~romaia/stoqlib/translations : revision 3314

25

"Project-Id-Version: stoq 0.6.0\n"

26

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

27

"POT-Creation-Date: 2011-05-27 16:04-0300\n"

28

"PO-Revision-Date: 2011-05-27 19:35+0000\n"

28

"PO-Revision-Date: 2011-05-28 06:11+0000\n"

29

"Last-Translator: Silvio Rangel <silvio@async.com.br>\n"

30

"Language-Team: Brazilian portuguese <pt_BR@li.org>\n"

31

"MIME-Version: 1.0\n"

32

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

33

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

34

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-28 04:58+0000\n"

34

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-29 04:40+0000\n"

35

"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

36

"Language: \n"

37

263

264

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:142

265

msgid "CIF - Freight value is unknown"

266

msgstr "CIF - Valor do frete para o fornecedor"

266

msgstr "CIF - Valor do frete desconhecido"

267

268

#: ../stoqlib/domain/receiving.py:144

269

msgid "CIF - Freight value highlighted on invoice"

1318

1319

#: ../stoqlib/reporting/product.py:243

1320

msgid "Closed Product Stock Report"

1321

msgstr "Relatório de estoque de produtos fechados"

1321

msgstr "Relatório de Estoque de Produtos Fechados"

1322

1323

#: ../stoqlib/reporting/product.py:244

1324

msgid "closed products"

1326

1327

#: ../stoqlib/reporting/transfer_receipt.py:39

1328

msgid "Transfer Receipt"

1329

msgstr "Transferido"

1329

msgstr "Recibo de Transferência"

1330

1331

#: ../stoqlib/reporting/stockdecreasereceipt.py:43

1332

msgid "Manual Stock Decrease Receipt"

2816

2817

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:255

2818

msgid "Close Product"

2819

msgstr "Produto Fechado"

2819

msgstr "Fechar Produto"

2820

2821

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:255

2822

msgid "Close Service"

2823

msgstr "Serviço Fechado"

2823

msgstr "Fechar Serviço"

2824

2825

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:261

2826

msgid "Reopen Product"

2827

msgstr "Produto Reaberto"

2827

msgstr "Reabrir Produto"

2828

2829

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:261

2830

msgid "Reopen Service"

2831

msgstr "Serviço Reaberto"

2831

msgstr "Reabrir Serviço"

2832

2833

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:353

2834

msgid "No unit"

2837

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:386

2838

#, python-format

2839

msgid "This will delete '%s' from the database. Are you sure?"

2840

msgstr "Isto irá excluir o banco de dados '%s'. Você tem certeza?"

2840

msgstr "Isto irá excluir '%s' do banco de dados. Você tem certeza?"

2841

2842

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:388

2843

msgid "Delete"

2846

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:388

2847

#: ../stoqlib/gui/base/lists.py:336

2848

msgid "Don't Delete"

2849

msgstr "Não exclua"

2849

msgstr "Não Excluir"

2850

2851

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:398

2852

#, python-format

2871

"Note that when it's opened, you will be able to commercialize it again."

2872

msgstr ""

2873

"Você deseja realmente reabrir '%s'?\n"

2874

"Note que quando estiver reaberto, será mais possível comercializar o produto "

2874

"Note que quando estiver aberto, será possível comercializar o produto "

2875

"novamente."

2876

2877

#: ../stoqlib/gui/editors/sellableeditor.py:414

3449

3450

#: ../stoqlib/gui/templates/companytemplate.py:55

3451

msgid "A company with this CNPJ already exists"

3452

msgstr "A empresa com este CNPJ já existe"

3452

msgstr "Uma empresa com este CNPJ já existe"

3453

3454

#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:62

3455

#: ../plugins/ecf/paulistainvoicedialog.py:102

3458

3459

#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:65

3460

msgid "A person with this CPF already exists"

3461

msgstr "A pessoa com este CPF já existe"

3461

msgstr "Uma pessoa com este CPF já existe"

3462

3463

#: ../stoqlib/gui/templates/individualtemplate.py:183

3464

msgid "Birth date must be less than today"

3499

3500

#: ../stoqlib/gui/base/search.py:394

3501

msgid "Provider"

3502

msgstr "fornecedor"

3502

msgstr "Fornecedor"

3503

3504

#: ../stoqlib/gui/base/search.py:694

3505

msgid "This week"

4673

4674

#: ../stoqlib/gui/search/sellablesearch.py:83

4675

msgid "Show items matching:"

4676

msgstr "Exibir itens encontrados:"

4676

msgstr "Exibir itens contendo:"

4677

4678

#: ../stoqlib/gui/search/categorysearch.py:44

4679

msgid "Sellable Category Search"

4768

4769

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:129

4770

msgid "Suppliers Matching:"

4771

msgstr "Fornecedores contendo:"

4771

msgstr "Fornecedores Contendo:"

4772

4773

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:130

4774

msgid "supplier"

4925

4926

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:375

4927

msgid "Users Matching:"

4928

msgstr "Usuário Encontrado:"

4928

msgstr "Usuários Contendo:"

4929

4930

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:376

4931

msgid "user"

4937

4938

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:386

4939

msgid "Login Name"

4940

msgstr "Usuário"

4940

msgstr "Nome de Login"

4941

4942

#: ../stoqlib/gui/search/personsearch.py:388

4943

#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:58

5020

5021

#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:77

5022

msgid "System Primitive"

5023

msgstr "Sistema Primitivo"

5023

msgstr "Primitiva do Sistema"

5024

5025

#: ../stoqlib/gui/search/sellableunitsearch.py:79

5026

msgid "Allow Fraction"

5078

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:128

5079

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:162

5080

msgid "Items matching:"

5081

msgstr "Itens encontrados:"

5081

msgstr "Itens contendo:"

5082

5083

#: ../stoqlib/gui/search/salesearch.py:138

5084

msgid "Estimated Date"

5354

5355

#: ../stoqlib/gui/search/profilesearch.py:50

5356

msgid "Profiles Matching:"

5357

msgstr "Perfis contendo:"

5357

msgstr "Perfis Contendo:"

5358

5359

#: ../stoqlib/gui/search/receivingsearch.py:47

5360

msgid "Purchase Receiving Search"

5394

"Looks like you didn't configure stoq yet to generate bills. Check the manual "

5395

"to see how."

5396

msgstr ""

5397

"Parece que você ainda não configurou o Stoq para gerar contas. Consulte o "

5397

"Parece que você ainda não configurou o Stoq para gerar boletos. Consulte o "

5398

"manual para saber como fazer."

5399

5400

#: ../stoqlib/lib/boleto.py:100

5401

msgid "Stoq Retail Managment"

5402

msgstr "Stoq Gestão de Varejo"

5402

msgstr "Stoq Gestão Comercial"

5403

5404

#: ../stoqlib/lib/defaults.py:58

5405

msgid "Weeks"

6096

6097

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:332

6098

msgid "Parent Bank Account"

6099

msgstr "Conta Bancária"

6099

msgstr "Conta Bancária Pai"

6100

6101

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:333

6102

msgid ""

6103

"Newly Bank accounts will be placed under this account, for accounts imported "

6104

"via OFX will be created below this"

6105

msgstr ""

6106

"Novas contas bancárias serão inseridas sob esta conta, para importar contas "

6107

"via OFX deve ser criado sob esta"

6106

"Novas contas bancárias serão inseridas sob esta conta, para contas "

6107

"importadas via OFX serão criado sob esta"

6108

6109

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:338

6110

msgid "Parent Till Account"

6111

msgstr "Conta Caixa"

6111

msgstr "Conta Caixa Pai"

6112

6113

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:339

6114

msgid "Newly created Till accounts will be placed under this account"

6115

msgstr "Novas contas caixa criadas, deverão ser criadas sob esta conta"

6115

msgstr "Novas contas caixa criadas, serào criadas sob esta conta"

6116

6117

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:343

6118

msgid "Imbalance Account"

6133

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:389

6134

#, python-format

6135

msgid "'%s is not a valid path.'"

6136

msgstr "'%s não é um patch válido.'"

6136

msgstr "'%s não é um caminho válido.'"

6137

6138

#: ../stoqlib/lib/parameters.py:394

6139

#, python-format

7370

7371

#: ../plugins/books/publishersearch.py:66

7372

msgid "Publishers matching:"

7373

msgstr "Contendo Editores:"

7373

msgstr "Editores contendo:"

7374

7375

#: ../plugins/books/publishersearch.py:67

7376

msgid "publisher"

7663

7664

#: ../plugins/tef/glade/TEFClientDialog.glade.h:4

7665

msgid "Path:"

7666

msgstr "Path:"

7666

msgstr "Caminho:"

7667

7668

#: ../plugins/tef/glade/TEFClientDialog.glade.h:5

7669

#: ../plugins/ecf/glade/FiscalPrinterDialog.glade.h:4