~s25rttrteam/s25rttr/s25rttr-languages : revision 53

2

msgstr ""

3

"Project-Id-Version: Return To The Roots\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

5

"POT-Creation-Date: 2017-12-21 19:02+0100\n"

5

"POT-Creation-Date: 2017-12-21 19:38+0100\n"

6

"PO-Revision-Date: 2016-04-07 00:31+0000\n"

7

"Last-Translator: NoLiFe <no.live.forever@gmail.com>\n"

8

"Language-Team: Return To The Roots <sf-team@siedler25.org>\n"

61

msgid " stones"

62

msgstr ""

63

64

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:58

64

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:65

65

msgid "%1% players"

66

msgstr ""

67

71

msgid "%d"

72

msgstr "%d"

73

74

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:423

74

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:416

75

#, c-format

76

msgid "%d Player"

77

msgstr "%d Hráč"

165

msgid "-> Dig mines"

166

msgstr "-> Postaviť baňu"

167

168

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:102

168

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:95

169

msgid "..."

170

msgstr ""

171

365

msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed"

366

msgstr ""

367

368

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:86

368

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:88

369

msgid "Advanced"

370

msgstr ""

371

421

msgid "And let's go!"

422

msgstr "Do toho!"

423

424

#: src/ingameWindows/iwAddons.cpp:39 src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:54

424

#: src/ingameWindows/iwAddons.cpp:39 src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:61

425

msgid "Apply"

426

msgstr ""

427

501

msgid "Audio driver couldn't be loaded!\n"

502

msgstr ""

503

504

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:86

504

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:79

505

msgid "Author"

506

msgstr "Autor"

507

525

#: src/desktops/dskDirectIP.cpp:39 src/desktops/dskIntro.cpp:34

526

#: src/desktops/dskLAN.cpp:53 src/desktops/dskLobby.cpp:49

527

#: src/desktops/dskMultiPlayer.cpp:45 src/desktops/dskOptions.cpp:59

528

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:94 src/desktops/dskSinglePlayer.cpp:56

528

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:87 src/desktops/dskSinglePlayer.cpp:56

529

#: src/desktops/dskTest.cpp:108 src/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:69

530

#: src/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:67

531

#: src/ingameWindows/iwLobbyRanking.cpp:60

532

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:53

532

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:60

533

#: src/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:66

534

msgid "Back"

535

msgstr "Späť"

622

msgid "Call in geologist"

623

msgstr "Zavolať geológa"

624

625

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:120 src/desktops/dskSinglePlayer.cpp:49

625

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:113 src/desktops/dskSinglePlayer.cpp:49

626

msgid "Campaign"

627

msgstr "Kampaň"

628

732

msgid "Cleaver"

733

msgstr "Sekáčik"

734

735

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:79

735

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:86

736

msgid "Close"

737

msgstr ""

738

754

msgid "Coal mine"

755

msgstr "Uhoľná baňa"

756

757

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:95

757

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:101

758

msgid "Coal:"

759

msgstr ""

760

825

msgid "Construction aid mode"

826

msgstr "Podpora výstavby"

827

828

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:62

828

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:69

829

msgid "Continent"

830

msgstr ""

831

832

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:117

832

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:110

833

msgid "Continents"

834

msgstr "Kontinenty"

835

836

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:98 src/ingameWindows/iwMissionStatement.cpp:55

836

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:91 src/ingameWindows/iwMissionStatement.cpp:55

837

msgid "Continue"

838

msgstr "Pokračovať"

839

858

msgid "Could not determine type of path %s\n"

859

msgstr ""

860

861

#: src/desktops/dskHostGame.cpp:234 src/desktops/dskSelectMap.cpp:196

861

#: src/desktops/dskHostGame.cpp:234 src/desktops/dskSelectMap.cpp:189

862

msgid "Could not load map:\n"

863

msgstr ""

864

1078

msgid "Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!"

1079

msgstr ""

1080

1081

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:91

1081

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:93

1082

msgid "End game"

1083

msgstr "Ukončiť hru"

1084

1107

#: src/desktops/dskHostGame.cpp:88 src/desktops/dskHostGame.cpp:95

1108

#: src/desktops/dskHostGame.cpp:234 src/desktops/dskHostGame.cpp:716

1109

#: src/desktops/dskHostGame.cpp:1001 src/desktops/dskHostGame.cpp:1021

1110

#: src/desktops/dskLobby.cpp:258 src/desktops/dskSelectMap.cpp:199

1111

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:373 src/desktops/dskSelectMap.cpp:381

1112

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:393 src/desktops/dskSinglePlayer.cpp:114

1110

#: src/desktops/dskLobby.cpp:258 src/desktops/dskSelectMap.cpp:192

1111

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:366 src/desktops/dskSelectMap.cpp:374

1112

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:386 src/desktops/dskSinglePlayer.cpp:114

1113

#: src/desktops/dskSinglePlayer.cpp:117

1114

#: src/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:188

1115

#: src/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:116

1178

msgid "Exploration:"

1179

msgstr "Odhalenie:"

1180

1181

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:392

1181

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:385

1182

msgid ""

1183

"Failed to generate random map.\n"

1184

"Reason: "

1197

msgid "Failed to load addon objects."

1198

msgstr ""

1199

1200

#: src/PreviewMinimap.cpp:56 src/world/MapSerializer.cpp:75

1200

#: src/PreviewMinimap.cpp:54 src/desktops/dskSelectMap.cpp:71

1201

#: src/world/MapSerializer.cpp:73

1201

1202

#, fuzzy

1202

1203

msgid "Failed to load game data!"

1203

1204

msgstr "Chyba pri nahrávaní terénu."

1215

1216

msgid "Failed to save async log at \"%s\"\n"

1216

1217

msgstr ""

1217

1218

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:81

1219

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:88

1219

1220

msgid "Far"

1220

1221

msgstr ""

1221

1222

1349

1350

msgid "Fullscreen resolution:"

1350

1351

msgstr ""

1351

1352

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:83

1353

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:90

1353

1354

msgid "Furthest apart"

1354

1355

msgstr ""

1355

1356

1456

1457

msgid "Gold mine"

1457

1458

msgstr "Zlatá baňa"

1458

1459

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:91

1460

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:97

1460

1461

msgid "Gold:"

1461

1462

msgstr ""

1462

1463

1480

1481

msgid "Granite mines will never be depleted."

1481

1482

msgstr ""

1482

1483

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:97

1484

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:103

1484

1485

msgid "Granite:"

1485

1486

msgstr ""

1486

1487

1492

1493

msgid "Graphics Driver"

1493

1494

msgstr "Grafický ovládač"

1494

1495

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:427 src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:63

1496

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:87

1496

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:70

1497

#, fuzzy

1497

1498

msgid "Greenland"

1498

1499

msgstr "Grónsko"

1499

1500

1691

1692

msgid "Iron smelter"

1692

1693

msgstr "Zlievareň"

1693

1694

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:93

1695

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:99

1695

1696

msgid "Iron:"

1696

1697

msgstr ""

1697

1698

1699

1700

msgid "Ironore"

1700

1701

msgstr ""

1701

1702

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:61

1703

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:68

1703

1704

msgid "Islands"

1704

1705

msgstr ""

1705

1706

1721

1722

msgstr ""

1722

1723

1724

#: src/desktops/dskGameInterface.cpp:655 src/desktops/dskOptions.cpp:610

1724

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:54

1725

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:106

1725

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:56

1726

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:108

1726

1727

msgid "Keyboard layout"

1727

1728

msgstr "Klávesové skratky"

1728

1729

1730

1731

msgid "Keyboard layout:"

1731

1732

msgstr "Klávesové skratky:"

1732

1733

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:85

1734

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:92

1734

1735

msgid "Landscape"

1735

1736

msgstr ""

1736

1737

1794

1795

"Fortress: 1"

1795

1796

msgstr ""

1796

1797

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:58

1798

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:60

1798

1799

msgid "Load 'ReadMe' file"

1799

1800

msgstr "Načitať 'ReadMe' súbor"

1800

1801

1806

1807

msgid "Load game!"

1807

1808

msgstr "Načitať hru!"

1808

1809

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:96

1810

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:89

1810

1811

msgid "Load game..."

1811

1812

msgstr "Načítavam hru..."

1812

1813

1919

1920

msgid "Map Debug"

1920

1921

msgstr ""

1921

1922

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:49

1923

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:48

1923

1924

msgid "Map Generator"

1924

1925

msgstr ""

1925

1926

1939

1940

msgid "Map was loaded and pinned at the wall..."

1940

1941

msgstr "Mapa bola načítaná a je pripravená..."

1941

1942

#: src/desktops/dskHostGame.cpp:243 src/desktops/dskSelectMap.cpp:135

1943

#: src/desktops/dskHostGame.cpp:243 src/desktops/dskSelectMap.cpp:128

1943

1944

msgid "Map: "

1944

1945

msgstr "Mapa: "

1945

1946

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:136

1947

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:129

1947

1948

msgid "Mapfile: "

1948

1949

msgstr "Soubor s mapou: "

1949

1950

1967

1968

msgid "Meat the hunter acquires is used to feed the miners."

1968

1969

msgstr "Poľovník loví divú zver z ktoréj získava mäso."

1969

1970

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:80

1971

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:87

1971

1972

msgid "Medium"

1972

1973

msgstr ""

1973

1974

2001

2002

msgid "Metalworks"

2002

2003

msgstr "Kovodieľňa"

2003

2004

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:64

2005

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:71

2005

2006

msgid "Migration"

2006

2007

msgstr ""

2007

2008

2121

2122

msgstr "Hudba"

2122

2123

2124

#: src/desktops/dskOptions.cpp:245 src/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:64

2124

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:83

2125

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:85

2125

2126

msgid "Music player"

2126

2127

msgstr "Hudobný prehrávač"

2127

2128

#: src/desktops/dskLobby.cpp:62 src/desktops/dskSelectMap.cpp:86

2129

#: src/desktops/dskLobby.cpp:62 src/desktops/dskSelectMap.cpp:79

2129

2130

#: src/ingameWindows/iwLobbyRanking.cpp:55

2130

2131

msgid "Name"

2131

2132

msgstr "Názov"

2150

2151

msgid "New harbor building finished"

2151

2152

msgstr ""

2152

2153

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:111

2154

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:104

2154

2155

msgid "New maps"

2155

2156

msgstr "Nové mapy"

2156

2157

2297

2298

msgid "Officer (3)"

2298

2299

msgstr ""

2299

2300

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:108

2301

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:101

2301

2302

msgid "Old maps"

2302

2303

msgstr "Staré mapy"

2303

2304

2325

2326

msgid "Order of building site"

2326

2327

msgstr ""

2327

2328

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:126 src/ingameWindows/iwAddons.cpp:58

2329

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:119 src/ingameWindows/iwAddons.cpp:58

2329

2330

msgid "Other"

2330

2331

msgstr "Ostatné"

2331

2332

2341

2342

msgid "Outline map"

2342

2343

msgstr "Náhľad"

2343

2344

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:114

2345

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:107

2345

2346

msgid "Own maps"

2346

2347

msgstr "Vlastné mapy"

2347

2348

2400

2401

msgid "Playback in this order"

2401

2402

msgstr "Playback in this order"

2402

2403

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:132

2404

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:125

2404

2405

msgid "Played"

2405

2406

msgstr "Posledná hra"

2406

2407

2408

#: src/desktops/dskLAN.cpp:57 src/desktops/dskLobby.cpp:59

2408

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:87 src/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:59

2409

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:80 src/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:59

2409

2410

msgid "Player"

2410

2411

msgstr "Hráč"

2411

2412

2413

2414

msgid "Player %1%"

2414

2415

msgstr ""

2415

2416

#: src/world/MapLoader.cpp:427

2417

#: src/world/MapLoader.cpp:425

2417

2418

#, c-format

2418

2419

msgid "Player %u does not have a valid start position!"

2419

2420

msgstr ""

2438

2439

msgid "Player '%s' was defeated!"

2439

2440

msgstr "Hráč '%s' bol porazený!"

2440

2441

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:76

2442

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:83

2442

2443

msgid "Player Distribution"

2443

2444

msgstr ""

2444

2445

2545

2546

msgid "Quit program"

2546

2547

msgstr "Skončiť program"

2547

2548

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:123

2549

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:116

2549

2550

msgid "RTTR"

2550

2551

msgstr "RTTR"

2551

2552

2557

2558

msgid "Race specific catapult graphics"

2558

2559

msgstr ""

2559

2560

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:67

2561

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:74

2561

2562

msgid "Random"

2562

2563

msgstr ""

2563

2564

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:100

2565

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:93

2565

2566

msgid "Random Map"

2566

2567

msgstr ""

2567

2568

2586

2587

msgstr "Čítaj ma"

2587

2588

2589

#: src/desktops/dskGameInterface.cpp:658 src/desktops/dskMainMenu.cpp:138

2589

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:111

2590

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:113

2590

2591

msgid "Readme!"

2591

2592

msgstr "Čítaj ma!"

2592

2593

2705

2706

msgid "Return To The Roots"

2706

2707

msgstr ""

2707

2708

#: src/desktops/dskMenuBase.cpp:37 src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:45

2709

msgid "Return To The Roots - %1%"

2710

msgstr ""

2711

2712

2709

#: src/ingameWindows/iwShip.cpp:61

2713

2710

msgid "Return to harbor"

2714

2711

msgstr ""

2715

2712

2716

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:66

2713

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:73

2717

2714

msgid "Ringland"

2718

2715

msgstr ""

2719

2716

2720

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:65

2717

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:72

2721

2718

msgid "Riverland"

2722

2719

msgstr ""

2723

2720

2774

2771

msgid "Save Password?"

2775

2772

msgstr "Uložiť heslo?"

2776

2773

2777

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:68 src/ingameWindows/iwSave.cpp:130

2774

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:70 src/ingameWindows/iwSave.cpp:130

2778

2775

msgid "Save game!"

2779

2776

msgstr "Uložiť hru!"

2780

2777

2798

2795

msgid "Scythe"

2799

2796

msgstr "Kosa"

2800

2797

2801

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:129

2798

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:122

2802

2799

msgid "Sea"

2803

2800

msgstr "More"

2804

2801

2819

2816

msgid "Select all"

2820

2817

msgstr "Vybrať všetko"

2821

2818

2822

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:91

2819

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:84

2823

2820

msgid "Selection of maps"

2824

2821

msgstr "Výber mapy"

2825

2822

2944

2941

msgid "Singleplayer"

2945

2942

msgstr "Jeden hráč"

2946

2943

2947

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:87

2944

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:80

2948

2945

msgid "Size"

2949

2946

msgstr "Rozmer"

2950

2947

3111

3108

msgid "Suggest treaty of alliance"

3112

3109

msgstr ""

3113

3110

3114

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:89

3111

#: src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:91

3115

3112

#: src/ingameWindows/iwSurrender.cpp:28

3116

3113

msgid "Surrender"

3117

3114

msgstr "Kapitulovať"

3441

3438

msgid "Tribal chiefs assembled around the table..."

3442

3439

msgstr "Náčelníci národov sa zhromaždili okolo stola...."

3443

3440

3444

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:87

3441

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:80

3445

3442

msgid "Type"

3446

3443

msgstr "Typ"

3447

3444

3450

3447

msgid "Unknown"

3451

3448

msgstr ""

3452

3449

3453

#: src/world/MapLoader.cpp:392

3450

#: src/world/MapLoader.cpp:390

3454

3451

msgid "Unknown animal species at %1%: (0x%2$x)\n"

3455

3452

msgstr ""

3456

3453

3458

3455

msgid "Unknown error!"

3459

3456

msgstr ""

3460

3457

3461

#: src/world/MapLoader.cpp:338 src/world/MapLoader.cpp:348

3458

#: src/world/MapLoader.cpp:336 src/world/MapLoader.cpp:346

3462

3459

msgid "Unknown granite type2 at %1%: (0x%2$x)\n"

3463

3460

msgstr ""

3464

3461

3465

#: src/world/MapLoader.cpp:328

3462

#: src/world/MapLoader.cpp:326

3466

3463

msgid "Unknown nature object at %1%: (0x%2$x)\n"

3467

3464

msgstr ""

3468

3465

3469

#: src/world/MapLoader.cpp:358

3466

#: src/world/MapLoader.cpp:356

3470

3467

msgid "Unknown object at %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n"

3471

3468

msgstr ""

3472

3469

3473

#: src/world/MapLoader.cpp:232

3470

#: src/world/MapLoader.cpp:230

3474

3471

msgid "Unknown tree1-4 at %1%: (0x%2$x)\n"

3475

3472

msgstr ""

3476

3473

3477

#: src/world/MapLoader.cpp:248

3474

#: src/world/MapLoader.cpp:246

3478

3475

msgid "Unknown tree5-8 at %1%: (0x%2$x)\n"

3479

3476

msgstr ""

3480

3477

3481

#: src/world/MapLoader.cpp:258

3478

#: src/world/MapLoader.cpp:256

3482

3479

msgid "Unknown tree9 at %1%: (0x%2$x)\n"

3483

3480

msgstr ""

3484

3481

3543

3540

msgid "Vertex Buffer Objects:"

3544

3541

msgstr "Vertex Buffer Objects:"

3545

3542

3546

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:78

3543

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:85

3547

3544

msgid "Very Close"

3548

3545

msgstr ""

3549

3546

3550

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:82

3547

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:89

3551

3548

msgid "Very Far"

3552

3549

msgstr ""

3553

3550

3601

3598

msgid "Warning: The played replay is not in sync with the original match. (GF: %u)"

3602

3599

msgstr "Upozornenie: Prehrávaný záznam nie je totožný s originálnym zápasom. (GF: %u)"

3603

3600

3604

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:427 src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:89

3605

msgid "Wasteland"

3606

msgstr "Pustatina"

3607

3608

3601

#: src/gameData/BuildingConsts.cpp:27

3609

3602

msgid "Watchtower"

3610

3603

msgstr "Strážna veža"

3657

3650

msgid "Windowed"

3658

3651

msgstr "Okno"

3659

3652

3660

#: src/desktops/dskSelectMap.cpp:427

3661

msgid "Winter world"

3662

msgstr "Zimný svet"

3663

3664

#: src/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:88

3665

msgid "Winterworld"

3666

msgstr ""

3667

3668

3653

#: src/gameData/BuildingConsts.cpp:189

3669

3654

msgid "Within his area, the forester ensures the survival of the forest. He plants all types of trees."

3670

3655

msgstr "Lesník vysádza nové stromčeky v okolí lesníckej búdy."

3792

3777

msgid "finished in %ums\n"

3793

3778

msgstr ""

3794

3779

3795

#: src/desktops/dskMenuBase.cpp:40

3796

msgid "http://www.siedler25.org"

3797

msgstr "http://www.siedler25.org"

3780

#: RTTR/gamedata/world/greenland.lua:3

3781

msgid "greenland"

3782

msgstr "Grónsko"

3798

3783

3799

3784

#: src/GameManager.cpp:198

3800

3785

#, c-format

3836

3821

msgid "various anonymous donators"

3837

3822

msgstr "iní anonymní darcovia"

3838

3823

3839

#: src/desktops/dskMenuBase.cpp:41 src/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:48

3840

#, c-format

3841

3842

msgstr ""

3824

#: RTTR/gamedata/world/wasteland.lua:2

3825

msgid "wasteland"

3826

msgstr "Pustatina"

3827

3828

#: RTTR/gamedata/world/winterworld.lua:2

3829

msgid "winterworld"

3830

msgstr "Zimný svet"

3843

3831

3844

3832

#, fuzzy

3845

3833

#~ msgid "Could not load game data"

3846

3834

#~ msgstr "Chyba pri nahrávaní terénu."

3835

3836

#~ msgid "http://www.siedler25.org"

3837

#~ msgstr "http://www.siedler25.org"