~replaceafill/ubuntu/trusty/schooltool/2.8

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: schooltool\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-09-12 18:35+0300\n"

10

"PO-Revision-Date: 2013-10-04 12:43+0000\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-10-08 02:19+0300\n"

10

"PO-Revision-Date: 2013-10-12 08:11+0000\n"

11

"Last-Translator: Emilio Hidalgo Simon <Unknown>\n"

12

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-05 06:17+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:39+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

18

"Language: es\n"

19

20

#: /src/schooltool/app/app.py:193

136

msgid "Calendar settings"

137

msgstr "Configuración del calendario"

138

139

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31

140

#: /src/schooltool/level/browser.py:82

141

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:171

142

#: /src/schooltool/skin/form.py:55

143

#: /src/schooltool/timetable/browser/event.py:82

144

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/calendar_overlay.pt:93

145

msgid "Apply"

146

msgstr "Aplicar"

139

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:886

140

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1384

141

#: /src/schooltool/app/browser/templates/f_hide_unhide_tabs.pt:46

142

msgid "Submit"

143

msgstr "Enviar"

147

144

148

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:536

149

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1014

145

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:894

146

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1393

150

147

#: /src/schooltool/app/browser/templates/recevent_delete.pt:47

151

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:171

152

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:241

153

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:417

154

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:481

155

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:358

156

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:487

157

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:519

158

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:866

159

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:961

160

#: /src/schooltool/calendar/browser/event.py:302

161

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:146

162

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:296

163

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:357

164

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:655

165

#: /src/schooltool/contact/browser/contact.py:875

166

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:513

167

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:577

168

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:599

169

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:374

170

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1181

171

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1270

172

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1292

173

#: /src/schooltool/course/browser/templates/extend_term.pt:29

174

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:179

175

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:220

176

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:361

177

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:419

178

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:709

179

#: /src/schooltool/email/browser/email.py:759

180

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:619

181

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:678

182

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:700

183

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:74

184

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:96

185

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:169

186

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:228

187

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:329

188

#: /src/schooltool/report/browser/report.py:206

189

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:593

190

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:644

191

#: /src/schooltool/resource/browser/resource.py:844

192

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:258

193

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:478

194

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:494

195

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:513

196

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:545

197

#: /src/schooltool/skin/flourish/form.py:81

198

#: /src/schooltool/skin/form.py:84

199

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:148

200

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:249

201

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:306

202

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:374

203

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:411

204

#: /src/schooltool/timetable/browser/calendar.py:99

205

#: /src/schooltool/timetable/browser/schedule.py:371

206

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/confirm_schedule_delete.pt:31

207

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/f_ttwizard_first.pt:14

208

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard.pt:24

209

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_choice.pt:19

210

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_form.pt:22

211

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_homeroom.pt:43

212

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order1.pt:32

213

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_period_order2.pt:41

214

#: /src/schooltool/timetable/browser/templates/ttwizard_slottimes.pt:34

215

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:343

216

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:584

217

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:664

218

148

msgid "Cancel"

219

149

msgstr "Cancelar"

220

150

321

251

msgid "Errors Settings"

322

252

msgstr "Configuración de errores"

323

253

324

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1005

325

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:413

326

#: /src/schooltool/basicperson/browser/demographics.py:473

327

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:951

328

#: /src/schooltool/course/browser/course.py:568

329

#: /src/schooltool/course/browser/section.py:1261

330

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:669

331

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:490

332

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/schoolyear.py:538

333

#: /src/schooltool/schoolyear/browser/templates/f_schoolyear_activate.pt:23

334

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:291

335

#: /src/schooltool/term/browser/term.py:404

336

msgid "Submit"

337

msgstr "Enviar"

338

339

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1025

340

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:670

341

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:251

342

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:260

254

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1409

255

#: /src/schooltool/app/browser/configure.zcml:623

256

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:272

257

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:281

343

258

#: /src/schooltool/devmode/devmode.pt:17

344

259

msgid "Errors"

345

260

msgstr "Errores"

350

265

msgid "Tabs"

351

266

msgstr "Etiquetas"

352

267

353

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:118

268

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1553

269

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1571

270

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:339

271

#: /src/schooltool/app/browser/flourish.zcml:350

272

msgid "Name Sorting"

273

msgstr ""

274

275

#: /src/schooltool/app/browser/app.py:1562

276

msgid "Sort by"

277

msgstr ""

278

279

#: /src/schooltool/app/browser/cal.py:111

354

280

msgid "January"

355

281

msgstr "Enero"

356

282

1372

1298

msgstr "Colaboradores:"

1373

1299

1374

1300

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:4

1375

msgid "Edit site preferences"

1376

msgstr "Editar preferencias del sitio"

1377

1378

1301

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:13

1379

1302

msgid "Change site preferences"

1380

1303

msgstr "Cambiar preferencias del sitio"

1383

1306

msgid "General preferences"

1384

1307

msgstr "Preferencias generales"

1385

1308

1386

#: /src/schooltool/app/browser/templates/application_preferences.pt:34

1387

msgid "Calendar Preferences"

1388

msgstr "Preferencias del Calendario"

1389

1390

1309

#: /src/schooltool/app/browser/templates/cal_atom.pt:21

1391

1310

msgid "Events for"

1392

1311

msgstr "Eventos para"

1465

1384

msgid "My Calendar"

1466

1385

msgstr "Mi calendario"

1467

1386

1387

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:31

1388

#: /src/schooltool/basicperson/browser/person.py:553

1389

msgid "Apply"

1390

msgstr "Aplicar"

1391

1468

1392

#: /src/schooltool/app/browser/templates/calendar_overlay.pt:33

1469

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:37

1393

#: /src/schooltool/calendar/browser/templates/calendar_overlay.pt:62

1470

1394

msgid "More..."

1471

1395

msgstr "Más..."

1472

1396

2834

2758

msgid "School logo"

2835

2759

msgstr ""

2836

2760

2837

#: /src/schooltool/app/main.py:361

2761

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:150

2762

msgid "Name sorting"

2763

msgstr ""

2764

2765

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:151

2766

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:42

2767

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5

2768

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42

2769

msgid "First name"

2770

msgstr "Primer nombre"

2771

2772

#: /src/schooltool/app/interfaces.py:152

2773

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:52

2774

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12

2775

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46

2776

msgid "Last name"

2777

msgstr "Apellidos"

2778

2779

#: /src/schooltool/app/main.py:310

2838

2780

msgid "Cannot resolve plugin action order:\n"

2839

2781

msgstr "No se puede llevar a cabo la acción del plugin:\n"

2840

2782

3786

3728

msgid "Prefix"

3787

3729

msgstr "Prefijo"

3788

3730

3789

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:42

3790

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:5

3791

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:42

3792

msgid "First name"

3793

msgstr "Primer nombre"

3794

3795

3731

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:47

3796

3732

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:44

3797

3733

msgid "Middle name"

3798

3734

msgstr "Segundo nombre"

3799

3735

3800

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:52

3801

#: /src/schooltool/contact/browser/templates/filter.pt:12

3802

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:46

3803

msgid "Last name"

3804

msgstr "Apellidos"

3805

3806

3736

#: /src/schooltool/basicperson/interfaces.py:57

3807

3737

#: /src/schooltool/contact/interfaces.py:48

3808

3738

msgid "Suffix"

6100

6030

"must be either TRUE, FALSE, YES or NO (upper, lower and mixed case are all "

6101

6031

"valid)"

6102

6032

msgstr ""

6033

"Debe ser TRUE, FALSE, YES o NO (son válidas mayúsculas, minúsculas y mixtas)"

6103

6034

6104

6035

#: /src/schooltool/export/importer.py:114

6105

6036

msgid "must have a school year"

6116

6047

#: /src/schooltool/export/importer.py:117

6117

6048

msgid "the current section is in the first term of the school year"

6118

6049

msgstr ""

6050

"la sección actual se encuentra en el primer trimestre del curso escolar"

6119

6051

6120

6052

#: /src/schooltool/export/importer.py:118

6121

6053

msgid "the current section is in the last term of the school year"

6122

msgstr ""

6054

msgstr "la sección actual está en el último trimestre del curso escolar"

6123

6055

6124

6056

#: /src/schooltool/export/importer.py:119

6125

6057

msgid "is not a valid section id in the previous term"

6126

msgstr ""

6058

msgstr "no es un identificador de sección válido en el periodo anterior"

6127

6059

6128

6060

#: /src/schooltool/export/importer.py:120

6129

6061

msgid "is not a valid section id in the next term"

6130

msgstr ""

6062

msgstr "No es un identificador de sección válido para el próximo período"

6131

6063

6132

6064

#: /src/schooltool/export/importer.py:121

6133

6065

msgid "no timetable is defined for this section"

6134

msgstr ""

6066

msgstr "no hay un horario definido para esta sección"

6135

6067

6136

6068

#: /src/schooltool/export/importer.py:122

6137

6069

msgid "no day is defined in this row"

6139

6071

6140

6072

#: /src/schooltool/export/importer.py:123

6141

6073

msgid "must have a valid period id"

6142

msgstr ""

6074

msgstr "el periodo debe de tener una identificación válida"

6143

6075

6144

6076

#: /src/schooltool/export/importer.py:124

6145

6077

msgid "course credits need to be a valid number"

6146

msgstr ""

6078

msgstr "los créditos de los cursos han de tener números válidos"

6147

6079

6148

6080

#: /src/schooltool/export/importer.py:125

6149

6081

msgid "gender must be male or female"

6150

msgstr ""

6082

msgstr "el género debe ser masculino o femenino"

6151

6083

6152

6084

#: /src/schooltool/export/importer.py:126

6153

6085

msgid "has an invalid username"

6154

msgstr ""

6086

msgstr "tiene un nombre de usuario no válido"

6155

6087

6156

6088

#: /src/schooltool/export/importer.py:127

6157

6089

msgid "has an invalid resource id"

6159

6091

6160

6092

#: /src/schooltool/export/importer.py:128

6161

6093

msgid "has an invalid course id for the given school year"

6162

msgstr ""

6094

msgstr "tiene un identificador de curso inválido para el año escolar"

6163

6095

6164

6096

#: /src/schooltool/export/importer.py:129

6165

6097

msgid "end term cannot be before start term"

6166

msgstr ""

6098

msgstr "el plazo final no puede estar antes del plazo de inicio"

6167

6099

6168

6100

#: /src/schooltool/export/importer.py:130

6169

6101

msgid "is not a valid section id in the specified term"

6170

6102

msgstr ""

6103

"no es un identificador de sección válido dentro del plazo especificado"

6171

6104

6172

6105

#: /src/schooltool/export/importer.py:131

6173

6106

msgid "school years must be consistent within this table"

6174

6107

msgstr ""

6108

"los cursos en la escuela deben de ser coherentes dentro de esta tabla"

6175

6109

6176

6110

#: /src/schooltool/export/importer.py:923

6177

6111

msgid "Contact Persons"

6216

6150

6217

6151

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:13

6218

6152

msgid "Import scheduled."

6219

msgstr ""

6153

msgstr "Importación programada."

6220

6154

6221

6155

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:18

6222

6156

msgid "Importing"

6224

6158

6225

6159

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:26

6226

6160

msgid "Committing to database."

6227

msgstr ""

6161

msgstr "Comprometiéndonos con la base de datos."

6228

6162

6229

6163

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:31

6230

6164

msgid "Finished importing."

6231

msgstr ""

6165

msgstr "Terminó la importación."

6232

6166

6233

6167

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:34

6234

6168

msgid "Data not saved due to these errors:"

6235

msgstr ""

6169

msgstr "Datos no guardados debido a estos errores:"

6236

6170

6237

6171

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:46

6238

6172

msgid "Download ${filename}"

6239

msgstr ""

6173

msgstr "Descargar $ {filename}"

6240

6174

6241

6175

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_progress.pt:52

6242

6176

#: /src/schooltool/skin/flourish/instance/skin.zcml:36

6274

6208

"You do not have to import all worksheets at the same time. You can import "

6275

6209

"individual worksheets sequentially."

6276

6210

msgstr ""

6211

"No tiene porque importar todas las hojas de trabajo a la vez. Puede "

6212

"importarlas individualmente y secuencialmente."

6277

6213

6278

6214

#: /src/schooltool/export/templates/f_import_related.pt:23

6279

6215

#: /src/schooltool/export/templates/import.pt:45

6343

6279

#: /src/schooltool/group/browser/configure.zcml:110

6344

6280

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:352

6345

6281

msgid "Import Members CSV"

6346

msgstr ""

6282

msgstr "Importar Miembros CSV"

6347

6283

6348

6284

#: /src/schooltool/group/browser/flourish.zcml:358

6349

6285

msgid ""

6350

6286

"Includes student name, ID number, birth date, contact name and contact phone "

6351

6287

"number. Prints eight per page."

6352

6288

msgstr ""

6289

"Se incluye el nombre del estudiante, número de identificación, fecha de "

6290

"nacimiento, nombre de contacto y número de teléfono. Imprime ocho por página."

6353

6291

6354

6292

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:98

6355

6293

msgid "Group index"

6383

6321

6384

6322

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:290

6385

6323

msgid "Current groups"

6386

msgstr ""

6324

msgstr "grupos actuales"

6387

6325

6388

6326

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:291

6389

6327

msgid "Available groups"

6409

6347

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:555

6410

6348

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:649

6411

6349

msgid "Groups for ${schoolyear}"

6412

msgstr ""

6350

msgstr "Grupos para ${schoolyear}"

6413

6351

6414

6352

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:531

6415

6353

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_filter.pt:6

6416

6354

msgid "Group title"

6417

msgstr ""

6355

msgstr "Título del grupo"

6418

6356

6419

6357

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:640

6420

6358

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:692

6423

6361

6424

6362

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:816

6425

6363

msgid "ID Cards for Group: ${group}"

6426

msgstr ""

6364

msgstr "Tarjetas de identificación para el grupo: ${group}"

6427

6365

6428

6366

#: /src/schooltool/group/browser/group.py:887

6429

6367

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:5

6430

6368

msgid "Group memberships"

6431

msgstr ""

6369

msgstr "Componentes del grupo"

6432

6370

6433

6371

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_csvimport_description.pt:3

6434

6372

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:24

6475

6413

msgid ""

6476

6414

"The above example will add users 'john_b' and 'peter_j' to this group."

6477

6415

msgstr ""

6416

"En el ejemplo anterior se agregarán los usuarios 'john_b' y 'peter_j' a este "

6417

"grupo."

6478

6418

6479

6419

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:4

6480

6420

msgid "Edit this group"

6481

msgstr ""

6421

msgstr "Editar este grupo"

6482

6422

6483

6423

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:76

6484

6424

msgid "Edit members for this group"

6485

msgstr ""

6425

msgstr "Editar los miembros de este grupo"

6486

6426

6487

6427

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:86

6488

6428

msgid "This group has no members"

6489

msgstr ""

6429

msgstr "Este grupo no tiene componentes"

6490

6430

6491

6431

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:91

6492

6432

msgid "Edit responsible parties for this group"

6493

msgstr ""

6433

msgstr "Editar los responsables de este grupo"

6494

6434

6495

6435

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:99

6496

6436

msgid "These users can modify the group."

6497

msgstr ""

6437

msgstr "Estos usuarios pueden modificar el grupo"

6498

6438

6499

6439

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_group_view.pt:102

6500

6440

msgid "This group has no responsible parties"

6501

msgstr ""

6441

msgstr "Este grupo no tiene responsables"

6502

6442

6503

6443

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:6

6504

6444

#: /src/schooltool/group/browser/templates/groupsviewlet.pt:23

6507

6447

6508

6448

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_groupsviewlet.pt:39

6509

6449

msgid "The person is not a member of any groups."

6510

msgstr ""

6450

msgstr "Esta persona no es miembro de ningún grupo."

6511

6451

6512

6452

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:4

6513

6453

msgid "Manage groups"

6515

6455

6516

6456

#: /src/schooltool/group/browser/templates/f_manage_groups_overview.pt:14

6517

6457

msgid "There are ${count} groups defined for ${schoolyear}."

6518

msgstr ""

6458

msgstr "Hay $ {count} grupos definidos por $ {schoolyear}."

6519

6459

6520

6460

#: /src/schooltool/group/browser/templates/group-csvimport.pt:4

6521

6461

msgid "Upload SchoolTool groups as CSV"

6543

6483

6544

6484

#: /src/schooltool/group/group.py:63

6545

6485

msgid "Site Managers"

6546

msgstr ""

6486

msgstr "Administradores de sitios"

6547

6487

6548

6488

#: /src/schooltool/group/group.py:66

6549

6489

msgid "Clerks"

6550

msgstr ""

6490

msgstr "Empleados"

6551

6491

6552

6492

#: /src/schooltool/group/group.py:67

6553

6493

msgid "School Administrators"

6554

msgstr ""

6494

msgstr "Administradores Escolares"

6555

6495

6556

6496

#: /src/schooltool/group/security.zcml:5

6557

6497

msgid "Only school administration can view the list of groups."

6567

6507

"Information about each group is visible to school administration, and "

6568

6508

"members and responsible parties of the group."

6569

6509

msgstr ""

6510

"La información sobre cada grupo debe ser visible para los administradores de "

6511

"la escuela, los miembros y los responsables del grupo."

6570

6512

6571

6513

#: /src/schooltool/group/security.zcml:11

6572

6514

msgid "Information about each group is visible to the general public."

6577

6519

"Each group calendar is visible to school administration, and members and "

6578

6520

"responsible parties of the group."

6579

6521

msgstr ""

6522

"Cada calendario de grupo debe ser visible para los administradores de la "

6523

"escuela, los miembros y los responsables del grupo."

6580

6524

6581

6525

#: /src/schooltool/group/security.zcml:17

6582

6526

msgid "Each group calendar is visible to the general public."

6594

6538

"The responsible parties of a group and school administration can edit its "

6595

6539

"calendar."

6596

6540

msgstr ""

6541

"Los responsables de la gestión del grupo y la escuela pueden editar su "

6542

"propio calendario."

6597

6543

6598

6544

#: /src/schooltool/group/security.zcml:57

6599

6545

msgid "Groups are essentially sets of users."

6625

6571

6626

6572

#: /src/schooltool/level/browser/flourish.zcml:120

6627

6573

msgid "Reorder or Delete Levels"

6628

msgstr ""

6574

msgstr "Reorganizar o eliminar los niveles."

6629

6575

6630

6576

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:225

6631

6577

#: /src/schooltool/level/browser/level.py:233

6632

6578

msgid "Level information"

6633

msgstr ""

6579

msgstr "Información sobre el nivel"

6634

6580

6635

6581

#: /src/schooltool/level/browser/templates/f_levels_related.pt:6

6636

6582

msgid ""

6745

6691

msgid "edit name"

6746

6692

msgstr "editar nombre"

6747

6693

6748

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:29

6749

msgid ""

6750

"CSV data must contain a user name and a full name. An "

6751

"optional password may be included as well."

6752

msgstr ""

6753

"Los datos CSV deben contener un nombre de usuario y el "

6754

"nombre completo. Opcionalmente puede especificar una "

6755

"contraseña."

6756

6757

#. Default: "jjones, Jimmy Jones jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J howard, Howard"

6758

#: /src/schooltool/person/browser/person-csvimport.pt:35

6759

msgid ""

6760

"\n"

6761

"jjones, Jimmy Jones\n"

6762

"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"

6763

"howard, Howard\n"

6764

msgstr ""

6765

"\n"

6766

"jjones, Jimmy Jones\n"

6767

"jbjones, Jim Bob Jones, r2m45J\n"

6768

"howard, Howard\n"

6769

6770

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:92

6694

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:91

6771

6695

msgid "Show periods"

6772

6696

msgstr "Mostrar periodos"

6773

6697

6822

6746

msgid "Wrong password supplied"

6823

6747

msgstr "La contraseña suministrada es incorrecta"

6824

6748

6825

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:595

6826

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:684

6827

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:53

6828

msgid "Name that should be displayed"

6829

msgstr "Nombre que será mostrado"

6830

6831

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:509

6832

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:605

6833

msgid "Verify password"

6834

msgstr "Repetir contraseña"

6835

6836

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:613

6837

msgid "Photo (in JPEG format)"

6838

msgstr "Fotografía (en formato JPEG)"

6839

6840

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:687

6841

msgid "New photo"

6842

msgstr "Nueva fotografía"

6843

6844

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:592

6845

msgid "A small picture (about 48x48 pixels in JPEG format)"

6846

msgstr "Usar una imágen pequeña (alrededor de 48x48 pixeles en formato JPEG)"

6847

6848

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:596

6849

msgid "Clear photo"

6850

msgstr "Limpiar fotografía"

6851

6852

#: /src/schooltool/person/browser/person.py:598

6853

msgid "Check this to clear the photo"

6854

msgstr "Chequeé aquí para limpiar la fotografía"

6855

6856

#: /src/schooltool/person/browser/person_edit.pt:4

6857

msgid "Edit person"

6858

msgstr "Editar persona"

6859

6860

6749

#: /src/schooltool/person/browser/person_preferences.pt:3

6861

6750

msgid "Edit person preferences"

6862

6751

msgstr "Editar las preferencias de la persona"

6863

6752

6864

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:158

6753

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:52

6754

msgid "Name that should be displayed"

6755

msgstr "Nombre que será mostrado"

6756

6757

#: /src/schooltool/person/interfaces.py:157

6865

6758

msgid "Time Zone"

6866

6759

msgstr "Zona Horaria"

6867

6760

7978

7871

"ha encontrado un fallo en SchoolTool. Por favor reportelo a <a "

7979

7872

"href=\"http://issues.schooltool.org\">la seccion de fallos.</a>."

7980

7873

7874

#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:20

7875

msgid "Modules"

7876

msgstr ""

7877

7878

#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:24

7879

msgid "Runtime"

7880

msgstr ""

7881

7882

#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:30

7883

msgid "Automatic Bug Report"

7884

msgstr ""

7885

7886

#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:31

7887

msgid ""

7888

"To submit automatic bug report you must be logged into <a "

7889

"href=\"https://launchpad.net/\">Launchpad Issue Tracker</a>"

7890

msgstr ""

7891

7892

#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:36

7893

msgid "Please fill in steps to reproduce this bug here:"

7894

msgstr ""

7895

7896

#: /src/schooltool/skin/templates/f_error.pt:62

7897

msgid "Submit Bug Report"

7898

msgstr ""

7899

7981

7900

#: /src/schooltool/skin/templates/f_notfound.pt:3

7982

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:14

7901

#: /src/schooltool/skin/templates/notfound.pt:10

7983

7902

msgid "The page that you are trying to access is not available"

7984

7903

msgstr "La página a la que trata de acceder no está disponible"

7985

7904

8889

8808

8890

8809

#: /src/schooltool/timetable/browser/timetable.py:658

8891

8810

msgid "Make ${timetable} default"

8892

msgstr ""

8811

msgstr "Hacer ${horario} por defecto"

8893

8812

8894

8813

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:188

8895

8814

msgid "Timetable $title"

8896

msgstr ""

8815

msgstr "$title del Horario"

8897

8816

8898

8817

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:255

8899

8818

msgid "A new timetable"

8900

msgstr ""

8819

msgstr "Un nuevo horario"

8901

8820

8902

8821

#: /src/schooltool/timetable/browser/ttwizard.py:279

8903

8822

msgid ""

9111

9030

9112

9031

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:5

9113

9032

msgid "Instructors can schedule their own sections."

9114

msgstr ""

9033

msgstr "Los instructores pueden programar sus propias secciones."

9115

9034

9116

9035

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:5

9117

9036

msgid "Only clerks can schedule sections."

9118

msgstr ""

9037

msgstr "Sólo los empleados pueden programar las secciones."

9119

9038

9120

9039

#: /src/schooltool/timetable/security.zcml:56

9121

9040

msgid "School timetables"

~replaceafill/ubuntu/trusty/schooltool/2.8_custom-css