← Back to branch summary

~stolowski/unity-scope-click/apps-new-search-semantics

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ar.po

  • Committer: Pawel Stolowski
  • Date: 2015-12-08 15:54:13 UTC
  • mfrom: (393.1.2 unity-scope-click)
  • Revision ID: pawel.stolowski@canonical.com-20151208155413-jb0qdrhb3qop7u0a
Merged trunk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ar.po
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
18
18
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-17 06:09+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-02 05:42+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 17856)\n"
21
21
 
22
22
#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:127
23
23
msgid "Scopes"
24
 
msgstr ""
 
24
msgstr "النطاقات"
25
25
 
26
26
#: ../libclickscope/click/highlights.cpp:131
27
27
#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:1
31
31
 
32
32
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:256
33
33
msgid "Publisher/Creator"
34
 
msgstr ""
 
34
msgstr "الناشر/المبتكر"
35
35
 
36
36
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:257
37
37
msgid "Seller"
38
 
msgstr ""
 
38
msgstr "البائع"
39
39
 
40
40
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:258
41
41
msgid "Website"
42
 
msgstr ""
 
42
msgstr "الموقع الإلكتروني"
43
43
 
44
44
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:259
45
45
msgid "Contact"
46
 
msgstr ""
 
46
msgstr "شخص"
47
47
 
48
48
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:260
49
49
msgid "License"
50
 
msgstr ""
 
50
msgstr "الرخصة"
51
51
 
52
52
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:269
53
53
msgid "Updates"
54
 
msgstr ""
 
54
msgstr "التحديثات"
55
55
 
56
56
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:271
57
57
msgid "Version number"
58
 
msgstr ""
 
58
msgstr "رقم الإصدارة"
59
59
 
60
60
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:272
61
61
msgid "Last updated"
62
 
msgstr ""
 
62
msgstr "آخر تحديث"
63
63
 
64
64
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:273
65
65
msgid "First released"
66
 
msgstr ""
 
66
msgstr "أول إصدارة"
67
67
 
68
68
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:274
69
69
msgid "Size"
70
 
msgstr ""
 
70
msgstr "الحجم"
71
71
 
72
72
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:283
73
73
msgid "Version"
74
 
msgstr ""
 
74
msgstr "الإصدارة"
75
75
 
76
76
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:399
77
77
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:290
78
78
msgid "FREE"
79
 
msgstr ""
 
79
msgstr "مجاني"
80
80
 
81
81
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:403
82
82
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:342
83
83
msgid "✔ PURCHASED"
84
 
msgstr ""
 
84
msgstr "✔ مُشترى"
85
85
 
86
86
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:437
87
87
msgid "Info"
88
 
msgstr ""
 
88
msgstr "معلومات"
89
89
 
90
90
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:455
91
91
msgid "What's new"
92
 
msgstr ""
 
92
msgstr "ما الجديد"
93
93
 
94
94
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:471
95
95
msgid "Reviews"
96
 
msgstr ""
 
96
msgstr "تعليقات"
97
97
 
98
98
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:490
99
99
msgid "Download Error"
127
127
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:848
128
128
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:939
129
129
msgid "Search"
130
 
msgstr ""
 
130
msgstr "بحث"
131
131
 
132
132
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:867
133
133
msgid "Uninstall"
136
136
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:872
137
137
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1173
138
138
msgid "Cancel Purchase"
139
 
msgstr ""
 
139
msgstr "إلغاء عملية الشراء"
140
140
 
141
141
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:996
142
142
msgid ""
143
143
"Are you sure you want to cancel the purchase of '${title}'? The app will be "
144
144
"uninstalled."
145
145
msgstr ""
 
146
"هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء عملية شراء '${title}' ؟ التطبيق لن يتم تثبيته."
146
147
 
147
148
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1013
148
149
msgid "Go Back"
149
 
msgstr ""
 
150
msgstr "عودة للخلف"
150
151
 
151
152
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1017
152
153
msgid "Continue"
153
 
msgstr ""
 
154
msgstr "متابعة"
154
155
 
155
156
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1024
156
157
msgid "Returns and cancellation policy"
157
 
msgstr ""
 
158
msgstr "العودة وسياسة الإلغاء"
158
159
 
159
160
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1026
160
161
msgid ""
166
167
"Keep in mind that you cannot cancel the purchasing process of an app more "
167
168
"than once."
168
169
msgstr ""
 
170
"عند شرائك لتطبيق ما من متجر أوبونتو، يمكنك إلغاء عملية الشراء خلال 15 دقيقة "
 
171
"بعد التثبيت. إذا مرّ أكثر من ذلك وأردت إلغاء عملية الشراء فننصحك بالتواصل "
 
172
"مباشرة مع مطوّر التطبيق لاسترداد مالك.\n"
 
173
"يمكنك الحصول على معلومات الاتصال الخاصة بمطوّر التطبيق من خلال صفحة استعراض "
 
174
"التطبيق في متجر أوبونتو.\n"
 
175
"خذ في اعتبارك أنه لن يمكنك إلغاء عملية الشراء لتطبيق ما أكثر من مرة."
169
176
 
170
177
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1060
171
178
msgid "Confirmation"
182
189
 
183
190
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1076
184
191
msgid "Confirm"
185
 
msgstr ""
 
192
msgstr "تأكيد"
186
193
 
187
194
#: ../libclickscope/click/preview.cpp:1165
188
195
msgid "Install"
191
198
#: ../libclickscope/click/utils.cpp:54
192
199
msgid "{1} byte"
193
200
msgid_plural "{1} bytes"
194
 
msgstr[0] ""
195
 
msgstr[1] ""
 
201
msgstr[0] "{1} بايت"
 
202
msgstr[1] "{1} بايت"
 
203
msgstr[2] "{1} بايت"
 
204
msgstr[3] "{1} بايت"
 
205
msgstr[4] "{1} بايت"
 
206
msgstr[5] "{1} بايت"
196
207
 
197
208
#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:2
198
209
msgid "Scope for searching the installed click apps"
200
211
 
201
212
#: ../scope/clickapps/clickscope.ini.in.in.h:3
202
213
msgid "Search apps"
203
 
msgstr ""
 
214
msgstr "البحث في التطبيقات"
204
215
 
205
216
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:261
206
217
#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:1
207
218
msgid "Ubuntu Store"
208
 
msgstr ""
 
219
msgstr "متجر أوبونتو"
209
220
 
210
221
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:262
211
222
msgid "Get more apps from the store"
212
 
msgstr ""
 
223
msgstr "احصل على المزيد من التطبيقات من المتجر"
213
224
 
214
225
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:268
215
226
#, c-format
216
227
msgid "Search for '%s' in the store"
217
 
msgstr ""
 
228
msgstr "ابحث عن '%s' في المتجر"
218
229
 
219
230
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:275
220
231
msgid "Get more apps like this from the Store"
221
 
msgstr ""
 
232
msgstr "احصل على المزيد من التطبيقات الشبيهة بهذه من المتجر"
222
233
 
223
234
#: ../scope/clickapps/apps-query.cpp:315
224
235
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:527
225
236
msgid "All"
226
 
msgstr ""
 
237
msgstr "الكل"
227
238
 
228
239
#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:2
229
240
msgid "Scope for searching the click app store"
231
242
 
232
243
#: ../scope/clickstore/com.canonical.scopes.clickstore.ini.in.in.h:3
233
244
msgid "Search store"
234
 
msgstr ""
 
245
msgstr "البحث في المتجر"
235
246
 
236
247
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:337
237
248
msgid "✔ INSTALLED"
238
 
msgstr ""
 
249
msgstr "✔ مُثبّت"
239
250
 
240
251
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:487
241
252
msgid "Available"
245
256
#, c-format
246
257
msgid "%u result in Ubuntu Store"
247
258
msgid_plural "%u results in Ubuntu Store"
248
 
msgstr[0] ""
249
 
msgstr[1] ""
 
259
msgstr[0] "%u نتيجة في متجر أوبونتو"
 
260
msgstr[1] "نتيجة واحدة %u في متجر أوبونتو"
 
261
msgstr[2] "نتيجتان %u في متجر أوبونتو"
 
262
msgstr[3] "%u نتائج في متجر أوبونتو"
 
263
msgstr[4] "%u نتيجة في متجر أوبونتو"
 
264
msgstr[5] "%u نتيجة في متجر أوبونتو"
250
265
 
251
266
#: ../scope/clickstore/store-query.cpp:503
252
267
msgid "Recommended"
253
 
msgstr ""
 
268
msgstr "موصى به"