~savoirfairelinux-openerp/openerp-travel/travel : revision 110

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2014-01-31 15:50+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2014-01-31 10:52-0500\n"

11

"Last-Translator: Sandy Carter <sandy.carter@savoirfairelinux.com>\n"

9

"POT-Creation-Date: 2014-02-20 00:11+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2014-02-26 12:14-0500\n"

11

"Last-Translator: Davin Baragiotta <davin.baragiotta@savoirfairelinux.com>\n"

12

"Language-Team: \n"

13

"Language: fr\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

19

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

20

21

#. module: travel

22

#: model:ir.actions.act_window,name:travel.action_travel_config

23

msgid "Configure Travel"

24

msgstr ""

25

26

#. module: travel

22

27

#: selection:travel.travel,state:0

23

28

msgid "Confirmed"

24

29

msgstr "Confirmé"

25

30

26

31

#. module: travel

32

#: view:travel.config.settings:0

33

msgid "Apply"

34

msgstr "Appliquer"

35

36

#. module: travel

27

37

#: view:travel.travel:0

28

38

msgid "Confirm"

29

39

msgstr "Confirmer"

30

40

31

41

#. module: travel

32

#: code:addons/travel/travel.py:28

33

42

#: model:ir.model,name:travel.model_travel_travel

43

#: model:ir.module.category,name:travel.module_category_travel

34

44

#: model:ir.ui.menu,name:travel.menu_top_travel

45

#: model:ir.ui.menu,name:travel.menu_travel_config

35

46

#: model:ir.ui.menu,name:travel.menu_travel_main_form

36

47

#: field:travel.passenger,travel_id:0

37

#, python-format

38

48

msgid "Travel"

39

49

msgstr "Déplacement"

40

50

41

51

#. module: travel

52

#: model:ir.model,name:travel.model_travel_config_settings

53

msgid "travel.config.settings"

54

msgstr ""

55

56

#. module: travel

57

#: code:addons/travel/travel.py:91

58

#, python-format

59

msgid "Only members of the Travel Managers group have the right to create a Travel with more than %d passengers."

60

msgstr "Seuls les membres du groupe Gestionnaire des déplacements ont le droit de créer un Déplacement ayant plus de %d voyageurs (%s)."

61

62

#. module: travel

63

#: constraint:travel.travel:0

64

msgid "Start date cannot be after departure date."

65

msgstr "La date de début ne peut pas être postérieure à la date de départ."

66

67

#. module: travel

42

68

#: view:travel.passenger:0

43

69

msgid "Update"

44

70

msgstr "Mettre à jour"

45

71

46

72

#. module: travel

73

#: model:res.groups,name:travel.group_travel_manager

74

#: field:travel.travel,manager_only:0

75

msgid "Manager"

76

msgstr "Gestionnaire des déplacements"

77

78

#. module: travel

79

#: field:travel.config.settings,basic_passenger_limit:0

80

msgid "Basic Passenger Limit"

81

msgstr "Limite de base du nombre de voyageurs"

82

83

#. module: travel

47

84

#: view:travel.travel:0

48

85

msgid "Book"

49

86

msgstr "Mettre en réservation"

75

112

msgstr ""

76

113

77

114

#. module: travel

115

#: code:addons/travel/travel.py:108

116

#, python-format

117

msgid "Only members of the Travel Managers group have the rights to add more than %d passengers to a travel."

118

msgstr "Seuls les membres du groupe Gestionnaire des déplacements ont le droit d'ajouter un Déplacement ayant plus de %d voyageurs (%s)."

119

120

#. module: travel

78

121

#: field:travel.travel,state:0

79

122

msgid "Status"

80

123

msgstr "État"

86

129

msgstr "Messages non-lus"

87

130

88

131

#. module: travel

89

#: view:travel.passenger:0

90

msgid "Save and Close"

91

msgstr "Enregistrer et fermer"

92

93

#. module: travel

94

#: code:addons/travel/travel_passenger.py:28

132

#: code:addons/travel/travel.py:136

133

#, python-format

134

msgid "Only members of the Travel Managers group have the rights to delete a Travel with more than %d passengers (%s)."

135

msgstr "Seuls les membres du groupe Gestionnaire des déplacements ont le droit de supprimer un Déplacement ayant plus de %d voyageurs (%s)."

136

137

#. module: travel

138

#: model:res.groups,name:travel.group_basic_travel_user

139

msgid "Basic User"

140

msgstr "Utilisateur de base"

141

142

#. module: travel

95

143

#: model:ir.model,name:travel.model_travel_passenger

96

#, python-format

97

144

msgid "Passenger on travel"

98

145

msgstr "Voyageur en déplacement"

99

146

100

147

#. module: travel

101

#: help:travel.passenger,message_unread:0 help:travel.travel,message_unread:0

102

msgid "If checked new messages require your attention."

103

msgstr "Si coché, les nouveaux messages seront portés à votre attention."

148

#: help:travel.passenger,message_ids:0

149

#: help:travel.travel,message_ids:0

150

msgid "Messages and communication history"

151

msgstr "Historique des messages et des communications"

152

153

#. module: travel

154

#: model:res.groups,name:travel.group_authorized_travel_user

155

msgid "Authorized User"

156

msgstr "Utilisateur autorisé"

104

157

105

158

#. module: travel

106

159

#: field:travel.passenger,message_is_follower:0

119

172

msgstr "Date"

120

173

121

174

#. module: travel

175

#: view:travel.travel:0

176

msgid "Reserve"

177

msgstr "Réserver"

178

179

#. module: travel

180

#: selection:travel.travel,state:0

181

msgid "Saved"

182

msgstr "Enregistré"

183

184

#. module: travel

122

185

#: help:travel.travel,city_ids:0

123

186

msgid "Destination cities of travel."

124

187

msgstr "Ville d'arrivée."

129

192

msgstr "Fin"

130

193

131

194

#. module: travel

132

#: help:travel.passenger,travel_id:0

133

msgid "Travel on which the passenger is going."

134

msgstr "Déplacements du voyageur."

195

#: view:travel.travel:0

196

msgid "Open"

197

msgstr "Enregistrer"

135

198

136

199

#. module: travel

137

#: field:travel.passenger,partner_id:0

138

msgid "Name"

139

msgstr "Nom"

200

#: code:addons/travel/travel_passenger.py:51

201

#, python-format

202

msgid "Passenger"

203

msgstr "Voyageur"

140

204

141

205

#. module: travel

142

206

#: help:travel.travel,name:0

144

208

msgstr "Nom du déplacement."

145

209

146

210

#. module: travel

147

#: field:travel.passenger,message_ids:0 field:travel.travel,message_ids:0

211

#: field:travel.passenger,message_ids:0

212

#: field:travel.travel,message_ids:0

148

213

msgid "Messages"

149

214

msgstr "Messages"

150

215

156

221

157

222

#. module: travel

158

223

#: model:ir.actions.act_window,name:travel.action_travels_tree_list

159

#: model:ir.ui.menu,name:travel.menu_travels view:travel.travel:0

224

#: model:ir.ui.menu,name:travel.menu_travels

225

#: view:travel.travel:0

160

226

msgid "Travels"

161

227

msgstr "Déplacements"

162

228

163

229

#. module: travel

230

#: view:travel.config.settings:0

231

msgid "Configure Travels"

232

msgstr "Configuration des déplacements"

233

234

#. module: travel

235

#: help:travel.passenger,travel_id:0

236

msgid "Travel for which the passenger is participating."

237

msgstr "Déplacements du voyageur."

238

239

#. module: travel

164

240

#: view:travel.travel:0

165

241

msgid "Close"

166

242

msgstr "Fermer"

171

247

msgstr "Annuler"

172

248

173

249

#. module: travel

174

#: help:travel.passenger,message_ids:0 help:travel.travel,message_ids:0

175

msgid "Messages and communication history"

176

msgstr "Historique des messages et des communications"

177

178

#. module: travel

179

#: view:travel.travel:0 field:travel.travel,passenger_ids:0

250

#: view:travel.config.settings:0

251

msgid "Security"

252

msgstr "Sécurité"

253

254

#. module: travel

255

#: help:travel.passenger,message_unread:0

256

#: help:travel.travel,message_unread:0

257

msgid "If checked new messages require your attention."

258

msgstr "Si coché, les nouveaux messages seront portés à votre attention."

259

260

#. module: travel

261

#: view:travel.travel:0

262

#: field:travel.travel,passenger_ids:0

180

263

msgid "Passengers"

181

264

msgstr "Voyageurs"

182

265

183

266

#. module: travel

184

#: view:travel.travel:0

185

msgid "Reserve"

186

msgstr "Réserver"

267

#: model:res.groups,comment:travel.group_authorized_travel_user

268

msgid "Full view under 10 passengers"

269

msgstr "Vue complète pour moins de 10 voyageurs"

187

270

188

271

#. module: travel

189

#: code:addons/travel/travel_passenger.py:48

190

#, python-format

191

msgid "Passenger"

192

msgstr "Voyageur"

272

#: help:travel.config.settings,basic_passenger_limit:0

273

msgid "Limit number of passengers to organize travels by non-managers."

274

msgstr "Nombre limite de voyageurs pour l'organisation de déplacements par les non-gestionnaires."

193

275

194

276

#. module: travel

195

277

#: selection:travel.travel,state:0

202

284

msgstr ""

203

285

204

286

#. module: travel

205

#: selection:travel.travel,state:0

206

msgid "Saved"

207

msgstr "Enregistré"

208

209

#. module: travel

210

#: view:travel.travel:0 field:travel.travel,city_ids:0

287

#: code:addons/travel/travel.py:116

288

#, python-format

289

msgid "Only members of the Travel Managers group have the rights to modify a Travel with more than %d passengers (%s)."

290

msgstr "Seuls les membres du groupe Gestionnaire des déplacements ont le droit de modifier un Déplacement ayant plus de %d voyageurs (%s)."

291

292

#. module: travel

293

#: model:res.groups,comment:travel.group_basic_travel_user

294

msgid "Minimal view of travel forms"

295

msgstr "Vue minimale des formulaires de déplacement"

296

297

#. module: travel

298

#: view:travel.travel:0

299

#: field:travel.travel,city_ids:0

211

300

msgid "Locations"

212

301

msgstr "Lieux"

213

302

214

303

#. module: travel

304

#: view:travel.passenger:0

305

msgid "Save and Close"

306

msgstr "Enregistrer et fermer"

307

308

#. module: travel

215

309

#: help:travel.passenger,message_summary:0

216

310

#: help:travel.travel,message_summary:0

217

msgid ""

218

"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "

219

"directly in html format in order to be inserted in kanban views."

220

msgstr ""

221

"Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est "

222

"au format HTML pour permettre son utilisation dans les vues kanban."

311

msgid "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views."

312

msgstr "Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans les vues kanban."

223

313

224

314

#. module: travel

225

315

#: help:travel.travel,passenger_ids:0

227

317

msgstr "Liste de voyageurs."

228

318

229

319

#. module: travel

320

#: code:addons/travel/travel.py:90

321

#: code:addons/travel/travel.py:107

322

#: code:addons/travel/travel.py:115

323

#: code:addons/travel/travel.py:135

324

#, python-format

325

msgid "Warning!"

326

msgstr "Attention!"

327

328

#. module: travel

230

329

#: field:travel.travel,name:0

231

330

msgid "Name of travel"

232

331

msgstr "Nom du déplacement"

233

332

234

333

#. module: travel

334

#: field:travel.passenger,partner_id:0

335

msgid "Partner"

336

msgstr "Partenaire"

337

338

#. module: travel

339

#: view:travel.config.settings:0

340

msgid "Cancel"

341

msgstr "Annuler"

342

343

#. module: travel

235

344

#: selection:travel.travel,state:0

236

345

msgid "Draft"

237

346

msgstr "Nouveau"

242

351

msgstr "Début"

243

352

244

353

#. module: travel

245

#: view:travel.travel:0

246

msgid "Open"

247

msgstr "Enregistrer"

354

#: model:res.groups,comment:travel.group_travel_manager

355

msgid "Full view for any number of passengers"

356

msgstr "Vue complète pour tout nombre de voyageurs"

248

357

249

358

#. module: travel

359

#: view:travel.config.settings:0

250

360

#: view:travel.passenger:0

251

361

msgid "or"

252

362

msgstr "ou"

253

363

364

#~ msgid "Name"

365

#~ msgstr "Nom"

366

254

367

#~ msgid "City"

255

368

#~ msgstr "Ville"

256

369