40
39
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
41
40
"support\">ubuntu.com/support</a>."
43
"Periksalah <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, tempat terbaik "
44
"untuk mendapat jawaban tentang Ubuntu. Dengan kebanyakan pertanyaan telah "
45
"terjawab, dan ribuan orang siap membantu, Anda akan tertolong dalam sekejap. "
46
"Dan bila Anda perlu jawaban dengan tenggang waktu, Anda juga dapat "
47
"memperoleh dukungan komersial dan lebih banyak lagi di <a href=\"http://www."
48
"ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
50
#~ msgid "Customize Ubuntu"
51
#~ msgstr "Kustomasi Ubuntu"
54
#~ "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
55
#~ "everyone. With advanced accessibility tools and options like your "
56
#~ "preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. "
57
#~ "Whoever you are, and wherever you are."
59
#~ "Inti filosofi Ubuntu adalah keyakinan bahwa komputasi itu untuk semua "
60
#~ "orang. Dengan perkakas aksesibilitas canggih dan pilihan seperti skema "
61
#~ "warna, ukuran teks, dan bahasa, Ubuntu adalah untuk semua orang. Siapapun "
62
#~ "Anda, dan dimanapun Anda berada."
64
#~ msgid "Customization options"
65
#~ msgstr "Pilihan Penyesuaian"
68
#~ msgstr "Penampilan"
70
#~ msgid "Assistive technologies"
71
#~ msgstr "Teknologi bantuan"
73
#~ msgid "Language support"
74
#~ msgstr "Dukungan bahasa"
76
#~ msgid "Included software"
77
#~ msgstr "Perangkat lunak yang disertakan"
79
#~ msgid "Firefox web browser"
80
#~ msgstr "Peramban web Firefox"
82
#~ msgid "Supported software"
83
#~ msgstr "Perangkat lunak yang didukung"
91
#~ msgid "Any questions?"
92
#~ msgstr "Ada pertanyaan?"
94
#~ msgid "Let’s talk Ubuntu"
95
#~ msgstr "Mari bicara Ubuntu"
97
#~ msgid "I'm installing #Ubuntu!"
98
#~ msgstr "Saya memasang #Ubuntu!"
100
#~ msgid "Your own personal cloud"
101
#~ msgstr "Awan pribadi Anda"
103
#~ msgid "Take your music with you"
104
#~ msgstr "Bawa alunan musik bersama Anda"
107
#~ "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
108
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
109
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
110
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
112
#~ "Ubuntu datang dengan pemutar musik Rhythmbox yang mengagumkan. Dengan "
113
#~ "opsi putar ulang tingkat lanjut dan toko musik Ubuntu One didalamnya, "
114
#~ "mudah untuk mengantrikan lagu-lagu yang sempurna. Dan dia bekerja baik "
115
#~ "dengan CD dan pemutar musik portabel, sehingga Adan dapat menikmati semua "
116
#~ "musik Anda kemanapun Anda pergi."
118
#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
119
#~ msgstr "Pemutar Musik Rhythmbox"
121
#~ msgid "Ubuntu One Music Store"
122
#~ msgstr "Toko Musik Ubuntu One"
124
#~ msgid "Write and present for free"
125
#~ msgstr "Gratis menulis dan mempresentasikan"
128
#~ "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
129
#~ "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
130
#~ "tries its best to work with other office software, and it uses the "
131
#~ "OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
133
#~ "LibreOffice adalah aplikasi perkantoran bebas yang dikemas dengan semua "
134
#~ "yang Anda butuhkan untuk membuat dokumen, spreadsheet, dan presentasi "
135
#~ "yang mengesankan. LibreOffice mencoba yang terbaik untuk bekerja dengan "
136
#~ "peranti lunak perkantoran lainnya, dan LibreOffice menggunakan standar "
137
#~ "OpenDocument untuk kompatibilitas yang lebih luas."
139
#~ msgid "LibreOffice Writer"
140
#~ msgstr "LibreOffice Writer"
142
#~ msgid "LibreOffice Calc"
143
#~ msgstr "LibreOffice Calc"
145
#~ msgid "LibreOffice Impress"
146
#~ msgstr "LibreOffice Impress"
148
#~ msgid "Have fun with your photos"
149
#~ msgstr "Mengelola koleksi foto dengan menyenangkan"
152
#~ "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect "
153
#~ "a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them "
154
#~ "and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo "
155
#~ "apps from the Ubuntu Software Center."
157
#~ "Shotwell adalah manajer foto yang mudah digunakan, yang siap untuk gadget "
158
#~ "Anda. Hubungkan kamera atau telepon untuk mentransfer foto Anda, maka "
159
#~ "mudah untuk berbagi dan menjaga foto-foto Anda tetap aman. Jika Anda "
160
#~ "merasa kreatif, Anda bisa mencoba banyak aplikasi foto dari Pusat "
161
#~ "Perangkat Lunak Ubuntu."
163
#~ msgid "Shotwell Photo Manager"
164
#~ msgstr "Shotwell Manajer Foto"
166
#~ msgid "GIMP Image Editor"
167
#~ msgstr "GIMP Penyunting Gambar"
169
#~ msgid "Pitivi Video Editor"
170
#~ msgstr "Pitivi Penyunting Video"
172
#~ msgid "Stay connected"
173
#~ msgstr "Tetap terhubung"
177
#~ "The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from "
178
#~ "all applications and social networks. So you can see straight away when "
179
#~ "there’s something new to read, regardless of how it arrived."
181
#~ "Indikator Pesan Ubuntu memberikan Anda pandangan umum atas pesan masuk "
182
#~ "dari semua aplikasi dan jejaring sosial. Lihatlah secara sekilas ketika "
183
#~ "ada sesuatu yang baru untuk dibaca, terlepas bagaimana datangnya."
185
#~ msgid "Supported services"
186
#~ msgstr "Layanan yang didukung"
195
#~ msgstr "Identi.ca"
197
#~ msgid "Find even more software"
198
#~ msgstr "Memperoleh perangkat lunak yang lain"
202
#~ "Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes "
203
#~ "computing easier than ever. Here are just a few cool new things to look "
206
#~ "Cepat dan penuh fitur, Ubuntu membuat PC Anda menyenangkan untuk dipakai. "
207
#~ "Dan dengan versi terakhir antar muka Unity, kini menjadi lebih mudah. "
208
#~ "Berikut ini adalah beberapa hal baru yang menarik untuk dicoba."
210
#~ msgid "Browse the web"
211
#~ msgstr "Menjelajahi Internet"
214
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
215
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
216
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
217
#~ "Ubuntu Software Center."
219
#~ "Mozilla Firefox disertakan di Ubuntu untuk meramban secara cepat dan "
220
#~ "aman. Dia mudah dipakai dan didukung oleh yayasan nirlaba yang mencintai "
221
#~ "web. Bila Anda bukan penggemar Firefox, ada banyak alternatif di Pusat "
222
#~ "Perangkat Lunak Ubuntu."
225
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
226
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
227
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
228
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
229
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
230
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
231
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
233
#~ "Sebuah akun <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</"
234
#~ "a> memberi Anda penyimpanan daring 5 GB, sehingga Anda bisa menyimpan dan "
235
#~ "menyelaraskan berkas dan foto di berbagai perangkat untuk diakses "
236
#~ "dimanapun Anda berada. Bagikan kepada teman, keluarga dan kenalan Anda "
237
#~ "dengan mudah. Ambil foto dari ponsel Anda dan lihatlah seketika melalui "
238
#~ "desktop, atau tambahkan <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/"
239
#~ "\">Streaming Musik</a> bagi ponsel untuk Anda nikmati saat bepergian."
242
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
243
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
244
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
245
#~ "reviews to share your experiences."
247
#~ "Pusat Perangkat Lunak Ubuntu memiliki ribuan aplikasi baru yang siap "
248
#~ "untuk komputer Anda. Cukup ketik apa yang Anda inginkan atau jelajahi "
249
#~ "kategori seperti permainan, sains, dan pendidikan. Sangat mudah untuk "
250
#~ "mengunduh hal-hal baru dan menulis ulasan untuk berbagi pengalaman Anda."
252
#~ msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
253
#~ msgstr "Selamat datang ke Ubuntu 12.04 LTS"
42
"Kunjungilah <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> untuk "
43
"bertanya mengenai Ubuntu. Pertanyaan-pertanyaan itu bisa jadi telah dijawab. "
44
"Namun jika tidak, ratusan sukarelawan di sana siap membantu Anda. Untuk "
45
"dukungan lebih lanjut, kunjungilah <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
46
"\">ubuntu.com/support</a>."
added
removed
po/ubuntu-gnome/id.po
