~stefan-opener/therp-backports/addons61-lp939588-check_partner_category_id_is_not

8

"Project-Id-Version: openobject-addons\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:21+0000\n"

12

"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-03-14 01:59+0000\n"

12

"Last-Translator: Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>\n"

13

"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:13+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-15 06:17+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

19

20

#. module: base

21

#: model:res.country,name:base.sh

35

#. module: base

36

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate

37

msgid "Tasks-Mail Integration"

38

msgstr ""

38

msgstr "Tarefas-Integración de email"

39

40

#. module: base

41

#: code:addons/fields.py:582

41

#: code:addons/fields.py:652

42

#, python-format

43

msgid ""

44

"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "

72

" * Graph of My Remaining Hours by Project\n"

73

" "

74

msgstr ""

75

"\n"

76

"O módulo de Xestión de Proxectos permite xestionar proxectos con varios "

77

"niveis, tarefas, traballo realizado en tarefas, etc.\n"

78

"============================================================================="

79

"=========\n"

80

"\n"

81

"É capaz de xerar planificacións, ordear tarefas, etc.\n"

82

"\n"

83

"O taboleiro de control para os membros do proxecto inclúe:\n"

84

"--------------------------------------------\n"

85

"* Lista das miñas tarefas abertas\n"

86

"* Lista das miñas tarefas delegadas\n"

87

"* Gráfica dos meus proxectos: Planificado contra Horas totais\n"

88

"* Gráfica das miñas horas pendentes por proxecto\n"

89

" "

75

90

76

91

#. module: base

77

92

#: field:base.language.import,code:0

91

106

#. module: base

92

107

#: selection:ir.sequence,implementation:0

93

108

msgid "No gap"

94

msgstr ""

109

msgstr "Sen espacio"

95

110

96

111

#. module: base

97

112

#: selection:base.language.install,lang:0

109

124

"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "

110

125

"plannings, etc..."

111

126

msgstr ""

127

"Axúdalle a xestiona-los seus proxectos e tarefas mediante o seu seguemento, "

128

"xerando planificacións, etc."

112

129

113

130

#. module: base

114

131

#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0

120

137

msgid ""

121

138

"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."

122

139

msgstr ""

140

"Nome do modelo no que se atopa o método ó que se chama, por exemplo "

141

"'res.partner'."

123

142

124

143

#. module: base

125

144

#: view:ir.module.module:0

145

164

"\n"

146

165

"This module allows you to create retro planning for managing your events.\n"

147

166

msgstr ""

167

"\n"

168

"Organización e xestión de eventos\n"

169

"======================================\n"

170

"\n"

171

"Este módulo permite crear retroplanificación para xestiona-los teus "

172

"eventos.\n"

148

173

149

174

#. module: base

150

175

#: help:ir.model.fields,domain:0

165

190

#. module: base

166

191

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba

167

192

msgid "Belgium - Structured Communication"

168

msgstr ""

193

msgstr "Bélxica - Comunicación estructurada"

169

194

170

195

#. module: base

171

196

#: field:ir.actions.act_window,target:0

175

200

#. module: base

176

201

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans

177

202

msgid "Sales Analytic Distribution"

178

msgstr ""

203

msgstr "Distribución analítica de ventas"

179

204

180

205

#. module: base

181

206

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process

182

207

msgid "Process"

183

msgstr ""

208

msgstr "Proceso"

184

209

185

210

#. module: base

186

211

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate

187

212

msgid "Billing Rates on Contracts"

188

msgstr ""

213

msgstr "Tarifas de facturación en contratos"

189

214

190

215

#. module: base

191

#: code:addons/base/res/res_users.py:558

216

#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:104

217

#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:130

218

#: code:addons/base/res/res_users.py:473

192

219

#, python-format

193

220

msgid "Warning!"

194

221

msgstr "¡Aviso!"

195

222

196

223

#. module: base

197

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:344

224

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:406

198

225

#, python-format

199

226

msgid ""

200

227

"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "

205

232

"addon personalizado!"

206

233

207

234

#. module: base

208

#: code:addons/osv.py:129

235

#: code:addons/osv.py:151

209

236

#, python-format

210

237

msgid "Constraint Error"

211

238

msgstr "Erro de restrición"

216

243

msgstr "ir.ui.view.custom"

217

244

218

245

#. module: base

219

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:313

246

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:375

220

247

#, python-format

221

248

msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed"

222

msgstr ""

249

msgstr "Non se permite renomea-lo campo \"%s\""

223

250

224

251

#. module: base

225

252

#: model:res.country,name:base.sz

227

254

msgstr "Suacilandia"

228

255

229

256

#. module: base

230

#: code:addons/orm.py:4206

257

#: code:addons/orm.py:4486

231

258

#, python-format

232

259

msgid "created."

233

260

msgstr "creado"

235

262

#. module: base

236

263

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr

237

264

msgid "Turkey - Accounting"

238

msgstr ""

265

msgstr "Contabilidade - Turquía"

239

266

240

267

#. module: base

241

268

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct

242

269

msgid "MRP Subproducts"

243

msgstr ""

270

msgstr "Subprodutos MRP"

244

271

245

272

#. module: base

246

273

#: code:addons/base/module/module.py:390

269

296

msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"

270

297

271

298

#. module: base

272

#: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_sales_management_config

273

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management

274

299

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale

275

300

msgid "Sales Management"

276

msgstr ""

301

msgstr "Xestión de ventas"

277

302

278

303

#. module: base

279

304

#: view:res.partner:0

309

334

#. module: base

310

335

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_reporting

311

336

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting

312

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report

313

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association

314

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_marketing

315

337

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting

316

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_64

317

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73

318

#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu

319

338

msgid "Reporting"

320

339

msgstr "Reportaxe"

321

340

322

341

#. module: base

323

#: view:res.partner:0

324

#: field:res.partner,subname:0

325

342

#: field:res.partner.address,name:0

326

343

msgid "Contact Name"

327

344

msgstr "Nome de contacto"

346

363

" - tree_but_open\n"

347

364

"For defaults, an optional condition"

348

365

msgstr ""

366

"Para accións, unha das posibles opcións:\n"

367

"- client_action_multi\n"

368

"- client_print_multi\n"

369

"- client_action_relate\n"

370

"- tree_but_open"

349

371

350

372

#. module: base

351

373

#: sql_constraint:res.lang:0

360

382

" complex data from other software\n"

361

383

" "

362

384

msgstr ""

385

"\n"

386

" Este módulo fornece a clase import_framework para axudar en "

387

"importacións \n"

388

" de datos complexos dende outro software.\n"

389

" "

363

390

364

391

#. module: base

365

392

#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0

369

396

#. module: base

370

397

#: model:res.groups,name:base.group_partner_manager

371

398

msgid "Partner Manager"

372

msgstr ""

399

msgstr "Xestor de empresas"

373

400

374

401

#. module: base

375

402

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management

376

403

msgid "Customer Relationship Management"

377

msgstr ""

404

msgstr "Xestión de relacións co cliente (CRM)"

378

405

379

406

#. module: base

380

407

#: view:ir.module.module:0

381

408

msgid "Extra"

382

msgstr ""

409

msgstr "Extra"

383

410

384

411

#. module: base

385

#: code:addons/orm.py:2526

412

#: code:addons/orm.py:2649

386

413

#, python-format

387

414

msgid "Invalid group_by"

388

415

msgstr "Group_by non válido"

390

417

#. module: base

391

418

#: field:ir.module.category,child_ids:0

392

419

msgid "Child Applications"

393

msgstr ""

420

msgstr "Aplicacións fillas"

394

421

395

422

#. module: base

396

423

#: field:res.partner,credit_limit:0

400

427

#. module: base

401

428

#: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph

402

429

msgid "Openerp web graph view"

403

msgstr ""

430

msgstr "Vista de gráfico web de OpenERP"

404

431

405

432

#. module: base

433

#: field:ir.model.constraint,date_update:0

406

434

#: field:ir.model.data,date_update:0

435

#: field:ir.model.relation,date_update:0

407

436

msgid "Update Date"

408

437

msgstr "Data de actualización"

409

438

410

439

#. module: base

411

440

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule

412

441

msgid "Automated Action Rules"

413

msgstr ""

442

msgstr "Regras de accións automáticas"

414

443

415

444

#. module: base

416

445

#: view:ir.attachment:0

446

#: field:ir.attachment,create_uid:0

417

447

msgid "Owner"

418

448

msgstr "Propietario"

419

449

420

450

#. module: base

421

#: field:ir.actions.act_window,src_model:0

451

#: view:ir.actions.act_window:0

422

452

msgid "Source Object"

423

453

msgstr "Obxecto de Orixe"

424

454

425

455

#. module: base

426

456

#: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal

427

457

msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s"

428

msgstr ""

458

msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s"

429

459

430

460

#. module: base

431

461

#: view:ir.actions.todo:0

446

476

#. module: base

447

477

#: view:ir.model.access:0

448

478

#: field:ir.model.access,group_id:0

479

#: view:res.groups:0

449

480

msgid "Group"

450

481

msgstr "Grupo"

451

482

455

486

"Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of "

456

487

"allowed directives, displayed when you edit a language."

457

488

msgstr ""

489

"Especificouse unha directriz de formato de data/hora non válida. Consulte a "

490

"lista das directrices permitidas, amosadas cando edita un idioma."

458

491

459

492

#. module: base

460

#: code:addons/orm.py:3895

493

#: code:addons/orm.py:4153

461

494

#, python-format

462

495

msgid ""

463

496

"One of the records you are trying to modify has already been deleted "

469

502

#. module: base

470

503

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project

471

504

msgid "Specifications on PADs"

472

msgstr ""

505

msgstr "Especificacións en PADs"

473

506

474

507

#. module: base

475

508

#: help:ir.filters,user_id:0

477

510

"The user this filter is available to. When left empty the filter is usable "

478

511

"by the system only."

479

512

msgstr ""

513

"O usuario para quen está dispoñible este filtro. Cando fica baleiro o filtro "

514

"pódese usar só polo sistema."

480

515

481

516

#. module: base

482

517

#: help:res.partner,website:0

483

518

msgid "Website of Partner."

484

msgstr ""

519

msgstr "Web da empresa"

485

520

486

521

#. module: base

487

522

#: help:ir.actions.act_window,views:0

491

526

"and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs "

492

527

"(view_id,view_mode)."

493

528

msgstr ""

529

"Esta función xera a lista ordenada de vistas que deberían activarse cando se "

530

"mostra o resultado dunha acción, o sistema de vistas, as vistas e a vista "

531

"relacionada. O resultado devólvese como unha lista ordenada de parellas "

532

"(view_id, view_mode)."

494

533

495

534

#. module: base

496

535

#: model:res.country,name:base.tv

510

549

#. module: base

511

550

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer

512

551

msgid "OpenOffice Report Designer"

513

msgstr ""

552

msgstr "Deseñador de informes OpenOffice"

514

553

515

554

#. module: base

516

555

#: field:res.bank,email:0

529

568

msgstr "Romanía"

530

569

531

570

#. module: base

532

#: code:addons/base/res/res_users.py:396

571

#: code:addons/base/res/res_users.py:311

533

572

#, python-format

534

573

msgid ""

535

574

"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "

541

580

#. module: base

542

581

#: view:ir.values:0

543

582

msgid "Action Binding"

544

msgstr ""

583

msgstr "Vínculos da acción"

545

584

546

585

#. module: base

547

586

#: model:res.country,name:base.gf

570

609

#. module: base

571

610

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout

572

611

msgid "Sales Orders Print Layout"

573

msgstr ""

612

msgstr "Deseño da impresión de ordes de venta"

574

613

575

614

#. module: base

576

615

#: selection:base.language.install,lang:0

580

619

#. module: base

581

620

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice

582

621

msgid "Invoice on Timesheets"

583

msgstr ""

622

msgstr "Facturar a partires das follas/horarios de servicios"

584

623

585

624

#. module: base

586

625

#: view:base.module.upgrade:0

659

698

660

699

#. module: base

661

700

#: help:ir.actions.act_window,context:0

701

#: help:ir.actions.client,context:0

662

702

msgid ""

663

703

"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"

664

704

msgstr ""

678

718

msgstr "Diversos provedores"

679

719

680

720

#. module: base

681

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:287

721

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:345

682

722

#, python-format

683

723

msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"

684

724

msgstr "Os campos personalizados deben ter un nome que comeza con 'x_' !"

686

726

#. module: base

687

727

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx

688

728

msgid "Mexico - Accounting"

689

msgstr ""

729

msgstr "México - Contabilidade"

690

730

691

731

#. module: base

692

732

#: help:ir.actions.server,action_id:0

707

747

#. module: base

708

748

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook

709

749

msgid "Outlook Plug-In"

710

msgstr ""

750

msgstr "Conector Outlook"

711

751

712

752

#. module: base

713

753

#: view:ir.model:0

735

775

#. module: base

736

776

#: help:ir.cron,nextcall:0

737

777

msgid "Next planned execution date for this job."

738

msgstr ""

778

msgstr "Data da próxima execución programada para esta acción."

739

779

740

780

#. module: base

741

781

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139

751

791

#. module: base

752

792

#: sql_constraint:res.company:0

753

793

msgid "The company name must be unique !"

754

msgstr ""

794

msgstr "¡O nome da compañía debe ser único!"

755

795

756

796

#. module: base

757

797

#: view:res.config:0

760

800

msgstr "descrición"

761

801

762

802

#. module: base

763

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule

764

803

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin

765

804

msgid "Automated Actions"

766

805

msgstr "Accións automáticas"

768

807

#. module: base

769

808

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro

770

809

msgid "Romania - Accounting"

771

msgstr ""

810

msgstr "Romanía - Contabilidade"

772

811

773

812

#. module: base

774

813

#: view:partner.wizard.ean.check:0

789

828

#. module: base

790

829

#: view:ir.mail_server:0

791

830

msgid "Security and Authentication"

792

msgstr ""

831

msgstr "Seguridade e autenticación"

793

832

794

833

#. module: base

795

834

#: view:base.language.export:0

811

850

"Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets "

812

851

"automatically to Done."

813

852

msgstr ""

853

"Manual: Lánzase manualmente.\n"

854

"Automático: Execútase cando o sistema se reconfigura.\n"

855

"Manual unha vez: despois de lanzalo manualmente, márcase automáticamente "

856

"como Aceptado."

814

857

815

858

#. module: base

816

859

#: selection:base.language.install,lang:0

882

925

#. module: base

883

926

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav

884

927

msgid "Shared Repositories (WebDAV)"

885

msgstr ""

928

msgstr "Repositorios compartidos (WevDAV)"

886

929

887

930

#. module: base

888

931

#: model:ir.module.module,description:base.module_import_google

890

933

"The module adds google contact in partner address and add google calendar "

891

934

"events details in Meeting"

892

935

msgstr ""

936

"O módulo engade contactos de Google no enderezo da empresa e o calendario de "

937

"Google nas reunións."

893

938

894

939

#. module: base

895

940

#: view:res.users:0

896

941

msgid "Email Preferences"

897

msgstr ""

942

msgstr "Preferencias de email"

898

943

899

944

#. module: base

900

945

#: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail

909

954

"delete on objects and can check logs.\n"

910

955

" "

911

956

msgstr ""

957

"\n"

958

"Este módulo permite ó administrador facer seguimento de tóda-las operacións "

959

"dos usuarios en tódo-los obxectos do sistema.\n"

960

"============================================================================="

961

"==============\n"

962

"\n"

963

"O administrador pódese subscribir a regras para accións \n"

964

"de lectura, escritura e borrado en obxectos e pode \n"

965

"consultar rexistros.\n"

966

" "

912

967

913

968

#. module: base

914

969

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4

949

1004

"Dominio opcional de filtrado de datos de destino, como unha expresión Python"

950

1005

951

1006

#. module: base

952

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade

953

1007

#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade

954

1008

msgid "Module Upgrade"

955

1009

msgstr "Módulo de actualización"

961

1015

962

1016

#. module: base

963

1017

#: field:res.partner,mobile:0

964

#: field:res.partner.address,mobile:0

965

1018

msgid "Mobile"

966

1019

msgstr "Móvil"

967

1020

973

1026

#. module: base

974

1027

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp

975

1028

msgid "MRP"

976

msgstr ""

1029

msgstr "MRP (planificación de requisitos de materiais)"

977

1030

978

1031

#. module: base

979

#: report:ir.module.reference.graph:0

1032

#: report:ir.module.reference:0

980

1033

msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"

981

1034

msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"

982

1035

988

1041

#. module: base

989

1042

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership

990

1043

msgid "Membership Management"

991

msgstr ""

1044

msgstr "Xestión de afiliacións"

992

1045

993

1046

#. module: base

994

1047

#: selection:ir.module.module,license:0

1015

1068

#. module: base

1016

1069

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account

1017

1070

msgid "Google Users"

1018

msgstr ""

1071

msgstr "Usuarios de Google"

1019

1072

1020

1073

#. module: base

1021

1074

#: help:ir.server.object.lines,value:0

1052

1105

msgid ""

1053

1106

"Users added to this group are automatically added in the following groups."

1054

1107

msgstr ""

1108

"Os usuarios engadidos a este grupo son automáticamante engadidos nos "

1109

"seguintes grupos."

1055

1110

1056

1111

#. module: base

1057

1112

#: view:res.lang:0

1070

1125

#: view:ir.ui.view:0

1071

1126

#: view:ir.values:0

1072

1127

#: field:ir.values,key:0

1073

#: view:res.partner:0

1074

#: view:res.partner.address:0

1075

1128

msgid "Type"

1076

1129

msgstr "Tipo"

1077

1130

1078

1131

#. module: base

1079

1132

#: field:ir.mail_server,smtp_user:0

1080

1133

msgid "Username"

1081

msgstr ""

1134

msgstr "Nome de usuario"

1082

1135

1083

1136

#. module: base

1084

#: code:addons/orm.py:398

1137

#: code:addons/orm.py:406

1085

1138

#, python-format

1086

1139

msgid ""

1087

1140

"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"

1096

1149

msgstr "Guam (EUA)"

1097

1150

1098

1151

#. module: base

1099

#: code:addons/base/res/res_users.py:558

1152

#: code:addons/base/res/res_users.py:473

1100

1153

#, python-format

1101

1154

msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"

1102

1155

msgstr ""

1104

1157

"seguridade!"

1105

1158

1106

1159

#. module: base

1107

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192

1160

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:214

1108

1161

#, python-format

1109

1162

msgid "Connection test failed!"

1110

msgstr ""

1163

msgstr "¡Fallou a proba de conexión!"

1111

1164

1112

1165

#. module: base

1113

1166

#: selection:ir.actions.server,state:0

1138

1191

msgstr "Transicións"

1139

1192

1140

1193

#. module: base

1141

#: code:addons/orm.py:4615

1194

#: code:addons/orm.py:4918

1142

1195

#, python-format

1143

1196

msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"

1144

1197

msgstr "¡Rexistro #%d de %s non atopado, non se pode copiar!"

1228

1281

#. module: base

1229

1282

#: field:ir.mail_server,smtp_port:0

1230

1283

msgid "SMTP Port"

1231

msgstr ""

1284

msgstr "Porto SMTP"

1232

1285

1233

1286

#. module: base

1234

1287

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm

1247

1300

"luns serán considerados como os da semana 0."

1248

1301

1249

1302

#. module: base

1250

#: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55

1303

#: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:53

1251

1304

#, python-format

1252

1305

msgid "Language Pack"

1253

1306

msgstr ""

1255

1308

#. module: base

1256

1309

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests

1257

1310

msgid "Tests"

1258

msgstr ""

1311

msgstr "Probas"

1259

1312

1260

1313

#. module: base

1261

1314

#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0

1268

1321

msgstr "S. Georgia e S. Sandwich ISLs."

1269

1322

1270

1323

#. module: base

1271

#: field:ir.actions.url,url:0

1324

#: field:ir.actions.act_url,url:0

1272

1325

msgid "Action URL"

1273

1326

msgstr "Acción URL"

1274

1327

1275

1328

#. module: base

1276

1329

#: field:base.module.import,module_name:0

1330

#: field:ir.module.module,shortdesc:0

1277

1331

msgid "Module Name"

1278

1332

msgstr "Nome do módulo"

1279

1333

1283

1337

msgstr "Illas Marshall"

1284

1338

1285

1339

#. module: base

1286

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368

1340

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:430

1287

1341

#, python-format

1288

1342

msgid "Changing the model of a field is forbidden!"

1289

1343

msgstr "¡Cambiar o modelo dun campo está prohibido!"

1300

1354

msgstr "Búsqueda"

1301

1355

1302

1356

#. module: base

1303

#: code:addons/osv.py:132

1357

#: code:addons/osv.py:154

1304

1358

#, python-format

1305

1359

msgid ""

1306

1360

"The operation cannot be completed, probably due to the following:\n"

1321

1375

msgstr ""

1322

1376

1323

1377

#. module: base

1324

#: code:addons/base/res/res_users.py:222

1378

#: code:addons/base/res/res_users.py:131

1325

1379

#, python-format

1326

1380

msgid "Operation Canceled"

1327

1381

msgstr "Operación Cancelada"

1333

1387

1334

1388

#. module: base

1335

1389

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document

1336

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge

1337

1390

msgid "Document Management System"

1338

msgstr ""

1391

msgstr "Sistema de xestión documental"

1339

1392

1340

1393

#. module: base

1341

1394

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim

1343

1396

msgstr ""

1344

1397

1345

1398

#. module: base

1399

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management

1346

1400

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root

1347

1401

msgid "Purchases"

1348

1402

msgstr "Compras"

1358

1412

msgstr "Características"

1359

1413

1360

1414

#. module: base

1361

#: model:ir.actions.act_window,help:base.bank_account_update

1415

#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_partner_bank_account_form

1362

1416

msgid ""

1363

1417

"Configure your company's bank accounts and select those that must appear on "

1364

1418

"the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you "

1367

1421

msgstr ""

1368

1422

1369

1423

#. module: base

1370

#: view:ir.module.module:0

1371

#: report:ir.module.reference.graph:0

1424

#: report:ir.module.reference:0

1372

1425

msgid "Version"

1373

1426

msgstr "Versión"

1374

1427

1396

1449

msgstr "ir.exports"

1397

1450

1398

1451

#. module: base

1399

#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38

1452

#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:39

1400

1453

#, python-format

1401

1454

msgid "No language with code \"%s\" exists"

1402

1455

msgstr "Non existe ningunha linguaxe con código \"%s\""

1535

1588

msgstr "Ó Crear"

1536

1589

1537

1590

#. module: base

1538

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:681

1591

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:914

1539

1592

#, python-format

1540

1593

msgid ""

1541

1594

"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "

1546

1599

"module.reference_id"

1547

1600

1548

1601

#. module: base

1549

#: field:partner.sms.send,user:0

1550

1602

#: field:res.users,login:0

1551

1603

msgid "Login"

1552

1604

msgstr "Login"

1596

1648

msgstr "Float"

1597

1649

1598

1650

#. module: base

1599

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management

1600

1651

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock

1601

1652

msgid "Warehouse Management"

1602

1653

msgstr ""

1612

1663

msgstr "Información do Asistente"

1613

1664

1614

1665

#. module: base

1615

#: view:base.language.export:0

1616

1666

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export

1617

1667

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export

1618

1668

msgid "Export Translation"

1842

1892

msgstr "Escribir Obxecto"

1843

1893

1844

1894

#. module: base

1845

#: code:addons/base/res/res_company.py:66

1846

#: code:addons/base/res/res_partner.py:175

1895

#: code:addons/base/res/res_company.py:68

1847

1896

#, python-format

1848

1897

msgid " (copy)"

1849

1898

msgstr " (Copia)"

1860

1909

1861

1910

#. module: base

1862

1911

#: view:res.partner:0

1863

#: view:res.partner.category:0

1864

1912

#: field:res.partner.category,partner_ids:0

1865

1913

msgid "Partners"

1866

1914

msgstr "Empresas"

1924

1972

msgstr "Fórmula"

1925

1973

1926

1974

#. module: base

1927

#: code:addons/base/res/res_users.py:396

1975

#: code:addons/base/res/res_users.py:311

1928

1976

#, python-format

1929

1977

msgid "Can not remove root user!"

1930

1978

msgstr "Non se pode eliminar o usuario root!"

1948

1996

msgstr ""

1949

1997

1950

1998

#. module: base

1951

#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38

1952

#: code:addons/base/res/res_users.py:80

1953

#: code:addons/base/res/res_users.py:420

1999

#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:36

2000

#: code:addons/base/res/res_partner.py:314

2001

#: code:addons/base/res/res_users.py:92

2002

#: code:addons/base/res/res_users.py:335

2003

#: code:addons/base/res/res_users.py:337

1954

2004

#, python-format

1955

2005

msgid "%s (copy)"

1956

2006

msgstr "%s (copia)"

1961

2011

msgstr ""

1962

2012

1963

2013

#. module: base

1964

#: field:res.partner.address,type:0

2014

#: field:res.partner,type:0

1965

2015

msgid "Address Type"

1966

2016

msgstr "Tipo de enderezo"

1967

2017

1968

2018

#. module: base

1969

#: view:ir.ui.menu:0

2019

#: field:ir.ui.menu,complete_name:0

1970

2020

msgid "Full Path"

1971

2021

msgstr "Ruta completa"

1972

2022

2049

2099

2050

2100

#. module: base

2051

2101

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration

2102

#: model:res.groups,name:base.group_system

2052

2103

msgid "Settings"

2053

2104

msgstr ""

2054

2105

2057

2108

#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0

2058

2109

#: view:ir.ui.view:0

2059

2110

#: selection:ir.ui.view,type:0

2060

#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0

2061

2111

msgid "Tree"

2062

2112

msgstr "Árbore"

2063

2113

2204

2254

msgstr "activo"

2205

2255

2206

2256

#. module: base

2207

#: code:addons/base/res/res_partner.py:273

2257

#: code:addons/base/res/res_partner.py:522

2208

2258

#, python-format

2209

2259

msgid ""

2210

2260

"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"

2259

2309

#. module: base

2260

2310

#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0

2261

2311

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups

2262

#: view:ir.actions.report.xml:0

2263

2312

#: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0

2264

2313

#: view:ir.actions.todo:0

2265

2314

#: field:ir.actions.todo,groups_id:0

2270

2319

#: view:ir.ui.menu:0

2271

2320

#: field:ir.ui.menu,groups_id:0

2272

2321

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups

2322

#: view:ir.ui.view:0

2323

#: field:ir.ui.view,groups_id:0

2273

2324

#: view:res.groups:0

2274

2325

#: field:res.users,groups_id:0

2275

2326

msgid "Groups"

2333

2384

"'árbore', 'calendario', etc (Por defecto: árbore,formulario)"

2334

2385

2335

2386

#. module: base

2336

#: code:addons/orm.py:3615

2387

#: code:addons/orm.py:3843

2337

2388

#, python-format

2338

2389

msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"

2339

2390

msgstr "Un documento foi modificado dende a última vez que o viu (%s:%d)"

2421

2472

msgstr "San Tomé (San Tomé) e Príncipe"

2422

2473

2423

2474

#. module: base

2424

#: selection:res.partner.address,type:0

2475

#: selection:res.partner,type:0

2425

2476

msgid "Invoice"

2426

2477

msgstr "Factura"

2427

2478

2451

2502

msgstr "Madagascar"

2452

2503

2453

2504

#. module: base

2454

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:116

2505

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:127

2455

2506

#, python-format

2456

2507

msgid ""

2457

2508

"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"

2498

2549

msgstr ""

2499

2550

2500

2551

#. module: base

2501

#: field:ir.actions.url,target:0

2552

#: field:ir.actions.act_url,target:0

2502

2553

msgid "Action Target"

2503

2554

msgstr "Destino da Acción"

2504

2555

2558

2609

msgstr ""

2559

2610

2560

2611

#. module: base

2612

#: field:ir.actions.act_window,res_id:0

2561

2613

#: field:ir.model.data,res_id:0

2614

#: field:ir.translation,res_id:0

2562

2615

#: field:ir.values,res_id:0

2563

2616

msgid "Record ID"

2564

2617

msgstr ""

2642

2695

msgstr "Error durante a comuncicación co servidor de garantía de editor."

2643

2696

2644

2697

#. module: base

2698

#: model:res.groups,name:base.group_hr_manager

2645

2699

#: model:res.groups,name:base.group_sale_manager

2646

2700

#: model:res.groups,name:base.group_tool_manager

2647

2701

msgid "Manager"

2724

2778

msgstr "Rexistros do cliente"

2725

2779

2726

2780

#. module: base

2727

#: code:addons/orm.py:1883

2728

#: code:addons/orm.py:1894

2781

#: code:addons/orm.py:2021

2782

#: code:addons/orm.py:2032

2729

2783

#, python-format

2730

2784

msgid "Invalid Object Architecture!"

2731

2785

msgstr "¡Arquitectura do obxecto inválido!"

2732

2786

2733

2787

#. module: base

2734

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:311

2735

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:313

2736

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:343

2737

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:357

2738

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:359

2739

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:361

2740

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368

2741

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:371

2742

#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38

2788

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:373

2789

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:375

2790

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:405

2791

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:419

2792

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:421

2793

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423

2794

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:430

2795

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:433

2796

#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:39

2743

2797

#, python-format

2744

2798

msgid "Error!"

2745

2799

msgstr "Erro!"

2817

2871

#. module: base

2818

2872

#: field:ir.actions.server,action_id:0

2819

2873

#: selection:ir.actions.server,state:0

2874

#: view:ir.values:0

2820

2875

msgid "Client Action"

2821

2876

msgstr "Acción de Cliente"

2822

2877

2836

2891

msgstr ""

2837

2892

2838

2893

#. module: base

2894

#: code:addons/base/res/res_users.py:674

2839

2895

#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category

2840

2896

#: field:ir.module.module,application:0

2841

2897

#: field:res.groups,category_id:0

2898

#: view:res.users:0

2899

#, python-format

2842

2900

msgid "Application"

2843

2901

msgstr ""

2844

2902

2882

2940

msgstr ""

2883

2941

2884

2942

#. module: base

2885

#: code:addons/base/module/module.py:409

2943

#: code:addons/base/module/module.py:525

2886

2944

#, python-format

2887

2945

msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."

2888

2946

msgstr "Non se pode actualizar o módulo '%s' . Non está instalado."

2912

2970

msgstr ""

2913

2971

2914

2972

#. module: base

2915

#: code:addons/report_sxw.py:434

2973

#: code:addons/report_sxw.py:443

2916

2974

#, python-format

2917

2975

msgid "Unknown report type: %s"

2918

2976

msgstr ""

2919

2977

2920

2978

#. module: base

2921

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:282

2979

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:340

2922

2980

#, python-format

2923

2981

msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"

2924

2982

msgstr ""

2953

3011

#. module: base

2954

3012

#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0

2955

3013

#: selection:ir.ui.view,type:0

2956

#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0

2957

3014

msgid "Gantt"

2958

3015

msgstr "Gantt"

2959

3016

2970

3027

msgstr "Tipo de conta bancaria"

2971

3028

2972

3029

#. module: base

2973

#: field:base.language.export,config_logo:0

2974

#: field:base.language.import,config_logo:0

2975

#: field:base.language.install,config_logo:0

2976

#: field:base.module.import,config_logo:0

2977

#: field:base.module.update,config_logo:0

2978

#: field:base.update.translations,config_logo:0

2979

#: field:ir.actions.configuration.wizard,config_logo:0

2980

#: field:ir.wizard.screen,config_logo:0

2981

#: field:publisher_warranty.contract.wizard,config_logo:0

2982

#: field:res.config,config_logo:0

2983

#: field:res.config.installer,config_logo:0

3030

#: field:res.partner,image:0

2984

3031

msgid "Image"

2985

3032

msgstr "Imaxe"

2986

3033

3039

3086

3040

3087

#. module: base

3041

3088

#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0

3089

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_calendar

3042

3090

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_calendar_configuration

3043

3091

#: selection:ir.ui.view,type:0

3044

#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0

3045

3092

msgid "Calendar"

3046

3093

msgstr "Calendario"

3047

3094

3066

3113

msgstr ""

3067

3114

3068

3115

#. module: base

3069

#: code:addons/orm.py:4408

3116

#: code:addons/orm.py:4685

3070

3117

#, python-format

3071

3118

msgid ""

3072

3119

"Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-"

3111

3158

msgstr "Controis de acceso"

3112

3159

3113

3160

#. module: base

3114

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:237

3161

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:278

3115

3162

#, python-format

3116

3163

msgid ""

3117

3164

"The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "

3182

3229

msgstr "Erro! Non podes crear compañías recursivamente."

3183

3230

3184

3231

#. module: base

3232

#: view:change.password.user:0

3233

#: field:change.password.wizard,user_ids:0

3185

3234

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users

3186

3235

#: field:ir.default,uid:0

3236

#: model:ir.model,name:base.model_res_users

3187

3237

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users

3188

3238

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users

3189

3239

#: view:res.groups:0

3190

3240

#: field:res.groups,users:0

3241

#: field:res.partner,user_ids:0

3191

3242

#: view:res.users:0

3192

3243

msgid "Users"

3193

3244

msgstr "Usuarios"

3194

3245

3195

3246

#. module: base

3196

#: field:res.partner.address,birthdate:0

3247

#: field:res.partner,birthdate:0

3197

3248

msgid "Birthdate"

3198

3249

msgstr "Aniversario"

3199

3250

3209

3260

msgstr ""

3210

3261

3211

3262

#. module: base

3212

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217

3263

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:239

3213

3264

#, python-format

3214

3265

msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable"

3215

3266

msgstr ""

3216

3267

3217

3268

#. module: base

3218

3269

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey

3270

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10

3219

3271

msgid "Survey"

3220

3272

msgstr ""

3221

3273

3347

3399

3348

3400

#. module: base

3349

3401

#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir

3402

#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir

3350

3403

msgid "Sir"

3351

3404

msgstr "Sir"

3352

3405

3425

3478

msgstr "Alta"

3426

3479

3427

3480

#. module: base

3481

#: view:ir.attachment:0

3428

3482

#: field:ir.attachment,description:0

3429

3483

#: field:ir.mail_server,name:0

3430

3484

#: field:ir.module.category,description:0

3431

3485

#: view:ir.module.module:0

3432

3486

#: field:ir.module.module,description:0

3433

#: view:res.partner.event:0

3434

#: field:res.partner.event,description:0

3435

#: view:res.request:0

3436

3487

msgid "Description"

3437

3488

msgstr "Descrición"

3438

3489

3494

3545

3495

3546

#. module: base

3496

3547

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail

3497

#: model:ir.model,name:base.model_partner_massmail_wizard

3498

#: view:partner.massmail.wizard:0

3499

3548

msgid "Mass Mailing"

3500

3549

msgstr "Envío masivo de correos"

3501

3550

3580

3629

#: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view

3581

3630

#: view:ir.filters:0

3582

3631

#: model:ir.model,name:base.model_ir_filters

3583

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters

3584

3632

msgid "Filters"

3585

3633

msgstr "Filtros"

3586

3634

3608

3656

msgstr ""

3609

3657

3610

3658

#. module: base

3611

#: field:res.partner.address,title:0

3659

#: field:res.partner,title:0

3612

3660

#: field:res.partner.title,name:0

3613

#: field:res.widget,title:0

3614

3661

msgid "Title"

3615

3662

msgstr "Título"

3616

3663

3621

3668

"Se non se define, actúa como un valor por defecto para novas características"

3622

3669

3623

3670

#. module: base

3624

#: code:addons/orm.py:3988

3671

#: code:addons/orm.py:4246

3625

3672

#, python-format

3626

3673

msgid "Recursivity Detected."

3627

3674

msgstr "Detectada recursividade."

3637

3684

msgstr ""

3638

3685

3639

3686

#. module: base

3640

#: code:addons/base/module/module.py:302

3687

#: code:addons/base/module/module.py:366

3641

3688

#, python-format

3642

3689

msgid "Recursion error in modules dependencies !"

3643

3690

msgstr "Erro de recursión nas dependencias dos módulos!"

3693

3740

msgstr "Nome da Compañía"

3694

3741

3695

3742

#. module: base

3696

#: code:addons/orm.py:2683

3743

#: code:addons/orm.py:2808

3697

3744

#, python-format

3698

3745

msgid ""

3699

3746

"Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero "

3809

3856

msgstr "M."

3810

3857

3811

3858

#. module: base

3812

#: code:addons/base/module/module.py:519

3859

#: code:addons/base/module/module.py:644

3813

3860

#, python-format

3814

3861

msgid ""

3815

3862

"Can not create the module file:\n"

3840

3887

msgstr "Nauru"

3841

3888

3842

3889

#. module: base

3843

#: report:ir.module.reference.graph:0

3890

#: report:ir.module.reference:0

3844

3891

msgid "Introspection report on objects"

3845

3892

msgstr "Introspección informe sobre obxectos"

3846

3893

3863

3910

#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0

3864

3911

#: view:ir.ui.view:0

3865

3912

#: selection:ir.ui.view,type:0

3866

#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0

3867

3913

msgid "Form"

3868

3914

msgstr "Formulario"

3869

3915

3894

3940

msgstr ""

3895

3941

3896

3942

#. module: base

3897

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439

3943

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:469

3898

3944

#, python-format

3899

3945

msgid ""

3900

3946

"Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n"

3903

3949

3904

3950

#. module: base

3905

3951

#: view:ir.cron:0

3952

#: view:ir.module.module:0

3906

3953

msgid "Technical Data"

3907

3954

msgstr "Ficha Técnica"

3908

3955

4000

4047

msgstr "EAN13"

4001

4048

4002

4049

#. module: base

4003

#: code:addons/orm.py:2134

4050

#: code:addons/orm.py:2247

4004

4051

#, python-format

4005

4052

msgid "Invalid Architecture!"

4006

4053

msgstr "¡Arquitectura Inválida!"

4066

4113

msgstr ""

4067

4114

4068

4115

#. module: base

4116

#: field:ir.actions.act_url,help:0

4069

4117

#: field:ir.actions.act_window,help:0

4118

#: field:ir.actions.act_window_close,help:0

4119

#: field:ir.actions.actions,help:0

4120

#: field:ir.actions.client,help:0

4121

#: field:ir.actions.report.xml,help:0

4122

#: field:ir.actions.server,help:0

4123

#: field:ir.actions.wizard,help:0

4070

4124

msgid "Action description"

4071

4125

msgstr "descrición da acción"

4072

4126

4157

4211

"impresos en inglés."

4158

4212

4159

4213

#. module: base

4160

#: report:ir.module.reference.graph:0

4214

#: report:ir.module.reference:0

4161

4215

msgid "Menu :"

4162

4216

msgstr "Menú:"

4163

4217

4226

4280

msgstr "Acción a disparar"

4227

4281

4228

4282

#. module: base

4283

#: field:ir.model.constraint,name:0

4229

4284

#: selection:ir.translation,type:0

4230

4285

msgid "Constraint"

4231

4286

msgstr "Restrición"

4262

4317

msgstr "Filtros estándar"

4263

4318

4264

4319

#. module: base

4320

#: field:ir.module.module,summary:0

4265

4321

#: field:res.request.history,name:0

4266

4322

msgid "Summary"

4267

4323

msgstr "Resumo"

4312

4368

msgstr ""

4313

4369

4314

4370

#. module: base

4371

#: help:ir.actions.act_url,help:0

4315

4372

#: help:ir.actions.act_window,help:0

4373

#: help:ir.actions.act_window_close,help:0

4374

#: help:ir.actions.actions,help:0

4375

#: help:ir.actions.client,help:0

4376

#: help:ir.actions.report.xml,help:0

4377

#: help:ir.actions.server,help:0

4378

#: help:ir.actions.wizard,help:0

4316

4379

msgid ""

4317

4380

"Optional help text for the users with a description of the target view, such "

4318

4381

"as its usage and purpose."

4331

4394

msgstr "Módulo Arquivo .ZIP"

4332

4395

4333

4396

#. module: base

4334

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16

4397

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17

4335

4398

msgid "Telecom sector"

4336

4399

msgstr "sector de Telecomunicacións"

4337

4400

4375

4438

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing

4376

4439

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing

4377

4440

#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu

4441

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_marketing

4378

4442

msgid "Marketing"

4379

4443

msgstr "Marketing"

4380

4444

4464

4528

4465

4529

#. module: base

4466

4530

#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0

4531

#: view:ir.filters:0

4532

#: field:ir.filters,model_id:0

4533

#: view:ir.model:0

4467

4534

#: field:ir.model,model:0

4535

#: field:ir.model.constraint,model:0

4468

4536

#: field:ir.model.fields,model_id:0

4537

#: field:ir.model.relation,model:0

4469

4538

#: view:ir.values:0

4470

4539

msgid "Model"

4471

4540

msgstr "Modelo"

4513

4582

#. module: base

4514

4583

#: field:res.bank,zip:0

4515

4584

#: field:res.company,zip:0

4516

#: field:res.partner.address,zip:0

4585

#: field:res.partner,zip:0

4517

4586

#: field:res.partner.bank,zip:0

4518

4587

msgid "Zip"

4519

4588

msgstr "Zip"

4540

4609

msgstr "%c - representación da data e hora axeitadas."

4541

4610

4542

4611

#. module: base

4543

#: code:addons/base/res/res_config.py:386

4612

#: code:addons/base/res/res_config.py:388

4544

4613

#, python-format

4545

4614

msgid ""

4546

4615

"Your database is now fully configured.\n"

4586

4655

#: field:ir.module.module,views_by_module:0

4587

4656

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view

4588

4657

#: view:ir.ui.view:0

4658

#: view:res.groups:0

4659

#: field:res.groups,view_access:0

4589

4660

msgid "Views"

4590

4661

msgstr "Vistas"

4591

4662

4601

4672

msgstr ""

4602

4673

4603

4674

#. module: base

4604

#: code:addons/base/module/module.py:256

4675

#: code:addons/base/module/module.py:320

4605

4676

#, python-format

4606

4677

msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"

4607

4678

msgstr "Intenta eliminar un módulo que está instalado ou será instalado"

4631

4702

4632

4703

#. module: base

4633

4704

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form

4634

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow

4635

4705

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow

4636

4706

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root

4637

4707

msgid "Workflows"

4711

4781

msgstr "Configuración do Sistema Feita"

4712

4782

4713

4783

#. module: base

4714

#: code:addons/orm.py:1459

4784

#: code:addons/orm.py:1540

4715

4785

#, python-format

4716

4786

msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"

4717

4787

msgstr "Houbo un erro ao validar o campo(s) %s: %s"

4831

4901

msgstr "Non é atopable"

4832

4902

4833

4903

#. module: base

4904

#: view:ir.config_parameter:0

4834

4905

#: field:ir.config_parameter,key:0

4835

4906

msgid "Key"

4836

4907

msgstr "Chave"

4841

4912

msgstr "Cabeceira RML"

4842

4913

4843

4914

#. module: base

4844

#: code:addons/base/res/res_users.py:271

4915

#: code:addons/base/res/res_users.py:171

4845

4916

#, python-format

4846

4917

msgid ""

4847

4918

"Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant "

4887

4958

4888

4959

#. module: base

4889

4960

#: view:ir.model.access:0

4890

#: view:ir.rule:0

4891

4961

msgid "Full Access"

4892

4962

msgstr "Acceso Total"

4893

4963

4894

4964

#. module: base

4895

4965

#: view:ir.actions.act_window:0

4896

4966

#: view:ir.actions.report.xml:0

4897

#: view:ir.actions.wizard:0

4898

#: view:ir.model.fields:0

4899

4967

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security

4900

4968

msgid "Security"

4901

4969

msgstr "Seguridade"

4902

4970

4903

4971

#. module: base

4904

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:311

4972

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:373

4905

4973

#, python-format

4906

4974

msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed."

4907

4975

msgstr ""

5019

5087

5020

5088

#. module: base

5021

5089

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization

5090

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation

5022

5091

msgid "Localization"

5023

5092

msgstr ""

5024

5093

5047

5116

#: field:res.currency,date:0

5048

5117

#: field:res.currency.rate,name:0

5049

5118

#: field:res.partner,date:0

5050

#: field:res.partner.event,date:0

5051

5119

#: field:res.request,date_sent:0

5052

5120

msgid "Date"

5053

5121

msgstr "Data"

5093

5161

msgstr "Aplique Para Eliminar"

5094

5162

5095

5163

#. module: base

5096

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:359

5164

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:421

5097

5165

#, python-format

5098

5166

msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"

5099

5167

msgstr "Non se pode renombrar a columna a %s, porque esa columna xa existe!"

5109

5177

msgstr "Separador de Decimais"

5110

5178

5111

5179

#. module: base

5112

#: code:addons/base/module/module.py:346

5180

#: code:addons/base/module/module.py:414

5113

5181

#: view:ir.module.module:0

5114

5182

#, python-format

5115

5183

msgid "Install"

5133

5201

"escritura, creación e borrado poden ser xestionados dende aquí."

5134

5202

5135

5203

#. module: base

5204

#: view:ir.filters:0

5136

5205

#: field:ir.filters,name:0

5137

5206

msgid "Filter Name"

5138

5207

msgstr ""

5139

5208

5140

5209

#. module: base

5210

#: view:ir.attachment:0

5141

5211

#: view:res.partner:0

5142

#: view:res.request:0

5143

5212

#: field:res.request,history:0

5144

5213

msgid "History"

5145

5214

msgstr "Historia"

5233

5302

msgstr ""

5234

5303

5235

5304

#. module: base

5305

#: view:ir.model.fields:0

5236

5306

#: field:ir.property,fields_id:0

5237

5307

#: selection:ir.translation,type:0

5238

5308

#: field:multi_company.default,field_id:0

5318

5388

"adxunte os correos electrónicos recibidos para a empresa correcta."

5319

5389

5320

5390

#. module: base

5391

#: field:ir.actions.act_window_close,name:0

5392

#: field:ir.actions.actions,name:0

5321

5393

#: field:ir.actions.report.xml,name:0

5322

5394

#: field:ir.actions.todo,name:0

5323

#: field:ir.actions.todo.category,name:0

5324

5395

#: field:ir.cron,name:0

5325

5396

#: field:ir.model.access,name:0

5326

5397

#: field:ir.model.fields,name:0

5327

5398

#: field:ir.module.category,name:0

5328

#: view:ir.module.module:0

5329

#: field:ir.module.module,name:0

5330

5399

#: field:ir.module.module.dependency,name:0

5331

#: report:ir.module.reference.graph:0

5400

#: report:ir.module.reference:0

5401

#: view:ir.property:0

5332

5402

#: field:ir.property,name:0

5333

5403

#: field:ir.rule,name:0

5334

5404

#: field:ir.sequence,name:0

5335

5405

#: field:ir.sequence.type,name:0

5336

5406

#: field:ir.values,name:0

5407

#: view:multi_company.default:0

5337

5408

#: field:multi_company.default,name:0

5338

5409

#: field:res.bank,name:0

5410

#: view:res.currency.rate.type:0

5339

5411

#: field:res.currency.rate.type,name:0

5340

5412

#: field:res.groups,name:0

5341

5413

#: field:res.lang,name:0

5414

#: view:res.partner:0

5342

5415

#: field:res.partner,name:0

5416

#: view:res.partner.bank:0

5343

5417

#: field:res.partner.bank.type,name:0

5344

#: view:res.partner.event:0

5345

5418

#: field:res.request.link,name:0

5419

#: view:res.users:0

5346

5420

#: field:workflow,name:0

5347

5421

#: field:workflow.activity,name:0

5348

5422

msgid "Name"

5403

5477

5404

5478

#. module: base

5405

5479

#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module

5480

#: field:ir.model.constraint,module:0

5406

5481

#: view:ir.model.data:0

5407

5482

#: field:ir.model.data,module:0

5483

#: field:ir.model.relation,module:0

5408

5484

#: view:ir.module.module:0

5409

5485

#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0

5410

#: report:ir.module.reference.graph:0

5486

#: report:ir.module.reference:0

5487

#: field:ir.translation,module:0

5411

5488

msgid "Module"

5412

5489

msgstr "Módulo"

5413

5490

5486

5563

msgstr "ir.actions.act_window.view"

5487

5564

5488

5565

#. module: base

5489

#: report:ir.module.reference.graph:0

5566

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web

5567

#: report:ir.module.reference:0

5490

5568

msgid "Web"

5491

5569

msgstr "Web"

5492

5570

5657

5735

#: view:ir.actions.act_window:0

5658

5736

#: view:ir.actions.report.xml:0

5659

5737

#: view:ir.actions.server:0

5660

#: view:res.request:0

5661

5738

msgid "Group By"

5662

5739

msgstr "Agrupar por"

5663

5740

5664

5741

#. module: base

5665

#: view:res.config:0

5666

5742

#: view:res.config.installer:0

5667

5743

msgid "title"

5668

5744

msgstr "título"

5768

5844

5769

5845

#. module: base

5770

5846

#: field:ir.actions.act_window,domain:0

5771

#: field:ir.filters,domain:0

5772

5847

msgid "Domain Value"

5773

5848

msgstr "Valor do Dominio"

5774

5849

5806

5881

msgstr "Tipo de Banco"

5807

5882

5808

5883

#. module: base

5809

#: code:addons/base/res/res_users.py:87

5810

#: code:addons/base/res/res_users.py:96

5884

#: code:addons/base/res/res_users.py:99

5811

5885

#, python-format

5812

5886

msgid "The name of the group can not start with \"-\""

5813

5887

msgstr "O nome do grupo non pode comezar por \"-\""

5814

5888

5815

5889

#. module: base

5890

#: model:ir.actions.client,name:base.modules_act_cl

5816

5891

#: view:ir.module.module:0

5892

#: model:ir.ui.menu,name:base.module_mi

5817

5893

msgid "Apps"

5818

5894

msgstr ""

5819

5895

5820

5896

#. module: base

5821

5897

#: view:ir.ui.view_sc:0

5822

#: field:res.partner.title,shortcut:0

5823

5898

msgid "Shortcut"

5824

5899

msgstr "Ligazón"

5825

5900

5834

5909

msgstr "Gujarati / ગુજરાતી"

5835

5910

5836

5911

#. module: base

5837

#: code:addons/base/module/module.py:297

5912

#: code:addons/base/module/module.py:361

5838

5913

#, python-format

5839

5914

msgid ""

5840

5915

"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"

5913

5988

msgstr "Guadalupe (en francés)"

5914

5989

5915

5990

#. module: base

5991

#: code:addons/base/res/res_lang.py:185

5916

5992

#: code:addons/base/res/res_lang.py:187

5917

5993

#: code:addons/base/res/res_lang.py:189

5918

#: code:addons/base/res/res_lang.py:191

5919

5994

#, python-format

5920

5995

msgid "User Error"

5921

5996

msgstr "Erro de Usuario"

5947

6022

msgstr "Obxecto afectado por esta regra"

5948

6023

5949

6024

#. module: base

5950

#: report:ir.module.reference.graph:0

6025

#: report:ir.module.reference:0

5951

6026

msgid "Directory"

5952

6027

msgstr "Directorio"

5953

6028

6156

6231

msgstr ""

6157

6232

6158

6233

#. module: base

6159

#: code:addons/base/module/module.py:392

6234

#: code:addons/base/module/module.py:502

6235

#: view:ir.module.module:0

6160

6236

#, python-format

6161

6237

msgid "Uninstall"

6162

6238

msgstr ""

6192

6268

msgstr "Log Secundario"

6193

6269

6194

6270

#. module: base

6271

#: view:ir.actions.act_window:0

6195

6272

#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0

6196

6273

#: view:ir.actions.actions:0

6197

6274

#: field:ir.actions.todo,action_id:0

6198

6275

#: field:ir.ui.menu,action:0

6199

#: view:ir.values:0

6200

6276

#: selection:ir.values,key:0

6201

#: view:res.users:0

6202

6277

msgid "Action"

6203

6278

msgstr "Acción"

6204

6279

6213

6288

msgstr "ir.cron"

6214

6289

6215

6290

#. module: base

6216

#: field:partner.sms.send,mobile_to:0

6217

6291

#: field:res.request,act_to:0

6218

6292

#: field:res.request.history,act_to:0

6219

6293

msgid "To"

6321

6395

6322

6396

#. module: base

6323

6397

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden

6398

#: view:res.users:0

6324

6399

msgid "Hidden"

6325

6400

msgstr ""

6326

6401

6361

6436

msgstr "Formato da Hora"

6362

6437

6363

6438

#. module: base

6364

#: code:addons/orm.py:2134

6439

#: code:addons/orm.py:2247

6365

6440

#, python-format

6366

6441

msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"

6367

6442

msgstr "¡Non ai ningunha vista do tipo '%s' definida para a estructura!"

6383

6458

msgstr "Informe xml"

6384

6459

6385

6460

#. module: base

6386

#: field:base.language.export,modules:0

6387

6461

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ

6388

#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree

6389

6462

#: field:ir.module.category,module_ids:0

6390

6463

#: view:ir.module.module:0

6391

6464

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management

6392

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree

6393

6465

msgid "Modules"

6394

6466

msgstr "Módulos"

6395

6467

6435

6507

msgstr "Repetición perdida"

6436

6508

6437

6509

#. module: base

6438

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:69

6510

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67

6439

6511

#, python-format

6440

6512

msgid "Can not create the module file: %s !"

6441

6513

msgstr "Non se pode crear o arquivo do módulo: %s!"

6446

6518

msgstr "Mapeador de Obxecto"

6447

6519

6448

6520

#. module: base

6521

#: field:ir.module.category,xml_id:0

6449

6522

#: field:ir.ui.view,xml_id:0

6450

6523

msgid "External ID"

6451

6524

msgstr ""

6471

6544

msgstr "O campo activo permite que esconda a categoría sen eliminalo."

6472

6545

6473

6546

#. module: base

6474

#: report:ir.module.reference.graph:0

6547

#: report:ir.module.reference:0

6475

6548

msgid "Object:"

6476

6549

msgstr "Obxecto:"

6477

6550

6481

6554

msgstr "Botswana"

6482

6555

6483

6556

#. module: base

6484

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner

6485

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner

6486

6557

#: view:res.partner.title:0

6487

6558

msgid "Partner Titles"

6488

6559

msgstr "Títulos da Empresa"

6560

6631

msgstr "ir.attachment"

6561

6632

6562

6633

#. module: base

6563

#: code:addons/orm.py:4086

6634

#: code:addons/orm.py:4348

6564

6635

#, python-format

6565

6636

msgid ""

6566

6637

"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "

6630

6701

msgstr ""

6631

6702

6632

6703

#. module: base

6704

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management

6633

6705

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm

6706

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_config

6707

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report

6634

6708

msgid "Project"

6635

6709

msgstr "Proxecto"

6636

6710

6657

6731

6658

6732

#. module: base

6659

6733

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet

6734

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet

6660

6735

msgid "Timesheets"

6661

6736

msgstr ""

6662

6737

6696

6771

#. module: base

6697

6772

#: model:res.groups,name:base.group_user

6698

6773

#: field:res.partner,employee:0

6774

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3

6699

6775

msgid "Employee"

6700

6776

msgstr "Empregado"

6701

6777

6707

6783

#. module: base

6708

6784

#: field:res.bank,state:0

6709

6785

#: field:res.company,state_id:0

6710

#: field:res.partner.address,state_id:0

6711

6786

#: field:res.partner.bank,state_id:0

6712

6787

msgid "Fed. State"

6713

6788

msgstr "Estado Federal"

6779

6854

msgstr "Esquerda a dereita"

6780

6855

6781

6856

#. module: base

6857

#: field:ir.model.fields,translate:0

6782

6858

#: view:res.lang:0

6783

6859

#: field:res.lang,translatable:0

6784

6860

msgid "Translatable"

6811

6887

6812

6888

#. module: base

6813

6889

#: field:ir.actions.act_window,context:0

6814

#: field:ir.filters,context:0

6890

#: field:ir.actions.client,context:0

6815

6891

msgid "Context Value"

6816

6892

msgstr "Valor do Contexto"

6817

6893

6831

6907

msgstr "_Ok"

6832

6908

6833

6909

#. module: base

6834

#: code:addons/base/module/module.py:238

6910

#: code:addons/base/module/module.py:306

6835

6911

#, python-format

6836

6912

msgid "The name of the module must be unique !"

6837

6913

msgstr "¡ O nome do módulo debe ser único !E"

6896

6972

6897

6973

#. module: base

6898

6974

#: field:ir.actions.server,message:0

6899

#: field:partner.massmail.wizard,text:0

6900

#: view:partner.sms.send:0

6901

#: field:res.log,name:0

6902

6975

msgid "Message"

6903

6976

msgstr "Mensaxe"

6904

6977

6905

6978

#. module: base

6906

6979

#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0

6980

#: field:ir.actions.report.xml,multi:0

6907

6981

msgid "On Multiple Doc."

6908

6982

msgstr "En múltiples Doc."

6909

6983

6919

6993

msgstr ""

6920

6994

6921

6995

#. module: base

6922

#: code:addons/base/module/module.py:429

6923

6996

#: view:ir.module.module:0

6924

#, python-format

6925

6997

msgid "Upgrade"

6926

6998

msgstr ""

6927

6999

6928

7000

#. module: base

6929

#: field:res.partner,address:0

6930

#: view:res.partner.address:0

7001

#: view:res.partner:0

7002

#: field:res.partner,child_ids:0

6931

7003

msgid "Contacts"

6932

7004

msgstr "Contactos"

6933

7005

6942

7014

msgstr ""

6943

7015

6944

7016

#. module: base

6945

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653

7017

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:606

6946

7018

#, python-format

6947

7019

msgid "Please specify an action to launch !"

6948

7020

msgstr "Por favor, especifique unha acción para lanzar!"

7011

7083

msgstr ""

7012

7084

7013

7085

#. module: base

7014

#: code:addons/base/res/res_users.py:222

7086

#: code:addons/base/res/res_users.py:131

7015

7087

#, python-format

7016

7088

msgid ""

7017

7089

"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "

7021

7093

"usuario ou Menú de Usuario) para cambiar a súa contrasinal."

7022

7094

7023

7095

#. module: base

7024

#: code:addons/orm.py:1883

7096

#: code:addons/orm.py:2021

7025

7097

#, python-format

7026

7098

msgid "Insufficient fields for Calendar View!"

7027

7099

msgstr "¡Campos insuficientes para a Vista de Calendario!"

7053

7125

7054

7126

#. module: base

7055

7127

#: field:ir.cron,active:0

7128

#: field:ir.mail_server,active:0

7129

#: field:ir.model.access,active:0

7130

#: field:ir.rule,active:0

7056

7131

#: field:ir.sequence,active:0

7057

7132

#: field:res.bank,active:0

7058

7133

#: field:res.currency,active:0

7059

7134

#: field:res.lang,active:0

7060

7135

#: field:res.partner,active:0

7061

#: field:res.partner.address,active:0

7062

7136

#: field:res.partner.category,active:0

7063

7137

#: field:res.request,active:0

7064

7138

#: field:res.users,active:0

7132

7206

msgstr "Burundi"

7133

7207

7134

7208

#. module: base

7209

#: view:base.language.export:0

7135

7210

#: view:base.language.install:0

7136

#: view:base.module.import:0

7211

#: view:base.module.configuration:0

7137

7212

#: view:base.module.update:0

7138

#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0

7139

#: view:res.request:0

7140

7213

msgid "Close"

7141

7214

msgstr "Pechar"

7142

7215

7172

7245

msgstr "Provedores de materias téxtiles"

7173

7246

7174

7247

#. module: base

7175

#: selection:ir.actions.url,target:0

7248

#: selection:ir.actions.act_url,target:0

7176

7249

msgid "This Window"

7177

7250

msgstr "Esta xanela"

7178

7251

7213

7286

msgstr ""

7214

7287

7215

7288

#. module: base

7289

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_payroll

7216

7290

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll

7217

7291

msgid "Payroll"

7218

7292

msgstr ""

7254

7328

7255

7329

#. module: base

7256

7330

#: field:ir.mail_server,smtp_pass:0

7257

#: field:partner.sms.send,password:0

7258

7331

#: field:res.users,password:0

7259

7332

msgid "Password"

7260

7333

msgstr "Contrasinal"

7304

7377

7305

7378

#. module: base

7306

7379

#: field:ir.exports.line,name:0

7307

#: field:ir.translation,name:0

7380

#: view:ir.model.fields:0

7308

7381

#: field:res.partner.bank.type.field,name:0

7309

7382

msgid "Field Name"

7310

7383

msgstr "Nome do campo"

7329

7402

7330

7403

#. module: base

7331

7404

#: field:res.company,rml_header2:0

7332

#: field:res.company,rml_header3:0

7333

7405

msgid "RML Internal Header"

7334

7406

msgstr "Cabeceira Interna RML"

7335

7407

7349

7421

msgstr ""

7350

7422

7351

7423

#. module: base

7352

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form

7353

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form

7424

#: field:res.partner,address:0

7354

7425

msgid "Addresses"

7355

7426

msgstr "Enderezos"

7356

7427

7372

7443

#. module: base

7373

7444

#: field:res.bank,street:0

7374

7445

#: field:res.company,street:0

7375

#: field:res.partner.address,street:0

7446

#: field:res.partner,street:0

7447

#: view:res.partner.bank:0

7376

7448

#: field:res.partner.bank,street:0

7377

7449

msgid "Street"

7378

7450

msgstr "Rúa"

7428

7500

msgstr "Cambiar as Miñas Preferencias"

7429

7501

7430

7502

#. module: base

7431

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:167

7503

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:171

7432

7504

#, python-format

7433

7505

msgid "Invalid model name in the action definition."

7434

7506

msgstr "Nome inválido do modelo na definición da acción."

7669

7741

msgstr ""

7670

7742

7671

7743

#. module: base

7672

#: code:addons/base/res/res_config.py:348

7744

#: code:addons/base/res/res_config.py:350

7673

7745

#, python-format

7674

7746

msgid ""

7675

7747

"\n"

7694

7766

msgstr ""

7695

7767

7696

7768

#. module: base

7769

#: field:change.password.user,wizard_id:0

7697

7770

#: view:ir.actions.wizard:0

7698

#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0

7699

7771

msgid "Wizard"

7700

7772

msgstr "Asistente"

7701

7773

7864

7936

msgstr ""

7865

7937

7866

7938

#. module: base

7867

#: code:addons/base/module/module.py:423

7939

#: code:addons/base/module/module.py:539

7868

7940

#, python-format

7869

7941

msgid ""

7870

7942

"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"

7901

7973

msgstr "Enteiro grande"

7902

7974

7903

7975

#. module: base

7904

#: selection:res.partner.address,type:0

7976

#: view:res.partner:0

7977

#: selection:res.partner,type:0

7905

7978

#: selection:res.partner.title,domain:0

7979

#: view:res.users:0

7906

7980

msgid "Contact"

7907

7981

msgstr "Contacto"

7908

7982

7917

7991

msgstr "ir.ui.menu"

7918

7992

7919

7993

#. module: base

7920

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management

7921

7994

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project

7922

7995

msgid "Project Management"

7923

7996

msgstr ""

7939

8012

7940

8013

#. module: base

7941

8014

#: view:res.bank:0

7942

#: view:res.partner:0

7943

#: view:res.partner.address:0

7944

8015

msgid "Communication"

7945

8016

msgstr "Comunicación"

7946

8017

8232

8303

8233

8304

#. module: base

8234

8305

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance

8306

#: model:res.groups,name:base.group_hr_attendance

8235

8307

msgid "Attendances"

8236

8308

msgstr ""

8237

8309

8282

8354

msgstr "Lista de Módulos a Actualizar"

8283

8355

8284

8356

#. module: base

8285

#: code:addons/base/module/module.py:295

8357

#: code:addons/base/module/module.py:359

8286

8358

#, python-format

8287

8359

msgid ""

8288

8360

"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"

8308

8380

msgstr ""

8309

8381

8310

8382

#. module: base

8311

#: code:addons/orm.py:2693

8383

#: code:addons/orm.py:2818

8312

8384

#, python-format

8313

8385

msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection"

8314

8386

msgstr ""

8394

8466

msgstr "México"

8395

8467

8396

8468

#. module: base

8397

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:414

8469

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:444

8398

8470

#, python-format

8399

8471

msgid "Missing SMTP Server"

8400

8472

msgstr ""

8506

8578

8507

8579

#. module: base

8508

8580

#: field:res.partner,supplier:0

8509

#: view:res.partner.address:0

8510

#: field:res.partner.address,is_supplier_add:0

8511

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8

8581

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1

8512

8582

msgid "Supplier"

8513

8583

msgstr "Provedor"

8514

8584

8587

8657

msgstr "Selecionável"

8588

8658

8589

8659

#. module: base

8590

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199

8660

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:221

8591

8661

#, python-format

8592

8662

msgid "Everything seems properly set up!"

8593

8663

msgstr ""

8663

8733

msgstr ""

8664

8734

8665

8735

#. module: base

8666

#: code:addons/orm.py:3988

8667

#: code:addons/orm.py:4085

8736

#: code:addons/orm.py:4246

8737

#: code:addons/orm.py:4347

8668

8738

#, python-format

8669

8739

msgid "UserError"

8670

8740

msgstr "Erro de usuario"

8690

8760

msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

8691

8761

8692

8762

#. module: base

8693

#: code:addons/orm.py:3704

8763

#: code:addons/orm.py:3961

8694

8764

#, python-format

8695

8765

msgid ""

8696

8766

"Unable to delete this document because it is used as a default property"

8725

8795

msgstr "Reunion (francesa)"

8726

8796

8727

8797

#. module: base

8728

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:361

8798

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423

8729

8799

#, python-format

8730

8800

msgid ""

8731

8801

"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"

9030

9100

msgstr "Illas Salomón"

9031

9101

9032

9102

#. module: base

9033

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:537

9034

#: code:addons/orm.py:3436

9035

#: code:addons/orm.py:3656

9036

#: code:addons/orm.py:3668

9037

#: code:addons/orm.py:3894

9038

#: code:addons/orm.py:4408

9103

#: code:addons/orm.py:4152

9104

#: code:addons/orm.py:4685

9039

9105

#, python-format

9040

9106

msgid "AccessError"

9041

9107

msgstr "AccessError"

9048

9114

#. module: base

9049

9115

#: field:ir.exports,resource:0

9050

9116

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_resource

9051

#: view:ir.property:0

9052

9117

#: field:ir.property,res_id:0

9053

9118

msgid "Resource"

9054

9119

msgstr "Recursos"

9096

9161

msgstr "Informe"

9097

9162

9098

9163

#. module: base

9099

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:218

9164

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:240

9100

9165

#, python-format

9101

9166

msgid ""

9102

9167

"Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS "

9110

9175

msgstr "Ucraína"

9111

9176

9112

9177

#. module: base

9178

#: code:addons/base/res/res_company.py:164

9113

9179

#: field:ir.module.module,website:0

9114

9180

#: field:res.company,website:0

9115

9181

#: field:res.partner,website:0

9182

#, python-format

9116

9183

msgid "Website"

9117

9184

msgstr "Sitio web"

9118

9185

9132

9199

msgstr "Ignorar"

9133

9200

9134

9201

#. module: base

9135

#: report:ir.module.reference.graph:0

9202

#: report:ir.module.reference:0

9136

9203

msgid "Reference Guide"

9137

9204

msgstr "Guía de referencia"

9138

9205

9224

9291

#: field:ir.actions.act_window,view_type:0

9225

9292

#: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0

9226

9293

#: field:ir.ui.view,type:0

9227

#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0

9228

9294

msgid "View Type"

9229

9295

msgstr "Tipo de Vista"

9230

9296

9234

9300

msgstr "Interface de usuario"

9235

9301

9236

9302

#. module: base

9237

#: field:res.partner,child_ids:0

9238

9303

#: field:res.request,ref_partner_id:0

9239

9304

msgid "Partner Ref."

9240

9305

msgstr "Empresa Ref."

9343

9408

msgstr ""

9344

9409

9345

9410

#. module: base

9346

#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292

9411

#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:254

9347

9412

#, python-format

9348

9413

msgid "Record cannot be modified right now"

9349

9414

msgstr ""

9373

9438

#: field:base.language.install,lang:0

9374

9439

#: field:base.update.translations,lang:0

9375

9440

#: field:ir.translation,lang:0

9441

#: view:res.lang:0

9376

9442

#: field:res.partner,lang:0

9377

#: field:res.users,context_lang:0

9378

9443

msgid "Language"

9379

9444

msgstr "Idioma"

9380

9445

9385

9450

9386

9451

#. module: base

9387

9452

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form

9453

#: model:ir.actions.act_window,name:base.company_normal_action_tree

9388

9454

#: model:ir.model,name:base.model_res_company

9389

9455

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form

9390

9456

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global

9391

9457

#: view:res.company:0

9458

#: view:res.partner:0

9392

9459

#: field:res.users,company_ids:0

9393

9460

msgid "Companies"

9394

9461

msgstr "Compañías"

9404

9471

msgstr "%H - Hora (reloxo de 24 horas) [00,23]."

9405

9472

9406

9473

#. module: base

9407

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:451

9474

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:481

9408

9475

#, python-format

9409

9476

msgid ""

9410

9477

"Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS "

9417

9484

msgstr "res.widget"

9418

9485

9419

9486

#. module: base

9420

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:290

9487

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:348

9421

9488

#, python-format

9422

9489

msgid "Model %s does not exist!"

9423

9490

msgstr "¡Omodelo %s non existe!"

9469

9536

msgstr ""

9470

9537

9471

9538

#. module: base

9539

#: view:base.language.export:0

9540

#: view:base.language.import:0

9472

9541

#: view:base.language.install:0

9473

9542

#: view:base.module.import:0

9474

9543

#: view:base.module.update:0

9475

9544

#: view:base.module.upgrade:0

9476

9545

#: view:base.update.translations:0

9477

#: view:partner.clear.ids:0

9478

#: view:partner.massmail.wizard:0

9479

#: view:partner.sms.send:0

9480

#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0

9546

#: view:change.password.wizard:0

9547

#: view:ir.actions.configuration.wizard:0

9481

9548

#: view:res.config:0

9482

#: view:res.config.installer:0

9483

#: view:res.widget.wizard:0

9549

#: view:res.users:0

9550

#: view:wizard.ir.model.menu.create:0

9484

9551

msgid "Cancel"

9485

9552

msgstr "Cancelar"

9486

9553

9530

9597

msgstr "Provedor de Compoñentes"

9531

9598

9532

9599

#. module: base

9533

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management

9534

9600

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase

9535

9601

msgid "Purchase Management"

9536

9602

msgstr ""

9577

9643

msgstr "Os malos clientes"

9578

9644

9579

9645

#. module: base

9580

#: report:ir.module.reference.graph:0

9646

#: report:ir.module.reference:0

9581

9647

msgid "Reports :"

9582

9648

msgstr "Informes:"

9583

9649

9708

9774

"para outras vistas"

9709

9775

9710

9776

#. module: base

9711

#: code:addons/base/res/res_config.py:385

9777

#: code:addons/base/res/res_config.py:387

9712

9778

#, python-format

9713

9779

msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."

9714

9780

msgstr "Prema 'Continuar' para configurar o seguinte módulo..."

9803

9869

msgstr ""

9804

9870

9805

9871

#. module: base

9806

#: view:ir.actions.todo:0

9807

9872

#: view:ir.attachment:0

9808

9873

#: view:ir.cron:0

9874

#: view:ir.filters:0

9809

9875

#: view:ir.model.access:0

9810

9876

#: view:ir.model.data:0

9811

9877

#: view:ir.model.fields:0

9878

#: view:ir.module.module:0

9812

9879

#: view:ir.ui.view:0

9813

9880

#: view:ir.values:0

9814

9881

#: view:res.partner:0

9815

#: view:res.partner.address:0

9816

9882

#: view:workflow.activity:0

9817

9883

msgid "Group By..."

9818

9884

msgstr "Agrupar por ..."

9836

9902

#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0

9837

9903

#: field:ir.default,page:0

9838

9904

#: selection:ir.translation,type:0

9839

#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0

9905

#: view:ir.ui.view:0

9840

9906

msgid "View"

9841

9907

msgstr "Ver"

9842

9908

9906

9972

msgstr ""

9907

9973

9908

9974

#. module: base

9909

#: view:ir.attachment:0

9910

9975

#: view:ir.model:0

9976

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_note

9911

9977

#: view:res.groups:0

9912

#: view:res.partner:0

9913

9978

#: field:res.partner,comment:0

9914

#: model:res.widget,title:base.note_widget

9915

9979

msgid "Notes"

9916

9980

msgstr "Notas"

9917

9981

9930

9994

msgstr "Valor"

9931

9995

9932

9996

#. module: base

9997

#: view:base.language.import:0

9933

9998

#: field:ir.sequence,code:0

9934

9999

#: field:ir.sequence.type,code:0

9935

10000

#: selection:ir.translation,type:0

9963

10028

msgstr ""

9964

10029

9965

10030

#. module: base

10031

#: view:ir.actions.act_window:0

9966

10032

#: selection:ir.translation,type:0

9967

10033

msgid "Help"

9968

10034

msgstr "Axuda"

10078

10144

msgstr "Afganistán, Estado Islámico de"

10079

10145

10080

10146

#. module: base

10081

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60

10082

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:68

10147

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:58

10148

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:66

10083

10149

#, python-format

10084

10150

msgid "Error !"

10085

10151

msgstr "Erro!"

10105

10171

msgstr "Rango de Unidade"

10106

10172

10107

10173

#. module: base

10108

#: field:publisher_warranty.contract,kind:0

10109

10174

#: field:workflow.activity,kind:0

10110

10175

msgid "Kind"

10111

10176

msgstr "Tipo"

10112

10177

10113

10178

#. module: base

10114

#: code:addons/orm.py:4368

10179

#: code:addons/orm.py:4647

10115

10180

#, python-format

10116

10181

msgid "This method does not exist anymore"

10117

10182

msgstr "Este método xa non existe"

10149

10214

#. module: base

10150

10215

#: view:ir.model.access:0

10151

10216

#: field:ir.model.access,perm_read:0

10152

#: view:ir.rule:0

10153

10217

msgid "Read Access"

10154

10218

msgstr "Acceso de lectura"

10155

10219

10304

10368

10305

10369

#. module: base

10306

10370

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule

10371

#: view:ir.rule:0

10307

10372

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule

10308

10373

msgid "Record Rules"

10309

10374

msgstr "Record Rules"

10336

10401

10337

10402

#. module: base

10338

10403

#: view:ir.model:0

10339

#: view:ir.model.fields:0

10340

10404

#: view:workflow.activity:0

10341

10405

msgid "Properties"

10342

10406

msgstr "Propiedades"

10413

10477

msgstr ""

10414

10478

10415

10479

#. module: base

10480

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management

10416

10481

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner

10482

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config

10417

10483

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales

10418

10484

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales

10485

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_64

10486

#: view:res.users:0

10419

10487

msgid "Sales"

10420

10488

msgstr "Vendas"

10421

10489

10437

10505

10438

10506

#. module: base

10439

10507

#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss

10508

#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss

10440

10509

msgid "Miss"

10441

10510

msgstr "Miss"

10442

10511

10443

10512

#. module: base

10444

10513

#: view:ir.model.access:0

10445

10514

#: field:ir.model.access,perm_write:0

10446

#: view:ir.rule:0

10447

10515

msgid "Write Access"

10448

10516

msgstr "Acceso de Escritura"

10449

10517

10453

10521

msgstr "%m - Número de mes [01,12]."

10454

10522

10455

10523

#. module: base

10524

#: view:res.bank:0

10456

10525

#: field:res.bank,city:0

10526

#: view:res.company:0

10457

10527

#: field:res.company,city:0

10528

#: view:res.partner:0

10458

10529

#: field:res.partner,city:0

10459

#: field:res.partner.address,city:0

10530

#: view:res.partner.bank:0

10460

10531

#: field:res.partner.bank,city:0

10532

#: view:res.users:0

10461

10533

msgid "City"

10462

10534

msgstr "Cidade"

10463

10535

10555

10627

10556

10628

#. module: base

10557

10629

#: view:res.bank:0

10558

#: view:res.partner.address:0

10630

#: view:res.company:0

10631

#: view:res.partner:0

10632

#: view:res.partner.bank:0

10633

#: view:res.users:0

10559

10634

msgid "Address"

10560

10635

msgstr "Enderezo"

10561

10636

10562

10637

#. module: base

10563

#: code:addons/base/module/module.py:308

10638

#: code:addons/base/module/module.py:372

10564

10639

#, python-format

10565

10640

msgid ""

10566

10641

"You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"

10681

10756

10682

10757

#. module: base

10683

10758

#: field:ir.default,value:0

10684

#: view:ir.values:0

10685

10759

msgid "Default Value"

10686

10760

msgstr "Valor por defecto"

10687

10761

10730

10804

msgstr ""

10731

10805

10732

10806

#. module: base

10733

#: code:addons/base/res/res_currency.py:190

10807

#: code:addons/base/res/res_currency.py:193

10734

10808

#, python-format

10735

10809

msgid ""

10736

10810

"No rate found \n"

10804

10878

msgstr "As transicións de saída"

10805

10879

10806

10880

#. module: base

10881

#: field:ir.module.module,icon_image:0

10807

10882

#: field:ir.ui.menu,icon:0

10808

10883

msgid "Icon"

10809

10884

msgstr "Icona"

10913

10988

msgstr ""

10914

10989

10915

10990

#. module: base

10916

#: code:addons/base/res/res_lang.py:191

10991

#: code:addons/base/res/res_lang.py:189

10917

10992

#, python-format

10918

10993

msgid ""

10919

10994

"You cannot delete the language which is Active !\n"

10937

11012

msgstr "IDs Fillas"

10938

11013

10939

11014

#. module: base

10940

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748

10941

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751

11015

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:702

11016

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:705

10942

11017

#, python-format

10943

11018

msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"

10944

11019

msgstr "Problema na configuración `Record Id` na Acción de Servidor!"

10945

11020

10946

11021

#. module: base

10947

#: code:addons/orm.py:2682

10948

#: code:addons/orm.py:2692

11022

#: code:addons/orm.py:2807

11023

#: code:addons/orm.py:2817

10949

11024

#, python-format

10950

11025

msgid "ValidateError"

10951

11026

msgstr "Erro de Validación"

10998

11073

msgstr "Laos"

10999

11074

11000

11075

#. module: base

11076

#: code:addons/base/res/res_company.py:163

11001

11077

#: selection:ir.actions.server,state:0

11002

11078

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email

11079

#: field:res.bank,email:0

11003

11080

#: field:res.company,email:0

11004

#: field:res.users,user_email:0

11081

#: field:res.partner,email:0

11082

#, python-format

11005

11083

msgid "Email"

11006

11084

msgstr "E-mail"

11007

11085

11167

11245

msgstr ""

11168

11246

11169

11247

#. module: base

11170

#: view:ir.filters:0

11248

#: field:ir.filters,domain:0

11171

11249

#: field:ir.model.fields,domain:0

11172

11250

#: field:ir.rule,domain:0

11173

11251

#: field:ir.rule,domain_force:0

11207

11285

msgstr "Únete a modalidade"

11208

11286

11209

11287

#. module: base

11210

#: field:res.users,context_tz:0

11288

#: field:res.partner,tz:0

11211

11289

msgid "Timezone"

11212

11290

msgstr "Zona horaria"

11213

11291

11264

11342

msgstr "OpenERP Partners"

11265

11343

11266

11344

#. module: base

11267

#: code:addons/base/module/module.py:293

11345

#: code:addons/base/module/module.py:357

11268

11346

#, python-format

11269

11347

msgid ""

11270

11348

"Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"

11283

11361

msgstr "Bielorrusia"

11284

11362

11285

11363

#. module: base

11364

#: field:ir.actions.act_url,name:0

11286

11365

#: field:ir.actions.act_window,name:0

11287

#: field:ir.actions.act_window_close,name:0

11288

#: field:ir.actions.actions,name:0

11289

11366

#: field:ir.actions.client,name:0

11290

11367

#: field:ir.actions.server,name:0

11291

#: field:ir.actions.url,name:0

11292

11368

msgid "Action Name"

11293

11369

msgstr "Nome da acción"

11294

11370

11307

11383

"sistema."

11308

11384

11309

11385

#. module: base

11310

#: selection:ir.module.module,complexity:0

11311

11386

#: selection:res.request,priority:0

11312

11387

msgid "Normal"

11313

11388

msgstr "Normal"

11320

11395

#. module: base

11321

11396

#: field:res.bank,street2:0

11322

11397

#: field:res.company,street2:0

11323

#: field:res.partner.address,street2:0

11398

#: field:res.partner,street2:0

11324

11399

msgid "Street2"

11325

11400

msgstr "Rúa2"

11326

11401

11330

11405

msgstr "Actualización de Módulo"

11331

11406

11332

11407

#. module: base

11333

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95

11408

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:85

11334

11409

#, python-format

11335

11410

msgid "Following modules are not installed or unknown: %s"

11336

11411

msgstr "Os seguintes módulos son descoñecidos ou non están instalados: %s"

11337

11412

11338

11413

#. module: base

11414

#: field:change.password.user,user_id:0

11339

11415

#: view:ir.cron:0

11340

11416

#: field:ir.cron,user_id:0

11417

#: view:ir.filters:0

11341

11418

#: field:ir.filters,user_id:0

11342

11419

#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0

11343

11420

#: field:ir.values,user_id:0

11344

11421

#: model:res.groups,name:base.group_document_user

11345

11422

#: model:res.groups,name:base.group_tool_user

11346

#: field:res.log,user_id:0

11347

#: field:res.partner.event,user_id:0

11348

11423

#: view:res.users:0

11349

#: field:res.widget.user,user_id:0

11350

11424

msgid "User"

11351

11425

msgstr "Usuario"

11352

11426

11417

11491

msgstr ""

11418

11492

11419

11493

#. module: base

11420

#: code:addons/osv.py:150

11421

#: code:addons/osv.py:152

11494

#: code:addons/osv.py:172

11495

#: code:addons/osv.py:174

11422

11496

#, python-format

11423

11497

msgid "Integrity Error"

11424

11498

msgstr "Erro de Integridade"

11434

11508

msgstr "workflow"

11435

11509

11436

11510

#. module: base

11437

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255

11511

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:296

11438

11512

#, python-format

11439

11513

msgid "Size of the field can never be less than 1 !"

11440

11514

msgstr "¡O tamaño do campo nunca pode ser menor que 1!"

11482

11556

msgstr ""

11483

11557

11484

11558

#. module: base

11485

#: view:ir.cron:0

11486

11559

#: field:ir.cron,args:0

11487

11560

msgid "Arguments"

11488

11561

msgstr "Argumentos"

11534

11607

11535

11608

#. module: base

11536

11609

#: selection:ir.values,key:0

11537

#: selection:res.partner.address,type:0

11610

#: selection:res.partner,type:0

11538

11611

msgid "Default"

11539

11612

msgstr "Default"

11540

11613

11555

11628

11556

11629

#. module: base

11557

11630

#: field:res.partner,customer:0

11558

#: view:res.partner.address:0

11559

#: field:res.partner.address,is_customer_add:0

11560

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0

11561

11631

msgid "Customer"

11562

11632

msgstr "Cliente"

11563

11633

11632

11702

#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0

11633

11703

#: field:ir.actions.server,sequence:0

11634

11704

#: field:ir.actions.todo,sequence:0

11635

#: field:ir.actions.todo.category,sequence:0

11636

11705

#: view:ir.cron:0

11637

11706

#: field:ir.module.category,sequence:0

11638

11707

#: field:ir.module.module,sequence:0

11643

11712

#: field:ir.ui.view_sc,sequence:0

11644

11713

#: field:multi_company.default,sequence:0

11645

11714

#: field:res.partner.bank,sequence:0

11646

#: field:res.widget.user,sequence:0

11647

#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0

11648

11715

msgid "Sequence"

11649

11716

msgstr "Secuencia"

11650

11717

11660

11727

11661

11728

#. module: base

11662

11729

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing

11730

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_config

11663

11731

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root

11664

11732

msgid "Manufacturing"

11665

11733

msgstr "Industria"

11798

11866

msgstr "Táboa Ref."

11799

11867

11800

11868

#. module: base

11801

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443

11869

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:473

11802

11870

#, python-format

11803

11871

msgid "Mail delivery failed"

11804

11872

msgstr ""

11805

11873

11806

11874

#. module: base

11807

#: field:ir.actions.act_window,res_model:0

11875

#: view:ir.actions.act_window:0

11808

11876

#: field:ir.actions.report.xml,model:0

11809

11877

#: field:ir.actions.server,model_id:0

11810

11878

#: field:ir.actions.wizard,model:0

11811

11879

#: field:ir.cron,model:0

11812

11880

#: field:ir.default,field_tbl:0

11813

#: field:ir.filters,model_id:0

11814

11881

#: view:ir.model.access:0

11815

11882

#: field:ir.model.access,model_id:0

11816

11883

#: view:ir.model.data:0

11820

11887

#: view:ir.ui.view:0

11821

11888

#: field:ir.ui.view,model:0

11822

11889

#: field:multi_company.default,object_id:0

11823

#: field:res.log,res_model:0

11824

11890

#: field:res.request.link,object:0

11825

11891

#: field:workflow.triggers,model:0

11826

11892

msgid "Object"

11827

11893

msgstr "Obxecto"

11828

11894

11829

11895

#. module: base

11830

#: code:addons/osv.py:147

11896

#: code:addons/osv.py:169

11831

11897

#, python-format

11832

11898

msgid ""

11833

11899

"\n"

11864

11930

msgstr "Minuto: %(min)s"

11865

11931

11866

11932

#. module: base

11867

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10

11933

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron

11868

11934

msgid "Scheduler"

11869

11935

msgstr "Programador"

11870

11936

11940

12006

msgstr ""

11941

12007

11942

12008

#. module: base

11943

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:371

12009

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:433

11944

12010

#, python-format

11945

12011

msgid ""

11946

12012

"Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "

11968

12034

#. module: base

11969

12035

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config

11970

12036

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config

12037

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_definitions

11971

12038

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_config

11972

12039

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_survey_root

11973

12040

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_association

11974

12041

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_root

12042

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting_config

11975

12043

#: view:res.company:0

11976

#: model:res.groups,name:base.group_system

12044

#: view:res.config:0

11977

12045

msgid "Configuration"

11978

12046

msgstr "Configuración"

11979

12047

12010

12078

#. module: base

12011

12079

#: model:ir.model,name:base.model_res_partner

12012

12080

#: field:res.company,partner_id:0

12013

#: view:res.partner.address:0

12014

#: field:res.partner.event,partner_id:0

12081

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0

12015

12082

#: selection:res.partner.title,domain:0

12016

12083

#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner

12017

12084

msgid "Partner"

12019

12086

12020

12087

#. module: base

12021

12088

#: field:ir.model.fields,complete_name:0

12022

#: field:ir.ui.menu,complete_name:0

12023

12089

msgid "Complete Name"

12024

12090

msgstr "Nome Completo"

12025

12091

12045

12111

msgstr "Tipo de informe"

12046

12112

12047

12113

#. module: base

12048

#: field:ir.actions.todo,state:0

12049

#: field:ir.module.module,state:0

12050

#: field:ir.module.module.dependency,state:0

12051

#: field:publisher_warranty.contract,state:0

12114

#: view:res.bank:0

12115

#: view:res.company:0

12052

12116

#: view:res.country.state:0

12053

#: view:res.request:0

12054

#: field:res.request,state:0

12055

#: field:workflow.instance,state:0

12056

#: field:workflow.workitem,state:0

12117

#: view:res.partner:0

12118

#: field:res.partner,state_id:0

12119

#: view:res.partner.bank:0

12120

#: view:res.users:0

12057

12121

msgid "State"

12058

12122

msgstr "Estado"

12059

12123

12126

12190

msgstr "workflow.triggers"

12127

12191

12128

12192

#. module: base

12129

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:74

12193

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:85

12130

12194

#, python-format

12131

12195

msgid "Invalid search criterions"

12132

12196

msgstr "Criterios de búsqueda non válidos"

12286

12350

msgstr ""

12287

12351

12288

12352

#. module: base

12353

#: field:ir.actions.act_url,type:0

12289

12354

#: field:ir.actions.act_window,type:0

12290

12355

#: field:ir.actions.act_window_close,type:0

12291

12356

#: field:ir.actions.actions,type:0

12294

12359

#: view:ir.actions.server:0

12295

12360

#: field:ir.actions.server,state:0

12296

12361

#: field:ir.actions.server,type:0

12297

#: field:ir.actions.url,type:0

12298

12362

#: field:ir.actions.wizard,type:0

12299

12363

msgid "Action Type"

12300

12364

msgstr "Tipo de Acción"

12332

12396

msgstr "Tipo campos"

12333

12397

12334

12398

#. module: base

12335

#: view:ir.actions.todo:0

12336

#: field:ir.actions.todo,category_id:0

12399

#: view:ir.module.module:0

12337

12400

#: field:ir.module.module,category_id:0

12338

12401

msgid "Category"

12339

12402

msgstr "Categoría"

12373

12436

msgstr ""

12374

12437

12375

12438

#. module: base

12376

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap

12439

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap

12377

12440

msgid "Authentication via LDAP"

12378

12441

msgstr ""

12379

12442

12470

12533

msgstr "workflow.instance"

12471

12534

12472

12535

#. module: base

12473

#: code:addons/orm.py:471

12536

#: code:addons/orm.py:479

12474

12537

#, python-format

12475

12538

msgid "Unknown attribute %s in %s "

12476

12539

msgstr "Atributo descoñecido %s en %s "

12481

12544

msgstr "10. %S ==> 20"

12482

12545

12483

12546

#. module: base

12484

#: code:addons/fields.py:122

12547

#: code:addons/fields.py:130

12485

12548

#, python-format

12486

12549

msgid "undefined get method !"

12487

12550

msgstr "¡método get non definido!"

12503

12566

12504

12567

#. module: base

12505

12568

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_board

12506

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard

12569

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting_dashboard

12507

12570

msgid "Dashboards"

12508

12571

msgstr "Panel de Control"

12509

12572

12584

12647

msgstr "Occitano (FR, post 1500) / Occitan"

12585

12648

12586

12649

#. module: base

12587

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192

12650

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:214

12588

12651

#, python-format

12589

12652

msgid ""

12590

12653

"Here is what we got instead:\n"

12614

12677

msgstr "Malayalam / മലയാളം"

12615

12678

12616

12679

#. module: base

12617

#: view:res.request:0

12618

12680

#: field:res.request,body:0

12619

12681

#: field:res.request.history,req_id:0

12620

12682

msgid "Request"

12642

12704

msgstr "Número de chamadas"

12643

12705

12644

12706

#. module: base

12645

#: code:addons/base/res/res_bank.py:189

12707

#: code:addons/base/res/res_bank.py:192

12646

12708

#, python-format

12647

12709

msgid "BANK"

12648

12710

msgstr ""

12739

12801

12740

12802

#. module: base

12741

12803

#: view:ir.model.fields:0

12742

#: field:ir.model.fields,translate:0

12743

12804

msgid "Translate"

12744

12805

msgstr "Traducir"

12745

12806

12842

12903

msgstr "Corpo"

12843

12904

12844

12905

#. module: base

12845

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199

12906

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:221

12846

12907

#, python-format

12847

12908

msgid "Connection test succeeded!"

12848

12909

msgstr ""

12883

12944

"persistente (osv.osv_memory)"

12884

12945

12885

12946

#. module: base

12886

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:415

12947

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:445

12887

12948

#, python-format

12888

12949

msgid ""

12889

12950

"Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters "

12954

13015

msgstr ""

12955

13016

12956

13017

#. module: base

13018

#: view:res.partner.bank:0

12957

13019

#: field:res.partner.bank,acc_number:0

12958

13020

msgid "Account Number"

12959

13021

msgstr "Número de Conta"

13008

13070

13009

13071

#. module: base

13010

13072

#: field:ir.actions.server,subject:0

13011

#: field:partner.massmail.wizard,subject:0

13012

13073

#: field:res.request,name:0

13074

#: view:res.request.link:0

13013

13075

msgid "Subject"

13014

13076

msgstr "Asunto"

13015

13077

13045

13107

msgstr ""

13046

13108

13047

13109

#. module: base

13048

#: code:addons/base/res/res_lang.py:189

13110

#: code:addons/base/res/res_lang.py:187

13049

13111

#, python-format

13050

13112

msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"

13051

13113

msgstr "Non podes eliminar a linguaxe que é a preferida do usuario!"

13069

13131

13070

13132

#. module: base

13071

13133

#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0

13134

#: view:ir.ui.view:0

13072

13135

#: selection:ir.ui.view,type:0

13073

13136

msgid "Kanban"

13074

13137

msgstr ""

13075

13138

13076

13139

#. module: base

13077

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:251

13140

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:292

13078

13141

#, python-format

13079

13142

msgid ""

13080

13143

"The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "

13095

13158

13096

13159

#. module: base

13097

13160

#: view:ir.actions.report.xml:0

13161

#: view:res.currency:0

13098

13162

msgid "Miscellaneous"

13099

13163

msgstr "Diversos"

13100

13164

13239

13303

#: model:ir.model,name:base.model_res_currency

13240

13304

#: field:res.company,currency_id:0

13241

13305

#: field:res.company,currency_ids:0

13306

#: field:res.country,currency_id:0

13242

13307

#: view:res.currency:0

13243

13308

#: field:res.currency,name:0

13244

13309

#: field:res.currency.rate,currency_id:0

13266

13331

msgstr "Paisaxe"

13267

13332

13268

13333

#. module: base

13269

#: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_administration_config

13270

13334

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration

13271

13335

msgid "Administration"

13272

13336

msgstr "Administración"

13296

13360

#. module: base

13297

13361

#: field:base.language.export,state:0

13298

13362

#: field:ir.ui.menu,icon_pict:0

13299

#: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0

13363

#: field:res.partner,has_image:0

13364

#: field:res.users,user_email:0

13300

13365

msgid "unknown"

13301

13366

msgstr "descoñecido"

13302

13367

13337

13402

msgstr ""

13338

13403

13339

13404

#. module: base

13405

#: view:res.partner.bank:0

13340

13406

#: field:res.partner.bank,bank_name:0

13341

13407

msgid "Bank Name"

13342

13408

msgstr ""

13354

13420

#. module: base

13355

13421

#: model:ir.module.category,name:base.module_category_association

13356

13422

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association

13423

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association

13357

13424

msgid "Association"

13358

13425

msgstr "Asociación"

13359

13426

13493

msgstr "Conta nº"

13427

13494

13428

13495

#. module: base

13429

#: code:addons/base/res/res_lang.py:187

13496

#: code:addons/base/res/res_lang.py:185

13430

13497

#, python-format

13431

13498

msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !"

13432

13499

msgstr "A Lingua Base 'gl_ES' non se pode borrar!"

13437

13504

msgstr "Obxecto Base"

13438

13505

13439

13506

#. module: base

13440

#: report:ir.module.reference.graph:0

13507

#: report:ir.module.reference:0

13441

13508

msgid "Dependencies :"

13442

13509

msgstr "Dependencias:"

13443

13510

13504

13571

msgstr "Zaire"

13505

13572

13506

13573

#. module: base

13507

#: field:ir.translation,res_id:0

13574

#: field:ir.attachment,res_id:0

13508

13575

#: field:workflow.instance,res_id:0

13509

13576

#: field:workflow.triggers,res_id:0

13510

13577

msgid "Resource ID"

13527

13594

msgstr "Actualizar lista de módulos"

13528

13595

13529

13596

#. module: base

13530

#: code:addons/base/res/res_users.py:755

13531

#: code:addons/base/res/res_users.py:892

13532

#: selection:res.partner.address,type:0

13597

#: code:addons/base/res/res_users.py:685

13598

#: code:addons/base/res/res_users.py:825

13599

#: selection:res.partner,type:0

13533

13600

#: view:res.users:0

13534

13601

#, python-format

13535

13602

msgid "Other"

13573

13640

#. module: base

13574

13641

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form

13575

13642

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity

13576

#: view:workflow:0

13577

13643

#: field:workflow,activities:0

13578

13644

msgid "Activities"

13579

13645

msgstr "Actividades"

13589

13655

msgstr "Auto-refresh"

13590

13656

13591

13657

#. module: base

13592

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:74

13658

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:85

13593

13659

#, python-format

13594

13660

msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."

13595

13661

msgstr "O campo osv_memory solo pode ser comparado cos operadores = e != ."

13630

13696

msgstr ""

13631

13697

13632

13698

#. module: base

13699

#: view:ir.model.data:0

13633

13700

#: field:ir.model.data,name:0

13634

13701

msgid "External Identifier"

13635

13702

msgstr ""

13647

13714

13648

13715

#. module: base

13649

13716

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event

13650

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main

13651

13717

msgid "Events Organisation"

13652

13718

msgstr "Organización de eventos"

13653

13719

13654

13720

#. module: base

13655

13721

#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions

13656

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_action

13657

13722

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions

13658

13723

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6

13659

13724

#: view:workflow.activity:0

13666

13731

msgstr ""

13667

13732

13668

13733

#. module: base

13669

#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293

13734

#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:255

13670

13735

#, python-format

13671

13736

msgid ""

13672

13737

"This cron task is currently being executed and may not be modified, please "

13690

13755

msgstr ""

13691

13756

13692

13757

#. module: base

13758

#: view:base.language.export:0

13693

13759

#: field:ir.exports.line,export_id:0

13694

13760

msgid "Export"

13695

13761

msgstr "Exportación"

13729

13795

msgstr ""

13730

13796

13731

13797

#. module: base

13732

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653

13733

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748

13734

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751

13735

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139

13736

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:236

13737

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250

13738

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:264

13739

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:282

13740

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:287

13741

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:290

13742

#: code:addons/base/module/module.py:255

13743

#: code:addons/base/module/module.py:298

13744

#: code:addons/base/module/module.py:302

13745

#: code:addons/base/module/module.py:308

13746

#: code:addons/base/module/module.py:390

13747

#: code:addons/base/module/module.py:408

13748

#: code:addons/base/module/module.py:423

13749

#: code:addons/base/module/module.py:519

13750

#: code:addons/base/module/module.py:622

13751

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:124

13752

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163

13753

#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295

13754

#: code:addons/base/res/res_currency.py:190

13755

#: code:addons/base/res/res_users.py:86

13756

#: code:addons/base/res/res_users.py:95

13798

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:606

13799

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:702

13800

#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:705

13801

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:165

13802

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:277

13803

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:291

13804

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321

13805

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:340

13806

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:345

13807

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:348

13808

#: code:addons/base/ir/ir_translation.py:341

13809

#: code:addons/base/module/module.py:320

13810

#: code:addons/base/module/module.py:362

13811

#: code:addons/base/module/module.py:366

13812

#: code:addons/base/module/module.py:372

13813

#: code:addons/base/module/module.py:499

13814

#: code:addons/base/module/module.py:525

13815

#: code:addons/base/module/module.py:539

13816

#: code:addons/base/module/module.py:644

13817

#: code:addons/base/res/res_currency.py:193

13818

#: code:addons/base/res/res_users.py:98

13757

13819

#: code:addons/custom.py:555

13758

#: code:addons/orm.py:791

13759

#: code:addons/orm.py:3704

13820

#: code:addons/orm.py:787

13821

#: code:addons/orm.py:3961

13760

13822

#, python-format

13761

13823

msgid "Error"

13762

13824

msgstr "Erro"

14017

14079

msgstr "Serbio (Cyrillic) / српски"

14018

14080

14019

14081

#. module: base

14020

#: code:addons/orm.py:2527

14082

#: code:addons/orm.py:2650

14021

14083

#, python-format

14022

14084

msgid ""

14023

14085

"Invalid group_by specification: \"%s\".\n"

14132

14194

msgstr "Baixa"

14133

14195

14134

14196

#. module: base

14135

#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:284

14197

#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:354

14136

14198

#, python-format

14137

14199

msgid "Error ! You can not create recursive Menu."

14138

14200

msgstr "Erro! Non podes crear Menú recursivamente."

14162

14224

msgstr "O Salvador"

14163

14225

14164

14226

#. module: base

14227

#: code:addons/base/res/res_company.py:161

14165

14228

#: field:res.bank,phone:0

14166

14229

#: field:res.company,phone:0

14167

14230

#: field:res.partner,phone:0

14168

#: field:res.partner.address,phone:0

14231

#, python-format

14169

14232

msgid "Phone"

14170

14233

msgstr "Teléfono"

14171

14234

14199

14262

msgstr ""

14200

14263

14201

14264

#. module: base

14202

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book

14265

#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_contacts

14203

14266

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book

14204

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier

14205

14267

msgid "Address Book"

14206

14268

msgstr "Enderezos"

14207

14269

14266

14328

14267

14329

#. module: base

14268

14330

#: view:ir.rule:0

14269

#: view:res.partner:0

14270

14331

msgid "General"

14271

14332

msgstr "Xeral"

14272

14333

14303

14364

14304

14365

#. module: base

14305

14366

#: field:workflow,osv:0

14367

#: view:workflow.instance:0

14306

14368

#: field:workflow.instance,res_type:0

14307

14369

msgid "Resource Object"

14308

14370

msgstr "Obxecto Recurso"

14338

14400

msgstr ""

14339

14401

14340

14402

#. module: base

14403

#: field:ir.actions.act_url,usage:0

14341

14404

#: field:ir.actions.act_window,usage:0

14342

14405

#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0

14343

14406

#: field:ir.actions.actions,usage:0

14396

14459

msgstr ""

14397

14460

14398

14461

#. module: base

14399

#: report:ir.module.reference.graph:0

14462

#: report:ir.module.reference:0

14400

14463

msgid "View :"

14401

14464

msgstr "Vista:"

14402

14465

14432

14495

msgstr "Arquivo do Icono Web"

14433

14496

14434

14497

#. module: base

14435

#: view:base.module.upgrade:0

14436

14498

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade

14437

14499

msgid "Apply Scheduled Upgrades"

14438

14500

msgstr "Aplicar calendario de actualizacións"

14453

14515

msgstr "Ver pedido"

14454

14516

14455

14517

#. module: base

14456

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95

14518

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:84

14457

14519

#, python-format

14458

14520

msgid "Unmet dependency !"

14459

14521

msgstr "¡Dependencia descoñecida!"

14535

14597

msgstr "Aruba"

14536

14598

14537

14599

#. module: base

14538

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60

14600

#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:58

14539

14601

#, python-format

14540

14602

msgid "File is not a zip file!"

14541

14603

msgstr ""

14575

14637

msgstr ""

14576

14638

14577

14639

#. module: base

14640

#: code:addons/base/res/res_company.py:162

14578

14641

#: field:res.bank,fax:0

14579

14642

#: field:res.company,fax:0

14580

#: field:res.partner.address,fax:0

14643

#: field:res.partner,fax:0

14644

#, python-format

14581

14645

msgid "Fax"

14582

14646

msgstr "Fax"

14583

14647

14635

14699

#: field:ir.values,company_id:0

14636

14700

#: view:res.company:0

14637

14701

#: field:res.currency,company_id:0

14702

#: view:res.partner:0

14638

14703

#: field:res.partner,company_id:0

14639

#: field:res.partner.address,company_id:0

14640

14704

#: field:res.partner.bank,company_id:0

14641

14705

#: view:res.users:0

14642

14706

#: field:res.users,company_id:0

14649

14713

msgstr ""

14650

14714

14651

14715

#. module: base

14716

#: selection:ir.actions.act_url,target:0

14652

14717

#: selection:ir.actions.act_window,target:0

14653

#: selection:ir.actions.url,target:0

14654

14718

msgid "New Window"

14655

14719

msgstr "Nova Xanela"

14656

14720

14703

14767

"esta transición."

14704

14768

14705

14769

#. module: base

14706

#: code:addons/orm.py:791

14770

#: code:addons/orm.py:787

14707

14771

#, python-format

14708

14772

msgid "Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!"

14709

14773

msgstr ""

14715

14779

14716

14780

#. module: base

14717

14781

#: field:res.partner,color:0

14718

#: field:res.partner.address,color:0

14719

14782

msgid "Color Index"

14720

14783

msgstr ""

14721

14784

14738

14801

msgstr "Acerbaixán"

14739

14802

14740

14803

#. module: base

14741

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:450

14742

#: code:addons/base/res/res_partner.py:273

14804

#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:480

14805

#: code:addons/base/res/res_partner.py:439

14743

14806

#, python-format

14744

14807

msgid "Warning"

14745

14808

msgstr "Aviso"

14761

14824

14762

14825

#. module: base

14763

14826

#: view:ir.property:0

14764

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15

14827

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property

14765

14828

msgid "Parameters"

14766

14829

msgstr "Parámetros"

14767

14830

14952

15015

14953

15016

#. module: base

14954

15017

#: model:ir.model,name:base.model_res_country

15018

#: view:res.bank:0

14955

15019

#: field:res.bank,country:0

15020

#: view:res.company:0

14956

15021

#: field:res.company,country_id:0

14957

15022

#: view:res.country:0

14958

15023

#: field:res.country.state,country_id:0

15024

#: view:res.partner:0

14959

15025

#: field:res.partner,country:0

14960

#: view:res.partner.address:0

14961

#: field:res.partner.address,country_id:0

15026

#: field:res.partner,country_id:0

15027

#: view:res.partner.bank:0

14962

15028

#: field:res.partner.bank,country_id:0

15029

#: view:res.users:0

14963

15030

msgid "Country"

14964

15031

msgstr "País"

14965

15032

15045

15112

msgstr "Xapón"

15046

15113

15047

15114

#. module: base

15048

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:357

15115

#: code:addons/base/ir/ir_model.py:419

15049

15116

#, python-format

15050

15117

msgid "Can only rename one column at a time!"

15051

15118

msgstr "¡Soamente pode renombrar unha columna de cada vez!"

15093

15160

#. module: base

15094

15161

#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0

15095

15162

#: selection:ir.ui.view,type:0

15096

#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0

15097

15163

msgid "Graph"

15098

15164

msgstr "Gráfico"

15099

15165

15110

15176

15111

15177

#. module: base

15112

15178

#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form

15113

#: field:ir.actions.todo.category,wizards_ids:0

15114

15179

#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo

15180

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo

15115

15181

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form

15116

#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11

15117

15182

msgid "Configuration Wizards"

15118

15183

msgstr "Asistentes de configuración"

15119

15184

15217

15282

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category

15218

15283

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form

15219

15284

#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category

15220

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form

15221

15285

#: view:res.partner.category:0

15222

15286

msgid "Partner Categories"

15223

15287

msgstr "Categorías de Empresa"

15243

15307

msgstr "Seychelles"

15244

15308

15245

15309

#. module: base

15310

#: code:addons/base/res/res_company.py:173

15246

15311

#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_account_form

15247

15312

#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank

15248

15313

#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_form

15249

15314

#: view:res.company:0

15250

15315

#: field:res.company,bank_ids:0

15251

15316

#: view:res.partner.bank:0

15317

#, python-format

15252

15318

msgid "Bank Accounts"

15253

15319

msgstr "Contas bancarias"

15254

15320

15265

15331

15266

15332

#. module: base

15267

15333

#: view:res.company:0

15268

#: view:res.partner:0

15269

15334

msgid "General Information"

15270

15335

msgstr "Información xeral"

15271

15336

15285

15350

msgstr "Propietario da Conta"

15286

15351

15287

15352

#. module: base

15288

#: code:addons/base/res/res_users.py:270

15353

#: code:addons/base/res/res_users.py:170

15289

15354

#, python-format

15290

15355

msgid "Company Switch Warning"

15291

15356

msgstr "Aviso de Cambio de Compañía"

15315

15380

"ID errada para o rexistro de búsqueda, ten %r, esperábase un enteiro."

15316

15381

15317

15382

#. module: base

15318

#: field:res.partner.address,function:0

15319

15383

#: selection:workflow.activity,kind:0

15320

15384

msgid "Function"

15321

15385

msgstr "Función"

15359

15423

msgstr "Instancias do Fluxo de Traballo"

15360

15424

15361

15425

#. module: base

15362

#: code:addons/base/res/res_partner.py:284

15426

#: code:addons/base/res/res_partner.py:531

15363

15427

#, python-format

15364

15428

msgid "Partners: "

15365

15429

msgstr "Empresas: "

15366

15430

15367

15431

#. module: base

15432

#: code:addons/base/res/res_company.py:173

15368

15433

#: field:res.partner.bank,name:0

15434

#, python-format

15369

15435

msgid "Bank Account"

15370

15436

msgstr ""

15371

15437

15380

15446

msgstr "Crear o obxecto"

15381

15447

15382

15448

#. module: base

15383

#: view:ir.filters:0

15384

#: field:res.log,context:0

15449

#: field:ir.filters,context:0

15385

15450

msgid "Context"

15386

15451

msgstr "Contexto"

15387

15452

15396

15461

msgstr ""

15397

15462

15398

15463

#. module: base

15399

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1

15464

#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2

15400

15465

msgid "Prospect"

15401

15466

msgstr "Perspectiva"

15402

15467

15428

15493

msgstr "Exportar Nome"

15429

15494

15430

15495

#. module: base

15431

#: help:res.partner.address,type:0

15496

#: help:res.partner,type:0

15432

15497

msgid ""

15433

15498

"Used to select automatically the right address according to the context in "

15434

15499

"sales and purchases documents."

~stefan-opener/therp-backports/addons61-lp939588-check_partner_category_id_is_not_list