~swag/armagetronad/0.2.9-sty+ct+ap-fork

first_use_help                Wurde \g zum ersten mal gestartet?

include_help                  bindet die angegebene Datei ein

sinclude_help                 bindet die angegebene Datei ein, ohne eine Fehlermeldung zu liefern, wenn sie nicht gefunden wurde

new_team_allowed_help         Kann man momentan ein neues Team er�ffnen?

 

#********************************************

enemy_currenttime_influence_help Wenn dies auf 1 gesetzt wird, so ist nicht mehr die Aufbauzeit der Mauer, sondern die Zeit des Kontaktes relevant f�r die Bestimmug des Killers. Alle Zahlenwerte sind hier erlaubt.

enemy_suicide_timeout_help    Wenn es keinen Feindkontakt innerhalb dieser Zeit in Sekunden gab, dann z�hlt ein Tod als Selbstmord.

score_die_help                Punktzahl, die man f�rs Sterben erh�lt (sollte negativ sein)

score_kill_help               Punktzahl, die man f�r das Beseitigen eines Gegners erh�lt (sollte positiv sein)

score_suicide_help            Was man f�r Selbstmord erh�lt (sollte negativ sein)

score_win_help                Was man f�r den Gewinn einer Runde erh�lt (sollte positiv sein)

team_min_players_help         Mindestzahl von Spielern pro Team

team_allow_shuffle_up_help    Wenn dies auf 1 gesetzt wird, dann d�rfen sich Spieler mit /teamshuffle selber nach innen bef�rdern. Ansonsten d�rfen sie sich nur degradieren.

team_center_is_boss_help      Wenn dies auf 1 gesetzt wird, so ist der mittlere Spieler immer der Boss eines Teams. Ansonsten tr�gt der �lteste Spieler diese Verantwortung.

 

teams_max_help                H�chstzahl von Teams

teams_min_help                Mindestzahl von Teams

limit_time_help               Beende das Match nach Ablauf von soviel Minuten

 

auto_team_help                Wenn dies auf 1 steht, werden Spieler automatisch einem Team zugeteilt. Steht es auf 0, bleiben sie Zuschauer.

 

allow_team_name_color_help    Erlaubt es, ein Team nach einer Farbe zu benennen

allow_team_name_player_help   Erlaubt es, ein Team nach dem Anf�hrer zu benennen

 

team_name_1_help              Name f�r Team 1

team_name_2_help              Name f�r Team 2

team_name_3_help              Name f�r Team 3

player_chat_wait_single_help  Setze dies auf 1, wenn immer nur ein Spieler seinen Zeitvorrat reduziert bekommen soll, obwohl auch auf andere noch gewartet wird.

player_chat_wait_teamleader_help Setze dies auf 1, wenn nur Teamchefs eine Spielpause ausl�sen k�nnen soll, oder auf 0, um das allen Spielern zu erlauben.

 

chatter_remove_time_help      Zeit in Sekunden im Chatbot-Zustand, nach der ein Spieler aus dem Spiel geworfen wird

idle_remove_time_help         Zeit in Sekunden ohne Steuerungsbefehl, nach der ein Spieler aus dem Spiel geworfen wird

idle_kick_time_help           Zeit in Sekunden ohne Steuerungsbefehl, nach der ein Spieler vom Server geworfen wird

#********************************************

 

player_name_confitem_help     Spielername

camcenter_help                Zentriere die interne Kamera in Fahrtrichtung

start_cam_help                Lieblingskameramodus

start_fov_help                Anf�nglicher Sichtwinkel

spam_penalty_help             Extrastrafe f�r eine erkanne Spam-Aktion

spam_maxlen_help              Maximall�nge f�r die Chat-Nachrichten.

spam_autokick_help            Spamer-Wert, bei dem der Spieler automatisch vom Server geworfen wird.

silence_all_help              Wenn dieser Wert auf 1 gesetzt ist, dann wird aller Chat unterbunden.

enable_chat_help              Wenn dies auf 0 gesetzt wird, dann werden alle �ffentlichen Chat-Nachrichten unterdr�ckt (Auf dem Server sind Nachrichten von Administratoren und /msg und /team-Nachrichten Ausnahmen).

allow_team_change_help        Nur wenn dieser Wert 1 ist d�rfen Spieler irh Team beliebig w�hlen. Wenn dieser Wert 0 ist, muss ein Administrator jeden Teamwechsel mit ALLOW_TEAM_CHANGE_PLAYER authorisieren.

allow_voting_spectator_help   Wenn dies auf 1 gesetzt wird, dann d�rfen auch Zuschauer abstimmen.

min_voters_help               Minimalzahl der Stimmberechtigten, damit Abstimmungen zugelassen werden.

max_votes_help                Maximalzahl der Abstimmungen, die gleichzeitig laufen k�nnen.

max_votes_per_voter_help      Maximalzahl der Abstimmungen von jedem Stimmberechtigten, die gleichzeitig laufen k�nnnen.

voting_start_decay_help       Nach sovielen Sekunden wird begonnen, die Enthaltungen in einer Abstimmung zu ignorieren; es kommt dadurch auch bei nicht absoluten Mehrheiten zu einem Ergebnis.

voting_decay_help             Alle soviele Sekunden wird eine Enthaltung mehr ignoriert.

voting_bias_help              f�gt so viele virtuelle W�hler hinzu, die sich gegen jede Ver�nderung aussprechen.

voting_privacy_help           Kontrolliert die Ausgabe von Abstimmungen. 2: alles bleibt geheim 1: der Initiator einer Abstimmung wird im Serverlog vermerkt 0: die gesamte Abstimmung wird im Log vermerkt -1: der Initiator einer Abstimmung wird �ffentlich bekanntgegeben -2: die gesamte Abstimmung ist �ffentlich.

voting_spam_issue_help        Es wird als so nevig angesehen, eine Abstimmung zu beginnen.

voting_spam_reject_help       Es wird als so nevig angesehen, wenn eine Abstimmung abgelehnt wird..

voting_kick_time_help         Mindestzeit in Sekunden, die zwischen zwei Vertreibungsvorschl�gen gegen denselben Spieler liegen muss.

voting_maturity_help          Zeit in Sekunden, die ein Spieler auf dem Server anwesend sein muss, bevor er Abstimmungen starten darf.

 

#********************************************

#********************************************

server_port_help              Port, auf dem dieser Server Verbindungen annimmt

client_port_help              Port, auf dem wir versuchen, Verbindung aufzunehmen

max_clients_help              Maximale Zahl der akzeptierten Verbindungen von Clients.

max_clients_same_ip_soft_help Maximale Zahl der Clients, die von derselben IP-Adresse dauerhaft akzeptiert werden: die Verbindung �berz�hlige Clients kann jederzeit abreissen.

max_clients_same_ip_hard_help Maximale Zahl der Clients, die von derselben IP-Adresse akzeptiert werden: mehr Clients werden von Anfang an abgeblockt.

max_players_same_ip_help      Maximalzahl der Spieler, die von derselben Internetadresse aus spielen d�rfen.

swapmode_glfinish_help        glFinish() wird zur Synchronisation verwendet. Nur so ist es garantiert, dass Eingabe und Ausgabe wirklich Synchron laufen, aber der Preis ist auf einigen Systemen die Vollauslastung des Prozessors.

swap_mode_help                Bestimmt, wie Ein- und Ausgabe synchronisiert werden. 0: gar nicht, 1: mit glFlush(), 2: mit glFinish().

 

texture_mode_0_help           Bodentextur:

texture_mode_1_help           Wandtexturen:

texture_mode_2_help           Objekttexturen:

gl_version_help               OpenGL System-Information

gl_renderer_help              OpenGL System-Information

gl_vendor_help                OpenGL System-Information

alpha_blend_help              Aktiviert Transparenzeffekte

smooth_shading_help           Aktiviert "Rundes Licht"

text_out_help                 Aktiviert Textausgabe

console_columns_help          Anzahl der Spalten der Textausgabe

console_rows_help             Anzahl der Zeilen der Textausgabe (normal)

console_rows_max_help         Anzahl der Zeilen der Textausgabe (maximal beim Hochscrollen)

console_decorate_id_help      Jede Ausgabezeile wird mit der ID-Nummer des Clients, der sie verursacht hat, dekoriert

console_decorate_ip_help      Jede Ausgabezeile wird mit der IP-Adresse des Clients, der sie verursacht hat, dekoriert

console_ladder_log_help       Schickt das Ladder-Log auch an die Standardausgabe

ladderlog_game_time_interval  Wenn dies auf einen positiven Wert gesetz wird, so wird alle n Sekunden eine Statusmeldung ins Ladder-Log geschrieben.

show_fps_help                 Aktiviert Performance-Anzeige 

floor_mirror_help             Spiegelung des Bodens

floor_detail_help             Detail des Bodens

floor_mirror_int_help         St�rke der Bodenspiegelungen

color_strings_help            Markiere Texte farblich (z.B. Namen im Chat)

filter_color_strings_help     Entferne Farbcodierungen aus allen Texten, die �ber das Netwerk empfangen werden.

filter_color_names_help       Entferne Farbcodierungen aus Spielernamen.

filter_name_ends_help         Entferne Leerzeichen und anderen M�ll von Anfang und Ende der Spielernamen.

filter_name_middle_help       Sollen extra-Freir�ume und anderer M�ll aus Spielernamen entfernt werden?

filter_color_server_names_help Entferne Farbcodierungen aus Servernamen im Browser.

 

#screen mode

custom_screen_height_help     Benutzerdefinierte Bildschirmh�he

round_center_message_help     Zentralnachricht, die jede Runde wiederholt wird

 

password_storage_help         Bestimmt, wo die Passw�rter gespeichert werden: gar nicht (-1), nur im Speicher(0) oder auf der Festplatte(1, nicht empfohlen)

admin_pass_help               Kennwort f�r das grundlegende im Spiel admin

 

backward_compatibility_help   Maximale Zahl �lterer Versionen, die noch unterst�tzt werden.

exit_help                     Beendet den Serverprozess.

 

# manning and kicking commands

players_help                  Gibt eine Liste der eingeloggten Spieler aus

kill_help                     T�tet den angegebenen Spieler (als Warnung vor einem Rausschmiss)

silence_help                  Verbietet einem bestimmten Spieler, �ffentlich zu Reden

voice_help                    Kehrt SILENCE um

allow_team_change_player_help Erlaubt einem bestimmten Speiler, einmal das Team zu wechseln

disallow_team_change_player_help Kehrt ALLOW_TEAM_CHANGE_PLAYER um

ban_list_help                 Gibt die Liste der Verbannten IP-Adressen aus.

unban_ip_help                 Hebt eine Verbannung auf.

 

# communication

console_message_help          Gibt eine Nachricht auf den Konsolen aller angeschlossenen Spieler aus.

center_message_help           Gibt eine Nachricht in der Bildschirmmitte aller angeschlossenen Spieler aus.

fullscreen_message_help       Unterbricht das Spiel mit einer bildschirmf�llenden Nachrict.

say_help                      L�sst den Server-Administrator etwas sagen.

 

#********************************************

#********************************************

bookmarks_menu_name           Name

bookmarks_menu_name_help      Der Name des Servers. Wird nur f�r die Anzeige verwendet und hat keine Funktion, ist also frei w�hlbar.

bookmarks_menu_connect        Verbindung zu \1 aufbauen

bookmarks_menu_edit_connect_text Verbindung aufbauen

bookmarks_menu_edit_connect_help Teleport zum Spieleraster!

 

masters_menu                  Subkulturen

masters_menu_help             Verbinde dich mit alternativen Gemeinschaften von Servern

masters_menu_edit_connect_text Subkultur Betreten

masters_menu_edit_connect_help �ffnet ein Master-Server-Browser-�hliches Menu mit allen Servern dieser Subkultur

 

viewport_assign_text          Fenster zuteilen

viewport_assign_help          Welcher Spieler spielt in welchem Fenster?

 

#player setup

 

player_name_text              Name:

detail_floor_2tex_text        Doppelt texturierte Ebene

detail_floor_2tex_help        Die beiden Gruppen von Rasterlinien werden separat gezeichnet und sind damit bis zum Horizont gestochen scharf. Kostet allerdings auch etwas an Performance.

 

detail_alpha_text             Transparenz:

detail_alpha_help             Kostenlos auf den meisten 3D-Karten: Einige Objekte (die ersten Meter der W�nde hinter den Vehikeln) werden transparent dargestellt. Verlangsamt den Software Renderer ein wenig.

 

detail_smooth_text            Rundes Licht:

detail_smooth_help            (Besser bekannt als Smooth Shading) L�sst die Beleuchtung der Objekte "runder" erscheinen. Auch bei Softwarerendering fast umsonst.

 

detail_text_truecolor_text    Texturen in TrueColor:

detail_text_truecolor_help    Speichert die Texturen in 32 Bit (24 Bit Farbe + 8 Bit Transparenz), sonst werden 16 Bit verwendet.

 

tweaks_displaylists_text      Display Lists:

tweaks_displaylists_help      Display Lists sind ein OpenGL-Feature, um ein Objekt schnell oft rendern zu k�nnen; es wird normalerweise f�r die Vehikel verwendet. Manchmal funktioniert das aber nicht richtig: wenn die Vehikel unsichtbar sind, dann sollte dieses Feature ausgeschaltet werden.

 

tweaks_infinity_text          Unendlich:

tweaks_infinity_help          OpenGL unterst�tzt eigentlich unendlich ferne Punkte: sie entsprechen einfach nur Richtungen. Senn dieser Menupunkt aktiviert wird, dann verwendet \g diese unendlichen Punkte, um z.B. den Boden zu zeichnen. Meistens ist dieses Feature allerdings kaputtoptimiert.

 

 

player_win_instant            \1 bekam \2 Punkte durch das Erreichen der Siegzone.\n

player_win_conquest           \1 bekam \2 Punkte f�r das erobern der Basis des Feindes.\n

player_win_conquest_specific  \1 bekam \2 Punkte f�r das erobern der Basis von \3.\n

player_kill_collapse          \1 wurde von seiner kollabierenden Zone vernichtet.\n

zone_collapse_harmless        \1s Zone verpufft harmlos wegen mangelden Feindkontakts.\n

 

#********************************************

player_left_game              \1 0xff7f7fwurde mit \2 Punkten endg�ltig gel�scht.\n

player_leaving_game           \1 0xff7f7fhat das Spiel verlassen.\n

player_renamed                \2 hat sich auf \1 umbenannt.\n

player_welcome                \n\nWilkommen \1! Auf diesem Server l�uft Version \2.\n

player_win_default            \1 erh�lt aus sehr seltsamen Gr�nden \2 Punkte.\n

player_lose_default           \1 verliert aus sehr seltsamen Gr�nden \2 Punkte.\n

team_shuffle                  \1 wird von Position \2 auf \3 verschoben.\n

player_noshuffleup            Du darfst dich hier nicht selbst bef�rdern.\n

player_noshuffle              Dein Positions�nderungswunsch hat keinen Effekt.\n

msg_toomanymatches            0xff0000Zu viele Treffer bei Suche nach \1. Bitte etwas genauer.\n

msg_nomatch                   0xff0000Keine Treffer bein Suche nach \1.\n

 

network_server_login          Empfange Verbindungsaufbau von \1.\n

network_server_login_success  Neuer Benutzer: \1\n

 

network_toomanyservers        \n\n\nWarnung: auf dieem Computer laufen zu viele Server.\nDieser k�nnte von Clients eventuell nicht gefunden werden.\n\n\n

 

network_browser_unidentified  Nichtidentifizierbare Serverinformation von \1 "uber Kanal \2 erhalten.\n

voted_kill_kick               Du wurdest von einem w�tenden Mob vom Server geschmissen; wahrscheinlich hassen sie dich. Gute Arbeit! Versuche, woanders zu spielen.

network_kill_spectator        Du warst zu lange nur Beobachter.

 

network_ban_kph               IP \1 ist nun mit \2 Kicks pro Stunde registriert.\n

network_ban                   Spieler von IP \1 sind f�r die n�chsten \2 minuten gesperrt. Grund: \3\n

network_noban                 Spieler von IP \1 sind nicht mehr gesperrt.

vote_submitted                Vorschlag "\2" wurde von \1 eingebracht.\n

vote_vote_for                 \1 hat f�r Vorschlag "\2" gestimmt.\n

vote_vote_against             \1 hat gegen Vorschlag "\2" gestimmt.\n

#********************************************

#********************************************

#

#********************************************

#********************************************

 

# title of map error message

map_file_load_failure_title   Fehler mit Arena

 

config_value_changed          \1 wurde von \2 auf \3 ver�ndert.\n

config_error_read             Eingabefehler beim Lesen von \1: Ung�ltiges Format.\n

config_message_info           \1 steht momentan auf \2.\n

nconfig_errror_protected      Nix da. Nur der Server darf \1 �ndern.\n

nconfig_error_unknown         Konfigurations�nderung f�r die unbekannte Variable \1 erhalten.\n\n\n\nWAHRSCHEINLICH SOLLTE EINE NEUE VERSION VON ARMAGETRON INSTALLIERT WERDEN!!!!\n

nconfig_error_nonet           Konfigurations�nderung �ber das Netwzerk f�r die Variable \1 erhalten, die jedoch keinen Netzwerksupport hat.\n\n\n\nWAHRSCHEINLICH SOLLTE EINE NEUE VERSION VON ARMAGETRON INSTALLIERT WERDEN!!!!\n

nconfig_error_ignoreold       Veraltete Konfigurations�nderung f�r Einstellung \1 wird ignoriert.\n

nconfig_value_changed         \1 wurde auf Befehl des Servers von \2 auf \3 ver�ndert.\n

 

#*************************************

#*************************************

#

password_help                 Passwort-Einstellung

 

login_request_failed          Login fehlgeschlagen. Neuer Versuch!

login_request_namechange      Neues Login nach Namens�nderung erforderlich.

login_request_master          Der Master-Server erfordert ein Login.

 

# items that should not be translated

 

# Room for lost settings in translation files: