1
# Burmese translation for address-book-app
2
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3
# This file is distributed under the same license as the address-book-app package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8
"Project-Id-Version: address-book-app\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-19 16:03-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 08:27+0000\n"
12
"Last-Translator: Pyae Sone <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-12 06:43+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16996)\n"
20
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:186
22
msgstr "ပေါင်းထည့်သည်"
24
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:23
25
#: src/imports/ContactView/ContactDetailAddressesView.qml:24
29
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:63
33
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:115
35
msgstr "ဆက်သွယ်ရမည့်လူစာရင်းအားလုံး"
37
#: src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:347
38
#: src/imports/ContactEdit/EditToolbar.qml:37
39
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/DialogButtons.qml:37
43
#: src/imports/ContactEdit/ContactFetchError.qml:26
44
msgid "Contact not found"
45
msgstr "ဆက်သွယ်ရမည့်သူမတွေ့ပါ"
47
#: data/address-book-app.desktop.in:6 data/address-book-app.desktop.in:7
48
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:54
50
msgstr "ဆက်သွယ်ရမည့် သူများ"
52
#: data/address-book-app.desktop.in:8
53
msgid "Contacts Address Book"
54
msgstr "ဆက်သွယ်ရမည့်လိပ်စာစာအုပ်"
56
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:35
60
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:100
61
#: src/imports/ContactView/ContactView.qml:157
62
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactSimpleListView.qml:245
66
#: src/imports/ContactEdit/EditToolbar.qml:52
67
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/DialogButtons.qml:53
71
#: src/imports/ContactView/ContactView.qml:169
75
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailEmailsEditor.qml:23
76
#: src/imports/ContactView/ContactDetailEmailsView.qml:23
77
#: src/imports/ContactView/ContactDetailEmailsView.qml:26
81
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:28
82
msgid "Enter a number"
83
msgstr "နံပါတ်ရိုက်ထည့်ပါ"
85
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:28
86
msgid "Enter a social alias"
89
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailEmailsEditor.qml:27
90
msgid "Enter an email address"
91
msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာတစ်ခုရိုက်ထည့်ပါ"
93
#: src/imports/ContactEdit/ContactFetchError.qml:25
94
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:61
96
msgstr "ချို့ယွင်းချက်"
98
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:62
99
msgid "Fail to Load contacts"
102
#: src/imports/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:33
103
#: src/imports/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:44
107
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:65
109
msgstr "နှစ်သက်ရာများ"
111
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailNameEditor.qml:78
115
#: src/imports/Common/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:116
116
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:95
120
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:64
124
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:24
128
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:66
132
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailNameEditor.qml:78
136
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAvatarEditor.qml:81
138
msgstr "ဖွင့်နေပါသည်။"
140
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:32
144
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:67
148
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:99
152
#: src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:48
156
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:30
160
#: src/imports/Common/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:118
161
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:103
165
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:24
166
#: src/imports/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:30
170
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:34
172
msgstr "စာတိုက်သေတ္တာကုဒ်"
174
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:23
175
#: src/imports/ContactView/ContactDetailOrganizationsView.qml:27
176
msgid "Professional details"
179
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:33
183
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:31
187
#: src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:338
191
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:100
192
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:178
196
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:69
200
#: src/imports/ContactView/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:27
204
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:31
208
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:32
212
#: src/imports/ContactView/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:30
216
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPickerPhoneNumberDelegate.qml:111
217
msgid "View contact's profile"
218
msgstr "ဆက်သွယ်ရမည့်လူ၏စာမျက်နှာကိုကြ်ည့်မည်"
220
#: src/imports/Common/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:117
221
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:97
225
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:101
227
msgstr "အလုပ်မိုဘိုင်း"
229
#: src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:28
231
"Would you like to sync contacts\n"
232
"from online accounts now?"
234
"ဆက်သွယ်ရမည့်လူစာရင်းကို \n"
235
"အွန်လိုင်းအကောင့်မှယခုရယူလိုပါသလား။"
237
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:70
241
#: src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:36
245
#: src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:27
246
msgid "You have no contacts."
247
msgstr "သင့်တွင်ဆက်သွယ်ရမည့်လူစာရင်းမရှိပါ။"