← Back to branch summary

~snenashev-deactivatedaccount/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-russian-snenashev

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.xml

  • Committer: nofate
  • Date: 2009-02-26 11:53:53 UTC
  • Revision ID: nofate@nofate-laptop-20090226115353-2j7j48dmo4tmopta
разделы 2.5 2.6 2.7 2.8

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.xml
860
860
  </sect1>
861
861
 
862
862
  <sect1>
863
 
    <title>Desktop Effects - Compiz Fusion</title>
 
863
    <title>Эффекты рабочего стола - Compiz Fusion</title>
864
864
 
865
865
    <note userlevel="instructor">
866
 
      <title>Instructor Notes:</title>
 
866
      <title>Инструктору:</title>
867
867
 
868
 
      <para>Advise students that to view desktop effects, computers must have
869
 
      a 3D-enabled graphic card.</para>
 
868
      <para>Сообщите студентам о том, что для использования эффектов рабочего
 
869
      стола компьютеры должны быть оборудованы графической картой с поддержкой
 
870
      трёхмерной графики.</para>
870
871
    </note>
871
872
 
872
 
    <para>Compiz Fusion is a 3D window manager that makes use of 3D
873
 
    accelerated graphics cards found today on many desktops and laptops. It
874
 
    provides a number of visual effects that makes the Linux desktop more
875
 
    powerful and intuitive, as well as easier and more fun to use. For
876
 
    example, you can place workspaces on a cube, which enables you to move
877
 
    from one workspace to another easily.</para>
 
873
    <para>Compiz Fusion - это трёхмерный менеджер окон, который использует
 
874
    графические ускорители, присутствующие сегодня на многих настольных станциях
 
875
    и ноутбуках. Он предоставляет набор визуальных эффектов, делающих рабочий
 
876
    стол Linux мощнее и понятнее, а так же проще и приятнее в использовании.
 
877
    Например, вы можете разместить рабочие столы на кубе, что позволяет вам
 
878
    легко перемещаться между ними.</para>
878
879
 
879
 
    <para>Compiz Fusion is enabled by default on Ubuntu 8.04 LTS with appropriate
880
 
    graphics cards. It enables the 3D desktop visual effects that improve the
881
 
    usability and visual appeal of the system. You really have to see and play
882
 
    with this application to appreciate the benefits.</para>
 
880
    <para>Compiz Fusion доступен по умолчанию в Ubuntu 8.04 LTS при наличии
 
881
    подходящей графической карты. Он добавляет трехмерные визуальные эффекты
 
882
    рабочего стола, увеличивающие удобство использования и визуальную привлекательность
 
883
    системы. Вы действительно должны увидеть и попробовать это приложение,
 
884
    чтобы оценить преимущества.</para>
883
885
 
884
886
    <procedure>
885
 
      <title>To view the visual effects on Ubuntu:</title>
 
887
      <title>Для просмотра визуальных эффектов в Ubuntu:</title>
886
888
 
887
889
      <step performance="required">
888
 
        <para>On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to
889
 
        <emphasis role="strong">Preferences</emphasis> and click <emphasis
890
 
        role="strong">Appearance</emphasis>. The <emphasis
891
 
        role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box
892
 
        appears.</para>
 
890
        <para>В меню <emphasis role="strong">Система (System)</emphasis> 
 
891
        укажите на пункт <emphasis role="strong">Параметры (Preferences)</emphasis> 
 
892
        и выберите <emphasis role="strong">Внешний вид (Appearance)</emphasis>. 
 
893
        Появится диалог <emphasis role="strong">Настройки внешнего вида (Appearance Preferences)</emphasis></para>
893
894
 
894
895
        <figure float="0">
895
 
          <title>Opening the Appearance Preferences Dialogue Box</title>
 
896
          <title>Открытие диалога Настройки внешнего вида (Appearance Preferences)</title>
896
897
 
897
898
          <mediaobject>
898
899
            <imageobject>
904
905
      </step>
905
906
 
906
907
      <step performance="required">
907
 
        <para>In the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis>
908
 
        dialogue box, there are three pre-configured levels of special effects
909
 
        settings: No effects, Normal effects and Extra effects. You can select
910
 
        any one of them:</para>
 
908
        <para>В диалоге<emphasis role="strong">Настройки внешнего вида (Appearance Preferences)</emphasis>
 
909
        присутствуют три предустановленных уровня настроек специальных эффектов:
 
910
        Без эффектов, Стандарт, Экстра. Вы можете выбирать любой из них:</para>
911
911
 
912
912
        <figure float="0">
913
 
          <title>Configuring Visual Effects</title>
 
913
          <title>Настройка визуальных эффектов</title>
914
914
 
915
915
          <mediaobject>
916
916
            <imageobject>
922
922
      </step>
923
923
    </procedure>
924
924
 
925
 
    <para>If you want a simple desktop without any special effects, select
926
 
    <emphasis role="strong">None</emphasis>. If you want a desktop with a
927
 
    balance of attractiveness and average performance, select <emphasis
928
 
    role="strong">Normal</emphasis>. If you want various desktop effects, such
929
 
    as wobbly windows, desktop cube and many more, select <emphasis
930
 
    role="strong">Extra</emphasis>. For example, while you are waiting for an
931
 
    update to complete or an e-mail client to import e-mail messages, you can
932
 
    turn on the Wobbly effect. The windows will start dancing and displaying
933
 
    the 3D effects. Play with it a little, it's fun!</para>
 
925
    <para>Если вам нужен простой рабочий стол без каких-либо специальных 
 
926
    эффектов, выберите <emphasis role="strong">Без эффектов (None)</emphasis>. 
 
927
    Если вы предпочитаете сбалансировано привлекательный рабочий стол со 
 
928
    средней производительностью, выберите <emphasis role="strong">Стандарт (Normal)</emphasis>. 
 
929
    Если вы хотите разнообразных эффектов рабочего стола, таких как гибкие 
 
930
    окна, куб рабочих столов и многие другие, выберите <emphasis role="strong">Экстра (Extra)</emphasis>. 
 
931
    Например, ожидая завершения обновления или импорта почтовых сообщений 
 
932
    клиентом электронной почты, вы можете включить эффект гибких окон (Wobbly). 
 
933
    Окна начнут танцевать и показывать трехмерные эффекты. Поиграйте с ними 
 
934
    немного, это забавно!</para>
934
935
  </sect1>
935
936
 
936
937
  <sect1>
937
 
    <title>Lesson Summary</title>
 
938
    <title>Конспект занятия</title>
938
939
 
939
 
    <para>In this lesson, you learned that: </para>
 
940
    <para>В этом занятии вы узнали, что:</para>
940
941
    <itemizedlist>
941
942
        <listitem>
942
 
          <para>Ubuntu utilises the GNOME desktop by default</para>
943
 
        </listitem>
944
 
 
945
 
        <listitem>
946
 
          <para>You can set the default language of your computer either
947
 
          during the installation of Ubuntu or at a later stage</para>
948
 
        </listitem>
949
 
 
950
 
        <listitem>
951
 
          <para>Fast user switching enables you to share your computer with
952
 
          other users without sharing your files</para>
953
 
        </listitem>
954
 
 
955
 
        <listitem>
956
 
          <para>You can install software by using the Add/Remove application
957
 
          or the Synaptic Package Manager utility of Ubuntu</para>
958
 
        </listitem>
959
 
 
960
 
        <listitem>
961
 
          <para>Compiz Fusion is enabled by default on Ubuntu 8.04 LTS and
962
 
          provides fun, 3D desktop visual effects</para>
 
943
          <para>По умолчанию Ubuntu использует рабочий стол GNOME</para>
 
944
        </listitem>
 
945
 
 
946
        <listitem>
 
947
          <para>Вы можете установить язык по умолчанию для вашего компьютера 
 
948
          как во время установки Ubuntu, так и на более позднем этапе</para>
 
949
        </listitem>
 
950
 
 
951
        <listitem>
 
952
          <para>Быстрое переключение пользователей позволяет вам делиться 
 
953
          вашим компьютером с другими пользователями без, не разделяя с ними 
 
954
          ваши файлы</para>
 
955
        </listitem>
 
956
 
 
957
        <listitem>
 
958
          <para>Вы можете установить программное обеспечение, используя 
 
959
          Установку/удаление приложений (Add/Remove application) или утилиту 
 
960
          Ubuntu менеджер пакетов Synaptic (Synaptic Package Manager)</para>
 
961
        </listitem>
 
962
 
 
963
        <listitem>
 
964
          <para>Compiz Fusion включен по умолчанию в Ubuntu 8.04 LTS и предоставляет
 
965
          забавные трехмерные визуальные эффекты</para>
963
966
        </listitem>
964
967
 
965
968
      </itemizedlist>
966
969
  </sect1>
967
970
 
968
971
  <sect1 role="questions">
969
 
    <title>Review Exercise</title>
 
972
    <title>Вопросы для закрепления материала</title>
970
973
 
971
974
    <qandaset>
972
975
      <qandaentry>
973
976
        <question>
974
 
          <para>At the top and bottom of the desktop, you have two bars,
975
 
          called _________________.</para>
976
 
        </question>
977
 
 
978
 
        <answer>
979
 
          <para>At the top and bottom of the desktop, you have two bars,
980
 
          called panels.</para>
981
 
        </answer>
982
 
      </qandaentry>
983
 
 
984
 
      <qandaentry>
985
 
        <question>
986
 
          <para>Which are the three shortcut icons already present on the top
987
 
          panel?</para>
988
 
        </question>
989
 
 
990
 
        <answer>
991
 
          <para>Mozilla Firefox, Evolution e-mail client and Ubuntu
992
 
          help.</para>
993
 
        </answer>
994
 
      </qandaentry>
995
 
 
996
 
      <qandaentry>
997
 
        <question>
998
 
          <para>What is fast user switching?</para>
999
 
        </question>
1000
 
 
1001
 
        <answer>
1002
 
          <para>Fast user switching is a feature that avoids you having to log
1003
 
          off and log on all the time to switch users. It enables multiple
1004
 
          users to switch quickly while staying</para>
 
977
          <para>В верхней и нижней частях рабочего стола у вас есть две полосы, 
 
978
          называемых _________________.</para>
 
979
        </question>
 
980
 
 
981
        <answer>
 
982
          <para>В верхней и нижней частях рабочего стола у вас есть две полосы,
 
983
          называемых панелями.</para>
 
984
        </answer>
 
985
      </qandaentry>
 
986
 
 
987
      <qandaentry>
 
988
        <question>
 
989
          <para>Какие три ярлыка уже присутствуют на верхней панели?</para>
 
990
        </question>
 
991
 
 
992
        <answer>
 
993
          <para>Mozilla Firefox, почтовый клиент Evolution и помощь Ubuntu.</para>
 
994
        </answer>
 
995
      </qandaentry>
 
996
 
 
997
      <qandaentry>
 
998
        <question>
 
999
          <para>Что такое быстрое переключение пользователей?</para>
 
1000
        </question>
 
1001
 
 
1002
        <answer>
 
1003
          <para>Быстрое переключение пользователей - это возможность не использовать 
 
1004
          каждый раз для смены пользователей выход из системы и вход в нее. 
 
1005
          Это позволяет нескольким пользователям быстро переключаться, оставаясь в системе.</para>
1005
1006
        </answer>
1006
1007
      </qandaentry>
1007
1008
 
1009
1010
  </sect1>
1010
1011
 
1011
1012
  <sect1>
1012
 
    <title>Lab Exercise</title>
 
1013
    <title>Упражнение</title>
1013
1014
 
1014
1015
    <formalpara>
1015
 
      <title>Exercise:</title>
 
1016
      <title>Упражнение:</title>
1016
1017
 
1017
 
      <para>You have bank-related information on your computer and want to
1018
 
      block others' access to it. Your friend wants to use your computer for
1019
 
      some time. To handle this situation, create a new user account for your
1020
 
      friend and use the fast user switch feature.</para>
 
1018
      <para>У вас на вашем компьютере есть информация, связанная с банком, 
 
1019
      и вы хотите закрыть доступ к ней другим людям. Ваш друг хочет попользоваться
 
1020
      вашим компьютером некоторое время. Чтобы решить эту задачу, создайте 
 
1021
      новую учётную запись пользователя для вашего друга и используйте возможность 
 
1022
      быстрого переключения пользователей.</para>
1021
1023
    </formalpara>
1022
1024
 
1023
1025
    <orderedlist continuation="restarts" inheritnum="ignore"
1024
1026
                 numeration="arabic">
1025
1027
      <listitem>
1026
 
        <para>On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to
1027
 
        <emphasis role="strong">Administration</emphasis> and click <emphasis
1028
 
        role="strong">Users and Groups</emphasis>. The <emphasis
1029
 
        role="strong">User settings</emphasis> dialogue box opens.</para>
1030
 
      </listitem>
1031
 
 
1032
 
      <listitem>
1033
 
        <para>In the <emphasis role="strong">User settings</emphasis> dialogue
1034
 
        box, click <emphasis role="strong">Add User.</emphasis> The <emphasis
1035
 
        role="strong">New user account</emphasis> dialogue box appears.</para>
1036
 
      </listitem>
1037
 
 
1038
 
      <listitem>
1039
 
        <para>In the dialogue box, specify the following information:</para>
 
1028
        <para>В меню <emphasis role="strong">Система (System)</emphasis>, 
 
1029
        укажите на <emphasis role="strong">Администрирование (Administration)</emphasis> 
 
1030
        и выберите пункт <emphasis role="strong">Пользователи и группы (Users and Groups)</emphasis>. 
 
1031
        Откроется диалог <emphasis role="strong">Настройки пользователей (User settings)</emphasis>.</para>
 
1032
      </listitem>
 
1033
 
 
1034
      <listitem>
 
1035
        <para>В диалоге <emphasis role="strong">Настройки пользователей (User settings)</emphasis> 
 
1036
        нажмите <emphasis role="strong">Добавить пользователя (Add User)</emphasis>. 
 
1037
        Откроется диалог <emphasis role="strong">Новая пользовательская учётная запись (New user account)</emphasis>.</para>
 
1038
      </listitem>
 
1039
 
 
1040
      <listitem>
 
1041
        <para>В диалоге укажите следующую информацию:</para>
1040
1042
 
1041
1043
        <procedure>
1042
1044
          <step performance="required">
1043
 
            <para>Type charles in the <emphasis
1044
 
            role="strong">Username</emphasis> box.</para>
 
1045
            <para>Наберите charles в поле <emphasis
 
1046
            role="strong">Имя пользователя (Username)</emphasis>.</para>
1045
1047
          </step>
1046
1048
 
1047
1049
          <step performance="required">
1048
 
            <para>Select Desktop user from the <emphasis
1049
 
            role="strong">Profile</emphasis> box.</para>
 
1050
            <para>Выберите Desktop user из выпадающего списка <emphasis
 
1051
            role="strong">Профиль (Profile)</emphasis>.</para>
1050
1052
 
1051
1053
            <substeps performance="required">
1052
1054
              <step performance="required">
1053
 
                <para>Type charles windsor in the <emphasis role="strong">Real
1054
 
                name</emphasis> box.</para>
1055
 
              </step>
1056
 
 
1057
 
              <step performance="required">
1058
 
                <para>Type England in the <emphasis role="strong">Office
1059
 
                location</emphasis> box.</para>
1060
 
              </step>
1061
 
 
1062
 
              <step performance="required">
1063
 
                <para>Type 111111 in the <emphasis role="strong">Work
1064
 
                phone</emphasis> box.</para>
1065
 
              </step>
1066
 
 
1067
 
              <step performance="required">
1068
 
                <para>Type 99999 in the <emphasis role="strong">Home
1069
 
                phone</emphasis> box.</para>
1070
 
              </step>
1071
 
 
1072
 
              <step performance="required">
1073
 
                <para>Type password@1 in the <emphasis role="strong">User
1074
 
                password</emphasis> box.</para>
1075
 
              </step>
1076
 
 
1077
 
              <step performance="required">
1078
 
                <para>Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> to save
1079
 
                the settings.</para>
 
1055
                <para>Наберите charles windsor в поле <emphasis role="strong">Настоящее имя (Real
 
1056
                name)</emphasis>.</para>
 
1057
              </step>
 
1058
 
 
1059
              <step performance="required">
 
1060
                <para>Наберите England в поле <emphasis role="strong">Расположение (Office
 
1061
                location)</emphasis>.</para>
 
1062
              </step>
 
1063
 
 
1064
              <step performance="required">
 
1065
                <para>Наберите 111111 в поле <emphasis role="strong">Рабочий телефон (Work
 
1066
                phone)</emphasis>.</para>
 
1067
              </step>
 
1068
 
 
1069
              <step performance="required">
 
1070
                <para>Наберите 99999 в поле <emphasis role="strong">Домашний телефон (Home
 
1071
                phone)</emphasis>.</para>
 
1072
              </step>
 
1073
 
 
1074
              <step performance="required">
 
1075
                <para>Наберите password@1 в поле <emphasis role="strong">Пароль пользователя (User
 
1076
                password)</emphasis>.</para>
 
1077
              </step>
 
1078
 
 
1079
              <step performance="required">
 
1080
                <para>Нажмите <emphasis role="strong">ОК (Close)</emphasis>, 
 
1081
                чтобы сохранить изменения.</para>
1080
1082
              </step>
1081
1083
            </substeps>
1082
1084
          </step>
1084
1086
      </listitem>
1085
1087
 
1086
1088
      <listitem>
1087
 
        <para>Click the fast user switch icon on the top panel. Click charles.
1088
 
        The logon screen appears.</para>
1089
 
      </listitem>
1090
 
 
1091
 
      <listitem>
1092
 
        <para>Type charles in the <emphasis role="strong">Username</emphasis>
1093
 
        box and password@1 in the <emphasis role="strong">Password</emphasis>
1094
 
        box.</para>
1095
 
      </listitem>
1096
 
 
1097
 
      <listitem>
1098
 
        <para>Your friend can now work on this desktop.</para>
 
1089
        <para>Нажмите на значок быстрой смены пользователей на верхней панели. 
 
1090
        Выберите charles. Появится окно входа в систему.</para>
 
1091
      </listitem>
 
1092
 
 
1093
      <listitem>
 
1094
        <para>Введите charles в поле <emphasis role="strong">Имя пользователя (Username)</emphasis>
 
1095
        и password@1 в поле <emphasis role="strong">Пароль (Password)</emphasis>.</para>
 
1096
      </listitem>
 
1097
 
 
1098
      <listitem>
 
1099
        <para>Теперь ваш друг может работать на этом рабочем столе.</para>
1099
1100
      </listitem>
1100
1101
    </orderedlist>
1101
1102
 
1102
 
    <para>Your friend cannot access your user account because the computer
1103
 
    will ask for your password to log on to the account. So, your personal
1104
 
    data is safe.</para>
 
1103
    <para>Ваш друг не может получить доступ к вашей пользовательской учётной
 
1104
    записи, потому что компьютер запросит ваш пароль для входа в систему. 
 
1105
    Поэтому ваша личная информация в сохранна.</para>
1105
1106
  </sect1>
1106
1107
</chapter>