bin/kpack-from-image: better determine if overlay support is available.

Instead of assuming that mount-image-callback having a flag '--overlay'
indicates that overlay support is usable, further check.

This makes the --copy=auto (the default) work in scenarios where
there are no modules available for loading or kernel module loading
is not allowed.