« back to all changes in this revision
Viewing changes to crm_claim_rma/i18n/es.po
- browse files at revision 64
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 64
- Committer: Benoit Guillot
- Date: 2013-01-21 11:29:10 UTC
- mfrom: (63.1.1 openerp-rma)
- Revision ID: benoit.guillot@akretion.com.br-20130121112910-a270dvshk4tenucl
[MERGE] Add Spanish translation by Angel Moya
- files added:
- crm_claim_rma/i18n/es.po
added
removed
crm_claim_rma/i18n/es.po
1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
3
# * crm_claim_rma
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 13:35+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2013-01-15 16:46+0100\n"
11
"Last-Translator: Rafa Soler <rafa.soler@domatix.com>\n"
12
"Language-Team: \n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: \n"
17
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
18
19
#. module: crm_claim_rma
20
#: selection:claim.line,claim_origine:0
21
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_1:0
22
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_2:0
23
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_3:0
24
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_4:0
25
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_5:0
26
msgid "Shipping error"
27
msgstr "Error de envío"
28
29
#. module: crm_claim_rma
30
#: view:claim.line:0
31
msgid "Returned good"
32
msgstr "Mercancía devuelta"
33
34
#. module: crm_claim_rma
35
#: view:res.company:0
36
msgid "Crm product return address"
37
msgstr "Dirección de devolución de producto defectuoso"
38
39
#. module: crm_claim_rma
40
#: view:claim.line:0
41
msgid "Draft and Open Claims"
42
msgstr "Reclamaciones abiertas o en borrador"
43
44
#. module: crm_claim_rma
45
#: view:claim.line:0
46
msgid "Group By..."
47
msgstr "Agrupar por..."
48
49
#. module: crm_claim_rma
50
#: field:get_empty_serial.wizard,temp:0
51
msgid "Resultats"
52
msgstr "Resultados"
53
54
#. module: crm_claim_rma
55
#: help:claim.line,claim_descr:0
56
msgid "More precise description of the problem"
57
msgstr "Descripción detallada del problema"
58
59
#. module: crm_claim_rma
60
#: field:claim.line,guarantee_limit:0
61
msgid "Warranty limit"
62
msgstr "Límite de la garantía"
63
64
#. module: crm_claim_rma
65
#: field:res.company,crm_return_address_id:0
66
msgid "Crm return address"
67
msgstr "Dirección de devolución de la reclamación"
68
69
#. module: crm_claim_rma
70
#: code:addons/crm_claim_rma/wizard/refund_from_returned_lines.py:117
71
#, python-format
72
msgid "Cannot find any invoice for the return line!"
73
msgstr "¡No es posible encontrar una factura para la línea devuelta!"
74
75
#. module: crm_claim_rma
76
#: field:claim.line,refund_line_id:0
77
msgid "Refund Line"
78
msgstr "Linea de Abono"
79
80
#. module: crm_claim_rma
81
#: help:res.company,crm_return_address_id:0
82
msgid ""
83
"Default address where the customers has to send back the returned product in "
84
"a crm claim. If empty the address is the company address"
85
msgstr ""
86
"Dirección predeterminada en la que los clientes deben enviar los productos "
87
"devueltos por una reclamación. En caso de estar vacía se utilizará la "
88
"dirección de la empresa."
89
90
#. module: crm_claim_rma
91
#: view:returned_lines_from_serial.wizard:0
92
msgid "Claim short description"
93
msgstr "Resumen de la reclamación"
94
95
#. module: crm_claim_rma
96
#: constraint:stock.move:0
97
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
98
msgstr ""
99
"No se pueden mover productos desde o hacia una localización en la vista tipo "
100
101
#. module: crm_claim_rma
102
#: selection:claim.line,applicable_guarantee:0
103
msgid "Company"
104
msgstr "Compañia"
105
106
#. module: crm_claim_rma
107
#: selection:claim.line,claim_origine:0
108
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_1:0
109
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_2:0
110
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_3:0
111
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_4:0
112
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_5:0
113
msgid "Order cancellation"
114
msgstr "Cancelación de orden"
115
116
#. module: crm_claim_rma
117
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_substates
118
msgid "Claim line substates"
119
msgstr "Sub-estados de la reclamación"
120
121
#. module: crm_claim_rma
122
#: field:claim.line,last_state_change:0
123
msgid "Last change"
124
msgstr "Última modificación"
125
126
#. module: crm_claim_rma
127
#: help:claim.line,product_id:0
128
msgid "Returned product"
129
msgstr "Productos devueltos"
130
131
#. module: crm_claim_rma
132
#: view:claim_make_picking.wizard:0
133
#: view:claim_make_picking_from_picking.wizard:0
134
msgid "Create picking"
135
msgstr "Crear envío/recepción"
136
137
#. module: crm_claim_rma
138
#: view:claim.line:0
139
msgid "Calculate warranty state"
140
msgstr "Calcular el estado de la garantía"
141
142
#. module: crm_claim_rma
143
#: view:claim.line:0
144
msgid "More"
145
msgstr "Más"
146
147
#. module: crm_claim_rma
148
#: code:addons/crm_claim_rma/account_invoice.py:54
149
#, python-format
150
msgid "A refund has already been created for this claim !"
151
msgstr "¡Ya se ha creado un abono para esta reclamación!"
152
153
#. module: crm_claim_rma
154
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.action_claim_picking_loss
155
msgid "action_claim_picking_loss"
156
msgstr "action_claim_picking_loss"
157
158
#. module: crm_claim_rma
159
#: field:account.invoice,claim_id:0
160
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_crm_claim
161
#: field:stock.picking,claim_id:0
162
msgid "Claim"
163
msgstr "Reclamación"
164
165
#. module: crm_claim_rma
166
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim_rma.menu_crm_case_claims_claim_line_substates
167
msgid "Returned line substates"
168
msgstr "Sub-estados para lineas devueltas"
169
170
#. module: crm_claim_rma
171
#: help:claim.line,substate_id:0
172
msgid ""
173
"Select a sub state to precise the standard state. Example 1: state = "
174
"refused; substate could be warranty over, not in warranty, no problem,... . "
175
"Example 2: state = to treate; substate could be to refund, to exchange, to "
176
"repair,..."
177
msgstr ""
178
"Seleccione un sub-estado para detallar el estado estandar. Por ejemplo: "
179
"Estado = rechazado; Sub-estado, garantía agotada, fuera de garantía, sin "
180
"problema..."
181
182
#. module: crm_claim_rma
183
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim13
184
msgid "General Adjustement"
185
msgstr "Ajuste General"
186
187
#. module: crm_claim_rma
188
#: field:claim.line,warranty_return_partner:0
189
msgid "Warranty return"
190
msgstr "Garantía de devolución"
191
192
#. module: crm_claim_rma
193
#: view:claim.line:0 field:claim.line,warning:0
194
msgid "Warranty"
195
msgstr "Garantía"
196
197
#. module: crm_claim_rma
198
#: help:claim.line,warning:0
199
msgid "If warranty has expired"
200
msgstr "Si la garantía ha vencido"
201
202
#. module: crm_claim_rma
203
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim11
204
msgid "Customer Return"
205
msgstr "Devolución de cliente"
206
207
#. module: crm_claim_rma
208
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_stock_move
209
msgid "Stock Move"
210
msgstr "Movimientos de stock"
211
212
#. module: crm_claim_rma
213
#: help:claim.line,product_returned_quantity:0
214
msgid "Quantity of product returned"
215
msgstr "Cantidad de producto devuelto"
216
217
#. module: crm_claim_rma
218
#: field:crm.claim,planned_cost:0
219
msgid "Expected cost"
220
msgstr "Coste estimado"
221
222
#. module: crm_claim_rma
223
#: code:addons/crm_claim_rma/wizard/claim_make_picking.py:54
224
#, python-format
225
msgid "A picking has already been created for this claim !"
226
msgstr "¡Ya se ha creado un envío para esta reclamación!"
227
228
#. module: crm_claim_rma
229
#: model:stock.location,name:crm_claim_rma.stock_location_carrier_loss
230
msgid "Carrier Loss"
231
msgstr "Pérdida del transportista"
232
233
#. module: crm_claim_rma
234
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.action_used_picking_from_claim_picking
235
msgid "action_used_picking_from_claim_picking"
236
msgstr "action_used_picking_from_claim_picking"
237
238
#. module: crm_claim_rma
239
#: help:returned_lines_from_serial.wizard,claim_1:0
240
msgid "To describe the product problem"
241
msgstr "Descripción del problema"
242
243
#. module: crm_claim_rma
244
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,partner_id:0
245
msgid "Partner"
246
msgstr "Empresa"
247
248
#. module: crm_claim_rma
249
#: help:claim.line,last_state_change:0
250
msgid "To set the last state / substate change"
251
msgstr "Para definir el último cambio de estado / sub-estado"
252
253
#. module: crm_claim_rma
254
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_invoice_in
255
msgid "Partner invoices in"
256
msgstr "Factura de cliente entrante"
257
258
#. module: crm_claim_rma
259
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_returned_lines_from_serial_wizard
260
msgid "Wizard to create product return lines from serial numbers"
261
msgstr ""
262
"Asistente para crear una devolución de producto desde el número de serie"
263
264
#. module: crm_claim_rma
265
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.action_create_return_serial
266
msgid "action_create_return_serial"
267
msgstr "action_create_return_serial"
268
269
#. module: crm_claim_rma
270
#: help:claim_make_picking.wizard,claim_line_source_location:0
271
#: help:claim_make_picking_from_picking.wizard,picking_line_source_location:0
272
msgid "Location where the returned products are from."
273
msgstr "Localización desde la que vienen los productos devueltos."
274
275
#. module: crm_claim_rma
276
#: view:crm.claim:0
277
msgid "New picking IN"
278
msgstr "Nueva recogida"
279
280
#. module: crm_claim_rma
281
#: constraint:res.company:0
282
msgid "Error! You can not create recursive companies."
283
msgstr "¡Error! No se pueden crear compañias recursivas"
284
285
#. module: crm_claim_rma
286
#: field:crm.claim,number:0
287
msgid "Number"
288
msgstr "Número"
289
290
#. module: crm_claim_rma
291
#: selection:claim.line,applicable_guarantee:0
292
#: selection:crm.claim,claim_type:0
293
msgid "Supplier"
294
msgstr "Proveedor"
295
296
#. module: crm_claim_rma
297
#: view:claim.line:0 field:claim.line,state:0
298
msgid "State"
299
msgstr "Estado"
300
301
#. module: crm_claim_rma
302
#: field:claim.line,applicable_guarantee:0 field:claim.line,warranty_type:0
303
msgid "Warranty type"
304
msgstr "Tipo de garantía"
305
306
#. module: crm_claim_rma
307
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_stock_picking
308
msgid "Picking List"
309
msgstr "Listado de recogida"
310
311
#. module: crm_claim_rma
312
#: field:crm.claim,warehouse_id:0
313
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_stock_warehouse
314
msgid "Warehouse"
315
msgstr "Almacén"
316
317
#. module: crm_claim_rma
318
#: sql_constraint:res.company:0
319
msgid "The company name must be unique !"
320
msgstr "¡El nombre de la empresa debe ser único¡"
321
322
#. module: crm_claim_rma
323
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_picking_in
324
msgid "Partner picking IN"
325
msgstr "Albarán de entrada"
326
327
#. module: crm_claim_rma
328
#: help:claim.line,claim_origine:0
329
#: help:returned_lines_from_serial.wizard,claim_2:0
330
#: help:returned_lines_from_serial.wizard,claim_3:0
331
#: help:returned_lines_from_serial.wizard,claim_4:0
332
#: help:returned_lines_from_serial.wizard,claim_5:0
333
msgid "To describe the line product problem"
334
msgstr "Para describir el problema de la línea de producto"
335
336
#. module: crm_claim_rma
337
#: help:claim_make_picking.wizard,claim_line_dest_location:0
338
#: help:claim_make_picking_from_picking.wizard,picking_line_dest_location:0
339
msgid "Location where the system will stock the returned products."
340
msgstr "Localización en la que el sistema almacenará los productos devueltos."
341
342
#. module: crm_claim_rma
343
#: field:stock.warehouse,lot_refurbish_id:0
344
msgid "Location Refurbish"
345
msgstr "Localización de reacondicionado"
346
347
#. module: crm_claim_rma
348
#: selection:claim.line,claim_origine:0
349
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_1:0
350
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_2:0
351
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_3:0
352
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_4:0
353
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_5:0
354
msgid "Legal retractation"
355
msgstr "Retractación legal"
356
357
#. module: crm_claim_rma
358
#: code:addons/crm_claim_rma/crm_claim_rma.py:175
359
#, python-format
360
msgid "Cannot find any supplier for this product !"
361
msgstr "¡No se encuentra proveedor para este producto!"
362
363
#. module: crm_claim_rma
364
#: help:claim.line,guarantee_limit:0
365
msgid ""
366
"The warranty limit is computed as: invoice date + warranty defined on "
367
"selected product."
368
msgstr ""
369
"El límite de la garantía se calcula como: fecha de factura + garantía "
370
"seleccionada en el producto seleccionado."
371
372
#. module: crm_claim_rma
373
#: code:addons/crm_claim_rma/crm_claim_rma.py:186
374
#, python-format
375
msgid "PLEASE SET PRODUCT & INVOICE!"
376
msgstr "¡Por favor, introduzca producto y factura!"
377
378
#. module: crm_claim_rma
379
#: field:claim.line,claim_origine:0
380
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,claim_1:0
381
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,claim_2:0
382
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,claim_3:0
383
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,claim_4:0
384
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,claim_5:0
385
msgid "Claim Subject"
386
msgstr "Objeto de la reclamación"
387
388
#. module: crm_claim_rma
389
#: field:crm.claim,real_cost:0
390
msgid "Real cost"
391
msgstr "Coste real"
392
393
#. module: crm_claim_rma
394
#: view:get_empty_serial.wizard:0
395
msgid "Select invoice"
396
msgstr "Seleccionar Factura"
397
398
#. module: crm_claim_rma
399
#: view:picking.follow:0
400
msgid "Picking follows"
401
msgstr "Seguimiento de recogidas"
402
403
#. module: crm_claim_rma
404
#: help:claim.line,claim_id:0
405
msgid "To link to the case.claim object"
406
msgstr "Para enlazar con el objeto case.claim"
407
408
#. module: crm_claim_rma
409
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim18
410
msgid "Pricing Error"
411
msgstr "Error de precio"
412
413
#. module: crm_claim_rma
414
#: field:claim.line,product_returned_quantity:0
415
msgid "Quantity"
416
msgstr "Cantidad"
417
418
#. module: crm_claim_rma
419
#: view:returned_lines_from_serial.wizard:0
420
msgid "Save and new"
421
msgstr "Guardar y nuevo"
422
423
#. module: crm_claim_rma
424
#: field:claim_make_picking_from_picking.wizard,picking_line_ids:0
425
msgid "Picking lines"
426
msgstr "Líneas de recogida"
427
428
#. module: crm_claim_rma
429
#: selection:claim.line,state:0
430
msgid "Confirmed, waiting for product"
431
msgstr "Confirmado, esperando el producto"
432
433
#. module: crm_claim_rma
434
#: field:crm.claim,claim_line_ids:0
435
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim_rma.menu_crm_case_claims_claim_lines
436
msgid "Return lines"
437
msgstr "Líneas de devolución"
438
439
#. module: crm_claim_rma
440
#: view:claim.line:0
441
msgid "Returned line"
442
msgstr "Línea devuelta"
443
444
#. module: crm_claim_rma
445
#: field:crm.claim,planned_revenue:0
446
msgid "Expected revenue"
447
msgstr "Expectativa de ingreso"
448
449
#. module: crm_claim_rma
450
#: selection:claim.line,state:0
451
msgid "Controlled, to treate"
452
msgstr "Controlado, para procesar"
453
454
#. module: crm_claim_rma
455
#: field:crm.claim,product_exchange_ids:0
456
msgid "Product exchanges"
457
msgstr "Cambios de producto"
458
459
#. module: crm_claim_rma
460
#: field:stock.warehouse,lot_breakage_loss_id:0
461
msgid "Location Breakage Loss"
462
msgstr "Localización de desecho"
463
464
#. module: crm_claim_rma
465
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,qty_5:0
466
msgid "Quantity 5"
467
msgstr "Cantidad 5"
468
469
#. module: crm_claim_rma
470
#: code:addons/crm_claim_rma/crm_claim_rma.py:164
471
#, python-format
472
msgid "Cannot find any warranty return partner for this product !"
473
msgstr ""
474
"¡No se ha podido encontrar ningun partner para la garantía de devolución de "
475
"este producto!"
476
477
#. module: crm_claim_rma
478
#: help:crm.claim,invoice_id:0
479
msgid "Related invoice"
480
msgstr "Factura relacionada"
481
482
#. module: crm_claim_rma
483
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,qty_1:0
484
msgid "Quantity 1"
485
msgstr "Cantidad 1"
486
487
#. module: crm_claim_rma
488
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,qty_3:0
489
msgid "Quantity 3"
490
msgstr "Cantidad 3"
491
492
#. module: crm_claim_rma
493
#: selection:claim.line,claim_origine:0
494
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_1:0
495
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_2:0
496
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_3:0
497
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_4:0
498
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_5:0
499
msgid "Lost during transport"
500
msgstr "Perdido durante el transporte"
501
502
#. module: crm_claim_rma
503
#: view:stock.picking:0
504
msgid "Product to Loss"
505
msgstr "Producto a descarte"
506
507
#. module: crm_claim_rma
508
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,qty_4:0
509
msgid "Quantity 4"
510
msgstr "Cantidad 4"
511
512
#. module: crm_claim_rma
513
#: help:claim.line,invoice_line_id:0
514
msgid "The invoice line related to the returned product"
515
msgstr "La línea de factura relacionada con el producto devuelto"
516
517
#. module: crm_claim_rma
518
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim12
519
msgid "Buyer Cancelled"
520
msgstr "Cancelado por el comprador"
521
522
#. module: crm_claim_rma
523
#: field:claim.line,claim_id:0
524
msgid "Related claim"
525
msgstr "Reclamación relacionada"
526
527
#. module: crm_claim_rma
528
#: field:claim.line,invoice_line_id:0
529
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_account_invoice_line
530
msgid "Invoice Line"
531
msgstr "Línea de factura"
532
533
#. module: crm_claim_rma
534
#: field:claim_make_picking.wizard,claim_line_dest_location:0
535
#: field:claim_make_picking_from_picking.wizard,picking_line_dest_location:0
536
msgid "Dest. Location"
537
msgstr "Localizalización de destino"
538
539
#. module: crm_claim_rma
540
#: field:claim.line,move_in_id:0
541
msgid "Move Line from picking in"
542
msgstr "Ubicación de producto recepcionado"
543
544
#. module: crm_claim_rma
545
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim20
546
msgid "Delivered Late by Carrier"
547
msgstr "Entregado con retraso por el transportista"
548
549
#. module: crm_claim_rma
550
#: view:crm.claim:0
551
msgid "Product Return"
552
msgstr "Devolución de producto"
553
554
#. module: crm_claim_rma
555
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.action_loss_picking_from_claim_picking
556
msgid "action_loss_picking_from_claim_picking"
557
msgstr "action_loss_picking_from_claim_picking"
558
559
#. module: crm_claim_rma
560
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_refunds_in
561
msgid "Partner refunds in"
562
msgstr "Cobro de abono por Partner"
563
564
#. module: crm_claim_rma
565
#: help:claim.line,prodlot_id:0
566
msgid "The serial/lot of the returned product"
567
msgstr "Nº de serie/lote del producto devuelto"
568
569
#. module: crm_claim_rma
570
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.action_claim_picking_in
571
msgid "action_claim_picking_in"
572
msgstr "action_claim_picking_in"
573
574
#. module: crm_claim_rma
575
#: view:crm.claim:0
576
msgid "New Refund"
577
msgstr "Nuevo abono"
578
579
#. module: crm_claim_rma
580
#: view:picking.follow:0
581
msgid "Picking follow"
582
msgstr "Seguimiento de recogida"
583
584
#. module: crm_claim_rma
585
#: field:claim.line,substate_id:0 field:substate.substate,name:0
586
msgid "Sub state"
587
msgstr "Sub-estado"
588
589
#. module: crm_claim_rma
590
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_refunds_out
591
msgid "Partner refunds out"
592
msgstr "Pago de abono por Partner"
593
594
#. module: crm_claim_rma
595
#: field:claim.line,claim_descr:0
596
msgid "Claim description"
597
msgstr "Descripción de la reclamación"
598
599
#. module: crm_claim_rma
600
#: view:crm.claim:0
601
msgid "New Product Loss"
602
msgstr "Nuevo descarte"
603
604
#. module: crm_claim_rma
605
#: field:crm.claim,real_revenue:0
606
msgid "Real revenue"
607
msgstr "Ingreso real"
608
609
#. module: crm_claim_rma
610
#: view:claim_make_picking.wizard:0
611
#: view:claim_make_picking_from_picking.wizard:0
612
msgid "Select lines for picking"
613
msgstr "Seleccionar líneas para recogida/envío"
614
615
#. module: crm_claim_rma
616
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,qty_2:0
617
msgid "Quantity 2"
618
msgstr "Cantidad 2"
619
620
#. module: crm_claim_rma
621
#: model:stock.location,name:crm_claim_rma.stock_location_refurbish
622
msgid "Refurbish"
623
msgstr "Reacondicionado"
624
625
#. module: crm_claim_rma
626
#: view:claim_make_picking.wizard:0
627
msgid "Select exchange lines to add in picking"
628
msgstr "Seleccionar las líneas de cambio para añadir envío"
629
630
#. module: crm_claim_rma
631
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,prodlot_id_1:0
632
msgid "Serial / Lot Number 1"
633
msgstr "N° de serie/lote 1"
634
635
#. module: crm_claim_rma
636
#: view:returned_lines_from_serial.wizard:0
637
msgid "Save and close"
638
msgstr "Guardar y cerrar"
639
640
#. module: crm_claim_rma
641
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,prodlot_id_3:0
642
msgid "Serial / Lot Number 3"
643
msgstr "N° de serie/lote 3"
644
645
#. module: crm_claim_rma
646
#: selection:claim.line,state:0
647
msgid "Draft"
648
msgstr "Borrador"
649
650
#. module: crm_claim_rma
651
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,prodlot_id_5:0
652
msgid "Serial / Lot Number 5"
653
msgstr "N° de serie/lote 5"
654
655
#. module: crm_claim_rma
656
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_claim_line
657
msgid "List of product to return"
658
msgstr "Listado de productos a devolver"
659
660
#. module: crm_claim_rma
661
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim10
662
msgid "No Inventory"
663
msgstr "Sin Stock"
664
665
#. module: crm_claim_rma
666
#: field:claim.line,unit_sale_price:0
667
msgid "Unit sale price"
668
msgstr "Precio de venta unitario"
669
670
#. module: crm_claim_rma
671
#: view:crm.claim:0
672
msgid "Mass return from serial/lot n°"
673
msgstr "Devolución masiva de por nº de serie/lote"
674
675
#. module: crm_claim_rma
676
#: help:claim.line,refund_line_id:0
677
msgid "The refund line related to the returned product"
678
msgstr "La línea de abono relacionada con el producto devuelto"
679
680
#. module: crm_claim_rma
681
#: constraint:stock.move:0
682
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
683
msgstr "Esta tratando de añadir un lote que no es del mismo producto"
684
685
#. module: crm_claim_rma
686
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim19
687
msgid "Shipping Address Undeliverable"
688
msgstr "Dirección de envío inexistente"
689
690
#. module: crm_claim_rma
691
#: help:substate.substate,substate_descr:0
692
msgid "To give more information about the sub state"
693
msgstr "Permite ampliar la información del sub-estado"
694
695
#. module: crm_claim_rma
696
#: field:claim.line,move_out_id:0
697
msgid "Move Line from picking out"
698
msgstr "Ubicación para envío"
699
700
#. module: crm_claim_rma
701
#: view:stock.picking:0
702
msgid "Product to refurbish stock"
703
msgstr "Producto a Stock de reacondicionamiento"
704
705
#. module: crm_claim_rma
706
#: selection:claim.line,claim_origine:0
707
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_1:0
708
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_2:0
709
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_3:0
710
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_4:0
711
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_5:0
712
msgid "Not specified"
713
msgstr "No especificado"
714
715
#. module: crm_claim_rma
716
#: field:crm.claim,picking_ids:0
717
#: model:stock.location,name:crm_claim_rma.stock_location_rma
718
#: view:stock.picking:0
719
msgid "RMA"
720
msgstr "RMA"
721
722
#. module: crm_claim_rma
723
#: field:stock.warehouse,lot_rma_id:0
724
msgid "Location RMA"
725
msgstr "Localización de RMAs"
726
727
#. module: crm_claim_rma
728
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_get_empty_serial_wizard
729
msgid "get_empty_serial.wizard"
730
msgstr "get_empty_serial.wizard"
731
732
#. module: crm_claim_rma
733
#: view:claim.line:0
734
msgid "Returned lines"
735
msgstr "Líneas devueltas"
736
737
#. module: crm_claim_rma
738
#: view:stock.picking:0
739
msgid "Product to stock"
740
msgstr "Producto a Stock"
741
742
#. module: crm_claim_rma
743
#: selection:claim.line,applicable_guarantee:0
744
msgid "Brand manufacturer"
745
msgstr "Fabricante"
746
747
#. module: crm_claim_rma
748
#: model:stock.location,name:crm_claim_rma.stock_location_mistake_loss
749
msgid "Mistake Loss"
750
msgstr "Pérdida por error"
751
752
#. module: crm_claim_rma
753
#: field:claim.line,prodlot_id:0
754
msgid "Serial/Lot n°"
755
msgstr "N° de serie/lote:"
756
757
#. module: crm_claim_rma
758
#: help:claim.line,warranty_return_partner:0
759
msgid "Where the customer has to send back the product(s)"
760
msgstr "Dirección a la que el cliente debe remitir el producto"
761
762
#. module: crm_claim_rma
763
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_res_company
764
msgid "Companies"
765
msgstr "Empresas"
766
767
#. module: crm_claim_rma
768
#: selection:claim.line,claim_origine:0
769
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_1:0
770
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_2:0
771
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_3:0
772
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_4:0
773
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_5:0
774
msgid "Damaged delivered product"
775
msgstr "Producto enviado dañado"
776
777
#. module: crm_claim_rma
778
#: field:claim_make_picking.wizard,claim_line_ids:0
779
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_case_claim_lines
780
msgid "Claim lines"
781
msgstr "Líneas de reclamación"
782
783
#. module: crm_claim_rma
784
#: code:addons/crm_claim_rma/crm_claim_rma.py:131
785
#, python-format
786
msgid "Cannot find any date for invoice ! Must be a validated invoice !"
787
msgstr ""
788
"¡No se encuentra fecha para la factura! ¡Debe tratarse de una factura válida!"
789
790
#. module: crm_claim_rma
791
#: help:claim.line,warranty_type:0
792
msgid "from product form"
793
msgstr "desde el formulario de producto"
794
795
#. module: crm_claim_rma
796
#: sql_constraint:stock.picking:0
797
msgid "Reference must be unique per Company!"
798
msgstr "¡La referéncia debe ser única por empresa!"
799
800
#. module: crm_claim_rma
801
#: view:crm.claim:0
802
msgid "Action"
803
msgstr "Acción"
804
805
#. module: crm_claim_rma
806
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_sale_orders
807
msgid "Partner sale orders"
808
msgstr "Pedidos"
809
810
#. module: crm_claim_rma
811
#: view:claim.line:0
812
msgid "Problem"
813
msgstr "Problema"
814
815
#. module: crm_claim_rma
816
#: selection:claim.line,state:0
817
msgid "Treated"
818
msgstr "Tratado"
819
820
#. module: crm_claim_rma
821
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim16
822
msgid "Merchandise Not Received"
823
msgstr "Mercancía no recibida"
824
825
#. module: crm_claim_rma
826
#: help:crm.claim,number:0
827
msgid "Company internal claim unique number"
828
msgstr "Número único de reclamación interno en la compañia"
829
830
#. module: crm_claim_rma
831
#: sql_constraint:account.invoice:0
832
msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
833
msgstr "¡El número de factura debe ser único por empresa!"
834
835
#. module: crm_claim_rma
836
#: view:claim.line:0
837
msgid "Substate"
838
msgstr "Sub-estado"
839
840
#. module: crm_claim_rma
841
#: view:claim.line:0
842
msgid "Claim n°"
843
msgstr "Reclamación nº"
844
845
#. module: crm_claim_rma
846
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.action_stock_picking_from_claim_picking
847
msgid "action_stock_picking_from_claim_picking"
848
msgstr "action_stock_picking_from_claim_picking"
849
850
#. module: crm_claim_rma
851
#: view:claim_make_picking_from_picking.wizard:0
852
msgid "Select lines to add in picking"
853
msgstr "Seleccionar las líneas para añadir una recepción"
854
855
#. module: crm_claim_rma
856
#: view:claim.line:0 field:crm.claim,invoice_id:0
857
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_account_invoice
858
msgid "Invoice"
859
msgstr "Factura"
860
861
#. module: crm_claim_rma
862
#: view:claim_make_picking.wizard:0
863
#: view:claim_make_picking_from_picking.wizard:0
864
#: view:returned_lines_from_serial.wizard:0
865
msgid "Cancel"
866
msgstr "Cancelar"
867
868
#. module: crm_claim_rma
869
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_invoice_out
870
msgid "Partner invoices out"
871
msgstr "Factura de cliente"
872
873
#. module: crm_claim_rma
874
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim21
875
msgid "Missed Fulfilment Promise"
876
msgstr "Incumplimiento de la respuesta"
877
878
#. module: crm_claim_rma
879
#: view:claim.line:0
880
msgid "In Progress"
881
msgstr "En progreso"
882
883
#. module: crm_claim_rma
884
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,prodlot_id_4:0
885
msgid "Serial / Lot Number 4"
886
msgstr "N° de serie/lote 4"
887
888
#. module: crm_claim_rma
889
#: model:crm.case.section,name:crm_claim_rma.section_after_sales_service
890
msgid "After Sales Service"
891
msgstr "Servicio Post-venta"
892
893
#. module: crm_claim_rma
894
#: selection:claim.line,state:0
895
msgid "Received, to control"
896
msgstr "Recibido, para control"
897
898
#. module: crm_claim_rma
899
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim17
900
msgid "Merchandise Not As Described"
901
msgstr "El producto no se corresponde con la descripción"
902
903
#. module: crm_claim_rma
904
#: selection:claim.line,claim_origine:0
905
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_1:0
906
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_2:0
907
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_3:0
908
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_4:0
909
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_5:0
910
msgid "Exchange request"
911
msgstr "Solicitar cambio"
912
913
#. module: crm_claim_rma
914
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_substate_substate
915
msgid "substate that precise a given state"
916
msgstr "Los sub-estados necesitan un estado padre"
917
918
#. module: crm_claim_rma
919
#: constraint:stock.move:0
920
msgid "You must assign a production lot for this product"
921
msgstr "Debe asignar un lote de producción a este producto"
922
923
#. module: crm_claim_rma
924
#: view:returned_lines_from_serial.wizard:0
925
msgid "Quantity returned"
926
msgstr "Cantidad devuelta"
927
928
#. module: crm_claim_rma
929
#: view:claim.line:0
930
msgid "Current"
931
msgstr "Actual"
932
933
#. module: crm_claim_rma
934
#: selection:claim.line,claim_origine:0 selection:crm.claim,claim_type:0
935
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_1:0
936
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_2:0
937
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_3:0
938
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_4:0
939
#: selection:returned_lines_from_serial.wizard,claim_5:0
940
msgid "Other"
941
msgstr "Otro"
942
943
#. module: crm_claim_rma
944
#: field:stock.picking,claim_picking:0
945
msgid "Picking from Claim"
946
msgstr "Recepción desde una reclamación"
947
948
#. module: crm_claim_rma
949
#: view:claim.line:0 field:claim.line,product_id:0
950
msgid "Product"
951
msgstr "Producto"
952
953
#. module: crm_claim_rma
954
#: field:claim.line,name:0 field:substate.substate,substate_descr:0
955
msgid "Description"
956
msgstr "Descripción"
957
958
#. module: crm_claim_rma
959
#: view:claim.line:0
960
msgid "Search Claims"
961
msgstr "Buscar reclamaciones"
962
963
#. module: crm_claim_rma
964
#: field:returned_lines_from_serial.wizard,prodlot_id_2:0
965
msgid "Serial / Lot Number 2"
966
msgstr "N° de serie/lote 2"
967
968
#. module: crm_claim_rma
969
#: field:crm.claim,claim_type:0
970
msgid "Claim type"
971
msgstr "Tipo de reclamación"
972
973
#. module: crm_claim_rma
974
#: selection:claim.line,state:0
975
msgid "Refused"
976
msgstr "Rechazado"
977
978
#. module: crm_claim_rma
979
#: help:claim.line,unit_sale_price:0
980
msgid ""
981
"Unit sale price of the product. Auto filed if retrun done by invoice "
982
"selection. BE CAREFUL AND CHECK the automatic value as don't take into "
983
"account previous refounds, invoice discount, can be for 0 if product for "
984
"free,..."
985
msgstr ""
986
"Precio de venta unitario del producto. Autocompletado si la devolución se ha "
987
"realizado seleccionanado una factura. COMPROBAR Y VERIFICAR los valores "
988
"automáticos ya que no se tienen en cuenta devoluciones anteriores."
989
990
#. module: crm_claim_rma
991
#: field:stock.warehouse,lot_carrier_loss_id:0
992
msgid "Location Carrier Loss"
993
msgstr "Localización de pérdidas de transportista"
994
995
#. module: crm_claim_rma
996
#: selection:crm.claim,claim_type:0
997
msgid "Customer"
998
msgstr "Cliente"
999
1000
#. module: crm_claim_rma
1001
#: view:returned_lines_from_serial.wizard:0
1002
msgid "Select serial numbers to create"
1003
msgstr "Seleccione un nº de serie/lote para crear"
1004
1005
#. module: crm_claim_rma
1006
#: field:crm.claim,invoice_ids:0
1007
msgid "Refunds"
1008
msgstr "Abonos"
1009
1010
#. module: crm_claim_rma
1011
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_account_invoice_refund
1012
msgid "Invoice Refund"
1013
msgstr "Abono de factura"
1014
1015
#. module: crm_claim_rma
1016
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_picking_out
1017
msgid "Partner picking OUT"
1018
msgstr "Albarán de salida"
1019
1020
#. module: crm_claim_rma
1021
#: view:claim_make_picking.wizard:0
1022
#: view:claim_make_picking_from_picking.wizard:0
1023
msgid "Locations"
1024
msgstr "Localizaciones"
1025
1026
#. module: crm_claim_rma
1027
#: field:claim.line,return_value:0
1028
msgid "Total return"
1029
msgstr "Total devuelto"
1030
1031
#. module: crm_claim_rma
1032
#: help:claim.line,return_value:0
1033
msgid "Quantity returned * Unit sold price"
1034
msgstr "Cantidad devuelta * precio de venta unitario"
1035
1036
#. module: crm_claim_rma
1037
#: code:addons/crm_claim_rma/account_invoice.py:54
1038
#: code:addons/crm_claim_rma/crm_claim_rma.py:131
1039
#: code:addons/crm_claim_rma/crm_claim_rma.py:164
1040
#: code:addons/crm_claim_rma/crm_claim_rma.py:175
1041
#: code:addons/crm_claim_rma/crm_claim_rma.py:186
1042
#: code:addons/crm_claim_rma/wizard/claim_make_picking.py:54
1043
#: code:addons/crm_claim_rma/wizard/refund_from_returned_lines.py:117
1044
#, python-format
1045
msgid "Error !"
1046
msgstr "¡Error!"
1047
1048
#. module: crm_claim_rma
1049
#: view:crm.claim:0
1050
msgid "New picking OUT"
1051
msgstr "Nueva entrega"
1052
1053
#. module: crm_claim_rma
1054
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.action_get_empty_serial
1055
msgid "action_get_empty_serial"
1056
msgstr "action_get_empty_serial"
1057
1058
#. module: crm_claim_rma
1059
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.action_claim_picking_out
1060
msgid "action_claim_picking_out"
1061
msgstr "action_claim_picking_out"
1062
1063
#. module: crm_claim_rma
1064
#: field:claim_make_picking.wizard,claim_line_source_location:0
1065
#: field:claim_make_picking_from_picking.wizard,picking_line_source_location:0
1066
msgid "Source Location"
1067
msgstr "Localización de origen"
1068
1069
#. module: crm_claim_rma
1070
#: help:claim.line,move_in_id:0 help:claim.line,move_out_id:0
1071
msgid "The move line related to the returned product"
1072
msgstr "Línea de traslado relacionada con el producto devuelto"
1073
1074
#. module: crm_claim_rma
1075
#: model:stock.location,name:crm_claim_rma.stock_location_breakage_loss
1076
msgid "Breakage Loss"
1077
msgstr "Descartes"
1078
1079
#. module: crm_claim_rma
1080
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim15
1081
msgid "Different Item"
1082
msgstr "Artículo diferente"
1083
1084
#. module: crm_claim_rma
1085
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_claim_make_picking_wizard
1086
msgid "Wizard to create pickings from claim lines"
1087
msgstr "Asistente para crear envíos desde la línea de reclamación"
1088
1089
#. module: crm_claim_rma
1090
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_claim_make_picking_from_picking_wizard
1091
msgid "Wizard to create pickings from picking lines"
1092
msgstr "Asistente para crear envíos desde las lineas de recepción"
1093
1094
#. module: crm_claim_rma
1095
#: view:claim.line:0
1096
msgid "In Progress Claims"
1097
msgstr "Reclamaciones en proceso"
1098
1099
#. module: crm_claim_rma
1100
#: help:crm.claim,claim_type:0
1101
msgid ""
1102
"customer = from customer to company ; supplier = from company to supplier"
1103
msgstr "cliente = de cliente a empresa; proveedor = de empresa a proveedor"
1104
1105
#. module: crm_claim_rma
1106
#: view:returned_lines_from_serial.wizard:0
1107
msgid "Serial / Lot Number"
1108
msgstr "N° de serie/lote"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1