← Back to branch summary

~schooltool-owners/schooltool.gradebook/0.9

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/schooltool/gradebook/locales/es.po

  • Committer: Gediminas Paulauskas
  • Date: 2011-09-21 23:46:45 UTC
  • mfrom: (85.1.51 translations)
  • Revision ID: menesis@pov.lt-20110921234645-0qvg8c1giv0ypui9
Update translations

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/schooltool/gradebook/locales/es.po
9
9
"Project-Id-Version: schooltool\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
11
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 16:32+0300\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2011-07-04 07:47+0000\n"
13
 
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@pov.lt>\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 15:07+0000\n"
 
13
"Last-Translator: Hector A. Mantellini <Unknown>\n"
14
14
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-05 04:37+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-06 04:49+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 13861)\n"
20
20
"Language: es\n"
21
21
 
22
22
#: /src/schooltool/gradebook/activity.py:52
266
266
 
267
267
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:539
268
268
msgid "Hide Report Sheet"
269
 
msgstr ""
 
269
msgstr "Ocultar Hoja de Informe"
270
270
 
271
271
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:546
272
272
msgid "Unhide Report Sheet"
273
 
msgstr ""
 
273
msgstr "Mostrar Hoja de Informe"
274
274
 
275
275
#: /src/schooltool/gradebook/browser/configure.zcml:598
276
276
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:13
495
495
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:26
496
496
msgid "A single PDF containing report cards for all students in the group."
497
497
msgstr ""
 
498
"Unico archivo PDF que contienen las boletas de calificaciones para todos los "
 
499
"estudiantes en el grupo."
498
500
 
499
501
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:26
500
502
msgid "Student Report Card by Group"
508
510
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:35
509
511
msgid "A single PDF containing detail reports for all students in the group."
510
512
msgstr ""
 
513
"Unico archivo PDF que contienen las boletas de calificaciones para todos los "
 
514
"estudiantes en el grupo."
511
515
 
512
516
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:35
513
517
msgid "Student Detail Report by Group"
529
533
 
530
534
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:44
531
535
msgid "Lists students absent on a given day."
532
 
msgstr ""
 
536
msgstr "Las listas de estudiantes ausentes en un día dado."
533
537
 
534
538
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:44
535
539
msgid "School Year"
537
541
 
538
542
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:66
539
543
msgid "Absences by Section"
540
 
msgstr ""
 
544
msgstr "Ausencias por Sección"
541
545
 
542
546
#: /src/schooltool/gradebook/browser/report.zcml:62
543
547
msgid "Summary of absences and tardies from a single section and term."
856
860
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/hide_report_worksheet.pt:22
857
861
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/unhide_report_worksheet.pt:22
858
862
msgid "Report Sheet"
859
 
msgstr ""
 
863
msgstr "Hoja de informe"
860
864
 
861
865
#: /src/schooltool/gradebook/browser/templates/layout_report_card.pt:4
862
866
msgid "Layout Report Card"
1265
1269
"The instructor of a section and school administration can edit a section's "
1266
1270
"gradebook."
1267
1271
msgstr ""
 
1272
"El instructor de la sección y la administración escolar puede editar el "
 
1273
"libro de calificaciones de una sección."
1268
1274
 
1269
1275
#: /src/schooltool/requirement/browser/configure.zcml:8
1270
1276
#: /src/schooltool/requirement/browser/scoresystems_overview.pt:4