naturally cleansing, and housebroken."

msgstr "aptitude je tiež ošetrený proti Y2K, nepriberá sa z neho, je samočistiaci a nevykonáva potrebu v dome."

msgid "GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs.  Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word.  It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once."

msgstr "GNU Aspell je program na kontrolu pravopisu, ktorý je možné použiť buď ako samostatnú aplikáciu alebo ho zahrnúť do iných programov. Jeho hlavnou výhodou je, že vykonáva navrhovanie možného pravopisu oveľa lepšie ako ktorýkoľvek iný existujúci kontrolór pravopisu pre anglický jazyk vrátane ispell a Microsoft Word. Obsahuje tiež mnohé iné technické vylepšenia v porovnaní s ispell ako zdieľaná pamäť pre slovníky a inteligentná správa osobných slovníkov, ak je otvorený viac ako jeden proces aspell."

msgid "This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats.  The aspell package comes with minimal man pages.  Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell."

msgstr "Tento balík obsahuje dokumentáciu pre kontrolu pravopisu GNU Aspell v rozličných formátoch. Balík aspell sa dodáva s minimálnymi manuálovými stránkami. Ak potrebujete ďalšie informácie o fungovaní a vývojovom procese aspell, nainštalujte tento balík."

msgid "This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker."

msgstr "Tento balík obsahuje všetky potrebné súbory pre podporu angličtiny v kontrole pravopisu GNU Aspell."

msgid "At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future."

msgstr "At a batch čítajú príkazy shellu zo štandardného vstupu, ukladajú ich ako úlohu na vykonanie v budúcnosti."

msgid "Use\n"

msgstr "Použite:\n"

msgid "A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1). An attr(1) command is also provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name."

msgstr "Sada nástrojov na manipuláciu s rozšírenými atribútmi súborového systému, konkrétne getfattr(1) a setfattr(1). Tiež poskytuje príkaz attr(1), ktorý je do veľkej miery kompatibilný s rovnomenným nástrojom SGI IRIX."

msgid "AUCTeX is a comprehensive customizable integrated environment for writing input files for TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo using GNU Emacs.  Currently XEmacs ships with its own AUCTeX version."

msgstr "AUCTeX je vyčerpávajúce, prispôsobiteľné integrované prostredie na písanie vstupných súborov TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo pomocou GNU Emacs. XEmacs sa momentálne dodáva s vlastnou verziou AUCTeX."

 

#. Description

msgid "It supports processing source files by running TeX and related tools (such as output filters, post processors for generating indices and bibliographies, and viewers) from inside Emacs.  AUCTeX allows browsing through the errors reported by TeX, while it moves the cursor directly to the reported error, and displays some documentation for that particular error.  This will even work when the document is spread over several files."

msgstr "Podporuje spracovanie zdrojových súborov tým, že spúšťa TeX a súvisiace nástroje (ako výstupné filtre, postprocesory na tvorbu registrov a bibliografií a prehliadače) z vnútra Emacs. AUCTeX umožňuje prehliadanie chýb, ktoré nahlásil TeX, pričom presúva kurzor priamo na nahlásenú chybu a zobrazuje dokumentáciu priamo pre uvedenú chybu. Bude to fungovať aj keď je dokument rozdelený na niekoľko súborov."

 

#. Description

msgid "AUCTeX can automatically indent LaTeX source, either line by line or for an entire document, and has a special outline feature which can greatly assist in getting an overview of a document."

msgstr "AUCTeX dokáže automaticky odsadzovať zdrojové súbory LaTeXu, buď riadok po riadku alebo celý dokument a má špeciálnu funkciu, ktorá môže veľmi pomôcť pri získaní celkového prehľadu o dokumente."

 

#. Description

msgid "AUCTeX is written entirely in Emacs Lisp, and may therefore be enhanced with new features for specific needs.  It comes with a large range of handy Emacs macros.  It is a GNU project, and documentation for all its features is accessible via the Emacs info browser."

msgstr "AUCTeX je napísaná kompletne v Emacs Lisp a preto je možné ho rozširovať o nové vlastnosti na špecifické potreby. Dodáva sa s množstvom šikovných makier Emacsu. Je to projekt GNU a dokumentácia všetkých jeho vlastností je dostupná pomocou prehliadača info Emacsu."

msgstr "umožňuje programom bez oprávnení root vykonávať bind() na nízkych portoch"

msgid "This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application."

msgstr "Tento balík umožňuje spustenie programu pod bežným účtom (t.j. nevyžaduje účet root) a napriek tomu počúvať na nízkych portoch bez úprav aplikácie."

msgid "The standard for FSF source packages.  This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs."

msgstr "Štandard pre zdrojové balíky FSF. Toto je užitočné iba ak píšete vlastné programy alebo ak vo veľkej miere meníte programy iných ľudí."

 

#. Description

msgid "For an extensive library of additional Autoconf macros, install the `autoconf-archive' package."

msgstr "Vyčerpávajúcu knižnicu ďalších makier Autoconf získate nainštalovaním balíka „autoconf-doc“."

 

#. Description

msgid "This version of autoconf is not compatible with scripts meant for Autoconf 2.13 or earlier.  If you need support for such scripts, you must also install the autoconf2.13 package."

msgstr "Táto verzia autoconf nie je kompatibilná so skriptami určenými pre Autoconf 2.13 alebo staršie. Ak potrebujete podporu takýchto skriptov, musíte si tiež nainštalovať balík autoconf2.13."

msgid "Autofs controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are used and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps."

msgstr "Autofs riadi fungovanie démonov automatického pripájania. Démoni automatického pripájania automaticky pripájajú súborové systémy pri prvom použití a odpájajú ich po určenej dobe nečinnosti. To sa deje na základe prednastavených mapovaní."

msgid "The kernel automounter implements an almost complete SunOS style automounter under Linux. A recent version of the kernel autofs4 module (builtin or separate) is required."

msgstr "Automatický pripájač v jadre implementuje v Linuxe takmer kompletný automatický pripájač v štýle SunOS. Vyžaduje modul autofs4 (zabudovaný alebo oddelený) niektorej novšej verzie jadra."

msgid "AutoGen is a tool designed for generating program files that contain repetitive text with varied substitutions. This is especially valuable if there are several blocks of such text that must be kept synchronized."

msgstr "AutoGen je nástroj navrhnutý na tvorbu programových súborov, ktoré obsahujú opakujúci sa text s premenlivými časťami. To je obzvlášť cenné, ak existuje niekoľko blokov textu, ktoré je potrebné udržiavať synchronizované."

 

#. Description

msgid "Included with AutoGen is a tool that virtually eliminates the hassle of processing options, keeping usage text up to date and so on. This tool allows you to specify several program attributes, innumerable options and option attributes, then it produces all the code necessary to parse and handle the command line and initialization file options."

msgstr "S AutoGen sa dodáva nástroj, ktorý prakticky eliminuje problémy spojené so spracovaním volieb, udržiavaním aktuálneho textu pomocníka o použití atď. Tento nástroj vám umožňuje zadať niekoľko atribútov programu, nespočetne volieb a atribútov volieb a potom vytvorí všetok potrebný kód na spracovanie príkazového riadka a inicializáciu zadaných súborov."

 

#. Description

msgid "This package contains the development tools. libopts25-dev contains the static libraries and header files. libopts25 contains the shared libraries."

msgstr "Tento balík obsahuje vývojové nástroje. libopts25-dev obsahuje statické knižnice a hlavičkové súbory. libopts25 obsahuje zdieľané knižnice."

msgid "Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in's from files called `Makefile.am'."

msgstr "Automake je nástroj na automatickú tvorbu súborov „Makefile.in“ zo súborov „Makefile.am“."

 

#. Description

msgid "The goal of Automake is to remove the burden of Makefile maintenance from the back of the individual GNU maintainer (and put it on the back of the Automake maintainer)."

msgstr "Cieľom Autmake je odstrániť bremeno údržby súborov Makefile z ramien jednotlivých správcov GNU (a uložiť ho na ramená správcu Automake)."

 

#. Description

msgid "The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally).  The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards."

msgstr "„Makefile.am“ je v podstate postupnosť definícií makier (s príležitostne pridanými pravidlami). Vytvorené súbory „Makefile.in“ zodpovedajú štandardom GNU."

 

#. Description

msgid "Automake 1.11 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 and 1.10 did, so has been renamed so that the previous version can continue to be made available."

msgstr "Automake 1.11 nepracuje v niekoľkých situáciách, kde Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 a 1.10 pracoval, preto bol premenovaný, aby sa dala predošlá verzia naďalej poskytovať."

msgid "Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery. It allows programs to publish and discover services and hosts running on a local network with no specific configuration. For example you can plug into a network and instantly find printers to print to, files to look at and people to talk to."

msgstr "Avahi je platforma Multicast DNS Service Discovery pod LGPL Umožňuje programom publikovať a objavovať služby a počítače bežiace na lokálnej sieti bez špeciálnej konfigurácie. Napríklad sa môžete pripojiť k sieti a ihneď nájsť tlačiarne na ktorých sa dá tlačiť, súbory ktoré sú prístupné a ľudí, s ktorými sa dá hovoriť."

msgid "This tool implements IPv4LL, \"Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses\" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server."

msgstr "Tento nástroj implementuje IPv4LL, „Dynamickú konfiguráciu IPv4 adries lokálnych spojeniu“ (IETF RFC3927), protokol na automatickú konfiguráciu IP adries z rozsahu adries lokálnych spojeniu 169.254.0.0/16 bez potreby centrálneho servera. Je primárne určený pre ad hoc siete bez DHCP servera."

msgid "Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery. It allows programs to publish and discover services and hosts running on a local network with no specific configuration.  For example you can plug into a network and instantly find printers to print to, files to look at and people to talk to."

msgstr "Avahi je platforma Multicast DNS Service Discovery pod LGPL Umožňuje programom publikovať a objavovať služby a počítače bežiace na lokálnej sieti bez špeciálnej konfigurácie. Napríklad sa môžete pripojiť k sieti a ihneď nájsť tlačiarne na ktorých sa dá tlačiť, súbory ktoré sú prístupné a ľudí, s ktorými sa dá hovoriť."

msgid "This package contains several utilities that allow you to interact with the Avahi daemon, including publish, browsing and discovering services."

msgstr "Tento balík obsahuje niekoľko nástrojov, ktoré vám umožňujú pracovať s démonom Avahi vrátane zverejňovania, prehliadania a objavovania služieb."

msgid "This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, and others, and the text of several common licenses in use on Debian systems."

msgstr "Tento balík obsahuje základnú hierarchiu súborov systému Debian a niektoré dôležité súbory ako /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/ motd, /etc/profile a iné a text niekoľkých bežných licencií používaných v systéme Debian."

msgid "These are the canonical master copies of the user database files (/etc/passwd and /etc/group), containing the Debian-allocated user and group IDs. The update-passwd tool is provided to keep the system databases synchronized with these master files."

msgstr "Toto sú základné vzorové kópie súborov používateľov (/etc/passwd a /etc/group), obsahujúce ID používateľov a skupín, ktoré sú vyhradené pre Debian. Nástroj update-passwd zabezpečí uchovanie systémovej databázy a jej synchronizáciu s týmito vzorovými súbormi."

msgid "Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file.  Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh)."

msgstr "Bash je interpreter príkazov kompatibilný so „sh”, ktorý vykonáva príkazy načítané zo štandardného vstupu alebo zo súboru. Bash tiež obsahuje užitočné vlastnosti zo shellov „Korn“ a „C“ (ksh a csh)."

 

#. Description

msgid "Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2)."

msgstr "Bash je určený na to, aby spĺňal podmienky implementácie IEEE Posix Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2)."

 

#. Description

msgid "The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package."

msgstr "Programovateľný kód na dopĺňanie, ktorý napísal Ian Macdonald, sa teraz nachádza v balíku bash-completion."

msgid "bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve complex command lines with just a few keystrokes.  This project was conceived to produce programmable completion routines for the most common Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins and programmers need to do on a daily basis."

msgstr "Dopĺňanie pre bash rozširuje štandardné dopĺňanie bashu a umožňuje zadávanie komplexného príkazového riadka iba pomocou niekoľkých stlačení klávesov. Tento projekt bol vytvorený na tvorbu programovateľných procedúr na dopĺňanie najbežnejších linuxových/unixových príkazov, čo redukuje množstvo nutného každodenného písania pre správcov systémov a programátorov."

msgid "GNU bc is an interactive algebraic language with arbitrary precision which follows the POSIX 1003.2 draft standard, with several extensions including multi-character variable names, an `else' statement and full Boolean expressions.  GNU bc does not require the separate GNU dc program. Home page: http://directory.fsf.org/GNU/bc.html"

msgstr "GNU bc je interaktívny algebraický jazyk pre výpočty s neobmedzenou presnosťou zodpovedajúci návrhu štandardu POSIX 1003.2 s niekoľkými rozšíreniami vrátane viacznakových názvov premenných, výrazu „else” a plných pravdivostných výrazov. GNU bc nevyžaduje program GNU dc, ktorý existuje samostatne. Domovská stránka: http://directory.fsf.org/GNU/bc.html"

msgid "This is a C-compiler for 8086 cpus which is important for the development of boot loaders or BIOS related 8086 code."

msgstr "Toto je kompilátor pre CPU 8086, ktorý je dôležitý pri vývoji zavádzačov alebo kódu 8086 súvisiaceho s BIOSom."

msgid "It is possible to run 8086 code under i386 Linux using an emulator, `elksemu', also included in this package."

msgstr "Je možné spúšťať kód pod Linuxom pre i386 prostredníctvom emulátora „elksemu“, ktorý je tiež obsiahnutý v tomto balíku."

msgid "This is the as86 and ld86 distribution written by Bruce Evans. It's a complete 8086 assembler and loader which can make 32-bit code for the 386+ processors."

msgstr "Toto je distribúcia as86 a ld86, ktorú napísal Bruce Evans. Je to kompletný assembler a zavádzač 8086, ktorý dokáže produkovať 32-bitový kód pre procesory 386+."

msgid "The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain name server.  BIND is the most widely-used name server software on the Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org. This package provides the server and related configuration files."

msgstr "Berkeley Internet Name Domain (BIND) implementuje server názvov internetových domén. BIND je najpoužívanejší serverový program na internete a podporuje ho Internet Software Consortium, www.isc.org. Tento balík dodáva server a súvisiace konfiguračné súbory."

msgid "This package provides various documents that are useful for maintaining a working BIND installation."

msgstr "Tento balíček obsahuje rôzne dokumenty o spravovaní a inštalácii BIND."