|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
1 |
# Portuguese translation for mediaplayer-app
|
2 |
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package.
|
|
4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
|
5 |
#
|
|
6 |
msgid "" |
|
7 |
msgstr "" |
|
8 |
"Project-Id-Version: mediaplayer-app\n" |
|
|
304
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|
384
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
10 |
"POT-Creation-Date: 2016-01-14 18:27-0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 20:52+0000\n" |
|
|
422.1.1
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
12 |
"Last-Translator: Ivo Xavier <ivoxavier.8@gmail.com>\n" |
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
13 |
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
440
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
17 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-21 06:47+0000\n" |
18 |
"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n" |
|
|
384
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
19 |
|
20 |
#: src/mediaplayer.cpp:89
|
|
21 |
msgid "Media Player" |
|
22 |
msgstr "Leitor de multimédia" |
|
23 |
||
24 |
#: src/mediaplayer.cpp:200
|
|
25 |
msgid "Open Video" |
|
26 |
msgstr "Abrir vídeo" |
|
27 |
||
28 |
#: src/mediaplayer.cpp:202
|
|
29 |
msgid "" |
|
30 |
"Video files (*.avi *.mov *.mp4 *.divx *.ogg *.ogv *.mpeg);;All files (*)"
|
|
31 |
msgstr "" |
|
32 |
"Ficheiros de vídeo (*.avi *.mov *.mp4 *.divx *.ogg *.ogv *.mpeg);; Todos os "
|
|
33 |
"ficheiros (*)"
|
|
|
286
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
34 |
|
|
370
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
35 |
#: src/qml/player.qml:66
|
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
36 |
msgid "Error" |
37 |
msgstr "Erro" |
|
38 |
||
|
370
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
39 |
#: src/qml/player.qml:67
|
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
40 |
msgid "" |
41 |
"No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer "
|
|
|
286
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
42 |
"videos to the phone. Then select video from Videos scope."
|
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
43 |
msgstr "" |
|
370
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
44 |
"Sem vídeos selecionados. Ligue o seu telemóvel ao computador para transferir "
|
45 |
"vídeos. Depois escolha na scope de vídeos."
|
|
|
286
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
46 |
|
|
370
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
47 |
#: src/qml/player.qml:70
|
|
286
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
48 |
msgid "Ok" |
49 |
msgstr "Ok" |
|
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
50 |
|
|
384
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
51 |
#: src/qml/player.qml:186
|
52 |
msgid "Play / Pause" |
|
53 |
msgstr "Reproduzir / Pausa" |
|
54 |
||
|
370
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
55 |
#: src/qml/player.qml:187
|
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
56 |
msgid "Pause or Resume Playhead" |
|
375
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
57 |
msgstr "Pausar ou retomar indicador de reprodução" |
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
58 |
|
|
384
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
59 |
#: src/qml/player.qml:191
|
60 |
msgid "Share" |
|
61 |
msgstr "Partilhar" |
|
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
62 |
|
|
370
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
63 |
#: src/qml/player.qml:192
|
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
64 |
msgid "Post;Upload;Attach" |
|
256
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
65 |
msgstr "Publicar;Carregar;Anexar" |
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
66 |
|
|
384
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
67 |
#. TRANSLATORS: this refers to a duration/remaining time of the video, of which you can change the order.
|
68 |
#. %1 refers to hours, %2 refers to minutes and %3 refers to seconds.
|
|
69 |
#: src/qml/player/TimeLine.qml:54
|
|
70 |
#, qt-format
|
|
71 |
msgid "%1:%2:%3" |
|
72 |
msgstr "%1:%2:%3" |
|
|
286
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
73 |
|
74 |
#. TRANSLATORS: this refers to an unknown duration.
|
|
|
343
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
75 |
#: src/qml/player/TimeLine.qml:79
|
|
244
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
76 |
msgid "unknown" |
77 |
msgstr "desconhecido" |
|
|
384
by Launchpad Translations on behalf of phablet-team
Launchpad automatic translations update. |
78 |
|
79 |
#: src/qml/player/TimeLine.qml:82
|
|
80 |
msgid "0:00:00" |
|
81 |
msgstr "0:00:00" |
|
82 |
||
83 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:214
|
|
84 |
msgid "Error playing video" |
|
85 |
msgstr "Erro ao reproduzir o vídeo" |
|
86 |
||
87 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:218
|
|
88 |
msgid "Close" |
|
89 |
msgstr "Fechar" |
|
90 |
||
91 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:241
|
|
92 |
msgid "Fail to open the source video." |
|
93 |
msgstr "Falha ao abrir a origem do vídeo." |
|
94 |
||
95 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:244
|
|
96 |
msgid "Video format not supported." |
|
97 |
msgstr "Formato de vídeo não suportado." |
|
98 |
||
99 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:247
|
|
100 |
msgid "A network error occurred." |
|
101 |
msgstr "Ocorreu um erro de rede." |
|
102 |
||
103 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:250
|
|
104 |
msgid "There are not the appropriate permissions to play a media resource." |
|
105 |
msgstr "Sem permissões adequadas para reproduzir um recurso de multimédia." |
|
106 |
||
107 |
#: src/qml/player/VideoPlayer.qml:253
|
|
108 |
msgid "Fail to connect with playback backend." |
|
109 |
msgstr "Falha ao conectar com o backend de reprodução." |