1
# Spanish translation for openobject-addons
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 13:17+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-09-22 05:54+0000\n"
12
"Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
13
"<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
14
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-23 05:37+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16771)\n"
22
#: field:hr_skill.skill,weight_category_id:0
23
msgid "Weight Category"
24
msgstr "Categoría Peso"
27
#: field:hr.employee,leavedate:0
32
#: constraint:ir.actions.act_window:0
33
msgid "Invalid model name in the action definition."
34
msgstr "Nombre del modelo inválido en la definición de acción."
38
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_scale
40
msgstr "Escalas de Pago"
43
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_weight_category
44
msgid "hr_skill.weight.category"
48
#: model:ir.module.module,description:hr_skill.module_meta_information
50
"Generic and powerfull skill management system. This module allows you to "
51
"manage your company and employees skills, interviews, ..."
53
"Sistema genérico y potente de manejo de habilidades. Este módulo te permite "
54
"manejar las habilidades, entrevistas, ... de los empleados de tu compañía."
57
#: field:hr_skill.skill,parent_id:0
62
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_weight
63
msgid "hr_skill.weight"
67
#: view:hr_skill.evaluation:0
68
msgid "Skill and experiences"
69
msgstr "Habilidades y Experiencias"
72
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_evaluation_experience
73
msgid "hr_skill.evaluation.experience"
77
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_skill.module_meta_information
78
msgid "Skill Management"
79
msgstr "Manejo de Habilidades"
82
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_skill.act_hr_skill_weight_category_2_hr_skill_weight
84
msgstr "Ponderación habilidad"
87
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_skill.report_evaluation
88
msgid "Evaluation report"
89
msgstr "Informe de evaluación"
92
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
97
#: field:hr_skill.evaluation,note:0
102
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_skill.open_view_skill_tree
103
msgid "Skills structure"
104
msgstr "Jerarquía de Habilidades"
107
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
108
msgid "Evaluated people :"
109
msgstr "Persona evaluada"
112
#: field:hr_skill.position.profile,position_id:0
117
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_open_view_evaluation_form
119
msgstr "Evaluaciones"
122
#: wizard_view:employee.date.check,init:0
123
#: wizard_view:empskill,init:0
124
#: wizard_view:langget,init:0
125
msgid "Select period"
126
msgstr "Periodo de selección"
129
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
134
#: field:hr_skill.skill,child_ids:0
139
#: view:hr.employee:0
141
msgstr "Rango de pago"
144
#: field:hr_skill.evaluation,reference:0
149
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
154
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_open_view_employee_status
155
msgid "Employees Status"
156
msgstr "Estatus trabajador"
159
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_employee_status
160
msgid "employee.status"
161
msgstr "estatus.trabajador"
164
#: field:hr.employee,payscale:0
169
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_experience_skill
170
msgid "hr_skill.experience.skill"
174
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_evaluation_category
175
msgid "hr_skill.evaluation.category"
179
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
180
msgid "Evaluated Peoples :"
181
msgstr "Personas evaluadas :"
184
#: wizard_button:employee.date.check,init,report:0
185
#: wizard_button:empskill,init,report:0
190
#: view:hr.employee:0
191
#: field:hr.employee,status:0
192
msgid "Employee Status"
193
msgstr "Estado del trabajador"
196
#: view:hr_skill.evaluation:0
197
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
198
#: view:hr_skill.experience:0
199
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_open_view_experience_form
201
msgstr "Experiencias"
204
#: field:hr_skill.evaluation,employee_id:0
205
msgid "Evaluated Employee"
206
msgstr "Persona evaluada"
209
#: wizard_button:langget,init,rpt:0
214
#: field:hr_skill.evaluation,interviewer_name:0
219
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_open_view_skill_tree
220
msgid "Skills Structure"
221
msgstr "Jerarquía de Habilidades"
224
#: field:emp.lang,ii_id:0
225
msgid "languages known"
229
#: view:hr_skill.evaluation:0
230
msgid "General Informations"
231
msgstr "Información general"
234
#: constraint:ir.ui.view:0
235
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
236
msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
239
#: view:hr_skill.position:0
240
#: field:hr_skill.position,profile_ids:0
241
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_open_view_profiles_form
246
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_open_view_weight_form
251
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
252
msgid "Specific skills"
253
msgstr "Habilidades específicas"
256
#: view:hr_skill.experience.category:0
257
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_open_view_experience_category_form
258
msgid "Experience Categories"
259
msgstr "Categorías de Experiencia"
262
#: field:hr_skill.evaluation.experience,weight_id:0
263
#: field:hr_skill.evaluation.skill,weight_id:0
264
#: field:hr_skill.experience.skill,weight_id:0
265
#: field:hr_skill.position.profile,weight_id:0
266
#: field:hr_skill.profile.skill,weight_id:0
267
#: field:hr_skill.skill,weight:0
268
#: view:hr_skill.weight:0
273
#: field:hr.scale,cur:0
278
#: field:hr.scale,min_sal:0
279
msgid "Minimum Salary"
280
msgstr "Salario mínimo"
283
#: field:hr_skill.evaluation,name:0
284
msgid "Evaluation name"
285
msgstr "Descripción evaluación"
288
#: wizard_field:employee.date.check,init,sdate:0
290
msgstr "Fecha inicio"
293
#: field:emp.lang,speak:0
298
#: field:hr_skill.evaluation,category_id:0
299
#: field:hr_skill.experience,category_id:0
300
#: field:hr_skill.weight,category_id:0
305
#: field:hr.scale,max_sal:0
306
msgid "Maximum Salary"
307
msgstr "Salario máximo"
310
#: field:hr_skill.weight,value:0
311
msgid "Numerical value"
312
msgstr "Valor numérico"
315
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_experience
316
msgid "hr_skill.experience"
320
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_emp_lang
321
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_lang
322
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_edit_lang
327
#: field:hr.scale,increase:0
328
msgid "Step Increase"
332
#: view:hr_skill.evaluation:0
333
#: field:hr_skill.evaluation.experience,evaluation_id:0
334
#: field:hr_skill.evaluation.skill,evaluation_id:0
339
#: view:employee.status:0
340
#: field:hr_skill.position,status:0
345
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_position
346
msgid "hr_skill.position"
350
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_skill.wizard_employee_date_check
352
msgstr "Duración Empleo"
355
#: selection:hr_skill.position,status:0
360
#: field:hr_skill.evaluation,date:0
366
#: field:emp.lang,name:0
368
#: field:hr.lang,name:0
369
#: wizard_field:langget,init,lang:0
374
#: view:hr_skill.position:0
375
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_open_view_position_form
380
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_evaluation
381
msgid "hr_skill.evaluation"
385
#: field:hr_skill.evaluation,interviewee_name:0
386
msgid "Evaluated People"
387
msgstr "Persona evaluada"
390
#: field:hr_skill.evaluation,experience_ids:0
391
#: field:hr_skill.evaluation.experience,experience_id:0
392
#: field:hr_skill.experience.skill,experience_id:0
397
#: field:hr_skill.skill,active:0
402
#: field:hr.scale,code:0
407
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_skill
408
msgid "hr_skill.skill"
412
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
417
#: selection:hr_skill.position,status:0
422
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_skill.lang_id
423
msgid " Language Report"
424
msgstr " Informe Idioma"
427
#: wizard_button:employee.date.check,init,end:0
428
#: wizard_button:empskill,init,end:0
429
#: wizard_button:langget,init,end:0
434
#: selection:hr_skill.position,status:0
439
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
440
msgid "Evaluation Report"
441
msgstr "Informe Evaluación"
444
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_skill.skill_emp_id
445
msgid "Employee Skill"
446
msgstr "Habilidades empleado"
449
#: constraint:ir.model:0
451
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
453
"¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
457
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_edit_scale
459
msgstr "Escala de Grado "
462
#: field:employee.status,name:0
464
msgstr "Nombre de estado"
467
#: field:emp.lang,write:0
472
#: field:hr_skill.position.profile,profile_id:0
473
#: view:hr_skill.profile:0
474
#: field:hr_skill.profile.skill,profile_id:0
479
#: view:hr_skill.weight.category:0
480
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_open_view_weight_category_form
481
msgid "Weight Categories"
482
msgstr "Ponderar categorías"
485
#: field:emp.lang,read:0
490
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_profile_skill
491
msgid "hr_skill.profile.skill"
495
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_position_profile
496
msgid "hr_skill.position.profile"
500
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_experience_category
501
msgid "hr_skill.experience.category"
505
#: wizard_field:employee.date.check,init,edate:0
507
msgstr "Fecha de finalización"
510
#: field:hr.scale,name:0
511
#: field:hr_skill.evaluation.category,name:0
512
#: field:hr_skill.evaluation.experience,name:0
513
#: field:hr_skill.evaluation.skill,name:0
514
#: field:hr_skill.experience,name:0
515
#: field:hr_skill.experience.category,name:0
516
#: field:hr_skill.experience.skill,name:0
517
#: field:hr_skill.position,name:0
518
#: field:hr_skill.position.profile,name:0
519
#: field:hr_skill.profile,name:0
520
#: field:hr_skill.profile.skill,name:0
521
#: field:hr_skill.skill,name:0
522
#: field:hr_skill.weight,name:0
523
#: field:hr_skill.weight.category,name:0
528
#: view:hr_skill.evaluation:0
529
#: view:hr_skill.experience:0
530
#: field:hr_skill.experience,skill_ids:0
531
#: view:hr_skill.profile:0
532
#: field:hr_skill.profile,skill_ids:0
533
#: view:hr_skill.skill:0
534
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_open_view_skill_form
539
#: field:hr_skill.position,employee_id:0
540
msgid "Assigned Employee"
541
msgstr "Empleado asignado"
544
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_profile
545
msgid "hr_skill.profile"
549
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
554
#: model:ir.ui.menu,name:hr_skill.menu_hr_skill_mgt
555
msgid "Skills Management"
556
msgstr "Manejo de Habilidades"
559
#: view:hr.employee:0
560
msgid "Employee Payment"
561
msgstr "Pago del trabajador"
564
#: view:hr.employee:0
565
msgid "Language Details"
569
#: selection:hr_skill.skill,view:0
574
#: field:hr_skill.experience,sequence:0
579
#: model:ir.model,name:hr_skill.model_hr_skill_evaluation_skill
580
msgid "hr_skill.evaluation.skill"
584
#: wizard_field:empskill,init,s_ids:0
585
#: field:hr_skill.evaluation,skill_ids:0
586
#: rml:hr_skill.evaluation.report:0
587
#: field:hr_skill.evaluation.skill,skill_id:0
588
#: field:hr_skill.experience.skill,skill_id:0
589
#: field:hr_skill.profile.skill,skill_id:0
590
#: field:hr_skill.skill,view:0
591
#: selection:hr_skill.skill,view:0
596
#: field:hr.employee,lang_id:0
597
msgid "Languages Known"
598
msgstr "Idiomas conocidos"