~resolve/anki/master : revision 506

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: anki\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2018-03-01 15:55+1000\n"

16

"POT-Creation-Date: 2018-05-01 14:41+1000\n"

17

"PO-Revision-Date: 2016-06-30 19:04+0000\n"

18

"Last-Translator: glavkos <glavkos@gmail.com>\n"

19

"Language-Team: ell\n"

21

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

22

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

23

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

24

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-02 05:23+0000\n"

25

"X-Generator: Launchpad (build 18561)\n"

24

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-05-02 05:24+0000\n"

25

"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

26

"Language: el\n"

27

28

#: ../dtop/aqt/clayout.py:200

96

msgstr "%.01f κάρτες/λεπτό"

97

98

#: ../dtop/anki/stats.py:246 ../dtop/anki/stats.py:304

99

#: ../dtop/aqt/clayout.py:207 ../dtop/aqt/main.py:1085

99

#: ../dtop/aqt/clayout.py:207 ../dtop/aqt/main.py:1091

100

#, python-format

101

msgid "%d card"

102

msgid_plural "%d cards"

103

msgstr[0] "%d κάρτα"

104

msgstr[1] "%d κάρτες"

105

106

#: ../dtop/aqt/main.py:1096

106

#: ../dtop/aqt/main.py:1102

107

#, python-format

108

msgid "%d card deleted."

109

msgid_plural "%d cards deleted."

146

msgstr[0] "%d ομάδα"

147

msgstr[1] "%d ομάδες"

148

149

#: ../dtop/anki/sync.py:782

149

#: ../dtop/anki/sync.py:795

150

#, python-format

151

msgid "%d media change to upload"

152

msgid_plural "%d media changes to upload"

153

msgstr[0] ""

154

msgstr[1] ""

155

156

#: ../dtop/anki/sync.py:829

156

#: ../dtop/anki/sync.py:842

157

#, python-format

158

msgid "%d media file downloaded"

159

msgid_plural "%d media files downloaded"

271

msgstr[0] "%s δευτερόλεπτο"

272

msgstr[1] "%s δευτερόλεπτα"

273

274

#: ../dtop/aqt/main.py:1086

274

#: ../dtop/aqt/main.py:1092

275

#, python-format

276

msgid "%s to delete:"

277

msgstr "%s για διαγραφή:"

427

msgid "(%s correct)"

428

msgstr "(%s σωστά)"

429

430

#: ../dtop/aqt/addcards.py:149

430

#: ../dtop/aqt/addcards.py:147

431

msgid "(Note deleted)"

432

msgstr ""

433

478

msgid "0d"

479

msgstr "0d"

480

481

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:144

482

msgid "1 10"

483

msgstr ""

484

481

485

#: ../dtop/anki/stats.py:793 ../dtop/aqt/forms/stats.py:75

482

486

msgid "1 month"

483

487

msgstr "1 μήνας"

523

527

msgstr[0] "%d κάρτα"

524

528

msgstr[1] "%d κάρτες"

525

529

526

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:243

530

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:247

527

531

msgid "<a href=\"backups\">Open backup folder</a>"

528

532

msgstr "<a href=\"backups\">Άνοιγμα φακέλλου backup</a>"

529

533

541

545

msgid "%Y-%m-%d @ %H:%M"

542

546

msgstr "%Y-%m-%d @ %H:%M"

543

547

544

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:240

548

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:244

545

549

msgid ""

546

550

"Backups Anki will create a backup of your collection each time it "

547

551

"is closed or synchronized."

581

585

msgid "Replace With:"

582

586

msgstr " Αντικαταστείστε με :"

583

587

584

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:234

588

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:238

585

589

msgid "Synchronisation"

586

590

msgstr "Συγχρονισμός"

587

591

588

#: ../dtop/aqt/preferences.py:154

592

#: ../dtop/aqt/preferences.py:179

589

593

msgid ""

590

594

"Synchronization \n"

591

595

"Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable."

638

642

msgid "<ignored>"

639

643

msgstr "<αγνοήθηκε>"

640

644

641

#: ../dtop/aqt/main.py:1164

645

#: ../dtop/aqt/main.py:1170

642

646

msgid "<non-unicode text>"

643

647

msgstr "<non-unicode text>"

644

648

681

685

msgid "About Anki"

682

686

msgstr "Σχετικά με το Anki"

683

687

684

#: ../dtop/aqt/addcards.py:23 ../dtop/aqt/addcards.py:56

688

#: ../dtop/aqt/addcards.py:23 ../dtop/aqt/addcards.py:54

685

689

#: ../dtop/aqt/deckconf.py:70 ../dtop/aqt/models.py:35

686

690

#: ../dtop/aqt/studydeck.py:30 ../dtop/aqt/toolbar.py:34

687

691

#: ../dtop/aqt/forms/addcards.py:57 ../dtop/aqt/forms/fields.py:98

689

693

msgid "Add"

690

694

msgstr "Πρόσθηκη"

691

695

692

#: ../dtop/aqt/addcards.py:59

696

#: ../dtop/aqt/addcards.py:57

693

697

msgid "Add (shortcut: ctrl+enter)"

694

698

msgstr "Προσθήκη (συντόμευση: ctrl+enter)"

695

699

701

705

msgid "Add Field"

702

706

msgstr "Προσθήκη πεδίου"

703

707

704

#: ../dtop/aqt/editor.py:534

708

#: ../dtop/aqt/editor.py:539

705

709

msgid "Add Media"

706

710

msgstr "Προσθήκη πολυμέσων"

707

711

751

755

msgstr "Προσθέστε: %s"

752

756

753

757

#: ../dtop/anki/stats.py:26 ../dtop/anki/stats.py:278

754

#: ../dtop/aqt/addcards.py:192

758

#: ../dtop/aqt/addcards.py:190

755

759

msgid "Added"

756

760

msgstr "Προστέθηκε"

757

761

840

844

"not corrupt.\n"

841

845

msgstr ""

842

846

843

#: ../dtop/aqt/editor.py:628 ../dtop/aqt/editor.py:631

847

#: ../dtop/aqt/editor.py:658 ../dtop/aqt/editor.py:661

844

848

#, python-format

845

849

msgid "An error occurred while opening %s"

846

850

msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά το άνοιγμα του/της %s"

955

959

msgid "Any Flag"

956

960

msgstr ""

957

961

958

#: ../dtop/aqt/browser.py:2005

962

#: ../dtop/aqt/browser.py:2004

959

963

msgid ""

960

964

"Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining "

961

965

"cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?"

975

979

msgid "At least one card type is required."

976

980

msgstr "Τουλάχιστον ένας τύπος κάρτας απαιτείται."

977

981

978

#: ../dtop/aqt/deckconf.py:242 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:140

982

#: ../dtop/aqt/deckconf.py:242 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:156

979

983

msgid "At least one step is required."

980

984

msgstr "Τουλάχιστον ένα βήμα απαιτείται."

981

985

993

997

msgid "Automatically play audio"

994

998

msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση ήχου"

995

999

996

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:236

1000

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:240

997

1001

msgid "Automatically sync on profile open/close"

998

1002

msgstr "Αυτόματος συγχρονισμός του προφίλ στο άνοιγμα/κλείσιμο"

999

1003

1040

1044

msgid "Backing Up..."

1041

1045

msgstr ""

1042

1046

1043

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:246

1047

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:250

1044

1048

msgid "Backups"

1045

1049

msgstr "Αντίγραφα Ασφαλείας"

1046

1050

1047

1051

#: ../dtop/anki/stdmodels.py:15 ../dtop/anki/stdmodels.py:27

1048

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:233

1052

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:237

1049

1053

msgid "Basic"

1050

1054

msgstr "Βασικό"

1051

1055

1132

1136

"you can enter it here. Use \\t to represent tab."

1133

1137

msgstr ""

1134

1138

1135

#: ../dtop/aqt/overview.py:104 ../dtop/aqt/sound.py:20 ../dtop/aqt/sync.py:240

1136

#: ../dtop/aqt/sync.py:260

1139

#: ../dtop/aqt/overview.py:104 ../dtop/aqt/sound.py:20 ../dtop/aqt/sync.py:241

1140

#: ../dtop/aqt/sync.py:261

1137

1141

msgid "Cancel"

1138

1142

msgstr "Ακύρωση"

1139

1143

1230

1234

msgid "Change"

1231

1235

msgstr "Αλλαγή"

1232

1236

1233

#: ../dtop/aqt/browser.py:1928

1237

#: ../dtop/aqt/browser.py:1927

1234

1238

#, python-format

1235

1239

msgid "Change %s to:"

1236

1240

msgstr "Αλλαγή %s σε:"

1243

1247

msgid "Change Deck..."

1244

1248

msgstr ""

1245

1249

1246

#: ../dtop/aqt/browser.py:2011 ../dtop/aqt/forms/changemodel.py:106

1250

#: ../dtop/aqt/browser.py:2010 ../dtop/aqt/forms/changemodel.py:106

1247

1251

msgid "Change Note Type"

1248

1252

msgstr "Αλλαγή Τύπου Σημείωσης"

1249

1253

1259

1263

msgid "Change colour (F8)"

1260

1264

msgstr ""

1261

1265

1262

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:226

1266

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:230

1263

1267

msgid "Change deck depending on note type"

1264

1268

msgstr "Αλλαγή τράπουλας ανάλογα με τον τύπο σημείωσης"

1265

1269

1332

1336

msgid "Clone: %s"

1333

1337

msgstr "Κλώνος: %s"

1334

1338

1335

#: ../dtop/aqt/addcards.py:61 ../dtop/aqt/clayout.py:238

1339

#: ../dtop/aqt/addcards.py:59 ../dtop/aqt/clayout.py:238

1336

1340

#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:300

1337

1341

msgid "Close"

1338

1342

msgstr "Κλείσιμο"

1339

1343

1340

#: ../dtop/aqt/addcards.py:225

1344

#: ../dtop/aqt/addcards.py:223

1341

1345

msgid "Close and lose current input?"

1342

1346

msgstr "Κλείσιμο και απώλεια παρούσας εισροής;"

1343

1347

1404

1408

msgid "Continue"

1405

1409

msgstr ""

1406

1410

1407

#: ../dtop/aqt/editor.py:942 ../dtop/aqt/webview.py:141

1411

#: ../dtop/aqt/editor.py:945 ../dtop/aqt/webview.py:158

1408

1412

msgid "Copy"

1409

1413

msgstr "Αντιγραφή"

1410

1414

1424

1428

"again."

1425

1429

msgstr ""

1426

1430

1427

#: ../dtop/aqt/editor.py:560

1428

msgid "Couldn't record audio. Have you installed lame and sox?"

1431

#: ../dtop/aqt/editor.py:569

1432

msgid "Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?"

1429

1433

msgstr ""

1430

"Δεν μπορέσα να ηχογραφήσετε ήχο. Έχετε εγκαταστήσει το lame και το sox;"

1431

1434

1432

1435

#: ../dtop/aqt/exporting.py:105

1433

1436

#, python-format

1604

1607

msgid "Custom Study Session"

1605

1608

msgstr "Προσαγμογή μελέτης συνεδρίας"

1606

1609

1607

#: ../dtop/aqt/editor.py:940

1610

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:145

1611

msgid "Custom steps (in minutes)"

1612

msgstr ""

1613

1614

#: ../dtop/aqt/editor.py:943

1608

1615

msgid "Cut"

1609

1616

msgstr "Αποκοπή"

1610

1617

1620

1627

msgid "Days studied"

1621

1628

msgstr "Ημέρες μελέτης"

1622

1629

1623

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:238

1630

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:242

1624

1631

msgid "Deauthorize"

1625

1632

msgstr ""

1626

1633

1638

1645

msgid "Deck Override..."

1639

1646

msgstr ""

1640

1647

1641

#: ../dtop/aqt/main.py:1217

1648

#: ../dtop/aqt/main.py:1223

1642

1649

msgid "Deck will be imported when a profile is opened."

1643

1650

msgstr "Η Τράπουλα θα εισαχθεί μόλις δημιουργηθεί ένα προφίλ."

1644

1651

1667

1674

msgid "Delete"

1668

1675

msgstr "Διαγραφή"

1669

1676

1670

#: ../dtop/aqt/main.py:1089

1677

#: ../dtop/aqt/main.py:1095

1671

1678

msgid "Delete Cards"

1672

1679

msgstr "Διαγραφή καρτών"

1673

1680

1675

1682

msgid "Delete Deck"

1676

1683

msgstr "Διαγραφή Τράπουλας"

1677

1684

1678

#: ../dtop/aqt/main.py:1094

1685

#: ../dtop/aqt/main.py:1100

1679

1686

msgid "Delete Empty"

1680

1687

msgstr "Διαγραφή κενού"

1681

1688

1691

1698

msgid "Delete Tags"

1692

1699

msgstr "Διαγραφή ετικετών"

1693

1700

1694

#: ../dtop/aqt/main.py:1043

1701

#: ../dtop/aqt/main.py:1049

1695

1702

msgid "Delete Unused Files"

1696

1703

msgstr ""

1697

1704

1720

1727

msgid "Delete this unused note type?"

1721

1728

msgstr "Διαγραφή αυτού του μη χρησιμοποιημένου τύπου σημείωσης;"

1722

1729

1723

#: ../dtop/aqt/main.py:1058

1730

#: ../dtop/aqt/main.py:1064

1724

1731

msgid "Delete unused media?"

1725

1732

msgstr ""

1726

1733

1759

1766

msgstr[0] ""

1760

1767

msgstr[1] ""

1761

1768

1762

#: ../dtop/aqt/main.py:1065

1769

#: ../dtop/aqt/main.py:1071

1763

1770

msgid "Deleted."

1764

1771

msgstr "Διαγράφτηκε"

1765

1772

1777

1784

msgid "Description to show on study screen (current deck only):"

1778

1785

msgstr ""

1779

1786

1780

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:121 ../dtop/aqt/forms/editaddon.py:37

1787

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:130 ../dtop/aqt/forms/editaddon.py:37

1781

1788

#: ../dtop/aqt/forms/editcurrent.py:35 ../dtop/aqt/forms/progress.py:37

1782

1789

msgid "Dialog"

1783

1790

msgstr "Πλαίσιο διαλόγου"

1784

1791

1785

#: ../dtop/aqt/sync.py:240 ../dtop/aqt/sync.py:259 ../dtop/aqt/sync.py:265

1792

#: ../dtop/aqt/sync.py:241 ../dtop/aqt/sync.py:260 ../dtop/aqt/sync.py:266

1786

1793

msgid "Download from AnkiWeb"

1787

1794

msgstr "Λήψη από το AnkiWeb"

1788

1795

1833

1840

msgid "Edit"

1834

1841

msgstr "Επεξεργασία"

1835

1842

1836

#: ../dtop/aqt/addcards.py:146

1843

#: ../dtop/aqt/addcards.py:144

1837

1844

#, python-format

1838

1845

msgid "Edit \"%s\""

1839

1846

msgstr ""

1842

1849

msgid "Edit Current"

1843

1850

msgstr "Επεξεργασία τρέχοντος"

1844

1851

1845

#: ../dtop/aqt/editor.py:721

1852

#: ../dtop/aqt/editor.py:751

1846

1853

msgid "Edit HTML"

1847

1854

msgstr "Επεξεργασία HTML"

1848

1855

1879

1886

msgid "Empty first field: %s"

1880

1887

msgstr ""

1881

1888

1882

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:132

1889

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:141

1883

1890

msgid "Enable second filter"

1884

1891

msgstr ""

1885

1892

1935

1942

msgid "Error executing %s."

1936

1943

msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του %s."

1937

1944

1938

#: ../dtop/anki/sound.py:296

1945

#: ../dtop/anki/sound.py:299

1939

1946

#, python-format

1940

1947

msgid "Error running %s"

1941

1948

msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του %s"

1942

1949

1950

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:228

1951

msgid "Experimental V2 scheduler"

1952

msgstr ""

1953

1943

1954

#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:208 ../dtop/aqt/exporting.py:90

1944

1955

#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:68

1945

1956

msgid "Export"

2012

2023

msgid "File version unknown, trying import anyway."

2013

2024

msgstr ""

2014

2025

2015

#: ../dtop/aqt/browser.py:997 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:122

2026

#: ../dtop/aqt/browser.py:997 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:131

2016

2027

msgid "Filter"

2017

2028

msgstr "Φιλτράρισμα"

2018

2029

2019

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:126

2030

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:135

2020

2031

msgid "Filter 2"

2021

2032

msgstr ""

2022

2033

2199

2210

msgid "Header"

2200

2211

msgstr "Επικεφαλίδα"

2201

2212

2202

#: ../dtop/aqt/addcards.py:65 ../dtop/aqt/clayout.py:223

2213

#: ../dtop/aqt/addcards.py:63 ../dtop/aqt/clayout.py:223

2203

2214

#: ../dtop/aqt/utils.py:136 ../dtop/aqt/utils.py:137

2204

2215

msgid "Help"

2205

2216

msgstr "Βοήθεια"

2208

2219

msgid "Highest ease"

2209

2220

msgstr ""

2210

2221

2211

#: ../dtop/aqt/addcards.py:71

2222

#: ../dtop/aqt/addcards.py:69

2212

2223

msgid "History"

2213

2224

msgstr "Ιστορικό"

2214

2225

2287

2298

msgid "Importing complete."

2288

2299

msgstr ""

2289

2300

2290

#: ../dtop/aqt/main.py:1020

2301

#: ../dtop/aqt/main.py:1026

2291

2302

msgid "In media folder but not used by any cards:"

2292

2303

msgstr ""

2293

2304

2346

2357

msgid "Install Add-on"

2347

2358

msgstr "Εγκατάσταση Πρόσθετου"

2348

2359

2349

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:219 ../dtop/aqt/forms/setlang.py:37

2360

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:222 ../dtop/aqt/forms/setlang.py:37

2350

2361

msgid "Interface language:"

2351

2362

msgstr "Γλώσσα Διεπαφής:"

2352

2363

2384

2395

msgid "Invalid file. Please restore from backup."

2385

2396

msgstr ""

2386

2397

2387

#: ../dtop/aqt/main.py:963

2398

#: ../dtop/aqt/main.py:964

2388

2399

msgid ""

2389

2400

"Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the "

2390

2401

"problem comes up again, please ask on the support site."

2406

2417

msgid "Italic text (Ctrl+I)"

2407

2418

msgstr ""

2408

2419

2409

#: ../dtop/aqt/editor.py:413

2420

#: ../dtop/aqt/editor.py:418

2410

2421

msgid "Jump to tags with Ctrl+Shift+T"

2411

2422

msgstr ""

2412

2423

2413

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:241

2424

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:245

2414

2425

msgid "Keep"

2415

2426

msgstr ""

2416

2427

2417

#: ../dtop/aqt/editor.py:712 ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:64

2428

#: ../dtop/aqt/editor.py:742 ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:64

2418

2429

msgid "LaTeX"

2419

2430

msgstr "Latex"

2420

2431

2421

#: ../dtop/aqt/editor.py:715

2432

#: ../dtop/aqt/editor.py:745

2422

2433

msgid "LaTeX equation"

2423

2434

msgstr "Εξίσωση LaTeX"

2424

2435

2425

#: ../dtop/aqt/editor.py:718

2436

#: ../dtop/aqt/editor.py:748

2426

2437

msgid "LaTeX math env."

2427

2438

msgstr ""

2428

2439

2448

2459

msgid "Learn"

2449

2460

msgstr "Μάθετε"

2450

2461

2451

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:228

2462

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:232

2452

2463

msgid "Learn ahead limit"

2453

2464

msgstr ""

2454

2465

2474

2485

msgid "Left"

2475

2486

msgstr "Αριστερά"

2476

2487

2477

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:123 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:127

2488

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:132 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:136

2478

2489

msgid "Limit to"

2479

2490

msgstr ""

2480

2491

2482

2493

msgid "Loading..."

2483

2494

msgstr "Φόρτωση..."

2484

2495

2485

#: ../dtop/aqt/sync.py:239

2496

#: ../dtop/aqt/sync.py:240

2486

2497

msgid "Local collection has no cards. Download from AnkiWeb?"

2487

2498

msgstr ""

2488

2499

2490

2501

msgid "Longest interval"

2491

2502

msgstr ""

2492

2503

2493

#: ../dtop/aqt/forms/finddupes.py:61

2494

msgid "Look in field:"

2495

msgstr ""

2496

2497

2504

#: ../dtop/anki/stats.py:737

2498

2505

msgid "Lowest ease"

2499

2506

msgstr ""

2531

2538

msgid "Mark Note"

2532

2539

msgstr ""

2533

2540

2534

#: ../dtop/aqt/editor.py:709

2541

#: ../dtop/aqt/editor.py:739

2535

2542

msgid "MathJax block"

2536

2543

msgstr ""

2537

2544

2538

#: ../dtop/aqt/editor.py:706

2545

#: ../dtop/aqt/editor.py:736

2539

2546

msgid "MathJax inline"

2540

2547

msgstr ""

2541

2548

2553

2560

msgid "Maximum reviews/day"

2554

2561

msgstr ""

2555

2562

2556

#: ../dtop/aqt/editor.py:528

2563

#: ../dtop/aqt/editor.py:533

2557

2564

msgid "Media"

2558

2565

msgstr ""

2559

2566

2611

2618

msgid "Name:"

2612

2619

msgstr "Όνομα:"

2613

2620

2614

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:239

2621

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:243

2615

2622

msgid "Network"

2616

2623

msgstr "Δίκτυο"

2617

2624

2663

2670

msgid "New position (1...%d):"

2664

2671

msgstr ""

2665

2672

2666

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:227

2673

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:231

2667

2674

msgid "Next day starts at"

2668

2675

msgstr "Η επόμενη μέρα αρχίζει στις"

2669

2676

2683

2690

msgid "No cards matched the criteria you provided."

2684

2691

msgstr ""

2685

2692

2686

#: ../dtop/aqt/main.py:1081

2693

#: ../dtop/aqt/main.py:1087

2687

2694

msgid "No empty cards."

2688

2695

msgstr ""

2689

2696

2691

2698

msgid "No mature cards were studied today."

2692

2699

msgstr ""

2693

2700

2694

#: ../dtop/aqt/main.py:1029

2701

#: ../dtop/aqt/main.py:1035

2695

2702

msgid "No unused or missing files found."

2696

2703

msgstr ""

2697

2704

2731

2738

msgid "Note suspended."

2732

2739

msgstr ""

2733

2740

2734

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:244

2741

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:248

2735

2742

msgid ""

2736

2743

"Note: Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki "

2737

2744

"folder to be safe."

2755

2762

msgid "Notes tagged."

2756

2763

msgstr ""

2757

2764

2758

#: ../dtop/aqt/browser.py:1925

2765

#: ../dtop/aqt/browser.py:1924

2759

2766

msgid "Nothing"

2760

2767

msgstr "Τίποτε"

2761

2768

2767

2774

msgid "Oldest seen first"

2768

2775

msgstr ""

2769

2776

2770

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:237

2777

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:241

2771

2778

msgid "On next sync, force changes in one direction"

2772

2779

msgstr ""

2773

2780

2804

2811

msgstr ""

2805

2812

2806

2813

#: ../dtop/aqt/forms/finddupes.py:60

2807

msgid "Optional limit:"

2814

msgid "Optional filter:"

2808

2815

msgstr ""

2809

2816

2810

2817

#: ../dtop/aqt/clayout.py:87 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:206

2811

2818

#: ../dtop/aqt/deckconf.py:23 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:23

2812

2819

#: ../dtop/aqt/overview.py:203 ../dtop/aqt/reviewer.py:587

2813

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:130 ../dtop/aqt/forms/fields.py:105

2820

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:139 ../dtop/aqt/forms/fields.py:105

2814

2821

msgid "Options"

2815

2822

msgstr "Επιλογές"

2816

2823

2860

2867

msgid "Password:"

2861

2868

msgstr "Κωδικός:"

2862

2869

2863

#: ../dtop/aqt/editor.py:944

2870

#: ../dtop/aqt/editor.py:947

2864

2871

msgid "Paste"

2865

2872

msgstr "Επικόλληση"

2866

2873

2867

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:222

2874

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:225

2868

2875

msgid "Paste clipboard images as PNG"

2869

2876

msgstr ""

2870

2877

2904

2911

msgid "Please edit this note and add some cloze deletions. (%s)"

2905

2912

msgstr ""

2906

2913

2907

#: ../dtop/aqt/main.py:1221

2914

#: ../dtop/aqt/main.py:1227

2908

2915

msgid "Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again."

2909

2916

msgstr ""

2910

2917

2916

2923

msgid "Please install PyAudio"

2917

2924

msgstr "Παρακαλώ εγκατέστησε το PyAudio"

2918

2925

2919

#: ../dtop/aqt/preferences.py:15

2926

#: ../dtop/aqt/preferences.py:16

2920

2927

msgid "Please open a profile first."

2921

2928

msgstr "Παρακαλώ ανοίξτε πρώτα ένα προφίλ"

2922

2929

2925

2932

msgid "Please remove the folder %s and try again."

2926

2933

msgstr ""

2927

2934

2928

#: ../dtop/aqt/preferences.py:68

2935

#: ../dtop/aqt/preferences.py:69

2929

2936

msgid "Please restart Anki to complete language change."

2930

2937

msgstr ""

2931

2938

2961

2968

msgid "Position"

2962

2969

msgstr "Τοποθεσία"

2963

2970

2964

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:218

2971

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:221

2965

2972

msgid "Preferences"

2966

2973

msgstr ""

2967

2974

3112

3119

msgid "Rename Deck"

3113

3120

msgstr ""

3114

3121

3115

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:133

3122

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:142

3116

3123

msgid "Repeat failed cards after"

3117

3124

msgstr ""

3118

3125

3156

3163

msgid "Reschedule"

3157

3164

msgstr ""

3158

3165

3159

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:131

3166

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:140

3160

3167

msgid "Reschedule cards based on my answers in this deck"

3161

3168

msgstr ""

3162

3169

3246

3253

msgstr ""

3247

3254

3248

3255

#: ../dtop/aqt/browser.py:1737 ../dtop/aqt/forms/browser.py:257

3249

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:124 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:128

3256

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:133 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:137

3250

3257

msgid "Search"

3251

3258

msgstr "Αναζήτηση"

3252

3259

3260

#: ../dtop/aqt/forms/finddupes.py:61

3261

msgid "Search in:"

3262

msgstr ""

3263

3253

3264

#: ../dtop/aqt/forms/browseropts.py:70

3254

3265

msgid "Search within formatting (slow)"

3255

3266

msgstr ""

3331

3342

msgid "Shortcut key: Right arrow or Enter"

3332

3343

msgstr ""

3333

3344

3334

#: ../dtop/aqt/addcards.py:77

3345

#: ../dtop/aqt/addcards.py:75

3335

3346

#, python-format

3336

3347

msgid "Shortcut: %s"

3337

3348

msgstr ""

3357

3368

msgid "Show answer timer"

3358

3369

msgstr ""

3359

3370

3360

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:223

3371

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:226

3361

3372

msgid "Show cards as white on black (night mode)"

3362

3373

msgstr ""

3363

3374

3364

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:224

3375

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:227

3365

3376

msgid "Show learning cards with larger steps before reviews"

3366

3377

msgstr ""

3367

3378

3381

3392

msgid "Show new cards in random order"

3382

3393

msgstr ""

3383

3394

3384

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:220

3395

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:223

3385

3396

msgid "Show next review time above answer buttons"

3386

3397

msgstr ""

3387

3398

3388

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:221

3399

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:224

3389

3400

msgid "Show remaining card count during review"

3390

3401

msgstr ""

3391

3402

3401

3412

msgid "Some related or buried cards were delayed until a later session."

3402

3413

msgstr ""

3403

3414

3404

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:245

3415

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:249

3405

3416

msgid "Some settings will take effect after you restart Anki."

3406

3417

msgstr ""

3407

3418

3454

3465

msgid "Steps (in minutes)"

3455

3466

msgstr "Βήματα (σε λεπτά)"

3456

3467

3457

#: ../dtop/aqt/deckconf.py:239 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:137

3468

#: ../dtop/aqt/deckconf.py:239 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:153

3458

3469

msgid "Steps must be numbers."

3459

3470

msgstr "Βήματα πρέπει να είναι αριθμοί."

3460

3471

3540

3551

msgid "Sync"

3541

3552

msgstr ""

3542

3553

3543

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:235

3554

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:239

3544

3555

msgid "Synchronize audio and images too"

3545

3556

msgstr "Συγχρονισμός ήχου και εικόνων επίσης"

3546

3557

3568

msgid "Syncing failed; internet offline."

3558

3569

msgstr "Ο συχρονισμός απέτυχε. Είστε εκτός σύνδεσης."

3559

3570

3560

#: ../dtop/aqt/sync.py:271

3571

#: ../dtop/aqt/sync.py:273

3561

3572

msgid ""

3562

3573

"Syncing requires the clock on your computer to be set correctly. Please fix "

3563

3574

"the clock and try again."

3580

3591

msgstr "Ετικέτα μόνο"

3581

3592

3582

3593

#: ../dtop/aqt/browser.py:528 ../dtop/aqt/browser.py:978

3583

#: ../dtop/aqt/editor.py:409

3594

#: ../dtop/aqt/editor.py:414

3584

3595

msgid "Tags"

3585

3596

msgstr "Ετικέτες"

3586

3597

3634

3645

msgid "The download was corrupt. Please try again."

3635

3646

msgstr ""

3636

3647

3637

#: ../dtop/aqt/addcards.py:164

3648

#: ../dtop/aqt/preferences.py:125

3649

msgid ""

3650

"The experimental scheduler could cause incorrect scheduling. Please ensure "

3651

"you have read the documentation first. Proceed?"

3652

msgstr ""

3653

3654

#: ../dtop/aqt/addcards.py:162

3638

3655

msgid "The first field is empty."

3639

3656

msgstr "Το πρώτο πεδίο είναι κενό."

3640

3657

3651

3668

msgid "The front of this card is empty. Please run Tools>Empty Cards."

3652

3669

msgstr ""

3653

3670

3654

#: ../dtop/aqt/addcards.py:175

3671

#: ../dtop/aqt/addcards.py:173

3655

3672

msgid ""

3656

3673

"The input you have provided would make an empty question on all cards."

3657

3674

msgstr ""

3676

3693

msgid "The provided file is not a valid .apkg file."

3677

3694

msgstr ""

3678

3695

3679

#: ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:110

3696

#: ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:126

3680

3697

msgid ""

3681

3698

"The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?"

3682

3699

msgstr ""

3683

3700

3684

#: ../dtop/aqt/main.py:987

3701

#: ../dtop/aqt/main.py:993

3685

3702

msgid ""

3686

3703

"The requested change will require a full upload of the database when you "

3687

3704

"next synchronize your collection. If you have reviews or other changes "

3729

3746

msgid "This file exists. Are you sure you want to overwrite it?"

3730

3747

msgstr "Το αρχείο υπάρχει. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το αντικαταστήσεις;"

3731

3748

3732

#: ../dtop/aqt/profiles.py:338

3749

#: ../dtop/aqt/profiles.py:341

3733

3750

#, python-format

3734

3751

msgid ""

3735

3752

"This folder stores all of your Anki data in a single location,\n"

3760

3777

"the file you're importing. Are you sure?"

3761

3778

msgstr ""

3762

3779

3780

#: ../dtop/aqt/preferences.py:120

3781

msgid ""

3782

"This will reset any cards in learning, clear filtered decks, and change the "

3783

"scheduler version. Proceed?"

3784

msgstr ""

3785

3763

3786

#: ../dtop/aqt/browser.py:1132

3764

3787

msgid "Time"

3765

3788

msgstr ""

3766

3789

3767

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:230

3790

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:234

3768

3791

msgid "Timebox time limit"

3769

3792

msgstr ""

3770

3793

3779

3802

"multiple codes, separated by spaces."

3780

3803

msgstr ""

3781

3804

3782

#: ../dtop/aqt/editor.py:476

3805

#: ../dtop/aqt/editor.py:481

3783

3806

msgid ""

3784

3807

"To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a "

3785

3808

"cloze type first, via Edit>Change Note Type."

3854

3877

"temporary folder may be incorrect."

3855

3878

msgstr ""

3856

3879

3857

#: ../dtop/aqt/editor.py:932

3858

#, python-format

3859

msgid "Unable to access clipboard - locked by process %d"

3860

msgstr ""

3861

3862

3880

#: ../dtop/aqt/importing.py:346

3863

3881

msgid "Unable to import from a read-only file."

3864

3882

msgstr ""

3885

3903

msgid "Undo %s"

3886

3904

msgstr "Αναίρεση %s"

3887

3905

3888

#: ../dtop/aqt/editor.py:623

3906

#: ../dtop/aqt/editor.py:653

3889

3907

#, python-format

3890

3908

msgid "Unexpected response code: %s"

3891

3909

msgstr ""

3911

3929

msgid "Updated %(a)d of %(b)d existing notes."

3912

3930

msgstr ""

3913

3931

3914

#: ../dtop/aqt/sync.py:258 ../dtop/aqt/sync.py:263

3932

#: ../dtop/aqt/sync.py:259 ../dtop/aqt/sync.py:264

3915

3933

msgid "Upload to AnkiWeb"

3916

3934

msgstr ""

3917

3935

3919

3937

msgid "Uploading to AnkiWeb..."

3920

3938

msgstr ""

3921

3939

3922

#: ../dtop/aqt/main.py:1026

3940

#: ../dtop/aqt/main.py:1032

3923

3941

msgid "Used on cards but missing from media folder:"

3924

3942

msgstr ""

3925

3943

3926

#: ../dtop/aqt/profiles.py:336

3944

#: ../dtop/aqt/profiles.py:339

3927

3945

msgid "User 1"

3928

3946

msgstr ""

3929

3947

3944

3962

msgid "Waiting for editing to finish."

3945

3963

msgstr ""

3946

3964

3947

#: ../dtop/aqt/editor.py:473

3965

#: ../dtop/aqt/editor.py:478

3948

3966

msgid ""

3949

3967

"Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top "

3950

3968

"to Cloze."

3954

3972

msgid "What would you like to unbury?"

3955

3973

msgstr ""

3956

3974

3957

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:225

3975

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:229

3958

3976

msgid "When adding, default to current deck"

3959

3977

msgstr ""

3960

3978

3973

3991

"from:%(cont)s"

3974

3992

msgstr ""

3975

3993

3976

#: ../dtop/aqt/addcards.py:170

3994

#: ../dtop/aqt/addcards.py:168

3977

3995

msgid ""

3978

3996

"You have a cloze deletion note type but have not made any cloze deletions. "

3979

3997

"Proceed?"

4015

4033

"please open an automatic backup from the profile screen."

4016

4034

msgstr ""

4017

4035

4018

#: ../dtop/aqt/sync.py:276

4036

#: ../dtop/aqt/sync.py:278

4019

4037

msgid ""

4020

4038

"Your collection is in an inconsistent state. Please run Tools>Check "

4021

4039

"Database, then sync again."

4034

4052

"future reviews and added cards will be merged automatically."

4035

4053

msgstr ""

4036

4054

4037

#: ../dtop/aqt/sync.py:243

4055

#: ../dtop/aqt/sync.py:244

4038

4056

msgid ""

4039

4057

"Your decks here and on AnkiWeb differ in such a way that they can't be "

4040

4058

"merged together, so it's necessary to overwrite the decks on one side with "

4062

4080

msgid "[no deck]"

4063

4081

msgstr ""

4064

4082

4065

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:242

4083

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:246

4066

4084

msgid "backups"

4067

4085

msgstr ""

4068

4086

4074

4092

msgid "cards from the deck"

4075

4093

msgstr ""

4076

4094

4077

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:125 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:129

4095

#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:134 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:138

4078

4096

msgid "cards selected by"

4079

4097

msgstr "κάρτες επελεγμένες από"

4080

4098

4117

4135

msgid "hours"

4118

4136

msgstr "ώρες"

4119

4137

4120

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:232

4138

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:236

4121

4139

msgid "hours past midnight"

4122

4140

msgstr "ώρες μετά τα μεσάνυχτα"

4123

4141

4180

4198

msgid "mapped to Tags"

4181

4199

msgstr "σε αντιστοιχία προς Ετικέτες"

4182

4200

4183

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:229 ../dtop/aqt/forms/preferences.py:231

4201

#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:233 ../dtop/aqt/forms/preferences.py:235

4184

4202

msgid "mins"

4185

4203

msgstr "λεπτά"

4186

4204

4187

#: ../dtop/anki/stats.py:364 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:134

4205

#: ../dtop/anki/stats.py:364 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:143

4188

4206

msgid "minutes"

4189

4207

msgstr "λεπτά"

4190

4208