« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl.po
- browse files at revision 3.1.6
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3.1.6
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Josselin Mouette
- Date: 2009-08-26 16:14:24 UTC
- mfrom: (1.1.7 upstream)
- mto: (3.1.12 sid)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 13.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090826161424-7t1iq1rq3lo7y15d
Tags: 0.1.4-1
* Remove useless .la file.
* New upstream release.
* Update build-dependencies.
* Enable webkit build.
* New upstream release.
* Update build-dependencies.
* Enable webkit build.
- files added:
- po/gl.po
- files modified:
- Makefile.in
added
removed
po/gl.po
1
# Galician translation of evolution-rss.
2
# Copyright (C) 2009 evolution-rss's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the evolution-rss package.
4
# Fran Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: evolution-rss master\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:41+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-30 13:18+0100\n"
12
"Last-Translator: Fran Diéguez <fran.dieguez@glug.es>\n"
13
"Language-Team: Galician\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
#: ../src/dbus.c:120 ../src/rss.c:2721 ../src/rss-config-factory.c:721
19
#: ../src/rss-config-factory.c:1032 ../src/rss-config-factory.c:1163
20
msgid "Error adding feed."
21
msgstr "Ocorreu un erro ao engadir a fonte."
22
23
#: ../src/dbus.c:121 ../src/rss.c:2722 ../src/rss-config-factory.c:722
24
#: ../src/rss-config-factory.c:1033 ../src/rss-config-factory.c:1164
25
msgid "Feed already exists!"
26
msgstr "A fonte xa existe!"
27
28
#: ../src/dbus.c:126
29
#, c-format
30
msgid "New feed imported: %s"
31
msgstr "Nova fonte importada: %s"
32
33
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:1
34
msgid "Accepts Cookies"
35
msgstr "Aceptar cookies"
36
37
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:2
38
msgid "Auto check for new articles."
39
msgstr "Comprobar automaticamente os novos artigos."
40
41
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:3
42
msgid "Blink Status Icon"
43
msgstr "Parpadear a icona de estado"
44
45
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:4
46
msgid "Blink status icon when new article received"
47
msgstr "Parpadear icona de estado ao recibir un novo artigo"
48
49
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:5
50
msgid "Check New articles"
51
msgstr "Comprobar novos artigos"
52
53
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:6
54
msgid "Check for new articles everytime Evolution is started."
55
msgstr "Comproba os novos artigos cada vez que Evolution inicia."
56
57
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:7
58
msgid "Checks articles on startup"
59
msgstr " Comprobar artigos ao inicio"
60
61
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:8
62
msgid "Contains list of the currently setup feeds."
63
msgstr "Contén unha lista das fontes configuradas actualmente."
64
65
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:9
66
msgid "Deleting feed entry will also remove feed folder."
67
msgstr "Ao eliminar unha entrada de fonte tamén eliminará o cartafol de fonte."
68
69
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:10
70
msgid "Display article's summary"
71
msgstr "Mostrar resumo do artigo"
72
73
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:11
74
msgid "Display feed icon on feed folder"
75
msgstr "Mostrar icona da fonte no cartafol de fonte"
76
77
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:12
78
msgid "Enable Feed Icon"
79
msgstr "Activar icona da fonte"
80
81
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:13
82
msgid "Enable Status Icon"
83
msgstr "Activar icona de estado"
84
85
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:14
86
msgid "Enable status icon in notification area"
87
msgstr "Activar icona de estado na área de notificación"
88
89
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:15
90
msgid "Evolution RSS will accept cookies from articles you browse."
91
msgstr "Evolution RSS aceptará cookies dos artigos que navegue"
92
93
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:16
94
msgid ""
95
"Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary "
96
"can also be html."
97
msgstr ""
98
"Evolution mostrará o resumo do artigo no canto da páxina web do artigo. O "
99
"resumo tamén pode conter html."
100
101
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:17
102
msgid "Feeds list"
103
msgstr "Lista de fontes"
104
105
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:18
106
msgid "Frequency to check for new articles (in minutes)."
107
msgstr "Frecuencia de comprobación de novos artigos (en minutos)."
108
109
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:19
110
msgid "Hostname of the proxy server"
111
msgstr "Nome de equipo do servidor proxy"
112
113
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:20
114
msgid "Hostname of the proxy server used for feeds and content."
115
msgstr "Nome de equipo do servidor proxy empregado para as fontes e o contido."
116
117
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:21
118
msgid "Html render"
119
msgstr "Renderizador Html"
120
121
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:22
122
msgid ""
123
"If the proxy server requires authentication. This is the password field."
124
msgstr ""
125
"Se o servidor proxy require autenticación este é o campo de contrasinal."
126
127
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:23
128
msgid "Interval in seconds before a conection is dropped."
129
msgstr "Intervalo en segundos antes de que a conexión sexa rexeitada."
130
131
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:24
132
msgid "It will display article's comments by default if present."
133
msgstr "Por omisión mostrará os comentarios do artigo se existen."
134
135
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:25
136
msgid "Java Enabled"
137
msgstr "Java activado"
138
139
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:26
140
msgid "JavaScript Enabled"
141
msgstr "JavaScript activado"
142
143
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:27
144
msgid "Network proxy requires authentication."
145
msgstr "O proxy de rede require autenticación."
146
147
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:28
148
msgid "Network timeout"
149
msgstr "Tempo de espera de rede superado"
150
151
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:29
152
msgid "New articles timeout"
153
msgstr "Tempo de espera de novos artigos superado"
154
155
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:30
156
msgid "Password for proxy server"
157
msgstr "Contrasinal do servidor proxy"
158
159
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:31
160
msgid "Proxy requires authentication"
161
msgstr "O proxy require autenticación"
162
163
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:32
164
msgid "Proxy server port"
165
msgstr "Porto do servidor proxy"
166
167
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:33
168
msgid "Proxy server user"
169
msgstr "Usuario do servidor proxy"
170
171
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:34
172
msgid "Remove feed folder"
173
msgstr "Eliminar o cartafol fonte"
174
175
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:35
176
msgid "Show articles comments"
177
msgstr "Mostrar os comentarios dos artigos"
178
179
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:36
180
msgid "The port number for proxy server used for feeds and content."
181
msgstr ""
182
"O número do porto do servidor proxy empregado para as fontes e contidos."
183
184
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:37
185
msgid "The username to use for proxy server authentication."
186
msgstr "O nome de usuario a empregar para a autenticación do servidor proxy."
187
188
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:38
189
msgid "Type HTML Render used to display html pages."
190
msgstr "Escriba o renderizador HTML empregado para mostrar as páxinas html."
191
192
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:39
193
msgid "Use a proxy server to fetch articles and content."
194
msgstr "Empregar un servidor proxy para obter os artigos e contidos."
195
196
#: ../src/evolution-rss.schemas.in.h:40
197
msgid "Use proxy server"
198
msgstr "Empregar servidor proxy"
199
200
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.eplug.xml.h:1
201
msgid ""
202
"Evolution RSS Reader Plugin.\n"
203
"\n"
204
"This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built "
205
"upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The "
206
"motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this "
207
"moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS "
208
"Article is like an email message.\n"
209
"\n"
210
"Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. \n"
211
"\n"
212
"HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit "
213
"or Firefox/Gecko.\n"
214
"\n"
215
"<b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>\n"
216
"\n"
217
"+URL+"
218
msgstr ""
219
"Complemento Lector de RSS de Evolution.\n"
220
"\n"
221
"Este complemento engade soporte a RSS a evolution. O soporte a RSS foi "
222
"construido sobre o soporte da rama evolution-1.4. A motivación detrás de "
223
"isto é ter o mesmo lugar para os RSS e os mails, neste momento non vexo a "
224
"razón de ter un lugar separado para o lector RSS xa que un ratigo RSS non é "
225
"máis que unha mensaxe de correo electrónico.\n"
226
"\n"
227
"O RSS de Evolution pode mostrar artigos empregando a visualización en resumo "
228
"ou visualización HTML. \n"
229
"\n"
230
"O HTML pode ser mostrado empregando os seguintes motores: gtkHTML, Webkit de "
231
"Apple ou Firefox/Gecko.\n"
232
"\n"
233
"<b>Versión: evolution-rss +VERSION+</b>\n"
234
"\n"
235
"+URL+"
236
237
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.eplug.xml.h:12
238
msgid "Size"
239
msgstr "Tamaño"
240
241
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:1
242
msgid "Delete \"{0}\"?"
243
msgstr "Quere eliminar \"{0}\"?"
244
245
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:2
246
msgid "Reading RSS Feeds..."
247
msgstr "A ler as fontes RSS..."
248
249
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:3
250
msgid "Really delete feed '{0}' ?"
251
msgstr "Está seguro que quere eliminar a fonte '{0}' ?"
252
253
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.error.xml.h:4
254
msgid "Updating Feeds..."
255
msgstr "A actualizar as fontes..."
256
257
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.xml.h:1
258
msgid "Setup RSS"
259
msgstr "Configurar RSS"
260
261
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.xml.h:2
262
msgid "Setup RSS feeds"
263
msgstr "Configurar as fontes RSS"
264
265
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.xml.h:3
266
msgid "Update RSS feeds"
267
msgstr "Actualizar as fontes RSS"
268
269
#: ../src/org-gnome-evolution-rss.xml.h:4
270
msgid "_Read RSS"
271
msgstr "_Ler RSS"
272
273
#: ../src/rss.c:443 ../src/rss.c:2803
274
#, c-format
275
msgid "Fetching Feeds (%d enabled)"
276
msgstr "A obter as fontes (%d activadas)"
277
278
#: ../src/rss.c:479 ../src/rss-config-factory.c:1356
279
#: ../src/rss-config-factory.c:1393 ../src/rss-config-factory.c:1729
280
#: ../src/rss-config-factory.c:1813
281
#, c-format
282
msgid "%2.0f%% done"
283
msgstr "%2.0f%% feito"
284
285
#: ../src/rss.c:489 ../src/rss.c:2954
286
msgid "Feed"
287
msgstr "Fonte"
288
289
#: ../src/rss.c:640
290
msgid "Enter User/Pass for feed"
291
msgstr "Insira o usuario/contrasinal para a fonte"
292
293
#: ../src/rss.c:687
294
#, c-format
295
msgid ""
296
"Enter your username and password for:\n"
297
" '%s'"
298
msgstr ""
299
"Insira o seu usuario e contrasinal para:\n"
300
"'%s'"
301
302
#: ../src/rss.c:704
303
msgid "Username: "
304
msgstr "Nome de usuari:"
305
306
#: ../src/rss.c:726 ../src/rss-ui.glade.h:36
307
msgid "Password: "
308
msgstr "Contrasinal:"
309
310
#: ../src/rss.c:764
311
msgid "_Remember this password"
312
msgstr "_Lembrar esta contrasinal"
313
314
#. e_clipped_label_set_text (
315
#. E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
316
#: ../src/rss.c:866
317
msgid "Canceling..."
318
msgstr "A cancelar..."
319
320
#: ../src/rss.c:1393
321
#, fuzzy
322
msgid "Formatting Message..."
323
msgstr "A formatar..."
324
325
#: ../src/rss.c:1519
326
msgid "_Copy"
327
msgstr "_Copiar"
328
329
#: ../src/rss.c:1521
330
msgid "Zoom _In"
331
msgstr "A_cercar"
332
333
#: ../src/rss.c:1522
334
msgid "Zoom _Out"
335
msgstr "A_fastar"
336
337
#: ../src/rss.c:1523
338
msgid "_Normal Size"
339
msgstr "Tamaño _normal"
340
341
#: ../src/rss.c:1525
342
msgid "_Print..."
343
msgstr "Im_primir..."
344
345
#: ../src/rss.c:1526
346
msgid "Save _As"
347
msgstr "Gardar _como"
348
349
#: ../src/rss.c:1528
350
msgid "_Open Link in Browser"
351
msgstr "A_brir ligazón no navegador"
352
353
#: ../src/rss.c:1529
354
msgid "_Copy Link Location"
355
msgstr "_Copiar enderezo da ligazón"
356
357
#: ../src/rss.c:1566 ../src/rss.c:1610
358
msgid "Click to open"
359
msgstr "Faga clic para abrir"
360
361
#: ../src/rss.c:1773
362
msgid "Comments"
363
msgstr "Comentarios"
364
365
#: ../src/rss.c:1778
366
msgid "Refresh"
367
msgstr "Actualizar"
368
369
#: ../src/rss.c:1797
370
msgid "Feed view"
371
msgstr "Visualización da fonte"
372
373
#: ../src/rss.c:1803
374
msgid "Show Summary"
375
msgstr "Mostrar resumo"
376
377
#: ../src/rss.c:1804
378
msgid "Show Full Text"
379
msgstr "Mostrar texto completo"
380
381
#: ../src/rss.c:2099
382
msgid "Posted under"
383
msgstr ""
384
385
#: ../src/rss.c:2269
386
msgid "Fetching feed"
387
msgstr "A actualizar a fonte"
388
389
#: ../src/rss.c:2580
390
msgid "Unamed feed"
391
msgstr "Fonte sen nome"
392
393
#: ../src/rss.c:2581 ../src/rss.c:2729
394
msgid "Error while fetching feed."
395
msgstr "Ocorreu un erro ao obter a fonte."
396
397
#: ../src/rss.c:2730
398
msgid "Invalid Feed"
399
msgstr "Fonte inválida"
400
401
#: ../src/rss.c:2741
402
#, c-format
403
msgid "Getting message %d of %d"
404
msgstr "A obter a mensaxe %d de %d"
405
406
#: ../src/rss.c:2822
407
msgid "Complete."
408
msgstr "Completa."
409
410
#: ../src/rss.c:2853 ../src/rss.c:3016 ../src/rss.c:3151 ../src/rss.c:3729
411
msgid "Error fetching feed."
412
msgstr "Ocorreu un erro ao obter a fonte."
413
414
#: ../src/rss.c:2863
415
msgid "Canceled."
416
msgstr "Cancelado."
417
418
#: ../src/rss.c:2907
419
msgid "Error while parsing feed."
420
msgstr "Ocorreu un erro ao analizar a fonte."
421
422
#: ../src/rss.c:2962
423
msgid "Complete"
424
msgstr "Completa"
425
426
#: ../src/rss.c:3050
427
msgid "Formatting error."
428
msgstr "Erro de formatado."
429
430
#: ../src/rss.c:4042 ../src/rss.c:4156
431
msgid "No RSS feeds configured!"
432
msgstr "Non se configurou ningunha fonte RSS!"
433
434
#: ../src/rss.c:4048 ../src/rss.c:4245
435
msgid "Reading RSS feeds..."
436
msgstr "A ler as fontes RSS..."
437
438
#. g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
439
#: ../src/rss.c:4062 ../src/rss.c:4249 ../src/rss-config-factory.c:1226
440
#: ../src/rss-config-factory.c:1750 ../src/rss-config-factory.c:1832
441
msgid "Please wait"
442
msgstr "Agarde"
443
444
#: ../src/rss.c:4070 ../src/rss.c:4257 ../src/rss-config-factory.c:707
445
#: ../src/rss-config-factory.c:1008
446
#, no-c-format
447
msgid "0% done"
448
msgstr "0% feito"
449
450
#: ../src/rss.c:4204
451
msgid "Waiting..."
452
msgstr "A agardar..."
453
454
#: ../src/rss.h:37 ../src/GNOME_Evolution_RSS.server.in.in.h:4
455
msgid "News and Blogs"
456
msgstr "Novas e blogues"
457
458
#: ../src/rss.h:39
459
msgid "Untitled channel"
460
msgstr "Fonte de título"
461
462
#: ../src/rss-config-factory.c:150
463
msgid "GtkHTML"
464
msgstr "GtkHTML"
465
466
#: ../src/rss-config-factory.c:151
467
msgid "WebKit"
468
msgstr "WebKit"
469
470
#: ../src/rss-config-factory.c:152
471
msgid "Mozilla"
472
msgstr "Mozilla"
473
474
#: ../src/rss-config-factory.c:392
475
msgid "Edit Feed"
476
msgstr "Editar fonte"
477
478
#: ../src/rss-config-factory.c:394
479
msgid "Add Feed"
480
msgstr "Engadir fonte"
481
482
#: ../src/rss-config-factory.c:931
483
msgid "Disable"
484
msgstr "Desactivar"
485
486
#: ../src/rss-config-factory.c:931
487
msgid "Enable"
488
msgstr "Activar"
489
490
#: ../src/rss-config-factory.c:958 ../src/rss-ui.glade.h:38
491
msgid "Remove folder contents"
492
msgstr "Eliminar os contidos do cartafol"
493
494
#: ../src/rss-config-factory.c:1222
495
msgid "Importing feeds..."
496
msgstr "A importar as fontes..."
497
498
#: ../src/rss-config-factory.c:1450 ../src/rss-config-factory.c:1900
499
#: ../src/rss-config-factory.c:1936
500
msgid "All Files"
501
msgstr "Todos os ficheiros"
502
503
#: ../src/rss-config-factory.c:1456 ../src/rss-config-factory.c:1906
504
msgid "OPML Files"
505
msgstr "Ficheiros OPML"
506
507
#: ../src/rss-config-factory.c:1462 ../src/rss-config-factory.c:1912
508
msgid "XML Files"
509
msgstr "Ficheiros XML"
510
511
#: ../src/rss-config-factory.c:1482
512
msgid "Show article's summary"
513
msgstr "Mostrar resumo do artigo"
514
515
#: ../src/rss-config-factory.c:1488
516
msgid "Feed Enabled"
517
msgstr "Fonte activa"
518
519
#: ../src/rss-config-factory.c:1494
520
msgid "Validate feed"
521
msgstr "Validar fonte"
522
523
#: ../src/rss-config-factory.c:1529 ../src/rss-ui.glade.h:40
524
msgid "Select import file"
525
msgstr "Seleccione o ficheiro a importar"
526
527
#: ../src/rss-config-factory.c:1566 ../src/rss-ui.glade.h:39
528
msgid "Select file to export"
529
msgstr "Seleccione o ficheiro para exportar"
530
531
#: ../src/rss-config-factory.c:1607
532
msgid "Select file to import"
533
msgstr "Seleccione o ficheiro para importar "
534
535
#: ../src/rss-config-factory.c:1746
536
msgid "Exporting feeds..."
537
msgstr "A exportar as fontes..."
538
539
#: ../src/rss-config-factory.c:1776
540
msgid "Error exporting feeds!"
541
msgstr "Ocorreu un erro ao exportar as fontes!"
542
543
#: ../src/rss-config-factory.c:1828
544
msgid "Importing cookies..."
545
msgstr "A importar as cookies..."
546
547
#: ../src/rss-config-factory.c:1942
548
msgid "Mozilla/Netscape Format"
549
msgstr "Formato Mozilla/Netscape"
550
551
#: ../src/rss-config-factory.c:1948
552
msgid "Firefox new Format"
553
msgstr "Novo formato de Firefox"
554
555
#: ../src/rss-config-factory.c:1974
556
msgid ""
557
"No RSS feeds configured!\n"
558
"Unable to export."
559
msgstr ""
560
"Non hai fontes RSS configuradas!\n"
561
"Non foi posíbel exportar nada."
562
563
#: ../src/rss-config-factory.c:2069 ../src/rss-config-factory.c:2517
564
msgid ""
565
"Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit \n"
566
"as renders you need firefox or webkit devel package \n"
567
"installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages."
568
msgstr ""
569
"Nota: Co fin de empregar Mozilla (Firefox) ou Apple Webkit\n"
570
"como renderizadores vostede precisa ter os paquetes de\n"
571
"desenvolvemento de firefox ou webkit instalados e\n"
572
"debe recompilar evolution-rss para que poida ver esos\n"
573
"paquetes."
574
575
#: ../src/rss-config-factory.c:2359 ../src/rss-ui.glade.h:25
576
msgid "Enabled"
577
msgstr "Activado"
578
579
#: ../src/rss-config-factory.c:2375
580
msgid "Feed Name"
581
msgstr "Nome da fonte"
582
583
#: ../src/rss-config-factory.c:2385
584
msgid "Type"
585
msgstr "Tipo"
586
587
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:1
588
msgid "<b>Article Notification</b>"
589
msgstr "<b>Notificación de artigo</b>"
590
591
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:2
592
msgid "<b>Engine: </b>"
593
msgstr "<b>Motor: </b>"
594
595
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:3 ../src/rss-ui.glade.h:4
596
msgid "<b>HTML Rendering</b>"
597
msgstr "<b>Renderizador de HTML</b>"
598
599
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:4
600
msgid "<b>Network timeout:</b>"
601
msgstr "<b>Tempo de espera de rede:</b>"
602
603
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:5
604
msgid "Accept cookies from sites"
605
msgstr "Aceptar cookies dende os sitios"
606
607
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:6
608
msgid "Blink icon in notification area"
609
msgstr "Parpadear icona na área de notificación"
610
611
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:7
612
msgid "Block pop-up windows"
613
msgstr "Bloquear xanelas emerxentes"
614
615
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:8
616
msgid "Enable Java"
617
msgstr "Activar Java"
618
619
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:9 ../src/rss-ui.glade.h:23
620
msgid "Enable JavaScript"
621
msgstr "Activar JavaScript"
622
623
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:10
624
msgid "Import Cookies"
625
msgstr "Importar cookies"
626
627
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:11
628
msgid "Show feed icon"
629
msgstr "Mostrar icona da fonte"
630
631
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:12
632
msgid "Show icon in notification area"
633
msgstr "Mostrar icona na área de notificacións"
634
635
#: ../src/rss-html-rendering.glade.h:13
636
msgid "seconds"
637
msgstr "segundos"
638
639
#: ../src/rss-ui.glade.h:1
640
msgid "<b>Advanced options</b>"
641
msgstr "<b>Opcións avanzadas</b>"
642
643
#: ../src/rss-ui.glade.h:2
644
msgid "<b>Feed Name: </b>"
645
msgstr "<b>Nome da fonte: </b>"
646
647
#: ../src/rss-ui.glade.h:3
648
msgid "<b>Feed URL:</b>"
649
msgstr "<b>URL da fonte:</b>"
650
651
#: ../src/rss-ui.glade.h:5
652
msgid "<b>Location:</b>"
653
msgstr "<b>Localización:</b>"
654
655
#: ../src/rss-ui.glade.h:6
656
msgid "<span weight=\"bold\">Settings</span>"
657
msgstr "<span weight=\"bold\">Configuracións</span>"
658
659
#: ../src/rss-ui.glade.h:7
660
msgid "Add"
661
msgstr "Engadir"
662
663
#: ../src/rss-ui.glade.h:8
664
msgid "Always delete unread articles"
665
msgstr "Eliminar sempre os artigos sen ler"
666
667
#: ../src/rss-ui.glade.h:9
668
msgid "Authentication"
669
msgstr "Autenticación"
670
671
#: ../src/rss-ui.glade.h:10
672
msgid "By default show article summary instead of webpage"
673
msgstr ""
674
"Mostrar de forma predeterminada o resumo do artigo no lugar da páxina web"
675
676
#: ../src/rss-ui.glade.h:11
677
msgid "Certificates Table"
678
msgstr "Táboa de certificados"
679
680
#: ../src/rss-ui.glade.h:12
681
msgid "Check for new articles at startup"
682
msgstr "Comprobar se hai novos artigos ao iniciar"
683
684
#: ../src/rss-ui.glade.h:13
685
msgid "Check for new articles every"
686
msgstr "Comprobar se hai novos artigos cada"
687
688
#: ../src/rss-ui.glade.h:14
689
msgid "Delete all but the last"
690
msgstr "Eliminar todos agás o último"
691
692
#: ../src/rss-ui.glade.h:15
693
msgid "Delete articles older than"
694
msgstr "Eliminar os artigos anteriores a"
695
696
#: ../src/rss-ui.glade.h:16
697
msgid "Delete articles that are no longer in the feed"
698
msgstr "Eliminar os artigos que non estean na fonte"
699
700
#: ../src/rss-ui.glade.h:17
701
msgid "Delete feed?"
702
msgstr "Quere eliminar a fonte?"
703
704
#: ../src/rss-ui.glade.h:18
705
msgid "Details"
706
msgstr "Detalles"
707
708
#: ../src/rss-ui.glade.h:19
709
msgid "Display only feed summary"
710
msgstr "Mostrar só o resumo da fonte"
711
712
#: ../src/rss-ui.glade.h:20
713
msgid "Do no update feed"
714
msgstr "Non actualizar a fonte"
715
716
#: ../src/rss-ui.glade.h:21
717
msgid "Do not delete feeds"
718
msgstr "Non eliminar as fontes"
719
720
#: ../src/rss-ui.glade.h:22
721
msgid "Edit"
722
msgstr "Editar"
723
724
#: ../src/rss-ui.glade.h:24
725
msgid "Enable Plugins"
726
msgstr "Activar complementos"
727
728
#: ../src/rss-ui.glade.h:26
729
msgid "Engine: "
730
msgstr "Motor:"
731
732
#: ../src/rss-ui.glade.h:27
733
msgid "Export"
734
msgstr "Exportar"
735
736
#: ../src/rss-ui.glade.h:28
737
msgid "Feeds"
738
msgstr "Fontes"
739
740
#: ../src/rss-ui.glade.h:29
741
msgid "General"
742
msgstr "Xeral"
743
744
#: ../src/rss-ui.glade.h:30
745
msgid "HTML"
746
msgstr "HTML"
747
748
#: ../src/rss-ui.glade.h:31
749
msgid "HTTP Proxy Details"
750
msgstr "Detalles do proxy HTTP"
751
752
#: ../src/rss-ui.glade.h:32
753
msgid "HTTP proxy:"
754
msgstr "Proxy HTTP:"
755
756
#: ../src/rss-ui.glade.h:33
757
msgid "Import"
758
msgstr "Importar"
759
760
#: ../src/rss-ui.glade.h:34
761
msgid "Network"
762
msgstr "Rede"
763
764
#: ../src/rss-ui.glade.h:35
765
msgid "No proxy for:"
766
msgstr "Non hai proxy para:"
767
768
#: ../src/rss-ui.glade.h:37
769
msgid "Port:"
770
msgstr "Porto:"
771
772
#: ../src/rss-ui.glade.h:41
773
msgid "Setup"
774
msgstr "Configuración"
775
776
#: ../src/rss-ui.glade.h:42
777
msgid "Show article comments"
778
msgstr "Mostrar os comentarios dos artigos"
779
780
#: ../src/rss-ui.glade.h:43
781
msgid "Storage"
782
msgstr "Almacenamento"
783
784
#: ../src/rss-ui.glade.h:44
785
msgid "Update"
786
msgstr "Actualizar"
787
788
#: ../src/rss-ui.glade.h:45
789
msgid "Update in"
790
msgstr "Actualizar en"
791
792
#: ../src/rss-ui.glade.h:46
793
msgid "Use Proxy"
794
msgstr "Empregar proxy"
795
796
#: ../src/rss-ui.glade.h:47
797
msgid "Use authentication"
798
msgstr "Empregar autenticación"
799
800
#: ../src/rss-ui.glade.h:48
801
msgid "Use global update interval"
802
msgstr "Empregar intervalo de actualización global"
803
804
#: ../src/rss-ui.glade.h:49
805
msgid "Username:"
806
msgstr "Nome de usuario:"
807
808
#: ../src/rss-ui.glade.h:50
809
msgid "Validate"
810
msgstr "Validar"
811
812
#. for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message.
813
#: ../src/rss-ui.glade.h:52
814
msgid "days"
815
msgstr "días"
816
817
#: ../src/rss-ui.glade.h:53
818
msgid "label"
819
msgstr "etiqueta"
820
821
#. To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
822
#: ../src/rss-ui.glade.h:55
823
msgid "messages"
824
msgstr "mensaxes"
825
826
#. to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message
827
#: ../src/rss-ui.glade.h:57
828
msgid "minutes"
829
msgstr "minutos"
830
831
#. to translators: message is part of "Update in X minutes"
832
#: ../src/rss-ui.glade.h:59
833
msgid ""
834
"minutes\n"
835
"hours\n"
836
"days"
837
msgstr ""
838
"minutos\n"
839
"horas\n"
840
"días"
841
842
#: ../src/parser.c:906
843
#, fuzzy
844
msgid "No information"
845
msgstr "Sen información"
846
847
#: ../src/parser.c:930
848
msgid "No Information"
849
msgstr "Sen información"
850
851
#: ../src/GNOME_Evolution_RSS.server.in.in.h:1
852
msgid "Evolution Feeds Control"
853
msgstr "Control de fontes de Evolution"
854
855
#: ../src/GNOME_Evolution_RSS.server.in.in.h:2
856
msgid "Evolution RSS Reader"
857
msgstr "Lector de RSS de Evolution"
858
859
#: ../src/GNOME_Evolution_RSS.server.in.in.h:3
860
msgid "Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here"
861
msgstr "Xestione as súas fontes RDF, RSS, ATOM"
862
863
#~ msgid ""
864
#~ "A file by that name already exists.\n"
865
#~ "Overwrite it?"
866
#~ msgstr ""
867
#~ "Xa existe un ficheiro con ese nome.\n"
868
#~ "Quere sobrescribilo?"
869
870
#~ msgid "Overwrite file?"
871
#~ msgstr "Quere sobrescribir o ficheiro?"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1