« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 1.1.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Siggi Langauf
- Date: 2005-01-05 01:49:18 UTC
- mto: (2.1.1 etch) (1.1.9 upstream)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 3.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050105014918-wgldiqcd79ck2b0v
Tags: upstream-0.4.1
Import upstream version 0.4.1
- files added:
- config.rpath
- po
- files removed:
- src/actions.c
- files modified:
- ABOUT-NLS
added
removed
po/cs.po
1
# gxine Czech translations file
2
# Copyright (C) 2001-2004 Guenter Bartsch and the xine project team
3
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
4
# Frantisek Dvorak <valtri@atlas.cz>, 2002.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gxine 0.4.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
10
"group_id=9655&atid=109655\n"
11
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 02:39+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-12-16 23:37+0200\n"
13
"Last-Translator: František Dvořák <valtri@atlas.cz>\n"
14
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: src/client.c:39
20
#, c-format
21
msgid "Connecting to %s...\n"
22
msgstr "Připojování k %s...\n"
23
24
#: src/client.c:67
25
#, c-format
26
msgid "Connected.\n"
27
msgstr "Spojeno.\n"
28
29
#: src/client.c:73
30
#, c-format
31
msgid "Sending command\n"
32
msgstr "Posílá se příkaz\n"
33
34
#: src/client.c:78
35
#, c-format
36
msgid "Done.\n"
37
msgstr "Hotovo.\n"
38
39
#: src/gtkvideo.c:403
40
msgid "video driver to use"
41
msgstr "použitý ovladač videa"
42
43
#: src/gtkvideo.c:416
44
#, c-format
45
msgid "gtkxine: video driver %s failed.\n"
46
msgstr "gtkxine: ovladač videa %s selhal.\n"
47
48
#: src/gtkvideo.c:729
49
msgid "gxine fullscreen window"
50
msgstr "celoobrazovkové okno gxine"
51
52
#: src/gtkvideo.c:824
53
#, c-format
54
msgid ""
55
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
56
"xlib.\n"
57
msgstr ""
58
"gtkvideo: XInitThreads selhalo - vypadá to, že vaše xlib není bezpečná s "
59
"vlákny.\n"
60
61
#: src/gtkvideo.c:831
62
#, c-format
63
msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
64
msgstr "gtkvideo: XOpenDisplay selhalo!\n"
65
66
#: src/gtkvideo.c:906
67
#, c-format
68
msgid "gtkvideo: couldn't open video driver\n"
69
msgstr "gtkvideo: nepodařilo se otevřít ovladač videa\n"
70
71
#: src/http.c:87
72
#, c-format
73
msgid "http: failed to open socket: %s\n"
74
msgstr "http: selhalo otevření soketu: %s\n"
75
76
#: src/http.c:97
77
#, c-format
78
msgid "http: cannot connect to host\n"
79
msgstr "http: nelze se připojit k hostiteli\n"
80
81
#: src/http.c:113
82
#, c-format
83
msgid "http: unable to resolve '%s'\n"
84
msgstr "http: nelze zjistit adresu '%s'\n"
85
86
#: src/http.c:125
87
#, c-format
88
msgid "http: unable to connect to '%s'\n"
89
msgstr "http: nelze se připojit k '%s'\n"
90
91
#: src/http.c:277
92
msgid "HTTP error"
93
msgstr "Chyba HTTP"
94
95
#: src/http.c:278
96
#, c-format
97
msgid ""
98
"There was an error trying to download\n"
99
"%s\n"
100
":\n"
101
"%s"
102
msgstr ""
103
"Během pokusu o stahování došlo k chybě\n"
104
"%s\n"
105
":\n"
106
"%s"
107
108
#: src/http.c:303 src/http.c:322
109
msgid "URL parse error"
110
msgstr "Chyba při parsování URL"
111
112
#: src/http.c:314 src/http.c:332
113
msgid "proxy authentication error"
114
msgstr "chyba při autentizaci proxy"
115
116
#: src/http.c:352
117
msgid "host connect error"
118
msgstr "chyba při připojování hostitele"
119
120
#: src/http.c:390
121
msgid "couldn't send request"
122
msgstr "nepodařilo se odeslat požadavek"
123
124
#: src/http.c:410
125
msgid "read error"
126
msgstr "chyba čtení"
127
128
#: src/http.c:436
129
msgid "invalid HTTP response"
130
msgstr "neplatná odpověď HTTP"
131
132
#: src/http.c:444
133
msgid "HTTP 3xx redirection not implemented"
134
msgstr "Přesměrování HTTP 3xx není implementováno"
135
136
#: src/http.c:451
137
msgid "HTTP status is not 2xx"
138
msgstr "Stav HTTP není 2xx"
139
140
#: src/http.c:470
141
msgid "HTTP 'Location:' redirection not implemented"
142
msgstr "HTTP 'Location:' přesměrování není implementováno"
143
144
#: src/http.c:524
145
#, c-format
146
msgid "http: read error\n"
147
msgstr "http: chyba čtení\n"
148
149
#: src/key_events.c:67
150
msgid "New binding"
151
msgstr "Nové navázání"
152
153
#: src/key_events.c:75 src/noskin_window.c:461
154
msgid "Play"
155
msgstr "Přehrát"
156
157
#: src/key_events.c:76
158
msgid "Exit gxine"
159
msgstr "Ukončit gxine"
160
161
#: src/key_events.c:77 src/noskin_window.c:471
162
msgid "Pause"
163
msgstr "Pauza"
164
165
#: src/key_events.c:78 src/noskin_window.c:474
166
msgid "Stop"
167
msgstr "Zastavit"
168
169
#: src/key_events.c:79
170
msgid "Windowed mode"
171
msgstr "Okenní režim"
172
173
#: src/key_events.c:80
174
msgid "Fullscreen mode"
175
msgstr "Celoobrazovkový režim"
176
177
#: src/key_events.c:81
178
msgid "Aspect ratio"
179
msgstr "Poměr stran"
180
181
#: src/key_events.c:82
182
msgid "Toggle deinterlace"
183
msgstr "Přepnout korekci prokládání"
184
185
#: src/key_events.c:83
186
msgid "Rewind / Back 1 min"
187
msgstr "Přetočit / Zpět o jednu minutu"
188
189
#: src/key_events.c:84
190
msgid "Fast forward / Forward 1 min"
191
msgstr "Rychle dopředu / Dopředu o jednu minutu"
192
193
#: src/key_events.c:85
194
msgid "Faster"
195
msgstr "Rychleji"
196
197
#: src/key_events.c:86
198
msgid "Slower"
199
msgstr "Pomaleji"
200
201
#: src/key_events.c:87
202
msgid "Up"
203
msgstr "Nahoru"
204
205
#: src/key_events.c:88
206
msgid "Down"
207
msgstr "Dolů"
208
209
#: src/key_events.c:89
210
msgid "Left"
211
msgstr "Vlevo"
212
213
#: src/key_events.c:90
214
msgid "Right"
215
msgstr "Vpravo"
216
217
#: src/key_events.c:91
218
msgid "Select/OK"
219
msgstr "Výběr/OK"
220
221
#: src/key_events.c:92
222
msgid "Menu 1 [main]"
223
msgstr "Menu 1 [hlavní]"
224
225
#: src/key_events.c:93
226
msgid "Menu 2 [schedule]"
227
msgstr "Menu 2 [rozpis]"
228
229
#: src/key_events.c:94
230
msgid "Menu 3 [channels]"
231
msgstr "Menu 3 [kanály]"
232
233
#: src/key_events.c:95
234
msgid "Menu 4 [timers]"
235
msgstr "Menu 4 [časovače]"
236
237
#: src/key_events.c:96
238
msgid "Menu 5 [recordings]"
239
msgstr "Menu 5 [nahrávání]"
240
241
#: src/key_events.c:97
242
msgid "Menu 6 [setup]"
243
msgstr "Menu 6 [nastavení]"
244
245
#: src/key_events.c:98
246
msgid "Menu 7 [user]"
247
msgstr "Manu 7 [uživatel]"
248
249
#: src/key_events.c:99
250
msgid "Previous"
251
msgstr "Předchozí"
252
253
#: src/key_events.c:100
254
msgid "Next"
255
msgstr "Další"
256
257
#: src/key_events.c:101
258
msgid "1 / Play, skip first 10%"
259
msgstr "1 / Přehrát, přeskočit prvních 10%"
260
261
#: src/key_events.c:102
262
msgid "2 / Play, skip first 20%"
263
msgstr "2 / Přehrát, přeskočit prvních 20%"
264
265
#: src/key_events.c:103
266
msgid "3 / Play, skip first 30%"
267
msgstr "3 / Přehrát, přeskočit prvních 30%"
268
269
#: src/key_events.c:104
270
msgid "4 / Play, skip first 40%"
271
msgstr "4 / Přehrát, přeskočit prvních 40%"
272
273
#: src/key_events.c:105
274
msgid "5 / Play, skip first half"
275
msgstr "5 / Přehrát, přeskočit první polovinu"
276
277
#: src/key_events.c:106
278
msgid "6 / Play last 40%"
279
msgstr "6 / Přehrát posledních 40%"
280
281
#: src/key_events.c:107
282
msgid "7 / Play last 30%"
283
msgstr "7 / Přehrát posledních 30%"
284
285
#: src/key_events.c:108
286
msgid "8 / Play last 20%"
287
msgstr "8 / Přehrát posledních 20%"
288
289
#: src/key_events.c:109
290
msgid "9 / Play last 10%"
291
msgstr "9 / Přehrát posledních 10%"
292
293
#: src/key_events.c:110
294
msgid "0 / Play from start"
295
msgstr "0 / Přehrát od začátku"
296
297
#: src/key_events.c:111
298
msgid "Red"
299
msgstr "Červená"
300
301
#: src/key_events.c:112
302
msgid "Green"
303
msgstr "Zelená"
304
305
#: src/key_events.c:113
306
msgid "Yellow"
307
msgstr "Žlutá"
308
309
#: src/key_events.c:114
310
msgid "Blue"
311
msgstr "Modrá"
312
313
#: src/key_events.c:115
314
msgid "Record"
315
msgstr "Nahrát"
316
317
#: src/key_events.c:116
318
msgid "Power"
319
msgstr "Napájení"
320
321
#: src/key_events.c:117
322
msgid "Back"
323
msgstr "Zpět"
324
325
#: src/key_events.c:118
326
msgid "Playlist next"
327
msgstr "Další v playlistu"
328
329
#: src/key_events.c:119
330
msgid "Playlist previous"
331
msgstr "Předchozí v playlistu"
332
333
#: src/key_events.c:120
334
msgid "Zoom in"
335
msgstr "Zvětšit"
336
337
#: src/key_events.c:121
338
msgid "Zoom out"
339
msgstr "Zmenšit"
340
341
#: src/key_events.c:122
342
msgid "Zoom 100%"
343
msgstr "Zvětšení 100%"
344
345
#: src/key_events.c:123
346
msgid "Volume +"
347
msgstr "Hlasitost +"
348
349
#: src/key_events.c:124
350
msgid "Volume -"
351
msgstr "Hlasitost -"
352
353
#: src/key_events.c:125
354
msgid "Mute"
355
msgstr "Ztlumit"
356
357
#: src/key_events.c:262
358
msgid "<Shift>"
359
msgstr "<Shift>"
360
361
#: src/key_events.c:263
362
msgid "<Control>"
363
msgstr "<Control>"
364
365
#: src/key_events.c:264
366
msgid "<Alt>"
367
msgstr "<Alt>"
368
369
#: src/key_events.c:265
370
msgid "<Mod3>"
371
msgstr "<Mod3>"
372
373
#: src/key_events.c:266
374
msgid "<Mod4>"
375
msgstr "<Mod4>"
376
377
#: src/key_events.c:286
378
msgid "undef"
379
msgstr "nedef"
380
381
#: src/key_events.c:288
382
msgid "unknown"
383
msgstr "neznámý"
384
385
#: src/key_events.c:422 src/key_events.c:424 src/key_events.c:426
386
#, c-format
387
msgid "key_events: bindings save failed: %s\n"
388
msgstr "key_events: uložení zkratek selhalo: %s\n"
389
390
#: src/key_events.c:550
391
msgid "Upgrading your key bindings"
392
msgstr "Rozšíření vašich klíávesových zkratek"
393
394
#: src/key_events.c:551
395
msgid ""
396
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
397
" • Key binding descriptions\n"
398
" • VDR support\n"
399
"\n"
400
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
401
"You should check your bindings now.\n"
402
msgstr ""
403
"Vaše klávesové zkratky jsou rozšířeny. To zahrnuje:\n"
404
" • Popisy klávesové zkratky\n"
405
" • Podpora VDR\n"
406
"\n"
407
"Některé staré smazané zkratky mohou být obnoveny.\n"
408
"Měli byste nyní vaše klávesové zkratky zkontrolovat.\n"
409
410
#: src/key_events.c:572
411
#, c-format
412
msgid "key_events: error, %s is not a valid gxine keybindings file\n"
413
msgstr "key_events: chyba, %s není platný soubor klávesových zkratek gxine\n"
414
415
#: src/key_events.c:577
416
#, c-format
417
msgid ""
418
"key_events: error, cannot load keybindings file %s (xml parsing failed)\n"
419
msgstr ""
420
"key_events: chybar, nelze nahrát soubor klávesových zkratek %s (parsování "
421
"xml selhalo)\n"
422
423
#: src/key_events.c:585
424
#, c-format
425
msgid "key_events: error, cannot open keybindings file %s\n"
426
msgstr "key_events: chyba, nelze otevřít soubor klávesových zkratek %s\n"
427
428
#: src/key_events.c:615
429
#, c-format
430
msgid "Keybinding: %s"
431
msgstr "Klávesová zkratka: %s"
432
433
#: src/key_events.c:935
434
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
435
msgstr "chyba: input_menu() očekává cel0 číslo v rozsahu 1 až 7.\n"
436
437
#: src/key_events.c:1243
438
msgid "/_Reload..."
439
msgstr "/_Nahrát znovu..."
440
441
#: src/key_events.c:1244
442
msgid "/Reload.../_Reload bindings"
443
msgstr "/Nahrát znovu.../_Nahrát znovu klávesové zkratky"
444
445
#: src/key_events.c:1245
446
msgid "/Reload.../_Merge default bindings"
447
msgstr "/Nahrát znovu.../_Přidat výchozí klávesové zkratky"
448
449
#: src/key_events.c:1246
450
msgid "/Reload.../Replace with _default bindings"
451
msgstr "/Nahrát znovu.../Nahradit _výchozími klávesovými zkratkami"
452
453
#: src/key_events.c:1270
454
msgid "Keybindings editor"
455
msgstr "Editor klávesových zkratek"
456
457
#: src/key_events.c:1287
458
msgid "Action"
459
msgstr "Akce"
460
461
#: src/key_events.c:1292 src/key_events.c:1366
462
msgid "Accelerator key"
463
msgstr "Klávesová zkratka"
464
465
#: src/key_events.c:1312 src/mediamarks.c:764
466
msgid "_Edit"
467
msgstr "_Úpravy"
468
469
#: src/key_events.c:1337
470
msgid "Keybinding"
471
msgstr "Klávesová zkratka"
472
473
#: src/key_events.c:1357
474
msgid "Description"
475
msgstr "Popis"
476
477
#: src/key_events.c:1360
478
msgid "Command"
479
msgstr "Příkaz"
480
481
#: src/key_events.c:1364
482
msgid "_Grab"
483
msgstr "_Zachytit"
484
485
#: src/key_events.c:1391 src/player.c:908 src/player.c:916 src/player.c:920
486
#: src/player.c:926 src/playlist.c:1801
487
msgid "int"
488
msgstr "číslo"
489
490
#: src/key_events.c:1391
491
msgid "range is 1 to 7"
492
msgstr "rozsah je od 1 do 7"
493
494
#: src/key_events.c:1400
495
msgid "string"
496
msgstr "řetězec"
497
498
#: src/key_events.c:1400
499
msgid "event; returns true if sent"
500
msgstr "událost, vrací true, pokud by se odeslal"
501
502
#: src/lirc.c:60
503
#, c-format
504
msgid ""
505
"lirc: lirc_init failed. Make sure that you have lircd running\n"
506
"lirc: and that you have the permissions to connect to the socket\n"
507
msgstr ""
508
"lirc: selhalo lirc_init. Ujistěte se, že máte spuštěný lircd\n"
509
"lirc: a že máte práva k připojení se k soketu\n"
510
511
#: src/log_window.c:102
512
msgid "xine engine log output"
513
msgstr "výstupní zprávy z enginu xine"
514
515
#: src/main.c:255
516
#, c-format
517
msgid ""
518
"usage: %s [-v] [-e] [-V <video_driver>] [-A <audio_driver>] mrls...\n"
519
"\n"
520
msgstr ""
521
"použití: %s [-v] [-e] [-V <ovladač videa>] [-A <ovladač zvuku>] mrl...\n"
522
"\n"
523
524
#: src/mediamarks.c:178
525
#, c-format
526
msgid "mediamarks: error, unknown node type %s\n"
527
msgstr "mediamarks: chyba, neznámý typ uzlu %s\n"
528
529
#: src/mediamarks.c:191
530
#, c-format
531
msgid "mediamarks: ERROR, root node must be GXINEMM\n"
532
msgstr "mediamarks: CHYBA, kořenový uzel musí být GXINEMM\n"
533
534
#: src/mediamarks.c:254
535
#, c-format
536
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
537
msgstr "mediamarks: soubor záložek %s poškozen - zbytek souboru se ignoruje\n"
538
539
#: src/mediamarks.c:289
540
#, c-format
541
msgid "mediamarks: load failed!\n"
542
msgstr "mediamarks: nahrání selhalo!\n"
543
544
#: src/mediamarks.c:427
545
msgid "New Category"
546
msgstr "Nová kategorie"
547
548
#: src/mediamarks.c:470
549
msgid "Select media marks file to load..."
550
msgstr "Vyberte soubor záložek, který se má nahrát..."
551
552
#: src/mediamarks.c:475
553
msgid "Media marks load failed"
554
msgstr "Nahrání záložek selhalo"
555
556
#: src/mediamarks.c:476
557
#, c-format
558
msgid ""
559
"Couldn't load media marks file %s\n"
560
"%s"
561
msgstr ""
562
"Nepodařilo se nahrát soubor záložek %s\n"
563
"%s"
564
565
#: src/mediamarks.c:606 src/mediamarks.c:609 src/mediamarks.c:612
566
#, c-format
567
msgid "mediamarks: save to '%s' failed: %s\n"
568
msgstr "mediamarks: uložení do '%s' selhalo: %s\n"
569
570
#: src/mediamarks.c:715
571
msgid "Manage media marks..."
572
msgstr "Práce se _záložkami..."
573
574
#: src/mediamarks.c:730
575
msgid "Media mark"
576
msgstr "_Značku"
577
578
#: src/mediamarks.c:754
579
msgid "_New media mark"
580
msgstr "_Nová záložka"
581
582
#: src/mediamarks.c:759
583
msgid "New _category"
584
msgstr "Nová _kategorie"
585
586
#: src/mediamarks.c:786
587
msgid "Enter category name..."
588
msgstr "Zadejte název kategorie..."
589
590
#: src/mediamarks.c:799
591
msgid "Category name:"
592
msgstr "Název kategorie:"
593
594
#: src/menu.c:80
595
msgid "Autoplay input plugin failed"
596
msgstr "Automatické přehrávání vstupního modulu selhalo"
597
598
#: src/menu.c:81
599
#, c-format
600
msgid ""
601
"Autoplay for input plugin '%s' failed.\n"
602
"Check engine output for further details."
603
msgstr ""
604
"Automatické přehrání pro vstupní modul '%s' selhalo.\n"
605
"Další detaily získáte zkontrolováním výstupu enginu."
606
607
#: src/menu.c:177
608
msgid "Default visualisation setting"
609
msgstr "Výchozí nastavení vizualizace"
610
611
#: src/menu.c:362
612
msgid "/_File"
613
msgstr "/_Soubor"
614
615
#: src/menu.c:363
616
msgid "/File/_Open..."
617
msgstr "/Soubor/_Otevřít..."
618
619
#: src/menu.c:364
620
msgid "/File/Open _MRL..."
621
msgstr "/Soubor/Otevřít _MRL..."
622
623
#: src/menu.c:365
624
msgid "/File/Play_list..."
625
msgstr "/Soubor/Playlist..."
626
627
#: src/menu.c:367
628
msgid "/File/_Preferences..."
629
msgstr "/Soubor/_Vlastnosti..."
630
631
#: src/menu.c:368
632
msgid "/File/_Keybindings..."
633
msgstr "/Soubor/_Klávesové zkratky..."
634
635
#: src/menu.c:371
636
msgid "/File/_Snapshot..."
637
msgstr "/Soubor/_Snímek..."
638
639
#: src/menu.c:373
640
msgid "/File/_Quit"
641
msgstr "/Soubor/_Odejít"
642
643
#: src/menu.c:374
644
msgid "/_View"
645
msgstr "/_Pohled"
646
647
#: src/menu.c:375
648
msgid "/View/_Fullscreen mode"
649
msgstr "/View/_Celoobrazovkový režim"
650
651
#: src/menu.c:376
652
msgid "/View/Fullscreen _toolbar"
653
msgstr "/Pohled/_Nástrojová lišta"
654
655
#: src/menu.c:377
656
msgid "/View/Fullscreen toolbar/_Visible"
657
msgstr "/Pohled/Nástrojová lišta/_Zobrazit"
658
659
#: src/menu.c:378
660
msgid "/View/Fullscreen toolbar/At _top"
661
msgstr "/Pohled/Nástrojová lišta/_Nahoře"
662
663
#: src/menu.c:379
664
msgid "/View/Fullscreen toolbar/At _bottom"
665
msgstr "/Pohled/Nástrojová lišta/_Dole"
666
667
#: src/menu.c:381
668
msgid "/View/_50%"
669
msgstr "/Pohled/_50%"
670
671
#: src/menu.c:382
672
msgid "/View/_100%"
673
msgstr "/Pohled/_100%"
674
675
#: src/menu.c:383
676
msgid "/View/_200%"
677
msgstr "/Prohled/_200%"
678
679
#: src/menu.c:385
680
msgid "/View/Zoom _in"
681
msgstr "/Pohled/Z_většit"
682
683
#: src/menu.c:386
684
msgid "/View/Zoom _out"
685
msgstr "/Pohled/Z_menšit"
686
687
#: src/menu.c:387
688
msgid "/View/_Zoom 100%"
689
msgstr "/Pohled/Ve_likost 100%"
690
691
#: src/menu.c:389
692
msgid "/View/_Deinterlace"
693
msgstr "/Pohled/Korekce _prokládání"
694
695
#: src/menu.c:390
696
msgid "/View/Auto _resize"
697
msgstr "/Pohled/_Automatocká změna velikosti"
698
699
#: src/menu.c:391
700
msgid "/View/_Aspect ratio"
701
msgstr "/Pohled/_Poměr stran"
702
703
#: src/menu.c:392
704
msgid "/View/Aspect ratio/_Auto"
705
msgstr "/Pohled/Poměr stran/_Automaticky"
706
707
#: src/menu.c:393
708
msgid "/View/Aspect ratio/_Square"
709
msgstr "/Pohled/Poměr stran/_Čtvercový"
710
711
#: src/menu.c:394
712
msgid "/View/Aspect ratio/_4:3"
713
msgstr "/Pohled/Poměr stran/_4:3"
714
715
#: src/menu.c:395
716
msgid "/View/Aspect ratio/_16:9"
717
msgstr "/Pohled/Poměr stran/_16:9"
718
719
#: src/menu.c:396
720
msgid "/View/Aspect ratio/_2:1"
721
msgstr "/Pohled/Poměr stran/_2:1"
722
723
#: src/menu.c:397
724
msgid "/View/A\\/V _settings..."
725
msgstr "/Pohled/_Nastavení A\\/V"
726
727
#: src/menu.c:399
728
msgid "/View/_Visualisations"
729
msgstr "/Pohled/_Vizualizace"
730
731
#: src/menu.c:400
732
msgid "/View/Visualisations/_None"
733
msgstr "/Pohled/Vizualizace/_Žádné"
734
735
#: src/menu.c:402
736
msgid "/View/_Subtitles"
737
msgstr "/Pohled/_Titulky"
738
739
#: src/menu.c:403
740
msgid "/View/Subtitles/_Auto"
741
msgstr "/Pohled/Titulky/_Automaticky"
742
743
#: src/menu.c:404
744
msgid "/View/Subtitles/_None"
745
msgstr "/Pohled/Titulky/_Žádné"
746
747
#: src/menu.c:405
748
msgid "/View/Subtitles/Channel _0"
749
msgstr "/Pohled/Titulky/Kanál _0"
750
751
#: src/menu.c:406
752
msgid "/View/Subtitles/Channel _1"
753
msgstr "/Pohled/Titulky/Kanál _1"
754
755
#: src/menu.c:407
756
msgid "/View/Subtitles/Channel _2"
757
msgstr "/Pohled/Titulky/Kanál _2"
758
759
#: src/menu.c:408
760
msgid "/View/Subtitles/Channel _3"
761
msgstr "/Pohled/Titulky/Kanál _3"
762
763
#: src/menu.c:409
764
msgid "/View/Subtitles/Channel _4"
765
msgstr "/Pohled/Titulky/Kanál _4"
766
767
#: src/menu.c:410
768
msgid "/View/Subtitles/Channel _5"
769
msgstr "/Pohled/Titulky/Kanál _5"
770
771
#: src/menu.c:411
772
msgid "/View/Subtitles/Channel _6"
773
msgstr "/Pohled/Titulky/Kanál _6"
774
775
#: src/menu.c:412
776
msgid "/View/Subtitles/Channel _7"
777
msgstr "/Pohled/Titulky/Kanál _7"
778
779
#: src/menu.c:413
780
msgid "/_Media"
781
msgstr "/_Média"
782
783
#: src/menu.c:414
784
msgid "/Media/_Add media mark..."
785
msgstr "/Média/_Přidat záložku"
786
787
#: src/menu.c:415
788
msgid "/Media/_Manage media marks..."
789
msgstr "/Média/Pracovat se _záložkami..."
790
791
#: src/menu.c:416
792
msgid "/Media/_Import media marks..."
793
msgstr "/Média/_Importovat záložky..."
794
795
#: src/menu.c:418
796
msgid "/_Help"
797
msgstr "/_Nápověda"
798
799
#: src/menu.c:419
800
msgid "/Help/_About..."
801
msgstr "/Nápověda/_O programu..."
802
803
#: src/menu.c:420
804
msgid "/Help/Engine _Log..."
805
msgstr "/Nápověda/_Logovací zprávy enginu..."
806
807
#: src/menu.c:421
808
msgid "/Help/Stream _Info..."
809
msgstr "/Nápověda/_Informace o datech..."
810
811
#: src/menu.c:423
812
msgid "/Help/_Re-run setup wizards..."
813
msgstr "/Nápověda/_Znovu spustit wizarda nastavení..."
814
815
#: src/noskin_window.c:345
816
msgid "Hide toolbar"
817
msgstr "Skrýt nástojovou lištu"
818
819
#: src/noskin_window.c:350
820
msgid "Move toolbar to top"
821
msgstr "Přesunout nástrojovou lištu nahoru"
822
823
#: src/noskin_window.c:353
824
msgid "Move toolbar to bottom"
825
msgstr "Přesunout nástrojovou lištu dolů"
826
827
#: src/noskin_window.c:466
828
msgid "Fast forward"
829
msgstr "Rychle dopředu"
830
831
#: src/noskin_window.c:477
832
msgid "Playlist"
833
msgstr "Playlist"
834
835
#: src/noskin_window.c:479
836
msgid "A/V settings"
837
msgstr "Nastavení A/V"
838
839
#: src/noskin_window.c:488
840
msgid "Audio channel"
841
msgstr "Zvukový kanál"
842
843
#: src/noskin_window.c:498 src/settings.c:49
844
msgid "Volume"
845
msgstr "Hlasitost"
846
847
#: src/noskin_window.c:505
848
msgid "Mute/unmute"
849
msgstr "Ztlumit/Odtlumit"
850
851
#: src/open_mrl.c:40
852
msgid "Select file(s) to open"
853
msgstr "Vyberte soubor(y) k otevření"
854
855
#: src/open_mrl.c:111
856
msgid "Open MRL..."
857
msgstr "Otevřít MRL..."
858
859
#: src/player.c:60
860
msgid "opening..."
861
msgstr "otevírá se..."
862
863
#: src/player.c:70 src/player.c:79 src/player.c:86 src/player.c:94
864
msgid "xine engine error"
865
msgstr "chyba z enginu xine"
866
867
#: src/player.c:71
868
msgid ""
869
"xine engine failed to start.\n"
870
"\n"
871
"No input plugin found.\n"
872
"Maybe the file does not exist, has wrong permissions or\n"
873
"URL syntax error."
874
msgstr ""
875
"Selhalo spuštění enginu xine.\n"
876
"\n"
877
"Nebyly nalezeny žádné vstupní moduly.\n"
878
"Možná neexistuje soubor nebo má soubor špatná\n"
879
"práva nebo je chybná syntaxe URL."
880
881
#: src/player.c:80
882
msgid ""
883
"xine engine failed to start.\n"
884
"\n"
885
"No demuxer found - stream format not recognised."
886
msgstr ""
887
"Selhalo spuštění enginu xine.\n"
888
"\n"
889
"Nenalezen žádný demultiplexor - formát dat nebyl rozpoznán."
890
891
#: src/player.c:93
892
#, c-format
893
msgid "error: %d\n"
894
msgstr "chyba: %d\n"
895
896
#: src/player.c:95
897
msgid ""
898
"xine engine failed to start.\n"
899
"\n"
900
"Unknown error."
901
msgstr ""
902
"Selhalo spuštění enginu xine.\n"
903
"\n"
904
"Neznámá chyba."
905
906
#: src/player.c:141
907
#, c-format
908
msgid "playlist: can't create new thread (%s)\n"
909
msgstr "playlist: nelze vytvořit nové vlákno (%s)\n"
910
911
#: src/player.c:754
912
#, c-format
913
msgid "script_engine: error, no valid play item available\n"
914
msgstr "script_engine: chyba, není k dispozici žádná platná položka\n"
915
916
#: src/player.c:839
917
msgid "audio driver to use"
918
msgstr "ovladač zvuku, který se má použít"
919
920
#: src/player.c:853
921
#, c-format
922
msgid "audio driver %s failed\n"
923
msgstr "ovladač zvuku %s selhal\n"
924
925
#: src/player.c:890
926
msgid "[mrl] [, pos, time]"
927
msgstr "[MRL] [, pozice, čas]"
928
929
#: src/player.c:891
930
msgid "time in milliseconds"
931
msgstr "čas v milisekundách"
932
933
#: src/player.c:895 src/player.c:899 src/player.c:904 src/player.c:912
934
#: src/player.c:922 src/player.c:924 src/player.c:928 src/player.c:930
935
#: src/stream_info.c:206 src/utils.c:789
936
msgid "[bool]"
937
msgstr "[bool]"
938
939
#: src/player.c:901
940
msgid "[file name]"
941
msgstr "[jméno souboru]"
942
943
#: src/playlist.c:136
944
msgid "Select files to add to playlist"
945
msgstr "Vyberte soubor, který přidat do playlistu"
946
947
#: src/playlist.c:320 src/playlist.c:326 src/playlist.c:334
948
msgid "Playlist load failed"
949
msgstr "Nahrání playlistu selhalo"
950
951
#: src/playlist.c:321
952
#, c-format
953
msgid ""
954
"Loading of playlist file failed:\n"
955
"%s is not an ASX file"
956
msgstr ""
957
"Nahrání playlistu selhalo:\n"
958
"%s není soubor ASX"
959
960
#: src/playlist.c:327
961
#, c-format
962
msgid ""
963
"Loading of playlist file failed:\n"
964
"%s is not a valid XML/ASX file"
965
msgstr ""
966
"Nahrání playlistu selhalo:\n"
967
"%s není platný soubor XML/ASX"
968
969
#: src/playlist.c:335
970
#, c-format
971
msgid ""
972
"Loading of playlist file failed:\n"
973
"Failed to open file '%s'\n"
974
"%s"
975
msgstr ""
976
"Nahrání playlistu selhalo:\n"
977
"Nelze otevřít soubor '%s'\n"
978
"%s"
979
980
#: src/playlist.c:376 src/playlist.c:378 src/playlist.c:380
981
#, c-format
982
msgid "playlist: save failed: %s\n"
983
msgstr "playlist: ukládání selhalo: %s\n"
984
985
#: src/playlist.c:388
986
msgid "Select playlist..."
987
msgstr "Vyberte playlist..."
988
989
#: src/playlist.c:401
990
msgid "Save playlist as..."
991
msgstr "Uložit playlist jako..."
992
993
#: src/playlist.c:958 src/playlist.c:1005
994
#, c-format
995
msgid "playlist: no HREF property\n"
996
msgstr "playlist: žádná vlastnost HREF\n"
997
998
#: src/playlist.c:1014
999
#, c-format
1000
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
1001
msgstr "playlist: nalezen neznámý tag %s\n"
1002
1003
#: src/playlist.c:1023
1004
#, c-format
1005
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
1006
msgstr "playlist: verze ASX %d ještě není implementována\n"
1007
1008
#: src/playlist.c:1027
1009
#, c-format
1010
msgid "playlist: no ASX tag\n"
1011
msgstr "playlist: žádný tag ASX\n"
1012
1013
#: src/playlist.c:1138
1014
#, c-format
1015
msgid "recursion in playlist: %s\n"
1016
msgstr "rekurze v playlistu: %s\n"
1017
1018
#: src/playlist.c:1406 src/playlist.c:1410
1019
msgid "xine engine message"
1020
msgstr "zpráva enginu xine"
1021
1022
#: src/playlist.c:1635
1023
msgid "Edit playlist..."
1024
msgstr "Editovat playlist..."
1025
1026
#: src/playlist.c:1688
1027
msgid "Title"
1028
msgstr "Titulek"
1029
1030
#: src/playlist.c:1725
1031
msgid "Repeat"
1032
msgstr "Opakování"
1033
1034
#: src/playlist.c:1728
1035
msgid "Random"
1036
msgstr "Náhodně"
1037
1038
#: src/playlist.c:1746
1039
msgid "Edit"
1040
msgstr "Editovat"
1041
1042
#: src/playlist.c:1799
1043
msgid "MRL"
1044
msgstr "MRL"
1045
1046
#: src/playlist.c:1801
1047
msgid "playlist entry number"
1048
msgstr "číslo položky playlistu"
1049
1050
#: src/play_item.c:143
1051
#, c-format
1052
msgid "play_item: error while loading, unknown node %s\n"
1053
msgstr "play_item: chyba během nahrávání, neznámý uzel %s\n"
1054
1055
#: src/play_item.c:230
1056
msgid "_Title from stream"
1057
msgstr "_Titulek ze streamu"
1058
1059
#: src/play_item.c:245
1060
msgid "Name"
1061
msgstr "Název"
1062
1063
#: src/play_item.c:246
1064
msgid "Time"
1065
msgstr "Čas"
1066
1067
#: src/play_item.c:260
1068
msgid "Edit play item"
1069
msgstr "Editovat položku přehrávání"
1070
1071
#: src/play_item.c:261
1072
msgid "Edit media mark"
1073
msgstr "Editovat záložku"
1074
1075
#: src/play_item.c:262
1076
msgid "Add media mark"
1077
msgstr "Přidat záložku"
1078
1079
#: src/preferences.c:632
1080
msgid "Preferences"
1081
msgstr "Vlastnosti"
1082
1083
#: src/preferences.c:636
1084
msgid "Preferences..."
1085
msgstr "Vlastnosti..."
1086
1087
#: src/preferences.c:646
1088
msgid ""
1089
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
1090
"take effect."
1091
msgstr ""
1092
"Položky označené “<b>• <i>takto</i></b>” vyžadují restart gxine, aby měly "
1093
"účinek."
1094
1095
#: src/script_engine.c:85
1096
#, c-format
1097
msgid "script_engine: script result: %s\n"
1098
msgstr "script_engine: výsledek skriptu: %s\n"
1099
1100
#: src/script_engine.c:161
1101
#, c-format
1102
msgid ""
1103
"<big><b>About gxine %s</b></big>\n"
1104
"\n"
1105
"A GTK media player frontend for xine\n"
1106
"\n"
1107
"© 2002-2004 Guenter Bartsch\n"
1108
"and the xine project team\n"
1109
msgstr ""
1110
"<big><b>O gxine %s</b></big>\n"
1111
"\n"
1112
"GTK přehrávač médií, frontend pro xine\n"
1113
"\n"
1114
"© 2002-2004 Guenter Bartsch\n"
1115
"a tým projektu xine\n"
1116
1117
#: src/script_engine.c:172
1118
msgid "About gxine"
1119
msgstr "O gxine"
1120
1121
#: src/script_engine.c:290
1122
msgid "Engine control:"
1123
msgstr "Řízení enginu:"
1124
1125
#: src/script_engine.c:291
1126
msgid "Dialogue boxes:"
1127
msgstr "Dialogové boxy:"
1128
1129
#: src/script_engine.c:292
1130
msgid "Playlist control:"
1131
msgstr "Řízení playlistu"
1132
1133
#: src/script_engine.c:293
1134
msgid "File access:"
1135
msgstr "Přístup k souborům:"
1136
1137
#: src/script_engine.c:294
1138
msgid "Status:"
1139
msgstr "Stav:"
1140
1141
#: src/script_engine.c:295
1142
msgid "Properties:"
1143
msgstr "Vlastnosti:"
1144
1145
#: src/script_engine.c:296
1146
msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
1147
msgstr "Generování vstupní události (DVD menu, atd.):"
1148
1149
#: src/script_engine.c:297
1150
msgid "External program support:"
1151
msgstr "Podpora vnějšího programu:"
1152
1153
#: src/script_engine.c:305
1154
msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
1155
msgstr "Příkazy, které jsou k dispozici (Javascriptové rozhraní gxine):"
1156
1157
#: src/script_engine.h:199
1158
#, c-format
1159
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
1160
msgstr "chyba: %s() potřebuje %d parameterů\n"
1161
1162
#: src/script_engine.h:206
1163
#, c-format
1164
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
1165
msgstr "chyba: %s() potřebuje %d...%d parameterů\n"
1166
1167
#: src/script_engine.h:213
1168
#, c-format
1169
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
1170
msgstr "chyba: %s() potřebuje 0...%d parameterů\n"
1171
1172
#: src/script_engine.h:220
1173
#, c-format
1174
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
1175
msgstr "chyba: %s() argument %d není celé číslo\n"
1176
1177
#: src/script_engine.h:227
1178
#, c-format
1179
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
1180
msgstr "chyba: %s() argument %d není řetězec\n"
1181
1182
#: src/server.c:171
1183
msgid ""
1184
"This is gxine\n"
1185
"\n"
1186
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
1187
msgstr ""
1188
"Toto je gxine\n"
1189
"\n"
1190
"Javascriptové rozhraní. Pro nápovědu napište 'help();'.\n"
1191
1192
#: src/server.c:190
1193
#, c-format
1194
msgid "server: read error %d\n"
1195
msgstr "server: chyba čtení %d\n"
1196
1197
#: src/server.c:256
1198
#, c-format
1199
msgid "server: SIGPIPE received.\n"
1200
msgstr "server: obdržen signál SIGPIPE.\n"
1201
1202
#: src/server.c:304
1203
#, c-format
1204
msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
1205
msgstr "server: připjeno k existující instanci gxine.\n"
1206
1207
#: src/settings.c:50
1208
msgid "Compressor"
1209
msgstr "Komprese"
1210
1211
#: src/settings.c:51
1212
msgid "Amplifier"
1213
msgstr "Zesilovač"
1214
1215
#: src/settings.c:52
1216
msgid "A/V sync"
1217
msgstr "Synchronizace A/V"
1218
1219
#: src/settings.c:53
1220
msgid "Hue"
1221
msgstr "Odstín"
1222
1223
#: src/settings.c:54
1224
msgid "Saturation"
1225
msgstr "Sytost"
1226
1227
#: src/settings.c:55
1228
msgid "Contrast"
1229
msgstr "Kontrast"
1230
1231
#: src/settings.c:56
1232
msgid "Brightness"
1233
msgstr "Jas"
1234
1235
#: src/settings.c:61
1236
msgid "Settings"
1237
msgstr "Nastavení"
1238
1239
#: src/settings.c:153
1240
msgid "_Default"
1241
msgstr "_Výchozí"
1242
1243
#: src/snapshot.c:132
1244
msgid "/Nearest"
1245
msgstr "/Nejbližší"
1246
1247
#: src/snapshot.c:133
1248
msgid "/Tiles"
1249
msgstr "/Dlaždice"
1250
1251
#: src/snapshot.c:134
1252
msgid "/Bilinear"
1253
msgstr "/Bilineární"
1254
1255
#: src/snapshot.c:135
1256
msgid "/Hyper"
1257
msgstr "/Hyper"
1258
1259
#: src/snapshot.c:155 src/snapshot.c:159
1260
msgid "Snapshot"
1261
msgstr "Snímek"
1262
1263
#: src/snapshot.c:155
1264
msgid "Sorry, no image"
1265
msgstr "Žádný obraz."
1266
1267
#: src/snapshot.c:159
1268
#, c-format
1269
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported"
1270
msgstr "Formát '%.4s' není podporován"
1271
1272
#: src/snapshot.c:177
1273
msgid "Enter filename for snapshot:"
1274
msgstr "Zadejte název souboru se snímkem:"
1275
1276
#: src/snapshot.c:248
1277
#, c-format
1278
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
1279
msgstr ""
1280
"vo_scale: neznámý nebo zakázaný poměr stran v datech (%d) => použije se 4:3\n"
1281
1282
#: src/snapshot.c:285
1283
msgid "_Blend:"
1284
msgstr "_Mísení:"
1285
1286
#: src/snapshot.c:298
1287
msgid "_Scaled"
1288
msgstr "/_Škálované"
1289
1290
#: src/stream_info.c:73
1291
msgid "Title:"
1292
msgstr "Titul:"
1293
1294
#: src/stream_info.c:74
1295
msgid "Artist:"
1296
msgstr "Umělec:"
1297
1298
#: src/stream_info.c:75
1299
msgid "Comment:"
1300
msgstr "Komentář:"
1301
1302
#: src/stream_info.c:76
1303
msgid "Date:"
1304
msgstr "Datum:"
1305
1306
#: src/stream_info.c:77
1307
msgid "Audio codec:"
1308
msgstr "Kodek zvuku:"
1309
1310
#: src/stream_info.c:85
1311
#, c-format
1312
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
1313
msgstr "%d kanálů, %d bitů, %3.1fkHz, %d bps"
1314
1315
#: src/stream_info.c:88
1316
msgid "Audio format:"
1317
msgstr "Formát zvuku:"
1318
1319
#: src/stream_info.c:92
1320
msgid "Video codec:"
1321
msgstr "Kodek videa:"
1322
1323
#: src/stream_info.c:107
1324
msgid "Video format:"
1325
msgstr "Formát videa:"
1326
1327
#: src/stream_info.c:110
1328
msgid "System layer:"
1329
msgstr "Systémová vrstva:"
1330
1331
#: src/stream_info.c:163
1332
msgid "Stream meta-info"
1333
msgstr "Metainfo dat"
1334
1335
#: src/stream_info.c:180
1336
msgid "Field"
1337
msgstr "Pole"
1338
1339
#: src/stream_info.c:187
1340
msgid "Data from stream"
1341
msgstr "Data ze streamu"
1342
1343
#: src/time_widget.c:80
1344
msgid "live"
1345
msgstr "živě"
1346
1347
#: src/utils.c:745
1348
msgid "Beginner"
1349
msgstr "Začátečník"
1350
1351
#: src/utils.c:745
1352
msgid "Advanced"
1353
msgstr "Zběhlý"
1354
1355
#: src/utils.c:745
1356
msgid "Expert"
1357
msgstr "Expert"
1358
1359
#: src/utils.c:746
1360
msgid "Master of the known universe"
1361
msgstr "Pán znalostí všehomíra"
1362
1363
#: src/utils.c:749
1364
msgid "Top, hidden"
1365
msgstr "Navrhu, skryté"
1366
1367
#: src/utils.c:749
1368
msgid "Bottom, hidden"
1369
msgstr "Dole, skryté"
1370
1371
#: src/utils.c:750
1372
msgid "Top, visible"
1373
msgstr "Navrchu, viditelné"
1374
1375
#: src/utils.c:750
1376
msgid "Bottom, visible"
1377
msgstr "Dole, viditelné"
1378
1379
#: src/utils.c:757
1380
msgid "display of configuration settings"
1381
msgstr "zobrazit nastavení konfigurace"
1382
1383
#: src/utils.c:758
1384
msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
1385
msgstr "Řídí, zda jsou zobrazována pokročilejší nastavení konfigurace."
1386
1387
#: src/utils.c:775
1388
msgid "enable deinterlacing by default"
1389
msgstr "standardně povolit korekci prokládání"
1390
1391
#: src/utils.c:776
1392
msgid ""
1393
"Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are "
1394
"automatically detected with no performance penalty."
1395
msgstr ""
1396
"Modul korekce prokládání bude při spuštění povolen. Postupná (progressive) "
1397
"data jsou zjištěna automaticky bez ztráty výkonu."
1398
1399
#: src/utils.c:781
1400
msgid "default position & visibility of the full-screen toolbar"
1401
msgstr ""
1402
"výchozí pozice a viditelnost nástrojové lišty v celoobrazovkovém režimu"
1403
1404
#: src/utils.c:791
1405
msgid "bool"
1406
msgstr "bool"
1407
1408
#: src/utils.c:791
1409
msgid "at top if true"
1410
msgstr "navrchu, pokud je nastaveno \"pravda\""
1411
1412
#: src/wizards.c:56
1413
msgid "Health Check Results"
1414
msgstr "Výsledky kontroly"
1415
1416
#: src/wizards.c:58
1417
msgid "Health Check Explanation"
1418
msgstr "Vysvětlení kontroly"
1419
1420
#: src/wizards.c:81
1421
msgid ""
1422
"The xine engine runs certain checks on your\n"
1423
"system configuration. Results follow:"
1424
msgstr ""
1425
"engine xine vykonal na vašem systému určité\n"
1426
"kontroly systémové konfigurace. Následují výsledky:"
1427
1428
#: src/wizards.c:132
1429
msgid "Details"
1430
msgstr "Podrobnosti"
1431
1432
#: src/wizards.c:165
1433
msgid ""
1434
"Register gxine with the following applications\n"
1435
"as a media handler/helper:"
1436
msgstr ""
1437
"Registrovat gxine s následujícími aplikacemi\n"
1438
"pro práci s médii:"
1439
1440
#: src/wizards.c:210
1441
#, c-format
1442
msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
1443
msgstr "wizards: instaluje se modul prohlížeče...\n"
1444
1445
#: src/wizards.c:234
1446
#, c-format
1447
msgid "wizards: error: symlink check on %s failed: %s\n"
1448
msgstr "wizards: chyba: kontrola symbolického odkazu na %s selhala: %s\n"
1449
1450
#: src/wizards.c:243
1451
#, c-format
1452
msgid "wizards: error: cannot unlink %s: %s\n"
1453
msgstr "wizards: chyba: nelze smazat %s: %s\n"
1454
1455
#: src/wizards.c:247
1456
#, c-format
1457
msgid "wizards: error: cannot link %s to %s: %s\n"
1458
msgstr "wizards: chyba: nelze vytvořit odkaz %s na %s: %s\n"
1459
1460
#: src/wizards.c:307
1461
msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
1462
msgstr "Uchovávat záznam o tom, zda uživatel viděl wizardy"
1463
1464
#: src/wizards.c:319
1465
msgid "gxine setup wizards"
1466
msgstr "nastavení wizardů gxine"
1467
1468
#: src/wizards.c:359
1469
msgid ""
1470
"<big><b>Welcome to gxine!</b></big>\n"
1471
"\n"
1472
"Would you like to run some setup wizards now\n"
1473
"that will check your installation and maybe\n"
1474
"do some adjustments for you if necessary?\n"
1475
"\n"
1476
"If you do not want to run the wizards right now,\n"
1477
"just click on the <i>Close</i> button and you will not be\n"
1478
"bothered again.\n"
1479
"\n"
1480
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
1481
msgstr ""
1482
"<big><b>Vítejte ve gxine!</b></big>\n"
1483
"\n"
1484
"Chtěli byste nyní spustit wizardy nastavení,\n"
1485
"které prověří vaši instalaci a případně pro vás\n"
1486
"něco vylepší, pokud to bude nutné?\n"
1487
"\n"
1488
"Pokud nechcete spustit wizard právě teď,\n"
1489
"klikněte jednoduše na tlačítko <i>Zavřít</i> a nebudete\n"
1490
"znovu obtěžováni.\n"
1491
"\n"
1492
"Wizard můžete vždy znovu spustit z menu nápovědy."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1