~robert-ancell/unity-greeter/lp-1121660

# Burmese translation for unity-greeter

# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012

# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: unity-greeter\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2013-02-09 05:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-09-03 12:12+0000\n"

"Last-Translator: Phoo Htoo <Unknown>\n"

"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-10 05:08+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"

#: ../src/greeter-list.vala:245

#, c-format

msgid "Enter password for %s"

msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:735 ../src/user-list.vala:622

#: ../src/user-list.vala:1340 ../src/user-list.vala:1434

#: ../src/user-list.vala:1457 ../src/user-list.vala:1461

#: ../src/user-list.vala:1465 ../src/user-list.vala:1471

#: ../src/user-list.vala:1475 ../src/user-list.vala:1478

msgid "Password:"

msgstr "စကားဝှက် −"

#: ../src/greeter-list.vala:737 ../src/user-list.vala:616

#: ../src/user-list.vala:1437

msgid "Username:"

msgstr "အသုံးပြုသူအမည် −"

#: ../src/greeter-list.vala:789

msgid "Invalid password, please try again"

msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:800

msgid "Failed to authenticate"

msgstr ""

#: ../src/greeter-list.vala:855

msgid "Logging in..."

msgstr ""

#: ../src/main-window.vala:47

msgid "Login Screen"

msgstr "စနစ်တွင်းဝင်ရန် မျက်နှာစာ"

#: ../src/menubar.vala:236

msgid "Onscreen keyboard"

msgstr ""

#: ../src/menubar.vala:241

msgid "High Contrast"

msgstr ""

#: ../src/menubar.vala:247

msgid "Screen Reader"

msgstr ""

#: ../src/prompt-box.vala:211

msgid "Session Options"

msgstr ""

#: ../src/session-list.vala:34

msgid "Select desktop environment"

msgstr "desktop ပုံစံရွေးရန်"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu

#: ../src/toggle-box.vala:93

#, c-format

msgid "%s (Default)"

msgstr "%s (မူလ)"

#. Help string for command line --version flag

#: ../src/unity-greeter.vala:450

msgid "Show release version"

msgstr ""

#. Help string for command line --test-mode flag

#: ../src/unity-greeter.vala:453

msgid "Run in test mode"

msgstr ""

#. Arguments and description for --help text

#: ../src/unity-greeter.vala:459

msgid "- Unity Greeter"

msgstr "Unity Greeter"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided

#: ../src/unity-greeter.vala:470

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:45

msgid "Guest Session"

msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:367

msgid "Please enter a complete e-mail address"

msgstr "ကျေးဇူးပြုပြီး ပြည့်စုံသော အီးမေးလိပ်စာကိုရိုက်ထည့်ပါ"

#: ../src/user-list.vala:442

msgid "Incorrect e-mail address or password"

msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာ (သို့) စကားဝှက် မမှန်ကန်ပါ"

#: ../src/user-list.vala:473

msgid ""

"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "

"applications from that server."

msgstr ""

"အကယ်၍ သင့်၌ RDP ဆာဗာ (သို့) Citrix ဆာဗာ များ၏ အကောင့် ရှိလျှင် "

"၎င်းဆာဗာများမှ အပ္ပလီကေးရှင်းများကို အဝေးမှ အကောင့်ဖွင့်၍ "

"အလုပ်လုပ်စေနိုင်သည်။"

#. For 12.10 we still don't support Citrix

#: ../src/user-list.vala:475

msgid ""

"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "

"applications from that server."

msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:478

msgid "Cancel"

msgstr "ပယ်ဖျက်မည်"

#: ../src/user-list.vala:479

msgid "Set Up…"

msgstr "အကောင့် ဖွင့် ခြင်း  ...."

#: ../src/user-list.vala:481

msgid ""

"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "

"to set up an account now?"

msgstr ""

"ဤဝန်ဆောင်မှုစနစ်အားအသုံးပြုရန် သင့်ထံ၌ Ubuntu အဝေးမှ စနစ်တွင်းဝင်၍ရသည့် "

"အကောင့် ရှိရန် လိုအပ်သည်။ သင်သည် ယခု အကောင့်သစ် ဖွင့်လိုပါသလား ?"

#: ../src/user-list.vala:485

msgid "OK"

msgstr "အိုကေ"

#: ../src/user-list.vala:486

msgid ""

"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "

"uccs.canonical.com to set up an account."

msgstr ""

"ဤဝန်ဆောင်မှုစနစ်အားအသုံးပြုရန် သင့်ထံ၌ Ubuntu အဝေးမှ စနစ်တွင်းဝင်၍ရသည့် "

"အကောင့် ရှိရန် လိုအပ်သည်။ အကောင့်အသစ် ဖွင့်ရန် uccs.canonical.com သို့ "

"သွားပါ။"

#: ../src/user-list.vala:600

msgid "Server type not supported."

msgstr "ဆာဗာအမျိုးအစားကိုမထောက်ပံ့ပါ"

#: ../src/user-list.vala:641

msgid "Domain:"

msgstr "ဒိုမိန်း -"

#: ../src/user-list.vala:702

msgid "Email address:"

msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာ -"

#. 'Log In' here is the button for logging in.

#: ../src/user-list.vala:746

msgid "Log In"

msgstr "ဝင်ရန်"

#: ../src/user-list.vala:747

#, c-format

msgid "Login as %s"

msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:751

msgid "Retry"

msgstr "ထပ်ကြိုးစားပါ"

#: ../src/user-list.vala:752

#, c-format

msgid "Retry as %s"

msgstr "%s ကဲ့သို့ ပြန်ကြိုးစားမည်"

#: ../src/user-list.vala:791

msgid "Login"

msgstr ""

#: ../src/user-list.vala:1474

msgid "Favorite Color (blue):"

msgstr "အကြိုက်နှစ်သက်ဆုံးအရောင် (အပြာရောင်) −"

#~ msgid "_Back"

#~ msgstr "_Bနောက်သို့"