← Back to branch summary

~romaia/stoq/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt_BR.po

  • Committer: Ronaldo Maia
  • Date: 2011-07-28 14:59:25 UTC
  • Revision ID: romaia@async.com.br-20110728145925-vgf0dnbnb07d4rc2
Tags: 1.0.0
Finally release 1.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt_BR.po
23
23
msgstr ""
24
24
"Project-Id-Version: stoq 0.6.0\n"
25
25
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
26
 
"POT-Creation-Date: 2011-07-27 16:53-0300\n"
27
 
"PO-Revision-Date: 2011-07-27 20:31+0000\n"
 
26
"POT-Creation-Date: 2011-07-28 11:13-0300\n"
 
27
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 14:35+0000\n"
28
28
"Last-Translator: Ronaldo Maia <mainha+lp@gmail.com>\n"
29
29
"Language-Team: Brazilian portuguese <pt_BR@li.org>\n"
30
30
"MIME-Version: 1.0\n"
31
31
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
32
32
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
33
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-28 04:40+0000\n"
34
 
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 
33
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-28 14:36+0000\n"
 
34
"X-Generator: Launchpad (build 13535)\n"
35
35
"Language: \n"
36
36
 
37
37
#: ../data/glade/AbstractItemStep.ui.h:1
295
295
#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:205 ../plugins/ecf/ecfprinterdialog.py:309
296
296
#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.ui.h:2
297
297
#: ../stoqlib/domain/devices.py:137 ../stoqlib/domain/payment/method.py:154
298
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:373 ../stoqlib/domain/person.py:620
299
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:709 ../stoqlib/domain/person.py:749
300
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:1151 ../stoqlib/domain/person.py:1193
 
298
#: ../stoqlib/domain/person.py:373 ../stoqlib/domain/person.py:621
 
299
#: ../stoqlib/domain/person.py:710 ../stoqlib/domain/person.py:750
 
300
#: ../stoqlib/domain/person.py:1152 ../stoqlib/domain/person.py:1194
301
301
#: ../stoqlib/domain/station.py:101 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:495
302
302
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:504
303
303
#: ../stoqlib/gui/dialogs/devices.py:53
318
318
#: ../data/glade/UserStatusSlave.ui.h:2 ../plugins/books/booksdomain.py:48
319
319
#: ../plugins/ecf/ecfdomain.py:206 ../stoqlib/domain/devices.py:138
320
320
#: ../stoqlib/domain/payment/method.py:155 ../stoqlib/domain/person.py:374
321
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:528 ../stoqlib/domain/person.py:621
322
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:710 ../stoqlib/domain/person.py:750
323
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:1153 ../stoqlib/domain/person.py:1195
 
321
#: ../stoqlib/domain/person.py:529 ../stoqlib/domain/person.py:622
 
322
#: ../stoqlib/domain/person.py:711 ../stoqlib/domain/person.py:751
 
323
#: ../stoqlib/domain/person.py:1154 ../stoqlib/domain/person.py:1196
324
324
#: ../stoqlib/domain/station.py:102 ../stoqlib/domain/test/test_person.py:447
325
325
#: ../stoqlib/domain/test/test_person.py:458
326
326
#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:278
2680
2680
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:165
2681
2681
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:113
2682
2682
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:153
2683
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:329
 
2683
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:334
2684
2684
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:180
2685
2685
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:248
2686
2686
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasewizard.py:258
2782
2782
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:180
2783
2783
#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:150
2784
2784
#: ../stoqlib/gui/search/servicesearch.py:118
2785
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:338
 
2785
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:343
2786
2786
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:222
2787
2787
#: ../stoqlib/reporting/loanreceipt.py:108 ../stoqlib/reporting/product.py:68
2788
2788
#: ../stoqlib/reporting/sale.py:105 ../stoqlib/reporting/template.py:330
3275
3275
msgid "The CNPJ is not valid."
3276
3276
msgstr "O CNPJ não é válido"
3277
3277
 
3278
 
#: ../plugins/nfe/nfegenerator.py:150
3279
 
msgid "The CNPJ of this company is not valid."
3280
 
msgstr "O CNPJ desta empresa não é válido."
 
3278
#: ../plugins/nfe/nfegenerator.py:151
 
3279
#, python-format
 
3280
msgid "The CNPJ of %s is not valid."
 
3281
msgstr "O CNPJ de %s não é válido."
3281
3282
 
3282
3283
#: ../stoq/gui/admin.py:77
3283
3284
msgid "Branches"
3915
3916
#: ../stoqlib/gui/slaves/productionslave.py:168
3916
3917
#: ../stoqlib/gui/wizards/abstractwizard.py:119
3917
3918
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:154
3918
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:330
 
3919
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:335
3919
3920
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:183
3920
3921
#: ../stoqlib/gui/wizards/productionwizard.py:251
3921
3922
#: ../stoqlib/gui/wizards/purchasefinishwizard.py:80
4568
4569
msgstr "Exibir produções com situação"
4569
4570
 
4570
4571
#: ../stoq/gui/production.py:182 ../stoqlib/gui/search/purchasesearch.py:82
4571
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:327
 
4572
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:332
4572
4573
#: ../stoqlib/reporting/payment.py:146
4573
4574
msgid "# "
4574
4575
msgstr "# "
5789
5790
msgid "Cohabitation"
5790
5791
msgstr "União estável"
5791
5792
 
5792
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:525
 
5793
#: ../stoqlib/domain/person.py:526
5793
5794
msgid "Solvent"
5794
5795
msgstr "Solvente"
5795
5796
 
5796
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:526
 
5797
#: ../stoqlib/domain/person.py:527
5797
5798
msgid "Indebted"
5798
5799
msgstr "Devedor"
5799
5800
 
5800
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:527
 
5801
#: ../stoqlib/domain/person.py:528
5801
5802
msgid "Insolvent"
5802
5803
msgstr "Insolvente"
5803
5804
 
5804
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:622 ../stoqlib/domain/sellable.py:272
 
5805
#: ../stoqlib/domain/person.py:623 ../stoqlib/domain/sellable.py:272
5805
5806
msgid "Blocked"
5806
5807
msgstr "Bloqueado"
5807
5808
 
5808
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:669
 
5809
#: ../stoqlib/domain/person.py:670
5809
5810
msgid "Normal"
5810
5811
msgstr "Normal"
5811
5812
 
5812
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:670
 
5813
#: ../stoqlib/domain/person.py:671
5813
5814
msgid "Away"
5814
5815
msgstr "Afastado"
5815
5816
 
5816
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:671
 
5817
#: ../stoqlib/domain/person.py:672
5817
5818
msgid "Vacation"
5818
5819
msgstr "Em férias"
5819
5820
 
5820
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:672
 
5821
#: ../stoqlib/domain/person.py:673
5821
5822
msgid "Off"
5822
5823
msgstr "Desligado"
5823
5824
 
5824
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:833 ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:157
 
5825
#: ../stoqlib/domain/person.py:834 ../stoqlib/gui/editors/personeditor.py:157
5825
5826
msgid "Card Provider"
5826
5827
msgstr "Administradora do cartão"
5827
5828
 
5828
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:915
 
5829
#: ../stoqlib/domain/person.py:916
5829
5830
msgid "Globally"
5830
5831
msgstr "Globalmente"
5831
5832
 
5832
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:916
 
5833
#: ../stoqlib/domain/person.py:917
5833
5834
msgid "By Salesperson"
5834
5835
msgstr "Por vendedor"
5835
5836
 
5836
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:917
 
5837
#: ../stoqlib/domain/person.py:918
5837
5838
msgid "By Sellable"
5838
5839
msgstr "Por itens"
5839
5840
 
5840
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:918
 
5841
#: ../stoqlib/domain/person.py:919
5841
5842
msgid "By Payment Method"
5842
5843
msgstr "Por forma de pagamento"
5843
5844
 
5844
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:919
 
5845
#: ../stoqlib/domain/person.py:920
5845
5846
msgid "By Base Sellable Category"
5846
5847
msgstr "Por categoria base de itens"
5847
5848
 
5848
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:922
 
5849
#: ../stoqlib/domain/person.py:923
5849
5850
msgid "By Sellable Category"
5850
5851
msgstr "Por categoria de itens"
5851
5852
 
5852
 
#: ../stoqlib/domain/person.py:924
 
5853
#: ../stoqlib/domain/person.py:925
5853
5854
msgid "By Sale Total"
5854
5855
msgstr "Por total da venda"
5855
5856
 
6055
6056
#: ../stoqlib/gui/search/consignmentsearch.py:67
6056
6057
#: ../stoqlib/gui/search/loansearch.py:85
6057
6058
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:160
6058
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:336
 
6059
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:341
6059
6060
msgid "Returned"
6060
6061
msgstr "Devolvida"
6061
6062
 
6495
6496
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:261
6496
6497
#: ../stoqlib/gui/search/productsearch.py:340
6497
6498
#: ../stoqlib/gui/wizards/consignmentwizard.py:158
6498
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:334
 
6499
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:339
6499
6500
#: ../stoqlib/reporting/product.py:139
6500
6501
msgid "Sold"
6501
6502
msgstr "Vendido"
6838
6839
 
6839
6840
#: ../stoqlib/gui/dialogs/productstockdetails.py:191
6840
6841
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:229
6841
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:332
 
6842
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:337
6842
6843
msgid "Loaned"
6843
6844
msgstr "Emprestado"
6844
6845
 
7296
7297
msgid "The price must be greater than zero."
7297
7298
msgstr "O valor deve ser maior que zero"
7298
7299
 
7299
 
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:110
 
7300
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:112
7300
7301
msgid "The quantity should be positive."
7301
7302
msgstr "A quantidade vendida deve ser positiva."
7302
7303
 
7303
 
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:112
 
7304
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:114
7304
7305
msgid "Quantity not available in stock."
7305
7306
msgstr "Quantidade não disponível em estoque."
7306
7307
 
7307
 
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:116
7308
 
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:124
 
7308
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:118
 
7309
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:126
7309
7310
#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:139
7310
7311
#: ../stoqlib/gui/editors/purchaseeditor.py:148
7311
7312
msgid "Can not decrease this quantity."
7312
7313
msgstr "Não é possível retirar esta quantidade."
7313
7314
 
7314
 
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:119
7315
 
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:127
 
7315
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:121
 
7316
#: ../stoqlib/gui/editors/loaneditor.py:129
7316
7317
msgid "Sale and return quantity is greater than the total quantity."
7317
7318
msgstr "Venda e quantidade de retorno é maior que a quantidade total."
7318
7319
 
9178
9179
msgid "The quantity is greater than the quantity in stock."
9179
9180
msgstr "Quantidade é maior que a quantidade em estoque."
9180
9181
 
9181
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:378
 
9182
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:383
9182
9183
msgid ""
9183
9184
"A sale was created from loan items. You can confirm the sale in the Till "
9184
9185
"application."
9186
9187
"A venda foi criada a partir de itens de empréstimo. Você pode confirmá-la a "
9187
9188
"venda no caixa."
9188
9189
 
9189
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:381
 
9190
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:386
9190
9191
msgid ""
9191
9192
"\n"
9192
9193
"Some products have returned to stock. You can check the stock of the items "
9196
9197
"Alguns produtos foram retornados ao estoque. É possível verificar os itens "
9197
9198
"no aplicativo Estoque."
9198
9199
 
9199
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:384
 
9200
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:389
9200
9201
msgid "Close loan details..."
9201
9202
msgstr "Detalhes do fechamento de empréstimo..."
9202
9203
 
9203
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:423
 
9204
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:428
9204
9205
msgid "New Loan Wizard"
9205
9206
msgstr "Novo empréstimo"
9206
9207
 
9207
9208
#. we can only print the receipt if the loan was confirmed.
9208
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:432
 
9209
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:437
9209
9210
msgid "Would you like to print the receipt now?"
9210
9211
msgstr "Você gostaria de imprimir o recibo agora?"
9211
9212
 
9212
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:433
 
9213
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:438
9213
9214
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:246
9214
9215
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:293
9215
9216
msgid "Print receipt"
9216
9217
msgstr "Imprimir recibo"
9217
9218
 
9218
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:433
 
9219
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:438
9219
9220
#: ../stoqlib/gui/wizards/salequotewizard.py:329
9220
9221
#: ../stoqlib/gui/wizards/stockdecreasewizard.py:246
9221
9222
#: ../stoqlib/gui/wizards/stocktransferwizard.py:293
9222
9223
msgid "Don't print"
9223
9224
msgstr "Não imprimir"
9224
9225
 
9225
 
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:451
 
9226
#: ../stoqlib/gui/wizards/loanwizard.py:456
9226
9227
msgid "Close Loan Wizard"
9227
9228
msgstr "Fechamento de empréstimo"
9228
9229
 
15377
15378
#~ msgid "Details.."
15378
15379
#~ msgstr "Detalhes..."
15379
15380
 
 
15381
#~ msgid "The CNPJ of this company is not valid."
 
15382
#~ msgstr "O CNPJ desta empresa não é válido."
 
15383
 
15380
15384
#~ msgid "Cancel payment ..."
15381
15385
#~ msgstr "Cancelar pagamento..."
15382
15386