« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nn.po
- browse files at revision 42
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 42
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): tony mancill
- Date: 2014-09-09 22:44:01 UTC
- mfrom: (5.2.34 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140909224401-erbi5j3eb8af60cn
Tags: 3.8.1-1
* New upstream release.
- Fixes a bug with mixed-case password.
- Improves support for adding certain YouTube channels/feed URLs.
- Fixes a bug with mixed-case password.
- Improves support for adding certain YouTube channels/feed URLs.
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/nn.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: gPodder\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2014-07-26 18:07+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2014-09-09 20:41+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
15
15
"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
16
16
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
22
23
#: src/gpodder/config.py:55
24
#, python-format
25
msgid "gPodder on %s"
26
msgstr "gPodder på %s"
27
28
#: src/gpodder/download.py:328
29
msgid "Wrong username/password"
30
msgstr "Feil brukarnamn/passord"
31
32
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/sync.py:908
33
msgid "Added"
34
msgstr "Lagt til"
35
36
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/sync.py:908
37
msgid "Queued"
38
msgstr "I kø"
39
40
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
41
msgid "Downloading"
42
msgstr "Lastar ned"
43
44
#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/model.py:721
45
#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
46
msgid "Finished"
47
msgstr "Ferdig"
48
49
#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:909
50
msgid "Failed"
51
msgstr "Feila"
52
53
#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:909
54
msgid "Cancelled"
55
msgstr "Avbrote"
56
57
#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:909
58
msgid "Paused"
59
msgstr "Pausa"
60
61
#: src/gpodder/download.py:853
62
msgid "Missing content from server"
63
msgstr "Manglande innhald frå tenaren"
64
65
#: src/gpodder/download.py:859
66
#, python-format
67
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
68
msgstr "I/O-feil: %(error)s: %(filename)s"
69
70
#: src/gpodder/download.py:866
71
#, python-format
72
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
73
msgstr "HTTP-feil %(code)s: %(message)s"
74
75
#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1065
76
#, python-format
77
msgid "Error: %s"
78
msgstr "Feil: %s"
79
80
#: src/gpodder/extensions.py:55
81
msgid "Desktop Integration"
82
msgstr ""
83
84
#: src/gpodder/extensions.py:56
85
#, fuzzy
86
msgid "Interface"
87
msgstr "Heiltal"
88
89
#: src/gpodder/extensions.py:57
90
#, fuzzy
91
msgid "Post download"
92
msgstr "Pause nedlasting"
93
94
#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:779
95
#: src/gpodder/model.py:1226
96
msgid "Other"
97
msgstr "Andre"
98
99
#: src/gpodder/extensions.py:100
100
#, fuzzy
101
msgid "No description for this extension."
102
msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."
103
104
#: src/gpodder/extensions.py:213
105
#, python-format
106
msgid "Command not found: %(command)s"
107
msgstr ""
108
109
#: src/gpodder/extensions.py:229
110
#, python-format
111
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
112
msgstr ""
113
114
#: src/gpodder/extensions.py:266
115
#, fuzzy, python-format
116
msgid "Python module not found: %(module)s"
117
msgstr "Python-modulen «%s» er ikkje installert"
118
119
#: src/gpodder/flattr.py:211
120
msgid "Not enough means to flattr"
121
msgstr ""
122
123
#: src/gpodder/flattr.py:213
124
msgid "Item does not exist on Flattr"
125
msgstr ""
126
127
#: src/gpodder/flattr.py:215
128
msgid "Already flattred or own item"
129
msgstr ""
130
131
#: src/gpodder/flattr.py:217
132
msgid "Invalid request"
133
msgstr ""
134
135
#: src/gpodder/flattr.py:223
136
msgid "No internet connection"
137
msgstr ""
138
139
#: src/gpodder/flattr.py:228
140
#, fuzzy
141
msgid "No description"
142
msgstr "Ingen abonnement"
23
#: src/gpodder/util.py:431
24
#, python-format
25
msgid "%(count)d day ago"
26
msgid_plural "%(count)d days ago"
27
msgstr[0] ""
28
msgstr[1] ""
29
30
#: src/gpodder/util.py:507
31
msgid "Today"
32
msgstr "Idag"
33
34
#: src/gpodder/util.py:509
35
msgid "Yesterday"
36
msgstr "I går"
37
38
#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
39
msgid "(unknown)"
40
msgstr "(ukjend)"
41
42
#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
43
#, python-format
44
msgid "%(count)d second"
45
msgid_plural "%(count)d seconds"
46
msgstr[0] ""
47
msgstr[1] ""
48
49
#: src/gpodder/util.py:1248
50
#, python-format
51
msgid "%(count)d hour"
52
msgid_plural "%(count)d hours"
53
msgstr[0] ""
54
msgstr[1] ""
55
56
#: src/gpodder/util.py:1251
57
#, python-format
58
msgid "%(count)d minute"
59
msgid_plural "%(count)d minutes"
60
msgstr[0] ""
61
msgstr[1] ""
62
63
#: src/gpodder/util.py:1257
64
msgid "and"
65
msgstr "og"
143
66
144
67
#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
145
68
msgid "No description available"
149
72
msgid "unknown"
150
73
msgstr "ukjend"
151
74
75
#: src/gpodder/model.py:721 src/gpodder/sync.py:909
76
#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
77
msgid "Finished"
78
msgstr "Ferdig"
79
152
80
#: src/gpodder/model.py:746
153
81
msgid "Default"
154
82
msgstr ""
157
85
msgid "Only keep latest"
158
86
msgstr ""
159
87
88
#: src/gpodder/model.py:779 src/gpodder/model.py:1226
89
#: src/gpodder/extensions.py:59
90
msgid "Other"
91
msgstr "Andre"
92
160
93
#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
161
94
msgid "Video"
162
95
msgstr ""
175
108
msgid "Remove %s"
176
109
msgstr "Fjern %s"
177
110
111
#: src/gpodder/config.py:55
112
#, python-format
113
msgid "gPodder on %s"
114
msgstr "gPodder på %s"
115
116
#: src/gpodder/flattr.py:211
117
msgid "Not enough means to flattr"
118
msgstr ""
119
120
#: src/gpodder/flattr.py:213
121
msgid "Item does not exist on Flattr"
122
msgstr ""
123
124
#: src/gpodder/flattr.py:215
125
msgid "Already flattred or own item"
126
msgstr ""
127
128
#: src/gpodder/flattr.py:217
129
msgid "Invalid request"
130
msgstr ""
131
132
#: src/gpodder/flattr.py:223
133
msgid "No internet connection"
134
msgstr ""
135
136
#: src/gpodder/flattr.py:228
137
#, fuzzy
138
msgid "No description"
139
msgstr "Ingen abonnement"
140
178
141
#: src/gpodder/sync.py:196
179
142
msgid "Cancelled by user"
180
143
msgstr "Avbroten av brukar."
256
219
msgid "Adding %s..."
257
220
msgstr "Legg til %s ..."
258
221
222
#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:526
223
msgid "Added"
224
msgstr "Lagt til"
225
226
#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:526
227
msgid "Queued"
228
msgstr "I kø"
229
259
230
#: src/gpodder/sync.py:908
260
231
#, fuzzy
261
232
msgid "Synchronizing"
262
233
msgstr "Synkronisering"
263
234
264
#: src/gpodder/util.py:418
265
#, python-format
266
msgid "%(count)d day ago"
267
msgid_plural "%(count)d days ago"
268
msgstr[0] ""
269
msgstr[1] ""
270
271
#: src/gpodder/util.py:494
272
msgid "Today"
273
msgstr "Idag"
274
275
#: src/gpodder/util.py:496
276
msgid "Yesterday"
277
msgstr "I går"
278
279
#: src/gpodder/util.py:539 src/gpodder/util.py:542
280
msgid "(unknown)"
281
msgstr "(ukjend)"
282
283
#: src/gpodder/util.py:1222 src/gpodder/util.py:1241
284
#, python-format
285
msgid "%(count)d second"
286
msgid_plural "%(count)d seconds"
287
msgstr[0] ""
288
msgstr[1] ""
289
290
#: src/gpodder/util.py:1235
291
#, python-format
292
msgid "%(count)d hour"
293
msgid_plural "%(count)d hours"
294
msgstr[0] ""
295
msgstr[1] ""
296
297
#: src/gpodder/util.py:1238
298
#, python-format
299
msgid "%(count)d minute"
300
msgid_plural "%(count)d minutes"
301
msgstr[0] ""
302
msgstr[1] ""
303
304
#: src/gpodder/util.py:1244
305
msgid "and"
306
msgstr "og"
235
#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:527
236
msgid "Failed"
237
msgstr "Feila"
238
239
#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:527
240
msgid "Cancelled"
241
msgstr "Avbrote"
242
243
#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:527
244
msgid "Paused"
245
msgstr "Pausa"
246
247
#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:870
248
#, python-format
249
msgid "Error: %s"
250
msgstr "Feil: %s"
251
252
#: src/gpodder/download.py:328
253
msgid "Wrong username/password"
254
msgstr "Feil brukarnamn/passord"
255
256
#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
257
msgid "Downloading"
258
msgstr "Lastar ned"
259
260
#: src/gpodder/download.py:853
261
msgid "Missing content from server"
262
msgstr "Manglande innhald frå tenaren"
263
264
#: src/gpodder/download.py:859
265
#, python-format
266
msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
267
msgstr "I/O-feil: %(error)s: %(filename)s"
268
269
#: src/gpodder/download.py:866
270
#, python-format
271
msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
272
msgstr "HTTP-feil %(code)s: %(message)s"
273
274
#: src/gpodder/extensions.py:55
275
msgid "Desktop Integration"
276
msgstr ""
277
278
#: src/gpodder/extensions.py:56
279
#, fuzzy
280
msgid "Interface"
281
msgstr "Heiltal"
282
283
#: src/gpodder/extensions.py:57
284
#, fuzzy
285
msgid "Post download"
286
msgstr "Pause nedlasting"
287
288
#: src/gpodder/extensions.py:100
289
#, fuzzy
290
msgid "No description for this extension."
291
msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."
292
293
#: src/gpodder/extensions.py:213
294
#, python-format
295
msgid "Command not found: %(command)s"
296
msgstr ""
297
298
#: src/gpodder/extensions.py:229
299
#, python-format
300
msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
301
msgstr ""
302
303
#: src/gpodder/extensions.py:266
304
#, fuzzy, python-format
305
msgid "Python module not found: %(module)s"
306
msgstr "Python-modulen «%s» er ikkje installert"
307
308
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
309
#, python-format
310
msgid "Command: %s"
311
msgstr "Kommando: %s"
312
313
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
314
msgid "Default application"
315
msgstr "Standardprogram"
316
317
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
318
#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
319
#, python-format
320
msgid "from %s"
321
msgstr "Frå %s"
322
323
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
324
#, fuzzy
325
msgid "Please select an episode"
326
msgstr "Vel episodar"
307
327
308
328
#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
309
329
msgid "Integer"
321
341
msgid "String"
322
342
msgstr "Streng"
323
343
324
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
325
#, python-format
326
msgid "Command: %s"
327
msgstr "Kommando: %s"
328
329
#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
330
msgid "Default application"
331
msgstr "Standardprogram"
332
333
344
#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
334
345
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
335
346
msgid "Sign in"
344
355
msgid "Flattr this"
345
356
msgstr ""
346
357
358
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
359
#, python-format
360
msgid "released %s"
361
msgstr "Utgjeven %s"
362
363
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
364
msgid "played"
365
msgstr "avspela"
366
367
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
368
msgid "unplayed"
369
msgstr "ikkje spela"
370
371
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
372
msgid "today"
373
msgstr "idag"
374
375
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
376
#, python-format
377
msgid "downloaded %s"
378
msgstr "lasta ned %s"
379
380
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
381
msgid "Deleted"
382
msgstr "Sletta"
383
384
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
385
msgid "New episode"
386
msgstr "Ny episode"
387
388
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
389
msgid "Downloaded episode"
390
msgstr "Nedlasta episode"
391
392
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
393
msgid "Downloaded video episode"
394
msgstr "Nedlasta filmepisode"
395
396
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
397
msgid "Downloaded image"
398
msgstr "Nedlasta bilete"
399
400
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
401
msgid "Downloaded file"
402
msgstr "Nedlasta fil"
403
404
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
405
msgid "missing file"
406
msgstr "manglande fil"
407
408
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
409
msgid "never displayed"
410
msgstr "aldri vist"
411
412
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
413
msgid "never played"
414
msgstr "aldri avspela"
415
416
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
417
msgid "never opened"
418
msgstr "aldri opna"
419
420
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
421
msgid "displayed"
422
msgstr "vist"
423
424
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
425
msgid "opened"
426
msgstr "opna"
427
428
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
429
msgid "deletion prevented"
430
msgstr "sletting avverga"
431
432
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
433
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
434
msgid "All episodes"
435
msgstr "Alle episodar"
436
437
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
438
msgid "from all podcasts"
439
msgstr "frå alle podkastar"
440
441
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
442
#, fuzzy
443
msgid "Subscription paused"
444
msgstr "_Abonnement"
445
347
446
#: src/gpodder/gtkui/main.py:203 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
348
447
msgid "gPodder"
349
448
msgstr "gPodder"
548
647
msgstr "Start nedlasting no"
549
648
550
649
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1508 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
650
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
551
651
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
552
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
652
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
553
653
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
554
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
654
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
555
655
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
556
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
557
656
msgid "Download"
558
657
msgstr "Last ned"
559
658
560
659
#: src/gpodder/gtkui/main.py:1509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
561
660
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
562
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
661
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
563
662
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
564
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:184
663
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:184
565
664
msgid "Cancel"
566
665
msgstr "Avbryt"
567
666
1068
1167
msgid "D-Bus error: %s"
1069
1168
msgstr "D-Bus-feil: %s"
1070
1169
1071
#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
1072
#, python-format
1073
msgid "released %s"
1074
msgstr "Utgjeven %s"
1075
1076
#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
1077
#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
1078
#, python-format
1079
msgid "from %s"
1080
msgstr "Frå %s"
1081
1082
#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
1083
msgid "played"
1084
msgstr "avspela"
1085
1086
#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
1087
msgid "unplayed"
1088
msgstr "ikkje spela"
1089
1090
#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
1091
msgid "today"
1092
msgstr "idag"
1093
1094
#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
1095
#, python-format
1096
msgid "downloaded %s"
1097
msgstr "lasta ned %s"
1098
1099
#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
1100
msgid "Deleted"
1101
msgstr "Sletta"
1102
1103
#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
1104
msgid "New episode"
1105
msgstr "Ny episode"
1106
1107
#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
1108
msgid "Downloaded episode"
1109
msgstr "Nedlasta episode"
1110
1111
#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
1112
msgid "Downloaded video episode"
1113
msgstr "Nedlasta filmepisode"
1114
1115
#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
1116
msgid "Downloaded image"
1117
msgstr "Nedlasta bilete"
1118
1119
#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
1120
msgid "Downloaded file"
1121
msgstr "Nedlasta fil"
1122
1123
#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
1124
msgid "missing file"
1125
msgstr "manglande fil"
1126
1127
#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
1128
msgid "never displayed"
1129
msgstr "aldri vist"
1130
1131
#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
1132
msgid "never played"
1133
msgstr "aldri avspela"
1134
1135
#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
1136
msgid "never opened"
1137
msgstr "aldri opna"
1138
1139
#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
1140
msgid "displayed"
1141
msgstr "vist"
1142
1143
#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
1144
msgid "opened"
1145
msgstr "opna"
1146
1147
#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
1148
msgid "deletion prevented"
1149
msgstr "sletting avverga"
1150
1151
#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
1152
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
1153
msgid "All episodes"
1154
msgstr "Alle episodar"
1155
1156
#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
1157
msgid "from all podcasts"
1158
msgstr "frå alle podkastar"
1159
1160
#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
1161
#, fuzzy
1162
msgid "Subscription paused"
1163
msgstr "_Abonnement"
1164
1165
#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
1166
#, fuzzy
1167
msgid "Please select an episode"
1168
msgstr "Vel episodar"
1169
1170
1170
#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
1171
1171
msgid "Nothing to paste."
1172
1172
msgstr "Ingenting å lima inn."
1219
1219
msgid "Error setting option"
1220
1220
msgstr "Klarte ikkje stilla innstilling."
1221
1221
1222
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
1223
#, fuzzy
1224
msgid "Add section"
1225
msgstr "Handling"
1226
1227
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
1228
#, fuzzy
1229
msgid "New section:"
1230
msgstr "Nytt namn:"
1231
1232
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
1233
msgid "Select new podcast cover artwork"
1234
msgstr "Vel nytt podkastomslagsbilete"
1235
1236
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
1237
msgid "You can only drop a single image or URL here."
1238
msgstr "Du kan berre sleppa eit enkelt bilete eller ei adresse her."
1239
1240
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
1241
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
1242
msgid "Drag and drop"
1243
msgstr "Dreg og slepp"
1244
1245
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
1246
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1247
msgstr "Du kan berre sleppa lokale filer og HTTP-adresser her."
1248
1249
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
1250
#, fuzzy, python-format
1251
msgid "Folder %s could not be created."
1252
msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
1253
1254
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
1255
#, fuzzy
1256
msgid "Error writing playlist"
1257
msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
1258
1259
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
1260
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1261
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
1262
msgid "Select all"
1263
msgstr "Vel alt"
1264
1265
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
1266
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1267
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
1268
msgid "Select none"
1269
msgstr "Vel ingen"
1270
1271
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
1272
msgid "Nothing selected"
1273
msgstr "Ingen vald"
1274
1275
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1276
#, python-format
1277
msgid "%(count)d episode"
1278
msgid_plural "%(count)d episodes"
1279
msgstr[0] ""
1280
msgstr[1] ""
1281
1282
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
1283
#, python-format
1284
msgid "size: %s"
1285
msgstr "storleik: %s"
1286
1287
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
1288
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:64
1289
msgid "Search"
1290
msgstr "Søk"
1291
1292
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1293
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
1294
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1295
msgstr "Adressa som er gjeve har ingen gjenkjende OPML-podkastfiler."
1296
1297
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1298
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
1299
msgid "No feeds found"
1300
msgstr "Ingen kjelder funne"
1301
1302
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
1303
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1304
msgstr "Det er ingen YouTube-kanalar som passar spørjinga."
1305
1306
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
1307
msgid "No channels found"
1308
msgstr "Ingen kanalar funne"
1309
1310
1222
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
1311
1223
#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
1312
1224
msgid "Do nothing"
1456
1368
msgid "Select folder for playlists"
1457
1369
msgstr "Vel mappe som monteringspunkt"
1458
1370
1371
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
1372
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:64
1373
msgid "Search"
1374
msgstr "Søk"
1375
1376
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1377
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
1378
msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
1379
msgstr "Adressa som er gjeve har ingen gjenkjende OPML-podkastfiler."
1380
1381
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
1382
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
1383
msgid "No feeds found"
1384
msgstr "Ingen kjelder funne"
1385
1386
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
1387
msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
1388
msgstr "Det er ingen YouTube-kanalar som passar spørjinga."
1389
1390
#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
1391
msgid "No channels found"
1392
msgstr "Ingen kanalar funne"
1393
1394
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
1395
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
1396
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
1397
msgid "Select all"
1398
msgstr "Vel alt"
1399
1400
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
1401
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
1402
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
1403
msgid "Select none"
1404
msgstr "Vel ingen"
1405
1406
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
1407
msgid "Nothing selected"
1408
msgstr "Ingen vald"
1409
1410
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
1411
#, python-format
1412
msgid "%(count)d episode"
1413
msgid_plural "%(count)d episodes"
1414
msgstr[0] ""
1415
msgstr[1] ""
1416
1417
#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
1418
#, python-format
1419
msgid "size: %s"
1420
msgstr "storleik: %s"
1421
1422
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
1423
#, fuzzy, python-format
1424
msgid "Folder %s could not be created."
1425
msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
1426
1427
#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
1428
#, fuzzy
1429
msgid "Error writing playlist"
1430
msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
1431
1432
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
1433
#, fuzzy
1434
msgid "Add section"
1435
msgstr "Handling"
1436
1437
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
1438
#, fuzzy
1439
msgid "New section:"
1440
msgstr "Nytt namn:"
1441
1442
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
1443
msgid "Select new podcast cover artwork"
1444
msgstr "Vel nytt podkastomslagsbilete"
1445
1446
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
1447
msgid "You can only drop a single image or URL here."
1448
msgstr "Du kan berre sleppa eit enkelt bilete eller ei adresse her."
1449
1450
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
1451
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
1452
msgid "Drag and drop"
1453
msgstr "Dreg og slepp"
1454
1455
#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
1456
msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1457
msgstr "Du kan berre sleppa lokale filer og HTTP-adresser her."
1458
1459
1459
#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
1460
1460
msgid "No device configured"
1461
1461
msgstr "Inga eining er sett opp"
1560
1560
1561
1561
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
1562
1562
#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
1563
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
1563
1564
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
1564
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
1565
1565
msgid "Delete"
1566
1566
msgstr "Slett"
1567
1567
1691
1691
msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
1692
1692
msgstr "Spor favorisert av %s på Soundcloud."
1693
1693
1694
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
1695
#, fuzzy
1696
msgid "Convert audio files"
1697
msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
1698
1699
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
1700
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
1701
msgstr ""
1702
1703
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
1704
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
1705
#, python-format
1706
msgid "Convert to %(format)s"
1707
msgstr ""
1708
1709
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
1694
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
1695
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
1696
msgstr ""
1697
1698
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
1699
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
1700
msgstr ""
1701
1702
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
1703
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
1704
msgstr ""
1705
1706
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
1707
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
1708
msgstr ""
1709
1710
1710
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
1711
1711
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
1712
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
1712
1713
#, fuzzy
1713
1714
msgid "File converted"
1714
1715
msgstr "iPod OGG-konverterer"
1715
1716
1717
#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
1718
msgid "MPRIS Listener"
1719
msgstr ""
1720
1721
#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
1722
msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
1723
msgstr ""
1724
1725
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
1726
msgid "Ubuntu App Indicator"
1727
msgstr ""
1728
1729
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
1730
msgid "Show a status indicator in the top bar."
1731
msgstr ""
1732
1733
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
1734
msgid "Show main window"
1735
msgstr ""
1736
1737
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
1738
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
1739
msgid "Quit"
1740
msgstr "Avslutt"
1741
1742
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
1743
msgid "Show download progress on the taskbar"
1744
msgstr ""
1745
1746
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
1747
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
1748
msgstr ""
1749
1750
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
1751
#, fuzzy
1752
msgid "Rename episodes after download"
1753
msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
1754
1755
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
1756
#, fuzzy
1757
msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
1758
msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
1759
1760
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
1761
#, fuzzy
1762
msgid "Convert video files"
1763
msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
1764
1765
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
1766
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
1767
msgstr ""
1768
1769
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
1770
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
1771
#, python-format
1772
msgid "Convert to %(format)s"
1773
msgstr ""
1774
1775
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
1716
1776
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
1717
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
1718
1777
#, fuzzy
1719
1778
msgid "Conversion failed"
1720
1779
msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
1721
1780
1781
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
1782
#, fuzzy
1783
msgid "Remove cover art from OGG files"
1784
msgstr "Vel omslag frå fil"
1785
1786
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
1787
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
1788
msgstr ""
1789
1790
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
1791
#, fuzzy
1792
msgid "Remove cover art"
1793
msgstr "Fjern nytt merke"
1794
1795
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
1796
msgid "Enqueue in media players"
1797
msgstr ""
1798
1799
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
1800
msgid ""
1801
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
1802
msgstr ""
1803
1804
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
1805
msgid "Enqueue in"
1806
msgstr ""
1807
1808
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
1809
#, fuzzy
1810
msgid "Search for new episodes on startup"
1811
msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
1812
1813
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
1814
#, fuzzy
1815
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
1816
msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
1817
1818
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
1819
msgid "Normalize audio with re-encoding"
1820
msgstr ""
1821
1822
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
1823
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
1824
msgstr ""
1825
1826
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
1827
#, fuzzy
1828
msgid "File normalized"
1829
msgstr "Filnamn"
1830
1831
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
1832
msgid "Gtk Status Icon"
1833
msgstr ""
1834
1835
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
1836
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
1837
msgstr ""
1838
1722
1839
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
1723
1840
#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
1724
1841
#, fuzzy
1756
1873
msgid "Concatenation result"
1757
1874
msgstr ""
1758
1875
1759
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
1760
msgid "Enqueue in media players"
1761
msgstr ""
1762
1763
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
1764
msgid ""
1765
"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
1766
msgstr ""
1767
1768
#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:26
1769
msgid "Enqueue in"
1770
msgstr ""
1771
1772
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
1773
msgid "Gtk Status Icon"
1774
msgstr ""
1775
1776
#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
1777
msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
1876
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
1877
msgid "Stream to Sonos"
1878
msgstr ""
1879
1880
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
1881
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
1778
1882
msgstr ""
1779
1883
1780
1884
#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
1785
1889
msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
1786
1890
msgstr ""
1787
1891
1788
#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
1789
msgid "MPRIS Listener"
1790
msgstr ""
1791
1792
#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
1793
msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
1797
msgid "Normalize audio with re-encoding"
1798
msgstr ""
1799
1800
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
1801
msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
1802
msgstr ""
1803
1804
#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
1805
#, fuzzy
1806
msgid "File normalized"
1807
msgstr "Filnamn"
1808
1809
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
1810
#, fuzzy
1811
msgid "Rename episodes after download"
1812
msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
1813
1814
#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
1815
#, fuzzy
1816
msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
1817
msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
1818
1819
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
1820
#, fuzzy
1821
msgid "Remove cover art from OGG files"
1822
msgstr "Vel omslag frå fil"
1823
1824
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
1825
msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
1826
msgstr ""
1827
1828
#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
1829
#, fuzzy
1830
msgid "Remove cover art"
1831
msgstr "Fjern nytt merke"
1832
1833
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
1834
msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
1835
msgstr ""
1836
1837
#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
1838
msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
1839
msgstr ""
1840
1841
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
1842
msgid "Stream to Sonos"
1843
msgstr ""
1844
1845
#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
1846
msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
1892
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
1893
#, fuzzy
1894
msgid "Convert audio files"
1895
msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
1896
1897
#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
1898
msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
1847
1899
msgstr ""
1848
1900
1849
1901
#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
1855
1907
msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
1856
1908
msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
1857
1909
1858
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
1859
msgid "Show download progress on the taskbar"
1860
msgstr ""
1861
1862
#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
1863
msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
1864
msgstr ""
1865
1866
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
1867
msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
1868
msgstr ""
1869
1870
#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
1871
msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
1872
msgstr ""
1873
1874
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
1875
msgid "Ubuntu App Indicator"
1876
msgstr ""
1877
1878
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
1879
msgid "Show a status indicator in the top bar."
1880
msgstr ""
1881
1882
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
1883
msgid "Show main window"
1884
msgstr ""
1885
1886
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
1887
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
1888
msgid "Quit"
1889
msgstr "Avslutt"
1890
1891
1910
#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
1892
1911
msgid "Ubuntu Unity Integration"
1893
1912
msgstr ""
1896
1915
msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
1897
1916
msgstr ""
1898
1917
1899
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
1900
#, fuzzy
1901
msgid "Search for new episodes on startup"
1902
msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
1903
1904
#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
1905
#, fuzzy
1906
msgid "Starts the search for new episodes on startup"
1907
msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
1908
1909
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
1910
#, fuzzy
1911
msgid "Convert video files"
1912
msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
1913
1914
#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
1915
msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
1916
msgstr ""
1917
1918
1918
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
1919
1919
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
1920
1920
msgid "Add a new podcast"
1999
1999
msgid "Show All"
2000
2000
msgstr "Vis alt"
2001
2001
2002
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2003
msgid "Select episodes"
2004
msgstr "Vel episodar"
2005
2006
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2007
msgid "Find new podcasts"
2008
msgstr "Finn nye podkastar"
2009
2010
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2011
msgid "Select All"
2012
msgstr "Vel alt"
2013
2014
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2015
msgid "Select None"
2016
msgstr "Vel ingen"
2017
2018
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2019
msgid "_OPML/Search"
2020
msgstr "_OPML/Søk"
2021
2022
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2023
msgid "Top _podcasts"
2024
msgstr "Topp _podkastar"
2025
2026
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2027
msgid "_YouTube"
2028
msgstr "_YouTube"
2029
2030
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
2031
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
2032
msgid "Preferences"
2033
msgstr "Innstillingar"
2034
2035
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
2036
msgid "Audio player:"
2037
msgstr "Lydspelar:"
2038
2039
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
2040
msgid "Video player:"
2041
msgstr "Filmspelar:"
2042
2043
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
2044
msgid "Preferred video format:"
2045
msgstr ""
2046
2047
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
2048
#, fuzzy
2049
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
2050
msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
2051
2052
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
2053
#, fuzzy
2054
msgid "Use sections for podcast list"
2055
msgstr "Klarte ikkje lagra podkastliste"
2056
2057
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
2058
msgid "Extensions"
2059
msgstr ""
2060
2061
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
2062
#, fuzzy
2063
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
2064
msgstr "Alltid last ned nye episodar"
2065
2066
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
2067
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2068
msgstr "Synkroniser abonnementar og episodehandlingar"
2069
2070
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
2071
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2072
msgstr "Byt ut liste på tenar med lokale abonnement"
2073
2074
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
2075
msgid "Device name:"
2076
msgstr "Einingsnamn:"
2077
2078
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
2079
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
2080
msgid "gpodder.net"
2081
msgstr "gpodder.net"
2082
2083
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
2084
msgid "Update interval:"
2085
msgstr "Oppdateringsintervall:"
2086
2087
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
2088
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2089
msgstr "Maksimultalet på episodar per podkast:"
2090
2091
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
2092
msgid "When new episodes are found:"
2093
msgstr "Når nye episodar er funne:"
2094
2095
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
2096
msgid "Updating"
2097
msgstr "Oppdaterer"
2098
2099
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
2100
msgid "Delete played episodes:"
2101
msgstr "Slett spela episodar:"
2102
2103
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
2104
#, fuzzy
2105
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
2106
msgstr "Fjern spela episodar frå eining"
2107
2108
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
2109
msgid "Also remove unplayed episodes"
2110
msgstr "Fjern òg uspela episodar"
2111
2112
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
2113
msgid "Clean-up"
2114
msgstr "Rydd opp"
2115
2116
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
2117
msgid "Device type:"
2118
msgstr "Einingstype:"
2119
2120
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
2121
msgid "Mountpoint:"
2122
msgstr "Monteringspunkt:"
2123
2124
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
2125
msgid "After syncing an episode:"
2126
msgstr "Etter ein episode er synkronisert:"
2127
2128
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
2129
#, fuzzy
2130
msgid "Create playlists on device"
2131
msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
2132
2133
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
2134
#, fuzzy
2135
msgid "Playlists Folder:"
2136
msgstr "Namn på spelelista:"
2137
2138
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
2139
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
2140
msgstr ""
2141
2142
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
2143
msgid "Only sync unplayed episodes"
2144
msgstr "Berre synkroniser uavspela episodar"
2145
2146
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
2147
msgid "Devices"
2148
msgstr "Einingar"
2149
2150
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
2151
msgid "Edit config"
2152
msgstr "Rediger innstillingar"
2153
2154
2002
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
2155
2003
msgid "_Podcasts"
2156
2004
msgstr "_Podkastar"
2164
2012
msgid "Download new episodes"
2165
2013
msgstr "Last ned nye episodar"
2166
2014
2015
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
2016
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
2017
msgid "Preferences"
2018
msgstr "Innstillingar"
2019
2167
2020
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
2168
2021
msgid "_Subscriptions"
2169
2022
msgstr "_Abonnement"
2192
2045
msgid "_Episodes"
2193
2046
msgstr "_Episodar"
2194
2047
2195
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
2048
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
2196
2049
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
2197
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
2198
2050
msgid "Play"
2199
2051
msgstr "Spel"
2200
2052
2280
2132
msgid "Limit downloads to"
2281
2133
msgstr "Avgrens nedlastingar til"
2282
2134
2135
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2136
msgid "Select episodes"
2137
msgstr "Vel episodar"
2138
2283
2139
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
2284
2140
#, fuzzy
2285
2141
msgid "Getting started"
2309
2165
msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
2310
2166
msgstr "Last ned mine abonnement frå gpodder.net"
2311
2167
2312
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
2313
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
2314
msgid "Shownotes"
2315
msgstr "Programnotis"
2316
2317
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
2318
#, fuzzy
2319
msgid "No episodes"
2320
msgstr "Ingen nye episodar"
2321
2322
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
2323
msgid "Touch to change filter"
2324
msgstr ""
2325
2326
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
2327
#, fuzzy
2328
msgid "Show episodes"
2329
msgstr "Vis episodeliste"
2168
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
2169
msgid "Audio player:"
2170
msgstr "Lydspelar:"
2171
2172
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
2173
msgid "Video player:"
2174
msgstr "Filmspelar:"
2175
2176
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
2177
msgid "Preferred video format:"
2178
msgstr ""
2179
2180
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
2181
#, fuzzy
2182
msgid "\"All episodes\" in podcast list"
2183
msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
2184
2185
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
2186
#, fuzzy
2187
msgid "Use sections for podcast list"
2188
msgstr "Klarte ikkje lagra podkastliste"
2189
2190
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
2191
msgid "Extensions"
2192
msgstr ""
2193
2194
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
2195
#, fuzzy
2196
msgid "Automatically flattr episodes on playback"
2197
msgstr "Alltid last ned nye episodar"
2198
2199
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
2200
msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2201
msgstr "Synkroniser abonnementar og episodehandlingar"
2202
2203
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
2204
msgid "Replace list on server with local subscriptions"
2205
msgstr "Byt ut liste på tenar med lokale abonnement"
2206
2207
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
2208
msgid "Device name:"
2209
msgstr "Einingsnamn:"
2210
2211
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
2212
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
2213
msgid "gpodder.net"
2214
msgstr "gpodder.net"
2215
2216
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
2217
msgid "Update interval:"
2218
msgstr "Oppdateringsintervall:"
2219
2220
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
2221
msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2222
msgstr "Maksimultalet på episodar per podkast:"
2223
2224
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
2225
msgid "When new episodes are found:"
2226
msgstr "Når nye episodar er funne:"
2227
2228
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
2229
msgid "Updating"
2230
msgstr "Oppdaterer"
2231
2232
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
2233
msgid "Delete played episodes:"
2234
msgstr "Slett spela episodar:"
2235
2236
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
2237
#, fuzzy
2238
msgid "Remove played episodes even if unfinished"
2239
msgstr "Fjern spela episodar frå eining"
2240
2241
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
2242
msgid "Also remove unplayed episodes"
2243
msgstr "Fjern òg uspela episodar"
2244
2245
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
2246
msgid "Clean-up"
2247
msgstr "Rydd opp"
2248
2249
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
2250
msgid "Device type:"
2251
msgstr "Einingstype:"
2252
2253
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
2254
msgid "Mountpoint:"
2255
msgstr "Monteringspunkt:"
2256
2257
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
2258
msgid "After syncing an episode:"
2259
msgstr "Etter ein episode er synkronisert:"
2260
2261
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
2262
#, fuzzy
2263
msgid "Create playlists on device"
2264
msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
2265
2266
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
2267
#, fuzzy
2268
msgid "Playlists Folder:"
2269
msgstr "Namn på spelelista:"
2270
2271
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
2272
msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
2273
msgstr ""
2274
2275
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
2276
msgid "Only sync unplayed episodes"
2277
msgstr "Berre synkroniser uavspela episodar"
2278
2279
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
2280
msgid "Devices"
2281
msgstr "Einingar"
2282
2283
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
2284
msgid "Edit config"
2285
msgstr "Rediger innstillingar"
2286
2287
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2288
msgid "Find new podcasts"
2289
msgstr "Finn nye podkastar"
2290
2291
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2292
msgid "Select All"
2293
msgstr "Vel alt"
2294
2295
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2296
msgid "Select None"
2297
msgstr "Vel ingen"
2298
2299
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
2300
msgid "_OPML/Search"
2301
msgstr "_OPML/Søk"
2302
2303
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
2304
msgid "Top _podcasts"
2305
msgstr "Topp _podkastar"
2306
2307
#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2308
msgid "_YouTube"
2309
msgstr "_YouTube"
2330
2310
2331
2311
#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
2332
2312
msgid "Now playing"
2415
2395
msgid "No account? Register here"
2416
2396
msgstr ""
2417
2397
2398
#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
2399
#, fuzzy
2400
msgid "Play queue"
2401
msgstr "Avspela"
2402
2418
2403
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
2419
2404
#, fuzzy
2420
2405
msgid "Playlist empty"
2435
2420
msgid "Playback episodes"
2436
2421
msgstr "Spel episode"
2437
2422
2438
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
2439
#, fuzzy
2440
msgid "Play queue"
2441
msgstr "Avspela"
2423
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
2424
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
2425
msgid "Shownotes"
2426
msgstr "Programnotis"
2442
2427
2443
2428
#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
2444
2429
#, fuzzy
2450
2435
msgid "Invert selection"
2451
2436
msgstr "Inverter utval"
2452
2437
2453
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
2454
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
2455
#, python-format
2456
msgid "%(count)s minute"
2457
msgid_plural "%(count)s minutes"
2458
msgstr[0] ""
2459
msgstr[1] ""
2460
2461
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
2462
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
2463
#, python-format
2464
msgid "%(count)s second"
2465
msgid_plural "%(count)s seconds"
2466
msgstr[0] ""
2467
msgstr[1] ""
2468
2469
2438
#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
2470
2439
#, fuzzy
2471
2440
msgid "No podcasts."
2475
2444
msgid "Add your first podcast now."
2476
2445
msgstr ""
2477
2446
2447
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
2448
#, fuzzy
2449
msgid "No episodes"
2450
msgstr "Ingen nye episodar"
2451
2452
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
2453
msgid "Touch to change filter"
2454
msgstr ""
2455
2456
#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
2457
#, fuzzy
2458
msgid "Show episodes"
2459
msgstr "Vis episodeliste"
2460
2478
2461
#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:54
2479
2462
#, fuzzy
2480
2463
msgid "Search term or URL"
2499
2482
msgid "Subscribe"
2500
2483
msgstr "Abonner"
2501
2484
2485
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
2486
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
2487
#, python-format
2488
msgid "%(count)s minute"
2489
msgid_plural "%(count)s minutes"
2490
msgstr[0] ""
2491
msgstr[1] ""
2492
2493
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
2494
#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
2495
#, python-format
2496
msgid "%(count)s second"
2497
msgid_plural "%(count)s seconds"
2498
msgstr[0] ""
2499
msgstr[1] ""
2500
2502
2501
#: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
2503
2502
#, fuzzy
2504
2503
msgid "Pull down to refresh"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1