« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 228
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 228
- Committer: Matias Särs
- Date: 2010-06-24 07:17:06 UTC
- Revision ID: msevens@kolumbus.fi-20100624071706-3xry113zt3hlrpx7
Version x.0.39.4
- Translations added and updated.
- A little fix that automaticly updates launchers to the new lower case format added.
- Changelog updated.
- Translations added and updated.
- A little fix that automaticly updates launchers to the new lower case format added.
- Changelog updated.
added
removed
po/es.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: dockbar\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-09 13:23+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 16:58+0000\n"
12
"Last-Translator: Matias Särs <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 20:03+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-11 04:04+0000\n"
12
"Last-Translator: martin <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-10 14:20+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 12:20+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
20
#: dockbarx/iconfactory.py:514
21
msgid "Cannot load icon for launcher"
22
msgstr "No pudo cargarse el icono para el lanzador"
23
24
#: dockbarx/dockbar.py:396
20
#: dockbarx/groupbutton.py:237 dockbarx/groupbutton.py:284
21
#: dockbarx/dockbar.py:973
22
msgid "Identifier"
23
msgstr "Identificador"
24
25
#: dockbarx/groupbutton.py:1513
26
msgid "_Pin application"
27
msgstr "_Retener aplicación"
28
29
#: dockbarx/groupbutton.py:1519
30
msgid "_Launch application"
31
msgstr "_Ejecutar aplicación"
32
33
#: dockbarx/groupbutton.py:1525
34
msgid "Unpin application"
35
msgstr "Desprender aplicación"
36
37
#: dockbarx/groupbutton.py:1530
38
msgid "Edit Identifier"
39
msgstr "Editar identificador"
40
41
#: dockbarx/groupbutton.py:1548
42
msgid "Recent"
43
msgstr "Recientes"
44
45
#: dockbarx/groupbutton.py:1548
46
msgid "Most used"
47
msgstr "Más usados"
48
49
#: dockbarx/groupbutton.py:1579
50
msgid " all windows"
51
msgstr " todas las ventanas"
52
53
#: dockbarx/groupbutton.py:1582 dockbarx/windowbutton.py:493
54
msgid "Un_minimize"
55
msgstr "Des_minimizar"
56
57
#: dockbarx/groupbutton.py:1588 dockbarx/windowbutton.py:490
58
msgid "_Minimize"
59
msgstr "_Minimizar"
60
61
#: dockbarx/groupbutton.py:1596 dockbarx/windowbutton.py:502
62
msgid "Ma_ximize"
63
msgstr "Ma_ximizar"
64
65
#: dockbarx/groupbutton.py:1599 dockbarx/windowbutton.py:505
66
msgid "Unma_ximize"
67
msgstr "Desma_ximizar"
68
69
#: dockbarx/groupbutton.py:1604 dockbarx/windowbutton.py:511
70
msgid "_Close"
71
msgstr "_Cerrar"
72
73
#: dockbarx/dockbar.py:405
25
74
msgid "The launcher at path"
26
msgstr "El lanzador en la ruta"
75
msgstr ""
27
76
28
#: dockbarx/dockbar.py:398
77
#: dockbarx/dockbar.py:407
29
78
msgid "cant be found. Did you perhaps delete the file?"
30
79
msgstr "no se encuentra. Compruebe que no ha borrado el archivo."
31
80
32
#: dockbarx/dockbar.py:895 dockbarx/groupbutton.py:248
33
#: dockbarx/groupbutton.py:295
34
msgid "Identifier"
35
msgstr "Identificador"
36
37
#: dockbarx/dockbar.py:896
81
#: dockbarx/dockbar.py:974
38
82
msgid "Enter the identifier here"
39
msgstr "Ingrese el identificador"
83
msgstr "Introduzca el identificador"
40
84
41
#: dockbarx/dockbar.py:898
85
#: dockbarx/dockbar.py:976
42
86
msgid ""
43
87
"You should have to do this only if the program fails to recognice its "
44
88
"windows. "
45
89
msgstr "Debe hacer esto sólo si el programa no reconoce su ventana. "
46
90
47
#: dockbarx/dockbar.py:899
91
#: dockbarx/dockbar.py:977
48
92
msgid ""
49
93
"If the program is already running you should be able to find the identifier "
50
94
"of the program from the dropdown list."
51
95
msgstr ""
52
"Si la aplicación ya esta corriendo usted puede encontrar el identificador "
53
"desde el menú desplegable"
96
"Si la aplicación ya se está ejecutando, debería poder encontrar su "
97
"identificador en la lista desplegable."
54
98
55
#: dockbarx/dockbar.py:914
99
#: dockbarx/dockbar.py:994
56
100
msgid "Identifier:"
57
101
msgstr "Identificador:"
58
102
59
#: dockbarx/dockbar.py:1001 dbx_preference.py:574
103
#: dockbarx/dockbar.py:1083 dbx_preference.py:582
60
104
msgid "Select next group"
61
msgstr ""
105
msgstr "Seleccionar el grupo siguiente"
62
106
63
#: dockbarx/dockbar.py:1002 dbx_preference.py:575
107
#: dockbarx/dockbar.py:1084 dbx_preference.py:583
64
108
msgid "Select previous group"
65
msgstr ""
109
msgstr "Seleccionar el grupo anterior"
66
110
67
#: dockbarx/dockbar.py:1003 dbx_preference.py:576
111
#: dockbarx/dockbar.py:1085 dbx_preference.py:584
68
112
msgid "Select next window in group"
69
msgstr ""
113
msgstr "Seleccona la siguiente ventana en el grupo"
70
114
71
#: dockbarx/dockbar.py:1004 dbx_preference.py:577
115
#: dockbarx/dockbar.py:1086 dbx_preference.py:585
72
116
msgid "Select previous window in group"
73
msgstr ""
117
msgstr "Seleccona la ventana anterior en el grupo"
74
118
75
#: dockbarx/dockbar.py:1030
119
#: dockbarx/dockbar.py:1112
76
120
msgid "The key is already bound elsewhere."
77
msgstr ""
121
msgstr "La tecla está asociada a otra accioón."
78
122
79
#: dockbarx/dockbar.py:1032
123
#: dockbarx/dockbar.py:1114
80
124
#, python-format
81
125
msgid ""
82
126
"Error: DockbarX couldn't set global keybinding '%(keystr)s' for %(function)s."
83
127
msgstr ""
84
85
#: dockbarx/windowbutton.py:490 dockbarx/groupbutton.py:1595
86
msgid "_Minimize"
87
msgstr "_Minimizar"
88
89
#: dockbarx/windowbutton.py:493 dockbarx/groupbutton.py:1589
90
msgid "Un_minimize"
91
msgstr "Restaurar"
92
93
#: dockbarx/windowbutton.py:502 dockbarx/groupbutton.py:1603
94
msgid "Ma_ximize"
95
msgstr "Ma_ximizar"
96
97
#: dockbarx/windowbutton.py:505 dockbarx/groupbutton.py:1606
98
msgid "Unma_ximize"
99
msgstr "Desma_ximizar"
100
101
#: dockbarx/windowbutton.py:511 dockbarx/groupbutton.py:1611
102
msgid "_Close"
103
msgstr "_Cerrar"
104
105
#: dockbarx/groupbutton.py:1520
106
msgid "_Pin application"
107
msgstr "_Sujetar aplicación"
108
109
#: dockbarx/groupbutton.py:1526
110
msgid "_Launch application"
111
msgstr "_Ejecutar aplicación"
112
113
#: dockbarx/groupbutton.py:1532
114
msgid "Unpin application"
115
msgstr "desprender aplicación"
116
117
#: dockbarx/groupbutton.py:1537
118
msgid "Edit Identifier"
119
msgstr "Editar Identificador"
120
121
#: dockbarx/groupbutton.py:1555
122
msgid "Recent"
123
msgstr "Reciente"
124
125
#: dockbarx/groupbutton.py:1555
126
msgid "Most used"
127
msgstr "Más usado"
128
129
#: dockbarx/groupbutton.py:1586
130
msgid " all windows"
131
msgstr " todas las ventanas"
132
133
#: dockbarx/theme.py:154 dbx_preference.py:684
128
"Error: DockbarX no pudo asociar la combinación de teclas '%(keystr)s' a "
129
"%(function)s."
130
131
#: dockbarx/iconfactory.py:512
132
msgid "Cannot load icon for launcher"
133
msgstr "No pudo cargarse el icono para el lanzador"
134
135
#: dockbarx/theme.py:154 dbx_preference.py:687
134
136
msgid ""
135
137
"No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes"
136
138
msgstr ""
141
143
msgid "DockBarX preferences"
142
144
msgstr "Preferencias de DockBarX"
143
145
144
#: dbx_preference.py:224
146
#: dbx_preference.py:227
145
147
msgid "Windowbutton actions"
146
148
msgstr "Acciones del botón de ventana"
147
149
148
#: dbx_preference.py:232 dbx_preference.py:414
150
#: dbx_preference.py:233 dbx_preference.py:434
149
151
msgid "Left mouse button"
150
152
msgstr "Botón izquierdo del ratón"
151
153
152
#: dbx_preference.py:233 dbx_preference.py:415
154
#: dbx_preference.py:234 dbx_preference.py:435
153
155
msgid "Shift + left mouse button"
154
msgstr "Shift + botón izquierdo del ratón"
156
msgstr "Mayús + botón principal del ratón"
155
157
156
#: dbx_preference.py:234 dbx_preference.py:416
158
#: dbx_preference.py:235 dbx_preference.py:436
157
159
msgid "Middle mouse button"
158
160
msgstr "Botón central del ratón"
159
161
160
#: dbx_preference.py:235 dbx_preference.py:417
162
#: dbx_preference.py:236 dbx_preference.py:437
161
163
msgid "Shift + middle mouse button"
162
msgstr "Shift + botón central del ratón"
164
msgstr "Mayús + botón central del ratón"
163
165
164
#: dbx_preference.py:236 dbx_preference.py:418
166
#: dbx_preference.py:237 dbx_preference.py:438
165
167
msgid "Right mouse button"
166
msgstr "Botón derecho del ratón"
168
msgstr "Botón secundario del ratón"
167
169
168
#: dbx_preference.py:237 dbx_preference.py:419
170
#: dbx_preference.py:238 dbx_preference.py:439
169
171
msgid "Shift + right mouse button"
170
msgstr "Shift + botón derecho del ratón"
172
msgstr "Mayús + botón secundario del ratón"
171
173
172
#: dbx_preference.py:238 dbx_preference.py:420
174
#: dbx_preference.py:239 dbx_preference.py:440
173
175
msgid "Scroll up"
174
176
msgstr "Desplazar hacia arriba"
175
177
176
#: dbx_preference.py:239 dbx_preference.py:421
178
#: dbx_preference.py:240 dbx_preference.py:441
177
179
msgid "Scroll down"
178
180
msgstr "Desplazar hacia abajo"
179
181
180
#: dbx_preference.py:243 dbx_preference.py:491 dbx_preference.py:775
181
#: dbx_preference.py:970
182
#: dbx_preference.py:244 dbx_preference.py:504 dbx_preference.py:778
183
#: dbx_preference.py:973
182
184
msgid "select or minimize window"
183
185
msgstr "seleccionar o minimizar la ventana"
184
186
185
#: dbx_preference.py:244 dbx_preference.py:490 dbx_preference.py:774
186
#: dbx_preference.py:969
187
#: dbx_preference.py:245 dbx_preference.py:503 dbx_preference.py:777
188
#: dbx_preference.py:972
187
189
msgid "select window"
188
msgstr "seleccionar ventana"
190
msgstr "seleccionar la ventana"
189
191
190
#: dbx_preference.py:245
192
#: dbx_preference.py:246
191
193
msgid "maximize window"
192
194
msgstr "maximizar ventana"
193
195
194
#: dbx_preference.py:246
196
#: dbx_preference.py:247
195
197
msgid "close window"
196
198
msgstr "cerrar ventana"
197
199
198
#: dbx_preference.py:247 dbx_preference.py:430
200
#: dbx_preference.py:248 dbx_preference.py:450
199
201
msgid "show menu"
200
202
msgstr "mostrar menú"
201
203
202
#: dbx_preference.py:248
204
#: dbx_preference.py:249
203
205
msgid "shade window"
204
msgstr "sombrear ventana"
206
msgstr "plegar ventana"
205
207
206
#: dbx_preference.py:249
208
#: dbx_preference.py:250
207
209
msgid "unshade window"
208
msgstr "Anular sombra de ventana"
210
msgstr "desplegar ventana"
209
211
210
#: dbx_preference.py:250 dbx_preference.py:439
212
#: dbx_preference.py:251 dbx_preference.py:459
211
213
msgid "no action"
212
214
msgstr "sin acción"
213
215
214
#: dbx_preference.py:275
216
#: dbx_preference.py:274
217
msgid "Theme:"
218
msgstr "Tema:"
219
220
#: dbx_preference.py:291
221
msgid "Colors"
222
msgstr "Colores"
223
224
#: dbx_preference.py:344
215
225
msgid "Needs attention effect"
216
msgstr ""
226
msgstr "Efecto al necesitar atención"
217
227
218
#: dbx_preference.py:279
228
#: dbx_preference.py:348
219
229
msgid "Compiz water"
220
msgstr "Comfiz efecto de agua"
230
msgstr "Agua (Compiz)"
221
231
222
#: dbx_preference.py:281
232
#: dbx_preference.py:350
223
233
msgid "Blinking"
224
msgstr "Parpadeo"
234
msgstr "Parpadear"
225
235
226
#: dbx_preference.py:283
236
#: dbx_preference.py:352
227
237
msgid "Static"
228
238
msgstr "Estático"
229
239
230
#: dbx_preference.py:285
240
#: dbx_preference.py:354
231
241
msgid "No effect"
232
242
msgstr "Sin efecto"
233
243
234
#: dbx_preference.py:294
235
msgid "Popup Settings"
236
msgstr "Opciones de notificación"
237
238
#: dbx_preference.py:298
244
#: dbx_preference.py:367
245
msgid "Show popup only if more than one window is open"
246
msgstr "Mostrar lista sólo si hay más de una ventana abierta"
247
248
#: dbx_preference.py:373
249
msgid "Alignment"
250
msgstr ""
251
252
#: dbx_preference.py:377
239
253
msgid "Align left"
240
254
msgstr "Alinear a la izquierda"
241
255
242
#: dbx_preference.py:300
256
#: dbx_preference.py:379
243
257
msgid "Align center"
244
msgstr "Alinear al centro"
258
msgstr "Alinear en el centro"
245
259
246
#: dbx_preference.py:302
260
#: dbx_preference.py:381
247
261
msgid "Align right"
248
262
msgstr "Alinear a la derecha"
249
263
250
#: dbx_preference.py:310 dbx_preference.py:314
251
msgid "Opacify"
252
msgstr "Opacificar"
253
254
#: dbx_preference.py:317
255
msgid "Opacify group"
256
msgstr "Opacificar grupo"
257
258
#: dbx_preference.py:321
259
msgid "Opacity:"
260
msgstr "Opacidad:"
261
262
#: dbx_preference.py:336
263
msgid "Theme:"
264
msgstr "Tema:"
265
266
#: dbx_preference.py:353
267
msgid "Colors"
268
msgstr "Colores"
264
#: dbx_preference.py:390
265
msgid "Delay"
266
msgstr ""
267
268
#: dbx_preference.py:395
269
msgid "Delay:"
270
msgstr "Retardo:"
269
271
270
272
#: dbx_preference.py:407
273
msgid "Previews"
274
msgstr ""
275
276
#: dbx_preference.py:411
277
msgid "Show previews"
278
msgstr "Mostrar previsualizaciones"
279
280
#: dbx_preference.py:416
281
msgid "Preview size:"
282
msgstr "Tamaño de las previsualizaciones:"
283
284
#: dbx_preference.py:428
271
285
msgid "Groupbutton actions"
272
286
msgstr "Acciones del botón de grupo"
273
287
274
#: dbx_preference.py:425
288
#: dbx_preference.py:445
275
289
msgid "select"
276
290
msgstr "seleccionar"
277
291
278
#: dbx_preference.py:426
292
#: dbx_preference.py:446
279
293
msgid "close all windows"
280
294
msgstr "cerrar todas las ventanas"
281
295
282
#: dbx_preference.py:427
296
#: dbx_preference.py:447
283
297
msgid "minimize all windows"
284
298
msgstr "minimizar todas las ventanas"
285
299
286
#: dbx_preference.py:428
300
#: dbx_preference.py:448
287
301
msgid "maximize all windows"
288
302
msgstr "maximizar todas las ventanas"
289
303
290
#: dbx_preference.py:429
304
#: dbx_preference.py:449
291
305
msgid "launch application"
292
306
msgstr "ejecutar aplicación"
293
307
294
#: dbx_preference.py:431
308
#: dbx_preference.py:451
295
309
msgid "remove launcher"
296
msgstr "eliminar lanzador"
310
msgstr "quitar lanzador"
297
311
298
#: dbx_preference.py:432
312
#: dbx_preference.py:452
299
313
msgid "select next window"
300
msgstr "seleccionar siguiente ventana"
314
msgstr "seleccionar ventana siguiente"
301
315
302
#: dbx_preference.py:433
316
#: dbx_preference.py:453
303
317
msgid "select previous window"
304
msgstr "seleccionar anterior ventana"
318
msgstr "seleccionar ventana anterior"
305
319
306
#: dbx_preference.py:434
320
#: dbx_preference.py:454
307
321
msgid "minimize all other groups"
308
msgstr "minimizar todos los otros grupos"
322
msgstr "minimizar los otros grupos"
309
323
310
#: dbx_preference.py:435
324
#: dbx_preference.py:455
311
325
msgid "compiz scale windows"
312
msgstr "Compiz efecto de escalar ventanas"
326
msgstr "escalar ventanas (Compiz)"
313
327
314
#: dbx_preference.py:436
328
#: dbx_preference.py:456
315
329
msgid "compiz shift windows"
316
msgstr "Compiz efecto de mover ventanas"
330
msgstr "desplazar ventanas (Compiz)"
317
331
318
#: dbx_preference.py:437
332
#: dbx_preference.py:457
319
333
msgid "compiz scale all"
320
msgstr "Compiz escalar todas"
334
msgstr "escalar todo (Compiz)"
321
335
322
#: dbx_preference.py:438
336
#: dbx_preference.py:458
323
337
msgid "show preference dialog"
324
msgstr "Mostrar el diálogo de preferencias"
338
msgstr "mostrar diálogo de preferencias"
325
339
326
#: dbx_preference.py:468
340
#: dbx_preference.py:484
327
341
msgid "Double click"
328
msgstr "Doble clic"
342
msgstr "Pulsación doble"
329
343
330
#: dbx_preference.py:481
344
#: dbx_preference.py:494
331
345
msgid "\"Select\" action options"
332
msgstr ""
346
msgstr "Opciones de la acción \"Seleccionar\""
333
347
334
#: dbx_preference.py:487
348
#: dbx_preference.py:500
335
349
msgid "One window open:"
336
msgstr "Ona ventana abierta:"
350
msgstr "Una ventana abierta:"
337
351
338
#: dbx_preference.py:496
352
#: dbx_preference.py:509
339
353
msgid "Multiple windows open:"
340
354
msgstr "Múltiples ventanas abiertas:"
341
355
342
#: dbx_preference.py:499 dbx_preference.py:784 dbx_preference.py:981
356
#: dbx_preference.py:512 dbx_preference.py:787 dbx_preference.py:984
343
357
msgid "select all"
344
msgstr "seleccionar todos"
358
msgstr "seleccionar todas"
345
359
346
#: dbx_preference.py:500 dbx_preference.py:785 dbx_preference.py:982
360
#: dbx_preference.py:513 dbx_preference.py:788 dbx_preference.py:985
347
361
msgid "select or minimize all"
348
msgstr "seleccionar o minimizar todo"
362
msgstr "seleccionar o minimizar todas"
349
363
350
#: dbx_preference.py:501 dbx_preference.py:786 dbx_preference.py:983
364
#: dbx_preference.py:514 dbx_preference.py:789 dbx_preference.py:986
351
365
msgid "compiz scale"
352
msgstr "Compiz escalar"
366
msgstr "escalar (Compiz)"
353
367
354
#: dbx_preference.py:502 dbx_preference.py:787 dbx_preference.py:984
368
#: dbx_preference.py:515 dbx_preference.py:790 dbx_preference.py:987
355
369
msgid "cycle through windows"
356
msgstr ""
370
msgstr "moverse entre las ventanas"
357
371
358
#: dbx_preference.py:503 dbx_preference.py:788 dbx_preference.py:985
372
#: dbx_preference.py:516 dbx_preference.py:791 dbx_preference.py:988
359
373
msgid "show popup"
360
msgstr "mostrar notificación"
374
msgstr "mostrar lista de ventanas"
361
375
362
#: dbx_preference.py:508
376
#: dbx_preference.py:521
363
377
msgid "Workspace behavior:"
364
378
msgstr "Comportamiento del área de trabajo"
365
379
366
#: dbx_preference.py:511 dbx_preference.py:996
380
#: dbx_preference.py:524 dbx_preference.py:999
367
381
msgid "Ignore windows on other workspaces"
368
382
msgstr "Ignorar ventanas en otras áreas de trabajo"
369
383
370
#: dbx_preference.py:512 dbx_preference.py:798 dbx_preference.py:997
384
#: dbx_preference.py:525 dbx_preference.py:801 dbx_preference.py:1000
371
385
msgid "Switch workspace when needed"
372
386
msgstr "Cambiar área de trabajo cuando se precise"
373
387
374
#: dbx_preference.py:513 dbx_preference.py:799 dbx_preference.py:998
388
#: dbx_preference.py:526 dbx_preference.py:802 dbx_preference.py:1001
375
389
msgid "Move windows from other workspaces"
376
390
msgstr "Mover ventanas desde otras áreas de trabajo"
377
391
378
#: dbx_preference.py:522
379
msgid "Popup"
380
msgstr "Notificación emergente"
381
382
#: dbx_preference.py:527
383
msgid "Delay:"
384
msgstr "Demora"
385
386
392
#: dbx_preference.py:536
387
msgid "Show popup only if more than one window is open"
388
msgstr "Mostrar notificación sólo si hay más de una ventana abierta"
389
390
#: dbx_preference.py:543
391
msgid "Show previews"
392
msgstr "Mostrar previsualizaciones"
393
394
#: dbx_preference.py:548
395
msgid "Preview size:"
396
msgstr "Tamaño de las previsualizaciones:"
397
398
#: dbx_preference.py:557
399
393
msgid "Ignore windows on other viewports/workspaces"
400
394
msgstr "Ignorar ventanas en otras áreas de trabajo"
401
395
402
#: dbx_preference.py:561
396
#: dbx_preference.py:541
403
397
msgid "Give each wine application its own group button"
404
398
msgstr "Darle a cada aplicación de WINE su propio botón de grupo"
405
399
406
#: dbx_preference.py:565
400
#: dbx_preference.py:546
407
401
msgid "Keep open office application (Writer, Calc, etc.) separated"
408
402
msgstr ""
409
403
"Mantener las aplicaciones de OpenOffice (Writer, Calc, etc.) separadas"
410
404
411
#: dbx_preference.py:569
405
#: dbx_preference.py:552 dbx_preference.py:556
406
msgid "Opacify"
407
msgstr "Opacar"
408
409
#: dbx_preference.py:559
410
msgid "Opacify group"
411
msgstr "Opacar grupo"
412
413
#: dbx_preference.py:563
414
msgid "Opacity:"
415
msgstr "Opacidad:"
416
417
#: dbx_preference.py:577
412
418
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
413
msgstr ""
419
msgstr "Combinaciones de teclas globales"
414
420
415
#: dbx_preference.py:612
421
#: dbx_preference.py:620
416
422
msgid "Appearance"
417
423
msgstr "Apariencia"
418
424
419
#: dbx_preference.py:615
425
#: dbx_preference.py:621
426
msgid "Popup Window"
427
msgstr ""
428
429
#: dbx_preference.py:622
420
430
msgid "Group Button"
421
msgstr "Botón de agrupar"
431
msgstr "Botón de grupo"
422
432
423
#: dbx_preference.py:617
433
#: dbx_preference.py:623
424
434
msgid "Window Button"
425
435
msgstr "Botón de ventana"
426
436
427
#: dbx_preference.py:619
437
#: dbx_preference.py:624
428
438
msgid "Advanced"
429
msgstr "Avanzado"
439
msgstr "Avanzadas"
430
440
431
#: dbx_preference.py:797
441
#: dbx_preference.py:800
432
442
msgid "Ignore windows on other workspace"
433
msgstr "Ignorar ventanas en otras áreas de trabajo"
443
msgstr "Ignorar ventanas de otras áreas de trabajo"
434
444
435
#: dbx_preference.py:881
445
#: dbx_preference.py:884
436
446
msgid ""
437
447
"Previews requires the compiz plugin KDE Compability to be activated. Should "
438
448
"dockbarx activate it for you?"
439
449
msgstr ""
450
"La vista previa requiere activar el plugin de compatibilidad de Compiz y "
451
"KDE. Quieres que dockbarx lo active por ti?"
440
452
441
#: dbx_preference.py:898
453
#: dbx_preference.py:901
442
454
msgid ""
443
455
"Previews requires that Support Plasma Thumnails should be activated in KDE "
444
456
"Compability plugin. Should dockbarx activate it for you?"
446
458
"Vista previa requiere el soporte miniaturas del plasma, puede ser activado "
447
459
"dentro del plugin KDE Compatible. Quieres que Dockbarx lo active por ti?"
448
460
449
#: dbx_preference.py:918
461
#: dbx_preference.py:921
450
462
msgid ""
451
463
"Opacify requires the compiz plugin Opacity, Brightness and Saturation to be "
452
464
"activated. Should dockbarx activate it for you?"
454
466
"Se requiere activar el plugin Opacidad, Brillo y Saturacion. Quieres que "
455
467
"dockbarx lo active por ti?"
456
468
457
#: dbx_preference.py:1071
469
#: dbx_preference.py:1074
458
470
msgid ""
459
471
"You need to have at least one mod key (<control>, <alt> or <super>) in the "
460
472
"keyboard string."
461
473
msgstr ""
474
"La combinacion debe contener al menos una tecla modificadora (<control>, "
475
"<alt> o <super>)."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1