~rexut/qelectrotech/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to lang/qet_de.ts

Committer: scorpio810
Date: 2018-07-25 18:03:15 UTC
Revision ID: svn-v4:bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046:trunk:5453

Update *TS files

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

lang/qet_de.ts

532

<translation>Variable einfügen:</translation>

533

</message>

534

535

536

535

536

537

<source>Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible</source>

538

<translation>Tragen Sie hier einen zusammengesetzten Text mit Hilfe der verfügbaren Variablen ein</translation>

539

</message>

1429

1430

<name>Element</name>

1431

1432

1433

1432

1433

1434

<source>Label + commentaire</source>

1435

<translation>BMK + Kommentar</translation>

1436

</message>

2234

2235

<name>ExportConfigPage</name>

2236

2237

2237

2238

<source>Export</source>

2239

<comment>configuration page title</comment>

2240

<translation>Exportieren</translation>

2243

2244

<name>ExportDialog</name>

2245

2246

2246

2247

<source>Exporter</source>

2248

<translation>Exportieren</translation>

2249

</message>

2250

2251

2252

<source>Tout cocher</source>

2253

<translation>Alles auswählen</translation>

2254

</message>

2255

2256

2251

2252

<source>Tout cocher</source>

2253

<translation>Alles auswählen</translation>

2254

</message>

2255

2256

2257

<source>Tout décocher</source>

2258

<translation>Auswahl aufheben</translation>

2259

</message>

2260

2261

2261

2262

<source>Exporter les folios du projet</source>

2263

<comment>window title</comment>

2264

<translation>Folien vom Projekt exportieren</translation>

2265

</message>

2266

2267

2267

2268

<source>Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :</source>

2269

<translation>Auswahl der zu exportierenden Folien und deren Abmessungen:</translation>

2270

</message>

2271

2272

2272

2273

<source>Titre du folio</source>

2274

<translation>Folientitel</translation>

2275

</message>

2276

2277

2277

2278

<source>Nom de fichier</source>

2279

<translation>Dateiname</translation>

2280

</message>

2281

2282

2282

2283

<source>Dimensions</source>

2284

2285

</message>

2286

2287

2288

<source>Auteur</source>

2289

<translation>Bearbeiter</translation>

2290

</message>

2291

2292

2287

2293

2294

<source>Titre</source>

2295

<translation>Titel</translation>

2288

<source>Auteur</source>

2289

<translation>Bearbeiter</translation>

2296

2290

</message>

2297

2291

2298

2292

2299

<source>Folio</source>

2300

<translation>Folie</translation>

2293

2294

<source>Titre</source>

2295

<translation>Titel</translation>

2301

2296

</message>

2302

2297

2303

2298

2299

<source>Folio</source>

2300

<translation>Folie</translation>

2301

</message>

2302

2303

2304

2305

<translation>Datum</translation>

2306

</message>

2307

2308

2308

2309

<source>Noms des fichiers cibles</source>

2310

<comment>message box title</comment>

2311

<translation>Namen der Zieldateien</translation>

2312

</message>

2313

2314

2314

2315

<source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.</source>

2316

<comment>message box content</comment>

2317

<translation>Die Dateinamen der zu exportierenden Folien müssen einmalig und nicht leer sein.</translation>

2318

</message>

2319

2320

2320

2321

<source>Dossier non spécifié</source>

2322

<comment>message box title</comment>

2323

<translation>Ordner nicht angegeben</translation>

2324

</message>

2325

2326

2326

2327

<source>Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.</source>

2328

<comment>message box content</comment>

2329

<translation>Geben Sie den Pfad vom Ordner ein, in dem die Bilddateien gespeichert werden.</translation>

2330

</message>

2331

2332

2332

2333

<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>

2334

<comment>message box title</comment>

2335

<translation>Schreiben in dieser Datei nicht möglich</translation>

2336

</message>

2337

2338

2338

2339

<source>Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.</source>

2340

<comment>message box content</comment>

2341

<translation>Sie haben wahrscheinlich nicht die benötigten Rechte, um in die Datei %1 zu schreiben.</translation>

2342

</message>

2343

2344

2344

2345

<source>Aperçu</source>

2346

<translation>Vorschau</translation>

2347

</message>

2348

2349

2350

2349

2350

2351

2352

2353

</message>

2591

</message>

2592

2593

2594

<source>Collections d'éléments</source>

2595

2596

</message>

2597

2598

2599

2600

<source>Chemin de la collection utilisateur</source>

2601

2602

</message>

2603

2604

2605

2606

<source>Chemin de la collection commune</source>

2607

2608

</message>

2609

2610

2611

2612

<source>Par defaut</source>

2613

2614

</message>

2615

2616

2617

2618

<source>Parcourir...</source>

2619

2620

</message>

2621

2622

2623

<source>(Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements)</source>

2624

2625

</message>

2626

2627

2594

2628

<source>Projets</source>

2595

2629

<translation>Projekte</translation>

2596

2630

</message>

2597

2631

2598

2632

2599

2633

<source>Utiliser les gestes du pavé tactile</source>

2600

2634

<translation>Gesten vom Touchpad aktivieren</translation>

2601

2635

</message>

2602

2636

2603

2637

2604

2638

<source>Désactivé</source>

2605

2639

<translation>Deaktiviert</translation>

2606

2640

</message>

2607

2641

2608

2642

2609

2643

2610

2644

<comment>minute</comment>

2611

2645

2612

2646

</message>

2613

2647

2614

2648

2615

2649

<source>Utiliser des fenêtres (appliqué au prochain lancement de &QElectroTech)</source>

2616

2650

<translation>In Fenstern anzeigen (wirksam nach einem Neustart von &QElectroTech)</translation>

2617

2651

</message>

2618

2652

2619

2653

2620

2654

<source>Utiliser les labels de folio à la place de leurs ID</source>

2621

2655

<translation>Folienname anstelle von Folien-ID verwenden</translation>

2622

2656

</message>

2623

2657

2624

2658

2625

2659

<source>Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés</source>

2626

2660

<translation>neu zum Projekt hinzugefügte Bauteile im Panel hervorheben</translation>

2627

2661

</message>

2628

2662

2629

2663

2630

2664

<source>Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre.

2631

2665

Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :</source>

2632

2666

<translation>Jedes Bauteil enthält Informationen über den Autor, die Lizenz und weiteren nützlichen Hinweise in einem frei definierbaren Textfeld.

2633

2667

Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile definiert werden:</translation>

2634

2668

</message>

2635

2669

2636

2670

2637

2671

<source>Appliqué au prochain lancement de QElectroTech</source>

2638

2672

<translation>Wirksam nach einem Neustart von QElectroTech</translation>

2639

2673

</message>

2640

2674

2641

2675

2642

2676

<source>Exporter les bornes dans la nomenclature</source>

2643

2677

<translation>Klemmen in die Stückliste exportieren</translation>

2644

2678

</message>

2653

2687

<translation>Allgemein</translation>

2654

2688

</message>

2655

2689

2656

2690

2657

2691

<source>Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>

2658

2692

<translation>Automatisches Abspeichern der Projekte (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech)</translation>

2659

2693

</message>

2660

2694

2661

2695

2662

2696

<source>Utiliser des onglets (appliqué au proc&hain lancement de QElectroTech)</source>

2663

2697

<translation>In Reitern anzeigen (wirksam nac&h einem Neustart von QElectroTech)</translation>

2664

2698

</message>

2665

2699

2666

2700

2667

2701

<source>Police des champs de texte</source>

2668

2702

<translation>Schriftart für Textfelder</translation>

2669

2703

</message>

2670

2704

2671

2705

2672

2706

<source>Gestion des éléments</source>

2673

2707

<translation>Bauteilverwaltung</translation>

2674

2708

</message>

2675

2709

2676

2710

2677

2711

<source>Langue</source>

2678

2712

<translation>Sprache</translation>

2679

2713

</message>

2680

2714

2681

2715

2682

2716

<source>Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller</source>

2683

2717

<translation>Betriebsmittelkennzeichen von Bauteilen beim Kopieren/Einfügen nicht beibehalten</translation>

2684

2718

</message>

2685

2719

2686

2720

2687

2721

<source>Autoriser le dézoom au delà du folio</source>

2688

2722

<translation>Ansicht verkleinern über die Folie hinaus erlauben</translation>

2689

2723

</message>

2690

2724

2691

2725

2692

2726

<source>Police des champs textes des pages sommaires</source>

2693

2727

<translation>Schriftart für Texte vom Inhaltsverzeichnis</translation>

2694

2728

</message>

2695

2729

2696

2730

2697

2731

<source>Général</source>

2698

2732

<comment>configuration page title</comment>

2699

2733

<translation>Allgemein</translation>

2700

2734

</message>

2701

2735

2702

2736

2703

2737

<source>Système</source>

2704

2738

<translation>System</translation>

2705

2739

</message>

2706

2740

2707

2741

2708

2742

<source>Arabe</source>

2709

2743

<translation>Arabisch</translation>

2710

2744

</message>

2711

2745

2712

2746

2713

2747

<source>Brézilien</source>

2714

2748

<translation>Brasilianisch</translation>

2715

2749

</message>

2716

2750

2717

2751

2718

2752

<source>Catalan</source>

2719

2753

<translation>Katalanisch</translation>

2720

2754

</message>

2721

2755

2722

2756

2723

2757

<source>Tchèque</source>

2724

2758

<translation>Tschechisch</translation>

2725

2759

</message>

2726

2760

2727

2761

2728

2762

<source>Allemand</source>

2729

2763

<translation>Deutsch</translation>

2730

2764

</message>

2731

2765

2732

2766

2733

2767

<source>Danois</source>

2734

2768

<translation>Dänisch</translation>

2735

2769

</message>

2736

2770

2737

2771

2738

2772

2739

2773

<translation>Grieschisch</translation>

2740

2774

</message>

2741

2775

2742

2776

2743

2777

<source>Anglais</source>

2744

2778

<translation>Englisch</translation>

2745

2779

</message>

2746

2780

2747

2781

2748

2782

<source>Espagnol</source>

2749

2783

<translation>Spanisch</translation>

2750

2784

</message>

2751

2785

2752

2786

2753

2787

<source>Français</source>

2754

2788

<translation>Französisch</translation>

2755

2789

</message>

2756

2790

2757

2791

2758

2792

<source>Croate</source>

2759

2793

<translation>Kroatisch</translation>

2760

2794

</message>

2761

2795

2762

2796

2763

2797

<source>Italien</source>

2764

2798

<translation>Italienisch</translation>

2765

2799

</message>

2766

2800

2767

2801

2768

2802

<source>Polonais</source>

2769

2803

<translation>Polnisch</translation>

2770

2804

</message>

2771

2805

2772

2806

2773

2807

<source>Portugais</source>

2774

2808

<translation>Portugesisch</translation>

2775

2809

</message>

2776

2810

2777

2811

2778

2812

<source>Roumains</source>

2779

2813

<translation>Rumänisch</translation>

2780

2814

</message>

2781

2815

2782

2816

2783

2817

<source>Russe</source>

2784

2818

<translation>Russisch</translation>

2785

2819

</message>

2786

2820

2787

2821

2788

2822

<source>Slovène</source>

2789

2823

<translation>Slowenisch</translation>

2790

2824

</message>

2791

2825

2792

2826

2793

2827

2794

2828

<translation>Niederländisch</translation>

2795

2829

</message>

2796

2830

2797

2831

2798

2832

<source>Belgique-Flemish</source>

2799

2833

<translation>Belgien-Flandern</translation>

2800

2834

</message>

3047

3081

3048

3082

</message>

3049

3083

3050

3051

3052

3053

3054

3084

3085

3086

3087

3088

3055

3089

<source>Modifier une ligne</source>

3056

3090

<translation>Linie ändern</translation>

3057

3091

</message>

3362

3396

3363

3397

<name>NewDiagramPage</name>

3364

3398

3365

3366

<source>Folio</source>

3367

<translation>Folie</translation>

3368

</message>

3369

3370

3399

3371

<source>Conducteur</source>

3372

<translation>Leiter</translation>

3400

<source>Folio</source>

3401

<translation>Folie</translation>

3373

3402

</message>

3374

3403

3375

3404

3405

<source>Conducteur</source>

3406

<translation>Leiter</translation>

3407

</message>

3408

3409

3376

3410

<source>Reports de folio</source>

3377

3411

<translation>Folienverweise</translation>

3378

3412

</message>

3379

3413

3380

3414

3381

3415

<source>Références croisées</source>

3382

3416

<translation>Querverweise</translation>

3383

3417

</message>

3384

3418

3385

3419

3386

3420

<source>Nouveau folio</source>

3387

3421

<comment>configuration page title</comment>

3388

3422

<translation>Neue Folie</translation>

3389

3423

</message>

3390

3424

3391

3425

3392

3426

<source>Nouveau projet</source>

3393

3427

<comment>configuration page title</comment>

3394

3428

<translation>Neues Projekt</translation>

3676

3710

</message>

3677

3711

</context>

3678

3712

3679

<name>PartRectangle</name>

3680

3681

3682

<source>Modifier un rectangle</source>

3683

<translation>Rechteck ändern</translation>

3684

</message>

3685

</context>

3686

3687

3713

<name>PartText</name>

3688

3714

3689

3715

3719

3745

<translation>Eckpunkte des Polygons:</translation>

3720

3746

</message>

3721

3747

3722

3748

3723

3749

<source>Erreur</source>

3724

3750

<comment>message box title</comment>

3725

3751

<translation>Fehler</translation>

3726

3752

</message>

3727

3753

3728

3754

3729

3755

<source>Le polygone doit comporter au moins deux points.</source>

3730

3756

<comment>message box content</comment>

3731

3757

<translation>Ein Polygon muss durch mindestens zwei Punkte definiert werden.</translation>

3732

3758

</message>

3733

3759

3734

3735

3760

3761

3736

3762

<source>Modifier un polygone</source>

3737

3763

<translation>Polygon ändern</translation>

3738

3764

</message>

3805

3831

3806

3832

<name>PrintConfigPage</name>

3807

3833

3808

3834

3809

3835

<source>Impression</source>

3810

3836

<comment>configuration page title</comment>

3811

3837

<translation>Druck</translation>

4006

4032

4007

4033

<name>QETApp</name>

4008

4034

4009

4035

4010

4036

<source>Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments</source>

4011

4037

<comment>splash screen caption</comment>

4012

4038

<translation>Lade... Initialisiere die Bauteilsammlungen</translation>

4013

4039

</message>

4014

4040

4015

4041

4016

4042

<source>Chargement... Éditeur de schéma</source>

4017

4043

<comment>splash screen caption</comment>

4018

4044

<translation>Lade... Schaltplaneditor</translation>

4019

4045

</message>

4020

4046

4021

4047

4022

4048

<source>Chargement... Ouverture des fichiers</source>

4023

4049

<comment>splash screen caption</comment>

4024

4050

<translation>Lade... Öffne Dateien</translation>

4025

4051

</message>

4026

4052

4027

4053

4028

4054

4029

4055

<comment>Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR</comment>

4030

4056

4031

4057

</message>

4032

4058

4033

4059

4034

4060

<source>formule du label</source>

4035

4061

<translation>BMK-Muster</translation>

4036

4062

</message>

4037

4063

4038

4039

<source>Label</source>

4040

<translation>Betriebsmittelkennzeichen</translation>

4041

</message>

4042

4043

4064

4065

<source>Label</source>

4066

<translation>Betriebsmittelkennzeichen</translation>

4067

</message>

4068

4069

4044

4070

<source>Commentaire</source>

4045

4071

<translation>Kommentar</translation>

4046

4072

</message>

4047

4073

4048

4074

4049

4075

<source>Fabricant</source>

4050

4076

<translation>Hersteller</translation>

4051

4077

</message>

4052

4078

4053

4054

<source>Bloc auxiliaire 1</source>

4055

<translation>Zusatzfeld 1</translation>

4056

</message>

4057

4058

4079

4080

<source>Bloc auxiliaire 1</source>

4081

<translation>Zusatzfeld 1</translation>

4082

</message>

4083

4084

4059

4085

<source>Bloc auxiliaire 2</source>

4060

4086

<translation>Zusatzfeld 2</translation>

4061

4087

</message>

4062

4088

4063

4089

4064

4090

<source>Description textuelle</source>

4065

4091

<translation>Artikelbeschreibung</translation>

4066

4092

</message>

4067

4093

4068

4094

4069

4095

<source>Numéro d'article</source>

4070

4096

<translation>Artkelnummer</translation>

4071

4097

</message>

4072

4098

4073

4099

4074

4100

<source>Numéro de commande</source>

4075

4101

<translation>Bestellnummer</translation>

4076

4102

</message>

4077

4103

4078

4104

4079

4105

<source>Fournisseur</source>

4080

4106

<translation>Lieferant</translation>

4081

4107

</message>

4082

4108

4083

4109

4084

4110

<source>Numéro interne</source>

4085

4111

<translation>Interne Nummer</translation>

4086

4112

</message>

4087

4113

4088

4089

<source>Localisation</source>

4090

4091

</message>

4092

4093

4114

4094

<source>Fonction</source>

4095

<translation>Funktionstext</translation>

4115

<source>Localisation</source>

4116

4096

4117

</message>

4097

4118

4098

4119

4120

<source>Fonction</source>

4121

<translation>Funktionstext</translation>

4122

</message>

4123

4124

4099

4125

<source>Tension / Protocole</source>

4100

4126

<translation>Spannung/Protokoll</translation>

4101

4127

</message>

4102

4128

4103

4129

4104

4130

<source>Cartouches QET</source>

4105

4131

<comment>title of the title block templates collection provided by QElectroTech</comment>

4106

4132

<translation>QET-Zeichnungsköpfe</translation>

4107

4133

</message>

4108

4134

4109

4135

4110

4136

<source>Cartouches utilisateur</source>

4111

4137

<comment>title of the user's title block templates collection</comment>

4112

4138

<translation>Benutzer-Zeichnungsköpfe</translation>

4113

4139

</message>

4114

4140

4115

4141

4116

4142

4117

4143

<comment>Single-letter example text - translate length, not meaning</comment>

4118

4144

4119

4145

</message>

4120

4146

4121

4147

4122

4148

4123

4149

<comment>Small example text - translate length, not meaning</comment>

4124

4150

4125

4151

</message>

4126

4152

4127

4153

4128

4154

<source>Schema</source>

4129

4155

<comment>Normal example text - translate length, not meaning</comment>

4130

4156

<translation>Folie</translation>

4131

4157

</message>

4132

4158

4133

4159

4134

4160

<source>Electrique</source>

4135

4161

<comment>Normal example text - translate length, not meaning</comment>

4136

4162

<translation>Elektrik</translation>

4137

4163

</message>

4138

4164

4139

4165

4140

4166

<source>QElectroTech</source>

4141

4167

<comment>Long example text - translate length, not meaning</comment>

4142

4168

<translation>QElectroTech</translation>

4143

4169

</message>

4144

4170

4145

4171

4146

4172

<source>Configurer QElectroTech</source>

4147

4173

<comment>window title</comment>

4148

4174

<translation>QElectroTech Einstellungen</translation>

4149

4175

</message>

4150

4176

4151

4177

4152

4178

<source>Chargement...</source>

4153

4179

<comment>splash screen caption</comment>

4154

4180

4155

4181

</message>

4156

4182

4157

4183

4158

4184

<source>Chargement... icône du systray</source>

4159

4185

<comment>splash screen caption</comment>

4160

4186

<translation>Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds</translation>

4161

4187

</message>

4162

4188

4163

4189

4164

4190

<source>QElectroTech</source>

4165

4191

<comment>systray menu title</comment>

4166

4192

<translation>QElectroTech</translation>

4167

4193

</message>

4168

4194

4169

4195

4170

4196

<source>&Quitter</source>

4171

4197

<translation>&Beenden</translation>

4172

4198

</message>

4173

4199

4174

4200

4175

4201

<source>&Masquer</source>

4176

4202

<translation>&Verstecken</translation>

4177

4203

</message>

4178

4204

4179

4205

4180

4206

<source>&Restaurer</source>

4181

4207

<translation>&Zeigen</translation>

4182

4208

</message>

4183

4209

4184

4210

4185

4211

<source>&Masquer tous les éditeurs de schéma</source>

4186

4212

<translation>&Verstecke alle Schaltplaneditoren</translation>

4187

4213

</message>

4188

4214

4189

4215

4190

4216

<source>&Restaurer tous les éditeurs de schéma</source>

4191

4217

<translation>&Zeige alle Schaltplaneditoren</translation>

4192

4218

</message>

4193

4219

4194

4220

4195

4221

<source>&Masquer tous les éditeurs d'élément</source>

4196

4222

<translation>&Verstecke alle Bauteileditoren</translation>

4197

4223

</message>

4198

4224

4199

4225

4200

4226

<source>&Restaurer tous les éditeurs d'élément</source>

4201

4227

<translation>&Zeige alle Bauteileditoren</translation>

4202

4228

</message>

4203

4229

4204

4230

4205

4231

<source>&Masquer tous les éditeurs de cartouche</source>

4206

4232

<comment>systray submenu entry</comment>

4207

4233

<translation>&Verstecke alle Zeichnungskopf-Editoren</translation>

4208

4234

</message>

4209

4235

4210

4236

4211

4237

<source>&Restaurer tous les éditeurs de cartouche</source>

4212

4238

<comment>systray submenu entry</comment>

4213

4239

<translation>&Zeige alle Zeichnungskopf-Editoren</translation>

4214

4240

</message>

4215

4241

4216

4242

4217

4243

<source>&Nouvel éditeur de schéma</source>

4218

4244

<translation>&Neuer Schaltplaneditor</translation>

4219

4245

</message>

4220

4246

4221

4247

4222

4248

<source>&Nouvel éditeur d'élément</source>

4223

4249

<translation>&Neuer Bauteileditor</translation>

4224

4250

</message>

4225

4251

4226

4252

4227

4253

<source>Ferme l'application QElectroTech</source>

4228

4254

<translation>Anwendung QElectroTech schließen</translation>

4229

4255

</message>

4230

4256

4231

4257

4232

4258

<source>Réduire QElectroTech dans le systray</source>

4233

4259

<translation>QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren</translation>

4234

4260

</message>

4235

4261

4236

4262

4237

4263

<source>Restaurer QElectroTech</source>

4238

4264

<translation>QElectroTech wiederherstellen</translation>

4239

4265

</message>

4240

4266

4241

4267

4242

4268

<source>QElectroTech</source>

4243

4269

<comment>systray icon tooltip</comment>

4244

4270

<translation>QElectroTech</translation>

4245

4271

</message>

4246

4272

4247

4273

4248

4274

<source>Éditeurs de schémas</source>

4249

4275

<translation>Schaltplaneditor</translation>

4250

4276

</message>

4251

4277

4252

4278

4253

4279

<source>Éditeurs d'élément</source>

4254

4280

<translation>Bauteileditor</translation>

4255

4281

</message>

4256

4282

4257

4283

4258

4284

<source>Éditeurs de cartouche</source>

4259

4285

<comment>systray menu entry</comment>

4260

4286

<translation>Zeichnungskopf-Editor</translation>

4261

4287

</message>

4262

4288

4263

4289

4264

4290

<source>Le fichier de restauration suivant a été trouvé, Voulez-vous l'ouvrir ? </source>

4265

4291

<translation>Die folgende Sicherungsdatei wurde gefunden, Möchten Sie sie öffnen? </translation>

4266

4292

</message>

4267

4293

4268

4294

4269

4295

<source>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé, Voulez-vous les ouvrir ? </source>

4270

4296

<translation>Die folgenden Sicherungsdateien wurden gefunden, Möchten Sie sie öffnen? </translation>

4271

4297

</message>

4272

4298

4273

4299

4274

4300

<source>Fichier de restauration</source>

4275

4301

<translation>Sicherungsdatei</translation>

4276

4302

</message>

4277

4303

4278

4304

4279

4305

<source>Usage : </source>

4280

4306

<translation>Verwendung: </translation>

4281

4307

</message>

4282

4308

4283

4309

4284

4310

<source> [options] [fichier]...

4285

4311

4286

4312

</source>

4289

4315

</translation>

4290

4316

</message>

4291

4317

4292

4318

4293

4319

<source>QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.

4294

4320

4295

4321

Options disponibles :

4306

4332

</translation>

4307

4333

</message>

4308

4334

4309

4335

4310

4336

<source> --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements

4311

4337

</source>

4312

4338

<translation> --common-elements-dir=DIR Setzt Pfad zur Bauteilsammlung

4313

4339

</translation>

4314

4340

</message>

4315

4341

4316

4342

4317

4343

<source> --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches

4318

4344

</source>

4319

4345

<translation> --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Zeichnungskopf-Sammlung setzen

4320

4346

</translation>

4321

4347

</message>

4322

4348

4323

4349

4324

4350

<source> --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration

4325

4351

</source>

4326

4352

<translation> --config-dir=DIR Setzt Pfad zur Konfiguration

4327

4353

</translation>

4328

4354

</message>

4329

4355

4330

4356

4331

4357

<source> --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue

4332

4358

</source>

4333

4359

<translation> --lang-dir=DIR Setzt Pfad zu den Sprachdateien

5238

5264

5239

5265

<name>QETElementEditor</name>

5240

5266

5241

5267

5242

5268

<source>QElectroTech - Éditeur d'élément</source>

5243

5269

<comment>window title</comment>

5244

5270

<translation>QElectroTech - Bauteileditor</translation>

5245

5271

</message>

5246

5272

5247

5248

<source>&Nouveau</source>

5249

5250

</message>

5251

5252

5273

5253

<source>&Ouvrir</source>

5254

<translation>&Öffnen</translation>

5274

<source>&Nouveau</source>

5275

5255

5276

</message>

5256

5277

5257

5278

5279

<source>&Ouvrir</source>

5280

<translation>&Öffnen</translation>

5281

</message>

5282

5283

5258

5284

<source>&Ouvrir depuis un fichier</source>

5259

5285

<translation>Aus einer Datei &öffnen</translation>

5260

5286

</message>

5261

5287

5262

5288

5263

5289

<source>&Lancer le plugin convertisseur DXF</source>

5264

5290

<translation>DXF Konverter-P&lugin ausführen</translation>

5265

5291

</message>

5266

5292

5267

5268

<source>&Enregistrer</source>

5269

<translation>&Speichern</translation>

5270

</message>

5271

5272

5293

5273

<source>Enregistrer sous</source>

5274

<translation>Speichern unter</translation>

5294

<source>&Enregistrer</source>

5295

<translation>&Speichern</translation>

5275

5296

</message>

5276

5297

5277

5298

5299

<source>Enregistrer sous</source>

5300

<translation>Speichern unter</translation>

5301

</message>

5302

5303

5278

5304

<source>Enregistrer dans un fichier</source>

5279

5305

<translation>In einer Datei speichern</translation>

5280

5306

</message>

5281

5307

5282

5308

5283

5309

<source>Recharger</source>

5284

5310

<translation>Neu laden</translation>

5285

5311

</message>

5286

5312

5287

5288

<source>&Quitter</source>

5289

<translation>&Beenden</translation>

5290

</message>

5291

5292

5313

5293

<source>Tout sélectionner</source>

5294

<translation>Alles auswählen</translation>

5314

<source>&Quitter</source>

5315

<translation>&Beenden</translation>

5295

5316

</message>

5296

5317

5297

5318

5298

<source>Désélectionner tout</source>

5299

<translation>Auswahl aufheben</translation>

5319

<source>Tout sélectionner</source>

5320

<translation>Alles auswählen</translation>

5300

5321

</message>

5301

5322

5302

5323

5303

5304

<translation>&Ausschneiden</translation>

5324

<source>Désélectionner tout</source>

5325

<translation>Auswahl aufheben</translation>

5305

5326

</message>

5306

5327

5307

5328

5308

5309

5329

5330

<translation>&Ausschneiden</translation>

5310

5331

</message>

5311

5332

5312

5333

5313

<source>C&oller</source>

5314

<translation>E&infügen</translation>

5334

5335

5315

5336

</message>

5316

5337

5317

5338

5339

<source>C&oller</source>

5340

<translation>E&infügen</translation>

5341

</message>

5342

5343

5318

5344

<source>C&oller dans la zone...</source>

5319

5345

<translation>In einen Bereich e&infügen...</translation>

5320

5346

</message>

5321

5347

5322

5348

5323

5349

<source>un fichier</source>

5324

5350

<translation>eine Datei</translation>

5325

5351

</message>

5326

5352

5327

5353

5328

5354

<source>un élément</source>

5329

5355

<translation>ein Bauteil</translation>

5330

5356

</message>

5331

5357

5332

5333

<source>Inverser la sélection</source>

5334

<translation>Auswahl umkehren</translation>

5335

</message>

5336

5337

5358

5359

<source>Inverser la sélection</source>

5360

<translation>Auswahl umkehren</translation>

5361

</message>

5362

5363

5338

5364

<source>&Supprimer</source>

5339

5365

<translation>&Löschen</translation>

5340

5366

</message>

5341

5367

5342

5343

<source>Zoom avant</source>

5344

<translation>Vergrößern</translation>

5345

</message>

5346

5347

5368

5348

<source>Zoom arrière</source>

5349

<translation>Verkleinern</translation>

5369

<source>Zoom avant</source>

5370

<translation>Vergrößern</translation>

5350

5371

</message>

5351

5372

5352

5373

5353

<source>Zoom adapté</source>

5354

<translation>Folie einpassen</translation>

5374

<source>Zoom arrière</source>

5375

<translation>Verkleinern</translation>

5355

5376

</message>

5356

5377

5357

5378

5379

<source>Zoom adapté</source>

5380

<translation>Folie einpassen</translation>

5381

</message>

5382

5383

5358

5384

5359

5385

5360

5386

</message>

5361

5387

5362

5388

5363

5389

<source>Éditer les informations sur l'auteur</source>

5364

5390

<translation>Informationen über Autoren bearbeiten</translation>

5365

5391

</message>

5366

5392

5367

5368

<source>Ajouter une ligne</source>

5369

<translation>Linie einfügen</translation>

5370

</message>

5371

5372

5393

5373

<source>Ajouter un rectangle</source>

5374

<translation>Rechteck einfügen</translation>

5394

<source>Ajouter une ligne</source>

5395

<translation>Linie einfügen</translation>

5375

5396

</message>

5376

5397

5377

5398

5378

<source>Ajouter une ellipse</source>

5379

<translation>Ellipse einfügen</translation>

5399

<source>Ajouter un rectangle</source>

5400

<translation>Rechteck einfügen</translation>

5380

5401

</message>

5381

5402

5382

5403

5404

<source>Ajouter une ellipse</source>

5405

<translation>Ellipse einfügen</translation>

5406

</message>

5407

5408

5383

5409

<source>Ajouter un polygone</source>

5384

5410

<translation>Polygon einfügen</translation>

5385

5411

</message>

5386

5412

5387

5413

5388

5414

<source>Ajouter du texte</source>

5389

5415

<translation>Text einfügen</translation>

5390

5416

</message>

5391

5417

5392

5418

5393

5419

<source>Ajouter un arc de cercle</source>

5394

5420

<translation>Bogen einfügen</translation>

5395

5421

</message>

5396

5422

5397

5423

5398

5424

<source>Ajouter une borne</source>

5399

5425

<translation>Anschluss einfügen</translation>

5400

5426

</message>

5401

5427

5402

5403

<source>Annuler</source>

5404

<translation>Abbrechen</translation>

5405

</message>

5406

5407

5428

5429

<source>Annuler</source>

5430

<translation>Abbrechen</translation>

5431

</message>

5432

5433

5408

5434

<source>Refaire</source>

5409

5435

<translation>Wiederholen</translation>

5410

5436

</message>

5411

5437

5412

5438

5413

5439

<source>Ctrl+Shift+O</source>

5414

5440

<translation>Strg+Umschalt+O</translation>

5415

5441

</message>

5416

5442

5417

5443

5418

5444

<source>Ctrl+Shift+S</source>

5419

5445

<translation>Strg+Umschalt+S</translation>

5420

5446

</message>

5421

5447

5422

5448

5423

5449

5424

5450

5425

5451

</message>

5426

5452

5427

5453

5428

5454

<source>Ctrl+Shift+A</source>

5429

5455

<translation>Strg+Umschalt+A</translation>

5430

5456

</message>

5431

5457

5432

5458

5433

5459

5434

5460

5435

5461

</message>

5436

5462

5437

5463

5438

5464

<source>Ctrl+Shift+V</source>

5439

5465

<translation>Strg+Umschalt+V</translation>

5440

5466

</message>

5441

5467

5442

5468

5443

5469

<source>Backspace</source>

5444

5470

<translation>Rücktaste</translation>

5445

5471

</message>

5446

5472

5447

5448

5449

5450

</message>

5451

5452

5473

5474

5475

5476

</message>

5477

5478

5453

5479

5454

5480

5455

5481

</message>

5456

5482

5457

5458

5459

5460

</message>

5461

5462

5483

5484

5485

5486

</message>

5487

5488

5463

5489

5464

5490

5465

5491

</message>

5466

5492

5467

5493

5468

5494

<source>Parties</source>

5469

5495

<comment>toolbar title</comment>

5470

5496

<translation>Teile</translation>

5471

5497

</message>

5472

5498

5473

5499

5474

5500

<source>Outils</source>

5475

5501

<comment>toolbar title</comment>

5476

5502

<translation>Werkzeuge</translation>

5477

5503

</message>

5478

5504

5479

5505

5480

5506

<source>Affichage</source>

5481

5507

<comment>toolbar title</comment>

5482

5508

<translation>Anzeige</translation>

5483

5509

</message>

5484

5510

5485

5511

5486

5512

<source>Élément</source>

5487

5513

<comment>toolbar title</comment>

5488

5514

<translation>Bauteil</translation>

5489

5515

</message>

5490

5516

5491

5517

5492

5518

<source>Profondeur</source>

5493

5519

<comment>toolbar title</comment>

5494

5520

<translation>Tiefe</translation>

5495

5521

</message>

5496

5522

5497

5523

5498

5524

<source>Éditer le nom et les traductions de l'élément</source>

5499

5525

<translation>Bauteilname und Übersetzungen bearbeiten</translation>

5500

5526

</message>

5501

5527

5502

5528

5503

5529

<source>Éditer les propriétés de l'élément</source>

5504

5530

<translation>Bauteileigenschaften bearbeiten</translation>

5505

5531

</message>

5506

5532

5507

5508

<source>&Fichier</source>

5509

<translation>&Datei</translation>

5510

</message>

5511

5512

5533

5513

<source>&Édition</source>

5514

<translation>B&earbeiten</translation>

5534

<source>&Fichier</source>

5535

<translation>&Datei</translation>

5515

5536

</message>

5516

5537

5517

5538

5518

<source>Afficha&ge</source>

5519

<translation>&Anzeige</translation>

5539

<source>&Édition</source>

5540

<translation>B&earbeiten</translation>

5520

5541

</message>

5521

5542

5522

5543

5544

<source>Afficha&ge</source>

5545

<translation>&Anzeige</translation>

5546

</message>

5547

5548

5523

5549

<source>O&utils</source>

5524

5550

<translation>Werkze&uge</translation>

5525

5551

</message>

5526

5552

5527

5553

5528

5554

<source>&Récemment ouverts</source>

5529

5555

<translation>&Zuletzt geöffnet</translation>

5530

5556

</message>

5531

5557

5532

5558

5533

5559

<source>Coller depuis...</source>

5534

5560

<translation>Einfügen aus...</translation>

5535

5561

</message>

5536

5562

5537

5563

5538

5564

<source>[Modifié]</source>

5539

5565

<comment>window title tag</comment>

5540

5566

<translation>[geändert]</translation>

5541

5567

</message>

5542

5568

5543

5569

5544

5570

<source> [lecture seule]</source>

5545

5571

<comment>window title tag</comment>

5546

5572

<translation> [schreibgeschützt]</translation>

5547

5573

</message>

5548

5574

5549

5575

5550

5576

<source>Informations</source>

5551

5577

<comment>dock title</comment>

5552

5578

<translation>Informationen</translation>

5553

5579

</message>

5554

5580

5555

5581

5556

5582

<source>Annulations</source>

5557

5583

<comment>dock title</comment>

5558

5584

<translation>Stornierungen</translation>

5559

5585

</message>

5560

5586

5561

5587

5562

5588

<source>Aucune modification</source>

5563

5589

<translation>Keine Änderung</translation>

5564

5590

</message>

5565

5591

5566

5592

5567

5593

<source>Parties</source>

5568

5594

<comment>dock title</comment>

5569

5595

<translation>Teile</translation>

5570

5596

</message>

5571

5597

5572

5598

5573

5599

<source>Éditeur d'éléments</source>

5574

5600

<comment>status bar message</comment>

5575

5601

<translation>Bauteileditor</translation>

5576

5602

</message>

5577

5603

5578

5604

5579

5605

<source>%n partie(s) sélectionnée(s).</source>

5580

5606

5581

5607

<numerusform>%n ausgewähltes Teil.</numerusform>

5583

5609

</translation>

5584

5610

</message>

5585

5611

5586

5612

5587

5613

<source>Absence de borne</source>

5588

5614

<comment>warning title</comment>

5589

5615

<translation>Anschluss nicht vorhanden</translation>

5590

5616

</message>

5591

5617

5592

5618

5593

5619

<source>Absence de borne</source>

5594

5620

<translation>Anschluss nicht vorhanden</translation>

5595

5621

</message>

5596

5622

5597

5623

5598

5624

<source> En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.</source>

5599

5625

<comment>warning description</comment>

5600

5626

<translation> Ohne Anschlüsse kann das Bauteil nicht mit anderen Bauteilen mittels Leiter verbunden werden.</translation>

5601

5627

</message>

5602

5628

5603

5629

5604

5630

<source>Ajouter un champ texte dynamique</source>

5605

5631

<translation>Dynamisches Textfeld einfügen</translation>

5606

5632

</message>

5607

5633

5608

5634

5609

5635

<source> Erreur : Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Solution : Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne</source>

5610

5636

<translation> Fehler: Folienverweise dürfen nur einen Anschluss haben. Lösung: Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat</translation>

5611

5637

</message>

5612

5638

5613

5639

5614

5640

<source>La vérification de cet élément a généré</source>

5615

5641

<comment>message box content</comment>

5616

5642

<translation>Die Überprüfung dieses Bauteils generierte</translation>

5617

5643

</message>

5618

5644

5619

5645

5620

5646

<source> %n erreur(s)</source>

5621

5647

<comment>errors</comment>

5622

5648

5625

5651

</translation>

5626

5652

</message>

5627

5653

5628

5629

5630

5631

</message>

5632

5633

5654

5655

5656

5657

</message>

5658

5659

5634

5660

<source> %n avertissment(s)</source>

5635

5661

<comment>warnings</comment>

5636

5662

5639

5665

</translation>

5640

5666

</message>

5641

5667

5642

5668

5643

5669

5644

5670

<comment>warning title: warning description</comment>

5645

5671

5646

5672

</message>

5647

5673

5648

5674

5649

5675

<source>Erreurs</source>

5650

5676

<translation>Fehler</translation>

5651

5677

</message>

5652

5678

5653

5679

5654

5680

<source>Avertissements</source>

5655

5681

<translation>Warnungen</translation>

5656

5682

</message>

5657

5683

5658

5684

5659

5685

<source>Le fichier %1 n'existe pas.</source>

5660

5686

<comment>message box content</comment>

5661

5687

<translation>Die Datei %1 existiert nicht.</translation>

5662

5688

</message>

5663

5689

5664

5665

5690

5691

5666

5692

<source>Impossible d'ouvrir le fichier %1.</source>

5667

5693

<comment>message box content</comment>

5668

5694

<translation>Öffnen der Datei %1 nicht möglich.</translation>

5669

5695

</message>

5670

5696

5671

5672

5697

5698

5673

5699

<source>Ce fichier n'est pas un document XML valide</source>

5674

5700

<comment>message box content</comment>

5675

5701

<translation>Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument</translation>

5676

5702

</message>

5677

5703

5678

5679

5704

5705

5680

5706

<source>Erreur</source>

5681

5707

<comment>toolbar title</comment>

5682

5708

<translation>Fehler</translation>

5683

5709

</message>

5684

5710

5685

5686

5711

5712

5687

5713

<source>Édition en lecture seule</source>

5688

5714

<comment>message box title</comment>

5689

5715

<translation>Schreibgeschützte Bearbeitung</translation>

5690

5716

</message>

5691

5717

5692

5693

5718

5719

5694

5720

<source>Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.</source>

5695

5721

<comment>message box content</comment>

5696

5722

<translation>Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet.</translation>

5697

5723

</message>

5698

5724

5699

5700

5725

5726

5701

5727

<source>Erreur</source>

5702

5728

<comment>message box title</comment>

5703

5729

<translation>Fehler</translation>

5704

5730

</message>

5705

5731

5706

5732

5707

5733

<source>Impossible d'écrire dans ce fichier</source>

5708

5734

<comment>message box content</comment>

5709

5735

<translation>Schreiben in diese Datei nicht möglich</translation>

5710

5736

</message>

5711

5737

5712

5738

5713

5739

<source>Impossible d'enregistrer l'élément</source>

5714

5740

<comment>message box content</comment>

5715

5741

<translation>Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden</translation>

5716

5742

</message>

5717

5743

5718

5744

5719

5745

<source>To install the plugin DXFtoQET

5720

5746

Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/

5721

5747

5742

5768

</translation>

5743

5769

</message>

5744

5770

5745

5746

<source>Impossible d'ouvrir le fichier</source>

5747

<comment>message box title</comment>

5748

<translation>Öffnen der Datei nicht möglich</translation>

5749

</message>

5750

5751

5771

5772

<source>Impossible d'ouvrir le fichier</source>

5773

<comment>message box title</comment>

5774

<translation>Öffnen der Datei nicht möglich</translation>

5775

</message>

5776

5777

5752

5778

<source>Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.</source>

5753

5779

<translation>Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht.</translation>

5754

5780

</message>

5755

5781

5756

5782

5757

5783

<source>Recharger l'élément</source>

5758

5784

<comment>dialog title</comment>

5759

5785

<translation>Bauteil neu laden</translation>

5760

5786

</message>

5761

5787

5762

5788

5763

5789

<source>Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?</source>

5764

5790

<comment>dialog content</comment>

5765

5791

<translation>Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden?</translation>

5766

5792

</message>

5767

5793

5768

5769

5770

5794

5795

5796

5771

5797

<source>Echec de l'enregistrement</source>

5772

5798

<translation>Speichervorgang gescheitert</translation>

5773

5799

</message>

5774

5800

5775

5776

5777

5801

5802

5803

5778

5804

<source>L'enregistrement à échoué,

5779

5805

les conditions requises ne sont pas valides</source>

5780

5806

<translation>Speichervorgang gescheitert\nDie erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt</translation>

5781

5807

</message>

5782

5808

5783

5784

<source>Enregistrer sous</source>

5785

<comment>dialog title</comment>

5786

<translation>Speichern unter</translation>

5787

</message>

5788

5789

5809

5810

<source>Enregistrer sous</source>

5811

<comment>dialog title</comment>

5812

<translation>Speichern unter</translation>

5813

</message>

5814

5815

5790

5816

<source>Éléments QElectroTech (*.elmt)</source>

5791

5817

<comment>filetypes allowed when saving an element file</comment>

5792

5818

<translation>QElectroTech-Bauteil (*.elmt)</translation>

5793

5819

</message>

5794

5820

5795

5821

5796

5822

<source>Enregistrer l'élément en cours ?</source>

5797

5823

<comment>dialog title</comment>

5798

5824

<translation>Aktuelles Bauteil speichern?</translation>

5799

5825

</message>

5800

5826

5801

5827

5802

5828

<source>Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?</source>

5803

5829

<comment>dialog content - %1 is an element name</comment>

5804

5830

<translation>Bauteil %1 speichern?</translation>

5805

5831

</message>

5806

5832

5807

5833

5808

5834

<source>Trop de primitives, liste non générée.</source>

5809

5835

<translation>Zu viele Stammfunktionen. Liste nicht generiert.</translation>

5810

5836

</message>

5811

5837

5812

5838

5813

5839

<source>Ouvrir un fichier</source>

5814

5840

<comment>dialog title</comment>

5815

5841

<translation>Datei öffnen</translation>

5816

5842

</message>

5817

5843

5818

5844

5819

5845

<source>Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)</source>

5820

5846

<comment>filetypes allowed when opening an element file</comment>

5821

5847

<translation>QElectroTech-Bauteile (*.elmt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)</translation>

5822

5848

</message>

5823

5849

5824

5825

5826

5827

5850

5851

5852

5853

5828

5854

<source>Élément inexistant.</source>

5829

5855

<comment>message box title</comment>

5830

5856

<translation>Bauteil nicht vorhanden.</translation>

5831

5857

</message>

5832

5858

5833

5834

5859

5860

5835

5861

<source>L'élément n'existe pas.</source>

5836

5862

<comment>message box content</comment>

5837

5863

<translation>Bauteil existiert nicht.</translation>

5838

5864

</message>

5839

5865

5840

5841

5866

5867

5842

5868

<source>Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.</source>

5843

5869

<comment>message box content</comment>

5844

5870

<translation>Dem virtuellen Pfad entspricht kein Bauteil.</translation>

6129

6155

6130

6156

<name>QETProject</name>

6131

6157

6132

6158

6133

6159

<source>Projet « %1 : %2»</source>

6134

6160

<comment>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</comment>

6135

6161

<translation>Projekt "%1: %2"</translation>

6136

6162

</message>

6137

6163

6138

6164

6139

6165

<source>Projet %1</source>

6140

6166

<comment>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</comment>

6141

6167

<translation>Projekt %1</translation>

6142

6168

</message>

6143

6169

6144

6170

6145

6171

<source>Projet sans titre</source>

6146

6172

<comment>displayed title for a project-less, file-less project</comment>

6147

6173

<translation>Projekt ohne Titel</translation>

6148

6174

</message>

6149

6175

6150

6176

6151

6177

<source>%1 [lecture seule]</source>

6152

6178

<comment>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</comment>

6153

6179

<translation>%1 [schreibgeschützt]</translation>

6154

6180

</message>

6155

6181

6156

6182

6157

6183

<source>%1 [modifié]</source>

6158

6184

<comment>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</comment>

6159

6185

<translation>%1 [geändert]</translation>

6160

6186

</message>

6161

6187

6162

6188

6163

6189

<source>Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.</source>

6164

6190

<comment>error message</comment>

6165

6191

<translation>Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetretten.</translation>

6166

6192

</message>

6167

6193

6168

6194

6169

6195

<source>Liste des Folios</source>

6170

6196

<translation>Inhaltsverzeichnis</translation>

6171

6197

</message>

6172

6198

6173

6199

6174

6200

<source>Avertissement</source>

6175

6201

<comment>message box title</comment>

6176

6202

<translation>Warnung</translation>

6177

6203

</message>

6178

6204

6179

6205

6180

6206

<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.

6181

6207

Que désirez vous faire ?</source>

6182

6208

<comment>message box content</comment>

6183

6209

<translation>Das Dokument wurde vermutlich mit einer nachfolgenden Version von QElectroTech erstellt. Möglicherweise wird das Öffnen ganz oder teilweise scheitern. Wie möchten Sie vorgehen?</translation>

6184

6210

</message>

6185

6211

6186

6212

6187

6213

<source>Ouverture du projet en cours... Création des folios</source>

6188

6214

<translation>Öffnen des Projekts... Folien werden erstellt</translation>

6189

6215

</message>

6190

6216

6191

6217

6192

6218

<source>Ouverture du projet en cours... Mise en place des références croisées</source>

6193

6219

<translation>Öffnen des Projekts... Querverweise werden eingelesen</translation>

6194

6220

</message>

6727

6753

<translation>Polygon</translation>

6728

6754

</message>

6729

6755

6730

6756

6731

6757

<source>rectangle</source>

6732

6758

<comment>element part name</comment>

6733

6759

<translation>Rechteck</translation>

6751

6777

6752

6778

</message>

6753

6779

6754

6780

6755

6781

<source>Folio sans titre</source>

6756

6782

<translation>Folie ohne Titel</translation>

6757

6783

</message>

6758

6784

6759

6785

6760

6786

<source>schema</source>

6761

6787

<translation>Folie</translation>

6762

6788

</message>

6763

6789

6764

6790

6765

6791

<source>Conserver les proportions</source>

6766

6792

<translation>Verhältnis beibehalten</translation>

6767

6793

</message>

6768

6794

6769

6795

6770

6796

<source>Réinitialiser les dimensions</source>

6771

6797

<translation>Größe zurücksetzen</translation>

6772

6798

</message>

6773

6799

6774

6800

6775

6801

<source>Aperçu</source>

6776

6802

<translation>Vorschau</translation>

6777

6803

</message>

6778

6804

6779

6805

6780

6806

<source>Exporter vers le presse-papier</source>

6781

6807

<translation>In die Zwischenablage kopieren</translation>

6782

6808

</message>

6892

6918

<translation>Strg+Umschalt+Pos1</translation>

6893

6919

</message>

6894

6920

6895

6921

6896

6922

<source>Borne</source>

6897

6923

<comment>tooltip</comment>

6898

6924

<translation>Anschluss</translation>

7427

7453

<translation>Dynamisches Textfeld</translation>

7428

7454

</message>

7429

7455

7430

7456

7431

7457

<source>Ajouter un texte d'élément</source>

7432

7458

<translation>Textfeld eines Bauteils einfügen</translation>

7433

7459

</message>

7434

7460

7435

7436

7461

7462

7437

7463

<source>Ajouter un groupe de textes d'élément</source>

7438

7464

<translation>Gruppe von Bauteiltexten einfügen</translation>

7439

7465

</message>

7440

7466

7441

7467

7442

7468

<source>Grouper des textes d'élément</source>

7443

7469

<translation>Bauteiltexte gruppieren</translation>

7444

7470

</message>

7445

7471

7446

7472

7447

7473

<source>Supprimer un groupe de textes d'élément</source>

7448

7474

<translation>Gruppe von Bauteiltexten löschen</translation>

7449

7475

</message>

7450

7476

7451

7477

7452

7478

<source>Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes</source>

7453

7479

<translation>Bauteiltext in eine Textgruppe einfügen</translation>

7454

7480

</message>

7455

7481

7456

7482

7457

7483

<source>Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes</source>

7458

7484

<translation>Bauteiltext aus einer Textgruppe löschen</translation>

7459

7485

</message>

7460

7486

7461

7487

7462

7488

<source>Modifier l'alignement d'un groupe de textes</source>

7463

7489

<translation>Ausrichtung einer Textgruppe ändern</translation>

7464

7490

</message>

7613

7639

7614

7640

<name>RectangleEditor</name>

7615

7641

7616

7617

<source>Coin supérieur gauche : </source>

7618

<translation>Obere linke Ecke: </translation>

7619

</message>

7620

7621

7622

<source>Dimensions : </source>

7623

<translation>Abmessungen: </translation>

7624

</message>

7625

7626

7642

7643

<source>Dimensions :</source>

7644

7645

</message>

7646

7647

7648

7649

7650

</message>

7651

7652

7653

<source>Coin supérieur gauche :</source>

7654

7655

</message>

7656

7657

7627

7658

<source>Largeur :</source>

7628

7659

<translation>Breite:</translation>

7629

7660

</message>

7630

7661

7631

7662

7663

7664

<source>Arrondi :</source>

7665

7666

</message>

7667

7668

7669

7670

7671

</message>

7672

7673

7632

7674

<source>Hauteur :</source>

7633

7675

7634

7676

</message>

7635

7677

7636

7678

7637

7679

<source>Modifier un rectangle</source>

7638

7680

<translation>Rechteck ändern</translation>

7639

7681

</message>

7671

7713

<translation>TextLabel</translation>

7672

7714

</message>

7673

7715

7674

7716

7675

7717

<source>L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?</source>

7676

7718

<translation>Das Bauteil "%1" ist schon vorhanden. Wie möchten Sie vorgehen?</translation>

7677

7719

</message>

8280

8322

<translation>Geometrie:</translation>

8281

8323

</message>

8282

8324

8283

8325

8284

8326

<source>style antialiasing</source>

8285

8327

<translation>Antialiasing-Stil</translation>

8286

8328

</message>

8287

8329

8288

8330

8289

8331

<source>style couleur</source>

8290

8332

<translation>Farbenstil</translation>

8291

8333

</message>

8292

8334

8293

8335

8294

8336

<source>style ligne</source>

8295

8337

<translation>Linienstil</translation>

8296

8338

</message>

8297

8339

8298

8340

8299

8341

<source>style epaisseur</source>

8300

8342

<translation>Dickenstil</translation>

8301

8343

</message>

8302

8344

8303

8345

8304

8346

<source>style remplissage</source>

8305

8347

<translation>Füllungsstil</translation>

8306

8348

</message>

8475

8517

8476

8518

<name>TitleBlockPropertiesWidget</name>

8477

8519

8478

8520

8479

8521

<source>Modèle par défaut</source>

8480

8522

<translation>Standardvorlage</translation>

8481

8523

</message>

8482

8524

8483

8525

8484

8526

<source>Éditer ce modèle</source>

8485

8527

<comment>menu entry</comment>

8486

8528

<translation>Vorlage bearbeiten</translation>

8487

8529

</message>

8488

8530

8489

8531

8490

8532

<source>Dupliquer et editer ce modèle</source>

8491

8533

<comment>menu entry</comment>

8492

8534

<translation>Vorlage kopieren und bearbeiten</translation>

8493

8535

</message>

8494

8536

8495

8537

8496

8538

<source>Title block templates actions</source>

8497

8539

<translation>Aktionen zum Zeichnungskopf</translation>

8498

8540

</message>

8499

8541

8500

8501

8542

8543

8502

8544

<source>Créer un Folio Numérotation Auto</source>

8503

8545

<translation>Neue auto-nummerierte Folie anlegen</translation>

8504

8546

</message>

9260

9302

<translation>Präfix für Wechslerkontakte:</translation>

9261

9303

</message>

9262

9304

9263

9264

<source>Bobine</source>

9265

<translation>Spule</translation>

9266

</message>

9267

9268

9269

<source>Organe de protection</source>

9270

<translation>Schutzeinrichtung</translation>

9271

</message>

9272

9273

9305

9274

<source>Commutateur / bouton</source>

9275

<translation>Druck-/Drehschalter</translation>

9306

<source>Bobine</source>

9307

<translation>Spule</translation>

9308

</message>

9309

9310

9311

<source>Organe de protection</source>

9312

<translation>Schutzeinrichtung</translation>

9276

9313

</message>

9277

9314

9278

9315

9316

<source>Commutateur / bouton</source>

9317

<translation>Druck-/Drehschalter</translation>

9318

</message>

9319

9320

9279

9321

9280

9322

<translation>Im unteren Bereich der Folie</translation>

9281

9323

</message>

9282

9324

9283

9325

9284

9326

<source>Sous le label de l'élément</source>

9285

9327

<translation>Unter dem Betriebsmittelkennzeichen</translation>

9286

9328

</message>

Older »