~szszszsz/nitrokey/release_no

<source><html><head/><body> This application allows you to configure and use the Nitrokey.<a href="https://www.nitrokey.com">www.nitrokey.com</a><a href="https://www.nitrokey.com/start">Instructions and help</a></body></html></source>

<translation type="obsolete"><html><head/><body> Dieses Programm dient zum konfigurieren und verwenden des Nitrokeys.<a href="https://www.nitrokey.com">www.nitrokey.com</a><a href="https://www.nitrokey.com/start">Anleitung und Hilfe</a></body></html></translation>

</message>

</message>

<source>App version:</source>

<translation>App Version:</translation>

</message>

<source>Firmware version:</source>

<translation>Firmware Version:</translation>

</message>

<source>Card serial number:</source>

<translation>Karten-Seriennummer:</translation>

</message>

<source>TextLabel</source>

</message>

<source><html><head/><body>This application allows you to configure and use the Nitrokey.</body></html></source>

<translation type="vanished"><html><head/><body>Mit diesem Programm können Sie den Nitrokey konfigurieren und nutzen.</body></html></translation>

</message>

<source><html><head/><body><a href="https://www.nitrokey.com/start">Instructions and help</a></body></html></source>

<translation><html><head/><body><a href="https://www.nitrokey.com/start">Anleitungen und Hilfe</a></body></html></translation>

</message>

<source>Status</source>

</message>

<source>Hidden Volume:</source>

<translation>Versteckte Volumen:</translation>

</message>

<source>Warning</source>

<translation>Warnung</translation>

</message>

<source>Stick is not secure!

Select Init keys.</source>

<translation>Gerät ist nicht sicher!

Initialisieren Sie die Schlüssel.</translation>

</message>

<source><html><head/><body>Copyright 2016 by NitrokeyUG. This software is licensed under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License v3</a>.<a href="https://nitrokey.com">www.nitrokey.com</a></body></html></source>

<translation type="unfinished"><html><head/><body>Copyright 2016 durch NitrokeyUG. Diese Software ist unter der <a href="https://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License v3</a> lizensiert.<a href="https://www.nitrokey.com">www.nitrokey.com</a></body></html></translation>

</message>

<source><html><head/><body>Copyright 2014 by Nitrokey team. This software is licensed under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License v3</a>.<a href="https://nitrokey.com">www.nitrokey.com</a></body></html></source>

<translation type="vanished"><html><head/><body>Urheberrecht 2014 bei Nitrokey. Diese Software ist unter der <a href="https://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License v3</a>lizensiert.<a href="https://www.nitrokey.com">www.nitrokey.com</a></body></html></translation>

</message>

<translation><html><head/><body>Copyright 2016 durch Nitrokey UG. Diese Software ist unter der <a href="https://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License v3</a> lizensiert.<a href="https://www.nitrokey.com">www.nitrokey.com</a></body></html></translation>

</message>

<source>New SD card found</source>

<translation>Neue SD-Karte gefunden</translation>

</message>

<source>(Not erased with random data)</source>

<translation>(Nicht mit Zufallsdaten gelöscht)</translation>

100

</message>

101

102

103

104

105

</message>

106

107

108

<source><html><head/><body>This application allows you to configure and use the Nitrokey Pro and Nitrokey Storage.</body></html></source>

109

<translation type="unfinished"><html><head/><body>Dieses Programm dient zum Konfigurieren und Verwenden des Nitrokey Pro und Nitrokey Storage.</body></html></translation>

<translation><html><head/><body>Dieses Programm dient zum Konfigurieren und Verwenden des Nitrokey Pro und Nitrokey Storage.</body></html></translation>

110

</message>

111

112

113

<source>Unencrypted volume:</source>

114

<translation>Unverschlüsseltes Volumen:</translation>

115

</message>

116

117

118

<source>Encrypted volume:</source>

119

<translation>Verschlüsseltes Volumen:</translation>

120

</message>

121

122

123

<source>Password retry counters:</source>

124

<translation>Passwort-Eingabe-Zähler:</translation>

125

</message>

126

127

128

<source>Admin:</source>

129

<translation>Administrator:</translation>

130

</message>

131

132

133

134

<translation>Benutzer:</translation>

135

</message>

136

137

<source><html><head/><body>Copyright 2014 by Nitrokey team. This software is licensed under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License v3</a>.</body></html></source>

138

<translation type="obsolete"><html><head/><body>Urheberrechtlich geschützt 2015 durch Nitrokey. Diese Software ist unter der <a href="https://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License v3</a> lizensiert.</body></html></translation>

139

</message>

140

141

142

<source>Detailed Status</source>

143

<translation>Detaillierter Status</translation>

144

</message>

145

100

146

147

101

148

102

149

103

</message>

150

104

151

152

105

153

106

SD card is not accessible

154

107

159

112

</translation>

160

113

</message>

161

114

162

163

115

164

116

Smartcard is not accessible

165

117

170

122

</translation>

171

123

</message>

172

124

173

174

125

<source>No connection

175

126

Please retry</source>

176

127

<translation>Keine Verbindung

177

128

Bitte versuchen Sie es erneut</translation>

178

129

</message>

179

130

180

181

131

<source>READ/WRITE</source>

182

132

<translation>LESEN/SCHREIBEN</translation>

183

133

</message>

184

134

185

186

135

187

136

<translation>NUR-LESEN</translation>

188

137

</message>

189

138

190

191

192

139

<source>Active</source>

193

140

<translation>aktiv</translation>

194

141

</message>

195

142

196

197

198

143

<source>Not active</source>

199

144

<translation>inaktiv</translation>

200

145

</message>

201

146

202

<source> *** Warning stick is not securce ***</source>

203

<translation type="obsolete"> *** Warnung: Gerät ist noch nicht sicher initialisiert ***</translation>

204

</message>

205

206

<source> *** Select -Init keys- ***</source>

207

<translation type="obsolete"> *** Wählen Sie -Schlüssel initialisieren- ***</translation>

208

</message>

209

210

<source> *** Firmware is locked *** </source>

211

<translation type="obsolete"> *** Firmware ist gesperrt *** </translation>

212

</message>

213

214

<source> *** New SD card found ***

215

</source>

216

<translation type="obsolete"> *** Neue SD-Karte gefunden ***

217

</translation>

218

</message>

219

220

<source> *** Not erased with random chars ***

221

</source>

222

<translation type="obsolete"> *** Noch nicht mit Zufallszahlen gelöscht ***

223

</translation>

224

</message>

225

226

<source>Unencrypted volume READ/WRITE mode </source>

227

<translation type="obsolete">Unverschlüsseltes Volumen LESE/SCHREIB Modus </translation>

228

</message>

229

230

<source>Unencrypted volume READ ONLY mode </source>

231

<translation type="obsolete">Unverschlüsseltes Volumen NUR-LESE Modus </translation>

232

</message>

233

234

<source>Hidden volume active</source>

235

<translation type="obsolete">Verstecktes Volumen aktiv</translation>

236

</message>

237

238

<source>Encrypted volume active</source>

239

<translation type="obsolete">Verschlüsseltes Volumen aktiv</translation>

240

</message>

241

242

<source>Encrypted volume not active</source>

243

<translation type="obsolete">Verschlüsseltes Volumen nicht aktiv</translation>

244

</message>

245

246

<source>PIN retry counter

247

</source>

248

<translation type="obsolete">PIN-Eingabeversuche

249

</translation>

250

</message>

251

252

253

<translation type="obsolete">Benutzer : </translation>

254

</message>

255

256

257

147

<source>No active Nitrokey

258

148

259

149

</source>

265

155

266

156

<name>DebugDialog</name>

267

157

268

269

158

<source>Dialog</source>

270

159

<translation>Dialog</translation>

271

160

</message>

272

161

273

274

162

<source>Output GUI</source>

275

163

<translation>Ausgabe GUI</translation>

276

164

</message>

277

165

278

279

166

<source>Update</source>

280

167

<translation>Aktualisierung</translation>

281

168

</message>

282

169

283

284

170

<source>Auto update</source>

285

171

<translation>Automatische Aktualisierung</translation>

286

172

</message>

287

173

288

289

174

<source>Device Output</source>

290

175

<translation>Geräteausgabe</translation>

291

176

</message>

292

177

293

294

178

<source>Device output logged via USB</source>

295

179

<translation>Geräteausgabe mittels USB protokolliert</translation>

296

180

</message>

298

182

299

183

<name>DialogChangePassword</name>

300

184

301

302

185

<source>Change user PIN</source>

303

186

<translation>Ändere Benutzer-PIN</translation>

304

187

</message>

305

188

306

307

189

308

190

309

191

</message>

310

192

311

312

313

193

314

194

315

195

</message>

316

196

317

318

197

319

198

<translation>PIN anzeigen</translation>

320

199

</message>

321

200

322

323

201

<source><html><head/><body>You can use upper and lower case, numbers, and special characters.</body></html></source>

324

202

<translation><html><head/><body>Sie können Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen verwenden.</body></html></translation>

325

203

</message>

326

204

327

328

205

<source><html><head/><body>PINs can only be tried three times and are secure against brute force guessing. A PIN of 6 or 8 digits is sufficiently long and longer or more complex PINs are usually unnecessary. The minimum length is %1 (%3 for admin) and the maximum length is %2 chars. </body></html></source>

329

<translation type="unfinished"><html><head/><body>PINs können nur dreimal ausprobiert werden und sind daher sicher gegen Brute Force Angriffe. Eine PIN mit 6 oder 8 Zahlen ist ausreichend lang so dass längere und kompliziere PINs in der Regel unnötig sind. Die minimale Länge beträgt %1 (%3 für Admin) und die maximale Länge beträgt %2 Zeichen. </body></html></translation>

206

<translation><html><head/><body>PINs können nur dreimal ausprobiert werden und sind daher sicher gegen Brute Force Angriffe. Eine PIN mit 6 oder 8 Zahlen ist ausreichend lang, so dass längere und kompliziere PINs in der Regel unnötig sind. Die minimale Länge beträgt %1 (%3 für Admin) und die maximale Länge beträgt %2 Zeichen. </body></html></translation>

330

207

</message>

331

208

332

333

209

<source>Retry count left:</source>

334

<translation type="unfinished">Anzahl möglicher Versuche:</translation>

335

</message>

336

337

338

<translation type="vanished">Alte Benutzer-PIN</translation>

339

</message>

340

341

342

<translation type="vanished">Neue Benutzer-PIN</translation>

343

</message>

344

345

<source>Admin PIN</source>

346

<translation type="vanished">Administrator-PIN</translation>

347

</message>

348

349

<source>New admin PIN</source>

350

<translation type="vanished">Neue Administrator-PIN</translation>

351

</message>

352

353

<source>Reset user PIN</source>

354

<translation type="vanished">Benutzer-PIN zurücksetzen</translation>

355

</message>

356

357

210

<translation>Anzahl möglicher Versuche:</translation>

211

</message>

212

358

213

<source>Admin PIN:</source>

359

214

<translation>Administrator-PIN:</translation>

360

215

</message>

361

216

362

363

<translation type="vanished">Neue Benutzer-PIN:</translation>

364

</message>

365

366

<source>Change Update Password</source>

367

<translation type="obsolete">Aktualisierungs-Passwort ändern</translation>

368

</message>

369

370

<source>Update Password:</source>

371

<translation type="obsolete">Aktualisierungs-Passwort:</translation>

372

</message>

373

374

<source>New Update Password:</source>

375

<translation type="obsolete">Neues Aktualisierungs-Passwort:</translation>

376

</message>

377

378

<source>New Update Password (confirm):</source>

379

<translation type="obsolete">Neues Aktualisierungs-Passwort (Wiederholung):</translation>

380

</message>

381

382

383

217

<source>Change Firmware Password</source>

384

218

<translation>Firmware-Passwort ändern</translation>

385

219

</message>

386

220

387

<source>Firmware Password:</source>

388

<translation type="vanished">Firmware-Passwort:</translation>

389

</message>

390

391

392

393

221

<source>New Firmware Password:</source>

394

222

<translation>Neues Firmware-Passwort:</translation>

395

223

</message>

396

224

397

<source>New Firmware Password (confirm):</source>

398

<translation type="vanished">Neues Firmware-Passwort (Wiederholung):</translation>

399

</message>

400

401

402

225

<source>Unfortunately you have no more trials left. Please use 'Reset User PIN' option from menu to reset password</source>

403

<translation type="unfinished">Leider sind keine Eingaben mehr möglich. Bitte nutzen Sie die Option "Reset Benutzer-PIN" im Menü um Ihre PIN zurückzusetzen</translation>

226

<translation>Leider sind keine Eingaben mehr möglich. Bitte nutzen Sie die Option "Reset Benutzer-PIN" im Menü um Ihre PIN zurückzusetzen</translation>

404

227

</message>

405

228

406

407

229

<source>Unfortunately you have no more trials left. Please check instruction how to reset Admin password.</source>

408

<translation type="unfinished">Leider sind keine Eingaben mehr möglich. Bitte lesen Sie die Dokumentation wie die Admin-PIN zurückgesetzt werden kann.</translation>

409

</message>

410

411

230

<translation>Leider sind keine Eingaben mehr möglich. Bitte lesen Sie die Dokumentation wie die Admin-PIN zurückgesetzt werden kann.</translation>

231

</message>

232

233

<source>Once the firmware password is forgotten the Nitrokey can't be updated or reset. Don't lose your firmware password, please.</source>

234

<translation>Wenn das Firmware-Passwort vergessen wurde, kann der Nitrokey nicht mehr aktualisiert oder zurückgesetzt werden. Bitte verlieren Sie Ihr Firmware-Passwort nicht.</translation>

235

</message>

236

412

237

413

<translation type="unfinished">Setze Benutzer-PIN</translation>

238

<translation>Setze Benutzer-PIN</translation>

414

239

</message>

415

240

416

417

241

<source>Current User PIN:</source>

418

<translation type="unfinished">Aktuelle Benutzer-PIN:</translation>

242

<translation>Aktuelle Benutzer-PIN:</translation>

419

243

</message>

420

244

421

422

423

424

425

245

426

<translation type="unfinished">Neue Benutzer-PIN:</translation>

246

<translation>Neue Benutzer-PIN:</translation>

427

247

</message>

428

248

429

430

249

<source>Set Admin PIN</source>

431

<translation type="unfinished">Setze Admin-PIN</translation>

250

<translation>Setze Admin-PIN</translation>

432

251

</message>

433

252

434

435

253

<source>Current Admin PIN:</source>

436

<translation type="unfinished">Aktuelle Admin-PIN:</translation>

254

<translation>Aktuelle Admin-PIN:</translation>

437

255

</message>

438

256

439

440

441

257

<source>New Admin PIN:</source>

442

<translation type="unfinished">Neue Admin-PIN:</translation>

258

<translation>Neue Admin-PIN:</translation>

443

259

</message>

444

260

445

446

261

<source>Reset User PIN</source>

447

<translation type="unfinished">Benutzer-PIN zurücksetzen</translation>

262

<translation>Benutzer-PIN zurücksetzen</translation>

448

263

</message>

449

264

450

451

265

<source>Current Firmware Password:</source>

452

<translation type="unfinished">Aktuelles Firmware-Passwort:</translation>

266

<translation>Aktuelles Firmware-Passwort:</translation>

453

267

</message>

454

268

455

456

269

<source>Show password</source>

457

270

<translation>Passwort anzeigen</translation>

458

271

</message>

459

272

460

461

462

463

273

<source>There was a problem during communicating with device. Please retry.</source>

464

<translation type="unfinished">Bei der Gerätekommunikation ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

274

<translation>Bei der Gerätekommunikation ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

465

275

</message>

466

276

467

468

277

<source>Current password is not correct. Please retry.</source>

469

<translation type="unfinished">Aktuelles Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

278

<translation>Aktuelles Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

470

279

</message>

471

280

472

473

281

<source>New password is not correct. Please retry.</source>

474

<translation type="unfinished">Neues Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

282

<translation>Neues Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

475

283

</message>

476

284

477

478

285

<source>New password is set</source>

479

<translation type="unfinished">Neues Passwort wurde gesetzt</translation>

286

<translation>Neues Passwort wurde gesetzt</translation>

480

287

</message>

481

288

482

483

289

<source>Wrong password.</source>

484

290

<translation>Falsches Passwort.</translation>

485

291

</message>

486

292

487

488

293

<source>Couldn't change %1 password</source>

489

294

<translation>Konnte %1 Passwort nicht ändern</translation>

490

295

</message>

491

296

492

493

297

<source>Current Admin password is not correct. Please retry.</source>

494

<translation type="unfinished">Aktuelles Admin-Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

298

<translation>Aktuelles Admin-Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

495

299

</message>

496

300

497

498

301

<source>There was a problem during communicating with device or new password is not correct. Please retry.</source>

499

<translation type="unfinished">Bei der Gerätekommunikation ist ein Fehler aufgetreten oder das neue Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

302

<translation>Bei der Gerätekommunikation ist ein Fehler aufgetreten oder das neue Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

500

303

</message>

501

304

502

503

305

<source>New User password is set</source>

504

<translation type="unfinished">Neue Benutzer-PIN wurde gesetzt</translation>

306

<translation>Neue Benutzer-PIN wurde gesetzt</translation>

505

307

</message>

506

308

507

508

309

<source>Wrong Admin PIN.</source>

509

310

<translation>Falsche Administrator-PIN.</translation>

510

311

</message>

511

312

512

513

313

<source>Couldn't unblock the user PIN. Error: %1</source>

514

314

<translation>Benutzer-PIN konnte nicht freigeschaltet werden. Fehler: %1</translation>

515

315

</message>

516

316

517

518

317

<source>User PIN successfully unblocked</source>

519

318

<translation>Benutzer-PIN erfolgreich freigeschaltet</translation>

520

319

</message>

521

320

522

523

321

<source>Wrong password or there was a communication problem with the device.</source>

524

<translation type="unfinished">Falsches Passwort oder Kommunikationsproblem mit dem Gerät.</translation>

322

<translation>Falsches Passwort oder Kommunikationsproblem mit dem Gerät.</translation>

525

323

</message>

526

324

527

528

325

<source>Password has been changed with success!</source>

529

326

<translation>Passwort wurde erfolgreich gesetzt!</translation>

530

327

</message>

531

328

532

533

329

<source>The minimum length of the old password is </source>

534

330

<translation>Minimale Länge des alten Passworts ist </translation>

535

331

</message>

536

332

537

538

539

540

333

<source> chars</source>

541

<translation type="unfinished"> Zeichen</translation>

334

<translation> Zeichen</translation>

542

335

</message>

543

336

544

545

337

<source>The new password entrys are not the same</source>

546

338

<translation>Die neuen Passwörter sind nicht identisch</translation>

547

339

</message>

548

340

549

550

341

<source>The maximum length of a password is </source>

551

342

<translation>Maximale Passwortlänge beträgt </translation>

552

343

</message>

553

344

554

555

345

<source>The minimum length of a password is </source>

556

346

<translation>Minimale Passwortlänge beträgt </translation>

557

347

</message>

559

349

560

350

<name>HOTPDialog</name>

561

351

562

563

352

<source>Dialog</source>

564

353

<translation>Dialog</translation>

565

354

</message>

566

355

567

568

569

356

570

357

571

358

</message>

572

359

573

574

360

<source>Close</source>

575

361

<translation>Schließen</translation>

576

362

</message>

577

363

578

579

364

580

365

<translation>Nächster</translation>

581

366

</message>

582

367

583

584

368

<source>TOTP interval:</source>

585

369

<translation>TOTP Intervall:</translation>

586

370

</message>

587

371

588

589

590

591

372

<source>Valid</source>

592

373

<translation>Gültig</translation>

593

374

</message>

594

375

595

596

597

376

<source>HOTP copied to clipboard</source>

598

377

<translation>HOTP wurde in die Zwischenablage kopiert</translation>

599

378

</message>

600

379

601

602

380

603

381

<translation>Nächster HOTP</translation>

604

382

</message>

605

383

606

607

384

608

385

609

386

</message>

610

387

611

612

388

<source>Generate TOTP</source>

613

389

<translation>Generiere TOTP</translation>

614

390

</message>

615

391

616

617

392

<source>TOTP copied to clipboard</source>

618

393

<translation>TOTP wurde in die Zwischenablage kopiert</translation>

619

394

</message>

620

395

621

622

396

<source>Invalid</source>

623

397

<translation>Ungültig</translation>

624

398

</message>

626

400

627

401

<name>MainWindow</name>

628

402

629

630

403

<source>Configuration</source>

631

404

<translation>Konfiguration</translation>

632

405

</message>

633

406

634

635

407

<source>OTP Slot Configuration</source>

636

408

<translation>Einmalpasswörter-Einträge</translation>

637

409

</message>

638

410

639

640

411

<source>Manage slots</source>

641

412

<translation>Einmalpasswörter allgemein</translation>

642

413

</message>

643

414

644

645

415

646

416

647

417

</message>

648

418

649

650

419

651

420

652

421

</message>

653

422

654

655

423

<source>(Recommendation: Use TOTP for web applications and HOTP for local applications)</source>

656

424

<translation>(Tipp: Verwenden Sie TOTP für Webseiten und HOTP für lokale Programme)</translation>

657

425

</message>

658

426

659

660

661

427

662

428

<translation>Eintrag:</translation>

663

429

</message>

664

430

665

666

431

667

432

<translation>HOTP Eintrag 1</translation>

668

433

</message>

669

434

670

671

435

672

436

<translation>HOTP Eintrag 2</translation>

673

437

</message>

674

438

675

676

439

677

440

<translation>TOTP Eintrag 1</translation>

678

441

</message>

679

442

680

681

443

682

444

<translation>TOTP Eintrag 2</translation>

683

445

</message>

684

446

685

686

447

687

448

<translation>TOTP Eintrag 3</translation>

688

449

</message>

689

450

690

691

451

692

452

<translation>TOTP Eintrag 4</translation>

693

453

</message>

694

454

695

696

697

455

<source>Erase Slot</source>

698

456

<translation>Eintrag löschen</translation>

699

457

</message>

700

458

701

702

459

703

460

704

461

</message>

705

462

706

707

463

<source>Secret key</source>

708

464

<translation>Geheimer Schlüssel</translation>

709

465

</message>

710

466

711

712

713

467

<source><html><head/><body>The secret is provided by your service provider you may want to login or can be configured in your local application which you may want to login to.</body></html></source>

714

468

<translation><html><head/><body>Das Geheimnis wird durch Ihren Dienstanbieter bereitgestellt oder kann in Ihrer lokalen Anwendung konfiguriert werden.</body></html></translation>

715

469

</message>

716

470

717

718

471

<source>Secret Key:</source>

719

472

<translation>Geheimnis:</translation>

720

473

</message>

721

474

722

723

475

724

476

725

477

</message>

726

478

727

728

479

<source>Secret copied to clipboard</source>

729

480

<translation>Geheimnis in Zwischenablage kopiert</translation>

730

481

</message>

731

482

732

733

483

<source><html><head/><body>Hide or show the secret.</body></html></source>

734

484

<translation><html><head/><body>Geheimnis verstecken oder anzeigen.</body></html></translation>

735

485

</message>

736

486

737

738

739

487

<source>Hide secret</source>

740

488

<translation>Geheimnis verstecken</translation>

741

489

</message>

742

490

743

744

491

<source><html><head/><body>After generating a random secret, you would need to copy it into your application or service where you want to login to.</body></html></source>

745

492

<translation><html><head/><body>Nach der Generierung eines zufälligen Geheimnisses sollten Sie dieses in Ihre Anwendung oder Webdienst kopieren, an dem Sie sich anmelden möchten.</body></html></translation>

746

493

</message>

747

494

748

749

495

<source>Generate random secret</source>

750

496

<translation>Zufälliges Geheimnis erzeugen</translation>

751

497

</message>

752

498

753

754

499

755

500

756

501

</message>

757

502

758

759

503

<source>Input format:</source>

760

504

<translation>Eingabeformat:</translation>

761

505

</message>

762

506

763

764

507

<source><html><head/><body>Example: &quot;ZR3M5I...&quot;</body></html></source>

765

508

<translation><html><head/><body>Beispiel: &quot;ZR3M5I...&quot;</body></html></translation>

766

509

</message>

767

510

768

769

511

770

512

771

513

</message>

772

514

773

774

515

<source><html><head/><body>Exampel: &quot;0xA3911C05...&quot;</body></html></source>

775

516

<translation><html><head/><body>Beispiel: &quot;0xA3911C05...&quot;</body></html></translation>

776

517

</message>

777

518

778

779

519

780

520

<translation>Hexadezimal</translation>

781

521

</message>

782

522

783

784

523

<source>Note: 2nd factors aren't protected against physical attacks. Change all OTP secrets in case you loose the Nitrokey.</source>

785

524

<translation>Hinweis: Zweitfaktoren sind nicht gegen physische Angriffe geschützt. Ändern Sie alle Einmalpasswörter falls Sie den Nitrokey verlieren.</translation>

786

525

</message>

787

526

788

789

527

<source>Parameters</source>

790

528

<translation>Parameter</translation>

791

529

</message>

792

530

793

794

531

<source>Send 'enter' as the last keystroke</source>

795

532

<translation>'Enter' als letztes Zeichen senden</translation>

796

533

</message>

797

534

798

799

800

</message>

801

802

803

535

804

536

<translation>Auf Null setzen</translation>

805

537

</message>

806

538

807

808

539

<source>Set to random</source>

809

540

<translation>Zufällig befüllen</translation>

810

541

</message>

811

542

812

813

543

<source>6 digits</source>

814

544

<translation>6 Ziffern</translation>

815

545

</message>

816

546

817

818

547

<source>8 digits</source>

819

548

<translation>8 Ziffern</translation>

820

549

</message>

821

550

822

823

824

825

551

<source>Nitrokey disconnected</source>

826

552

<translation>Nitrokey wurde entfernt</translation>

827

553

</message>

828

554

829

830

555

<source>Moving factor seed:</source>

831

556

832

557

</message>

833

558

834

835

836

559

<source>HOTP length:</source>

837

560

<translation>HOTP-Länge:</translation>

838

561

</message>

839

562

840

841

563

<source>TOTP interval:</source>

842

564

<translation>TOTP-Intervall:</translation>

843

565

</message>

844

566

845

846

567

<source>Token ID</source>

847

568

<translation>Token-ID</translation>

848

569

</message>

849

570

850

851

571

<source>Send token ID</source>

852

572

<translation>Token-ID senden</translation>

853

573

</message>

854

574

855

856

575

<source>Keyboard layout (DISABLED FEATURE):</source>

857

576

<translation>Tastaturlayout (FUNKTION DEAKTIVIERT)</translation>

858

577

</message>

859

578

860

861

579

862

580

863

581

</message>

864

582

865

866

583

867

584

868

585

</message>

869

586

870

871

587

872

588

873

589

</message>

874

590

875

876

591

<source>QWERTY</source>

877

592

878

593

</message>

879

594

880

881

595

<source>QWERTZ</source>

882

596

883

597

</message>

884

598

885

886

599

<source>AZERTY</source>

887

600

888

601

</message>

889

602

890

891

603

<source>DVORAK</source>

892

604

893

605

</message>

894

606

895

896

897

898

607

<source>Cancel</source>

899

608

<translation>Abbrechen</translation>

900

609

</message>

901

610

902

903

904

905

611

906

612

<translation>Speichern</translation>

907

613

</message>

908

614

909

910

615

<source>OTP General</source>

911

616

<translation>OTP Allgemein</translation>

912

617

</message>

913

618

914

915

619

<source>OTP Password settings</source>

916

620

<translation>Einmalpasswort-Einstellungen</translation>

917

621

</message>

918

622

919

920

<source>Protect OTP by user PIN</source>

921

<translation>Einmalpasswörter mit Benutzer-PIN schützen</translation>

922

</message>

923

924

925

<source>Forget PIN after 10 minutes</source>

926

<translation>PIN nach 10 Minuten vergessen</translation>

927

</message>

928

929

930

623

<source>USB-Keyboard only</source>

931

624

<translation>Nur für USB-Tastaturen</translation>

932

625

</message>

933

626

934

935

627

<source>Double press NumLock:</source>

936

628

<translation>NumLock doppelt drücken:</translation>

937

629

</message>

938

630

939

940

631

<source>Double press CapsLock:</source>

941

632

<translation>CapsLock doppelt drücken:</translation>

942

633

</message>

943

634

944

945

635

<source>Double press ScrollLock:</source>

946

636

<translation>ScrollLock doppelt drücken:</translation>

947

637

</message>

948

638

949

950

639

<source>Nitrokey Pro connected</source>

951

640

<translation>Nitrokey Pro wurde verbunden</translation>

952

641

</message>

953

642

954

955

956

957

643

<source>Do nothing</source>

958

644

<translation>Nichts tun</translation>

959

645

</message>

960

646

961

962

963

964

647

965

648

<translation>Sende HOTP1</translation>

966

649

</message>

967

650

968

969

970

971

651

972

652

<translation>Sende HOTP2</translation>

973

653

</message>

974

654

975

976

977

655

<source>Nitrokey Storage connected</source>

978

656

<translation>Nitrokey Storage wurde verbunden</translation>

979

657

</message>

980

658

981

982

<source>Tests</source>

983

984

</message>

985

986

987

<source>Number of tests:</source>

988

<translation>Anzahl der Tests:</translation>

989

</message>

990

991

992

<source>HOTP counter:</source>

993

<translation>HOTP-Zähler:</translation>

994

</message>

995

996

997

998

999

</message>

1000

1001

1002

1003

1004

</message>

1005

1006

1007

1008

1009

659

<source>Password Safe</source>

1010

660

<translation>Passwort-Safe</translation>

1011

661

</message>

1012

662

1013

1014

663

<source>Password:</source>

1015

664

<translation>Passwort:</translation>

1016

665

</message>

1017

666

1018

1019

667

<source>Login name:</source>

1020

668

<translation>Login-Name:</translation>

1021

669

</message>

1022

670

1023

1024

671

1025

672

<translation>&Einmalpasswörter</translation>

1026

673

</message>

1027

674

1028

1029

675

1030

676

<translation>Namen des Eintrags:</translation>

1031

677

</message>

1032

678

1033

1034

679

<source>&Factory reset</source>

1035

680

<translation>&Zurücksetzen in Auslieferungszustand</translation>

1036

681

</message>

1037

682

1038

1039

1040

683

<source>&Change User PIN</source>

1041

684

<translation>&Benutzer-PIN ändern</translation>

1042

685

</message>

1043

686

1044

1045

1046

687

<source>&Change Admin PIN</source>

1047

688

<translation>&Administrator-PIN ändern</translation>

1048

689

</message>

1049

690

1050

1051

691

<source>Static password 0</source>

1052

692

<translation>statisches Passwort 0</translation>

1053

693

</message>

1054

694

1055

1056

695

<source>Generate random password</source>

1057

696

<translation>Zufallspasswort generieren</translation>

1058

697

</message>

1059

698

1060

1061

1062

699

<source>Characters left:</source>

700

<translation>Zeichen verfügbar</translation>

701

</message>

702

703

704

705

</message>

706

707

<source><html><head/><body>Password Safe fields support UTF8 data. It means that you can use your national characters here. Please remember however that non-English characters could take more space (up to 4 characters). The counters next to each field are to inform how much more standard English characters can given field accept.</body></html></source>

708

<translation><html><head/><body>Der Passwort-Safe unterstützt UTF8-Daten, so dass Sie beliebige Zeichensätze verwenden können. Diese benötigen jedoch mehr Speicherplatz (bis zu 4 Zeichen). Die Zähler neben den Feldern informieren Sie darüber, wieviele gewöhnliche englsiche Zeichen noch eingegeben werden können.</body></html></translation>

709

</message>

710

1063

711

<source>Unlock password safe</source>

1064

712

<translation>Passwort-Safe entsperren</translation>

1065

713

</message>

1066

714

1067

1068

1069

715

<source>&Debug</source>

1070

716

<translation>&Fehlersuche</translation>

1071

717

</message>

1072

718

1073

1074

719

1075

720

<translation>&Beenden</translation>

1076

721

</message>

1077

722

1078

1079

723

<source>&About Nitrokey</source>

1080

724

<translation>&Über Nitrokey</translation>

1081

725

</message>

1082

726

1083

1084

727

<source>&OTP and Password safe</source>

1085

728

<translation>&Einmalpasswörter und Passwort-Safe</translation>

1086

729

</message>

1087

730

1088

1089

731

<source>&SecPassword</source>

1090

732

1091

733

</message>

1092

734

1093

1094

735

<source>&Stick 20 Setup</source>

1095

736

1096

737

</message>

1097

738

1098

1099

739

<source>&Unlock encrypted volume</source>

1100

740

<translation>&Verschlüsseltes Volumen entsperren</translation>

1101

741

</message>

1102

742

1103

1104

743

<source>&Lock encrypted volume</source>

1105

744

<translation>&Verschlüsseltes Volumen sperren</translation>

1106

745

</message>

1107

746

1108

1109

747

<source>&Unlock hidden volume</source>

1110

748

<translation>&Verstecktes Volumen freischalten</translation>

1111

749

</message>

1112

750

1113

1114

751

<source>&Lock hidden volume</source>

1115

752

<translation>&Verstecktes Volumen sperren</translation>

1116

753

</message>

1117

754

1118

<source>&Change user PIN</source>

1119

<translation type="vanished">&Benutzer-PIN ändern</translation>

1120

</message>

1121

1122

<source>&Change admin PIN</source>

1123

<translation type="vanished">&Administrator-PIN ändern</translation>

1124

</message>

1125

1126

<source>&Change Update PIN</source>

1127

<translation type="obsolete">&Aktualisierungs-PIN ändern</translation>

1128

</message>

1129

1130

1131

755

<source>&Enable firmware update</source>

1132

756

<translation>&Firmware-Aktualisierung aktivieren</translation>

1133

757

</message>

1134

758

1135

1136

759

<source>&Export firmware to file</source>

1137

760

<translation>&Firmware als Datei exportieren</translation>

1138

761

</message>

1139

762

1140

1141

763

<source>&Destroy encrypted data</source>

1142

764

<translation>&Verschlüsselte Daten zerstören</translation>

1143

765

</message>

1144

766

1145

<source>&Initialize keys</source>

1146

<translation type="vanished">&Schlüssel initialisieren</translation>

1147

</message>

1148

1149

1150

767

<source>&Initialize storage with random data</source>

1151

768

<translation>&Speicher mit Zufallsdaten initialisieren</translation>

1152

769

</message>

1153

770

1154

1155

771

<source>&Get stick status</source>

1156

772

<translation>&Gerätestatus</translation>

1157

773

</message>

1158

774

1159

1160

775

<source>&Set unencrypted volume read-only</source>

1161

776

<translation>&Unverschlüsseltes Volumen auf nur-Lesen setzen</translation>

1162

777

</message>

1163

778

1164

1165

779

<source>&Set unencrypted volume read-write</source>

1166

780

<translation>&Unverschlüsseltes Volumen auf Lesen/Schreiben setzen</translation>

1167

781

</message>

1168

782

1169

1170

783

<source>&Setup hidden volume</source>

1171

784

<translation>&Verstecktes Volumen einrichten</translation>

1172

785

</message>

1173

786

1174

1175

787

<source>&Disable 'initialize storage with random data' warning</source>

1176

788

<translation>&Warnung 'Speicher mit Zufallsdaten initialisieren" deaktivieren</translation>

1177

789

</message>

1178

790

1179

1180

791

<source>&Setup password matrix</source>

1181

792

<translation>&Passwortmatrix einrichten</translation>

1182

793

</message>

1183

794

1184

1185

795

<source>&Lock stick hardware</source>

1186

796

<translation>&Hardware sperren</translation>

1187

797

</message>

1188

798

1189

<source>&Reset user PIN</source>

1190

<translation type="vanished">&Benutzer-PIN zurücksetzen</translation>

1191

</message>

1192

1193

1194

799

<source>&Lock Device</source>

1195

800

<translation>&Gerät sperren</translation>

1196

801

</message>

1197

802

1198

1199

803

<source>Smartcard or SD card are not ready</source>

1200

804

<translation>Chipkarte oder Speicher sind nicht bereit</translation>

1201

805

</message>

1202

806

1203

1204

807

<source>Passwords</source>

1205

808

<translation>Passwörter</translation>

1206

809

</message>

1207

810

1208

1209

1210

811

<source>Configure</source>

1211

812

<translation>Konfigurieren</translation>

1212

813

</message>

1213

814

1214

1215

815

<source>Special Configure</source>

1216

816

<translation>Spezial konfigurieren</translation>

1217

817

</message>

1218

818

1219

1220

819

<source>TOTP length:</source>

1221

820

<translation>TOTP-Länge:</translation>

1222

821

</message>

1223

822

1224

1225

1226

1227

1228

1229

1230

1231

823

<source>Admin PIN:</source>

1232

824

<translation>Administrator-PIN:</translation>

1233

825

</message>

1234

826

1235

1236

827

<source>Wrong Pin. Please try again.</source>

1237

828

<translation>Falsche PIN. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

1238

829

</message>

1239

830

1240

1241

1242

1243

1244

1245

1246

1247

1248

1249

831

<source>Enter admin PIN</source>

1250

832

<translation>Administrator-PIN eingeben</translation>

1251

833

</message>

1252

834

1253

1254

835

<source>Warning: Encrypted volume is not secure,

1255

836

Select "Initialize device" option from context menu.</source>

1256

<translation type="unfinished">Warnung: Verschlüsseltes Volumen ist nicht sicher,

837

<translation>Warnung: Verschlüsseltes Volumen ist nicht sicher,

1257

838

Wählen Sie im Kontextmenü "Gerät initialisieren".</translation>

1258

839

</message>

1259

840

1260

1261

841

<source>&Change Firmware Password</source>

1262

842

<translation>&Firmware Passwort ändern</translation>

1263

843

</message>

1264

844

1265

1266

845

<source>&Reset User PIN</source>

1267

846

<translation>&Benutzer-PIN zurücksetzen</translation>

1268

847

</message>

1269

848

1270

1271

849

<source>AES key generated</source>

1272

850

<translation>AES-Schlüssel wurde generiert</translation>

1273

851

</message>

1274

852

1275

<source>AES key does not exist!</source>

1276

<translation type="obsolete">AES-Schlüssel existiert nicht!</translation>

1277

</message>

1278

1279

1280

1281

853

<source>This activity locks your hidden volume. Do you want to proceed?

1282

854

To avoid data loss, please unmount the partitions before proceeding.</source>

1283

855

<translation>Diese Aktivität verriegelt Ihr verstecktes Volumen. Wollen Sie fortsetzen?

1284

856

Um Datenverlust zu vermeiden sollten Sie vor dem Fortfahren die Partitionen aushängen.</translation>

1285

857

</message>

1286

858

1287

1288

859

<source>User pin dialog</source>

1289

860

<translation>Benutzer-PIN Dialog</translation>

1290

861

</message>

1291

862

1292

1293

863

<source>Enter user PIN:</source>

1294

864

<translation>Benutzer-PIN eingeben:</translation>

1295

865

</message>

1296

866

1297

1298

1299

1300

867

<source>This activity locks your encrypted volume. Do you want to proceed?

1301

868

To avoid data loss, please unmount the partitions before proceeding.</source>

1302

869

<translation>Diese Aktivität verriegelt Ihr verschlüsseltes Volumen. Wollen Sie fortsetzen?

1303

870

Um Datenverlust zu vermeiden sollten Sie vor dem Fortfahren die Partitionen aushängen.</translation>

1304

871

</message>

1305

872

1306

1307

1308

873

<source>Please enable the encrypted volume first.</source>

1309

874

<translation>Bitte aktivieren Sie zuerst das verschlüsselte Volumen.</translation>

1310

875

</message>

1311

876

1312

1313

877

<source>Enter password for hidden volume</source>

1314

878

<translation>Passwort für verstecktes Volumen eingeben</translation>

1315

879

</message>

1316

880

1317

1318

881

<source>Enter password for hidden volume:</source>

1319

882

<translation>Passwort für verstecktes Volumen:</translation>

1320

883

</message>

1321

884

1322

1323

1324

885

<source>Enter admin PIN:</source>

1325

886

<translation>Administrator-PIN eingeben:</translation>

1326

887

</message>

1327

888

1328

1329

889

<source>WARNING: Generating new AES keys will destroy the encrypted volumes, hidden volumes, and password safe! Continue?</source>

1330

890

<translation>WARNUNG: Die Generierung eines neuen AES-Schlüssels wird die verschlüsselten Volumen, versteckten Volumen und den Passwort-Safe zerstören! Fortfahren?</translation>

1331

891

</message>

1332

892

1333

1334

893

<source>Admin Pin:</source>

1335

894

<translation>Administrator-PIN:</translation>

1336

895

</message>

1337

896

1338

1339

1340

1341

897

<source>Enter user PIN</source>

1342

898

<translation>Benutzer-PIN eingeben:</translation>

1343

899

</message>

1344

900

1345

1346

1347

1348

901

1349

902

<translation>Benutzer-PIN:</translation>

1350

903

</message>

1351

904

1352

1353

905

<source>The selected lines must be greater then greatest password length</source>

1354

906

<translation>Die ausgewählten Zeilen müssen größer sein als die maximale Passwortlänge</translation>

1355

907

</message>

1356

908

1357

<source>SD card is not ready</source>

1358

<translation type="vanished">Speicher ist nicht bereit</translation>

1359

</message>

1360

1361

<source>Smartcard is not ready</source>

1362

<translation type="vanished">Chipkarte ist nicht bereit</translation>

1363

</message>

1364

1365

<source>Smartcard and SD card are not ready</source>

1366

<translation type="vanished">Chipkarte und Speicher sind nicht bereit</translation>

1367

</message>

1368

1369

<source>This command fills the encrypted volumes with random data.

1370

This will destroy all encrypted volumes!

1371

This commands requires more than 1 hour for 32GB.</source>

1372

<translation type="vanished">Dieser Befehl füllt die verschlüsselten Volumen mit Zufallsdaten.

1373

Dies wird alle verschlüsselten Volumen zerstören!

1374

Dieser Befehl benötigt für 32 GB mehr als eine Stunde.</translation>

1375

</message>

1376

1377

1378

909

<source>Not implemented</source>

1379

910

<translation>Nicht implementiert</translation>

1380

911

</message>

1381

912

1382

1383

913

<source>Stick20Dialog: Wrong combobox value! </source>

1384

914

<translation>Nitrokey Storage Dialog: Falscher Combobox-Wert! </translation>

1385

915

</message>

1386

916

1387

1388

917

<source>Warning: The encrypted Volume is not formatted.

1389

918

"Use GParted or fdisk for this."</source>

1390

919

<translation>Warnung: Das verschlüsselte Volumen ist noch nicht formatiert.

1391

920

"Dafür können Sie GParted oder fdisk verwenden."</translation>

1392

921

</message>

1393

922

1394

1395

1396

923

<source>Please enter a slotname.</source>

1397

924

<translation>Bitte Namen des Eintrags eingeben.</translation>

1398

925

</message>

1399

926

1400

1401

1402

927

<source>Configuration successfully written.</source>

1403

928

<translation>Konfiguration erfolgreich gespeichert.</translation>

1404

929

</message>

1405

930

1406

1407

931

<source>The name of the slot must not be empty.</source>

1408

932

<translation>Der Name des Eintrags darf nicht leer sein.</translation>

1409

933

</message>

1410

934

1411

1412

1413

935

<source>Error writing configuration!</source>

1414

936

<translation>Fehler beim Schreiben der Konfiguration!</translation>

1415

937

</message>

1416

938

1417

1418

939

<source>Nitrokey is not connected!</source>

1419

940

<translation>Nitrokey ist nicht verbunden!</translation>

1420

941

</message>

1421

942

1422

1423

943

<source>Nitrokey not connected!</source>

1424

944

<translation>Nitrokey ist nicht verbunden!</translation>

1425

945

</message>

1426

946

1427

1428

1429

1430

1431

947

<source>One-time password has been copied to clipboard.</source>

1432

948

<translation>Einmalpasswort wurde in Zwischenablage kopiert.</translation>

1433

949

</message>

1434

950

1435

1436

951

<source>WARNING: Are you sure you want to erase the slot?</source>

1437

952

<translation>WARNUNG: Wollen Sie wirklich den Eintrag löschen?</translation>

1438

953

</message>

1439

954

1440

1441

955

<source>Slot has been erased successfully.</source>

1442

956

<translation>Eintrag wurde erfolgreich gelöscht.</translation>

1443

957

</message>

1444

958

1445

1446

1447

1448

959

1449

960

<translation>Eintrag </translation>

1450

961

</message>

1451

962

1452

1453

963

<source>Can't clear slot.</source>

1454

964

<translation>Konnte Eintrag nicht löschen.</translation>

1455

965

</message>

1456

966

1457

1458

967

<source>Slot is erased already.</source>

1459

968

<translation>Eintrag ist bereits gelöscht.</translation>

1460

969

</message>

1461

970

1462

1463

971

<source>Please enter a password.</source>

1464

972

<translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein.</translation>

1465

973

</message>

1466

974

1467

1468

975

1469

976

<translation>Konnte Eintrag nicht löschen. %1</translation>

1470

977

</message>

1471

978

1472

1473

979

<source>Generate random password </source>

1474

980

<translation>zufälliges Passwort generieren </translation>

1475

981

</message>

1476

982

1477

1478

983

<source>Active (debug mode)</source>

1479

984

<translation>aktiv (Fehlersuchmodus)</translation>

1480

985

</message>

1481

986

1482

1483

987

<source>Active</source>

1484

988

<translation>aktiv</translation>

1485

989

</message>

1486

990

1487

1488

1489

1490

991

1491

992

<translation>Zeit ist nicht synchron</translation>

1492

993

</message>

1493

994

1494

1495

1496

995

<source>WARNING!

1497

996

1498

997

The time of your computer and Nitrokey are out of sync. Your computer may be configured with a wrong time or your Nitrokey may have been attacked. If an attacker or malware could have used your Nitrokey you should reset the secrets of your configured One Time Passwords. If your computer's time is wrong, please configure it correctly and reset the time of your Nitrokey.

1505

1004

Zeit des Nitrokey zurücksetzen?</translation>

1506

1005

</message>

1507

1006

1508

1509

1510

1511

1007

<source>Time reset!</source>

1512

1008

<translation>Zeit wurde zurückgesetzt!</translation>

1513

1009

</message>

1514

1010

1515

1516

1517

1518

1011

<source>Nitrokey connected</source>

1519

1012

<translation>Nitrokey wurde verbunden</translation>

1520

1013

</message>

1521

1014

1522

<source>Warning: Encrypted volume is not secure.

1523

Select "Initialize keys"</source>

1524

<translation type="vanished">Warnung: Verschlüsseltes Volumen ist nicht sicher.

1525

Wählen Sie "Schlüssel initialisieren" aus.</translation>

1526

</message>

1527

1528

1529

1015

<source>Warning: Encrypted volume is not secure,

1530

1016

Select "Initialize storage with random data"</source>

1531

1017

<translation>Warnung: Verschlüsseltes Volumen ist nicht sicher.

1532

1018

Wählen Sie "Speicher mit Zufallsdaten initialisieren" aus.</translation>

1533

1019

</message>

1534

1020

1535

1536

1537

1538

1539

1021

1540

1022

<translation>TOTP-Eintrag</translation>

1541

1023

</message>

1542

1024

1543

1544

1545

1546

1547

1025

1548

1026

<translation>HOTP-Eintrag </translation>

1549

1027

</message>

1550

1028

1551

1552

1029

<source>Nitrokey not connected</source>

1553

1030

<translation>Nitrokey ist nicht verbunden</translation>

1554

1031

</message>

1555

1032

1556

1557

1033

<source>&Initialize device</source>

1558

<translation type="unfinished">&Gerät initialisieren</translation>

1034

<translation>&Gerät initialisieren</translation>

1559

1035

</message>

1560

1036

1561

1562

1037

<source>Counter value not copied - there was an error in conversion. Setting counter value to 0. Please retry.</source>

1563

<translation type="unfinished">Zähler nicht kopiert - Ein Kommunikationsfehler ist aufgetreten. Setze Zähler auf 0. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

1038

<translation>Zähler nicht kopiert - Ein Kommunikationsfehler ist aufgetreten. Setze Zähler auf 0. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

1564

1039

</message>

1565

1040

1566

1567

1041

<source>Counter value not copied - Nitrokey Storage handles HOTP counter values up to 7 digits. Setting counter value to 0. Please retry.</source>

1568

<translation type="unfinished">Zähler nicht kopiert - Nitrokey Storage kann mit bis zu 7-stelligen HOTP-Zählern umgehen. Setze Zähler auf 0. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

1042

<translation>Zähler nicht kopiert - Nitrokey Storage kann mit bis zu 7-stelligen HOTP-Zählern umgehen. Setze Zähler auf 0. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

1569

1043

</message>

1570

1044

1571

1572

1573

1574

1045

<source>Enter card admin PIN</source>

1575

1046

<translation>Administrator-PIN eingeben</translation>

1576

1047

</message>

1577

1048

1578

1579

1580

1581

1049

<source>Wrong PIN. Please try again.</source>

1582

1050

<translation>Falsche PIN. Bitte wiederholen.</translation>

1583

1051

</message>

1584

1052

1585

1586

1587

1053

<source>Wrong password</source>

1588

1054

<translation>Falsches Passwort</translation>

1589

1055

</message>

1590

1056

1591

1592

1057

<source>Unable to create AES key</source>

1593

1058

<translation>Konnte keinen AES-Schlüssel erzeugen</translation>

1594

1059

</message>

1595

1060

1596

1597

1061

<source>Device has been locked</source>

1598

<translation type="unfinished">Gerät wurde gesperrt</translation>

1062

<translation>Gerät wurde gesperrt</translation>

1599

1063

</message>

1600

1064

1601

1602

1065

<source>Enter Firmware Password</source>

1603

<translation type="unfinished">Geben Sie das Firmware-Passwort ein</translation>

1066

<translation>Geben Sie das Firmware-Passwort ein</translation>

1604

1067

</message>

1605

1068

1606

1607

1069

<source>Enter Firmware Password:</source>

1608

<translation type="unfinished">Geben Sie das Firmware-Passwort ein:</translation>

1070

<translation>Geben Sie das Firmware-Passwort ein:</translation>

1609

1071

</message>

1610

1072

1611

1612

1613

1073

<source>There was an error during communicating with device. Please try again.</source>

1614

<translation type="unfinished">Bei der Gerätekommunikation ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

1074

<translation>Bei der Gerätekommunikation ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

1615

1075

</message>

1616

1076

1617

1618

1077

<source>This command fills the encrypted volumes with random data and will destroy all encrypted volumes!

1619

1078

It requires more than 1 hour for 32GB. Do you want to continue?</source>

1620

<translation type="unfinished">Dieser Befehl füllt das verschlüsselte Volumen mit Zufallswerten und zerstört alle verschlüsselten Volumen!

1079

<translation>Dieser Befehl füllt das verschlüsselte Volumen mit Zufallswerten und zerstört alle verschlüsselten Volumen!

1621

1080

Für 32 GB dauert es mehr als 1 Stunde. Wollen Sie fortsetzen?</translation>

1622

1081

</message>

1623

1082

1624

1625

1083

<source>Either the password is not correct or the command execution resulted in an error. Please try again.</source>

1626

<translation type="unfinished">Entweder ist das Passwort falsch oder bei der Ausführung trat ein Fehler auf. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

1084

<translation>Entweder ist das Passwort falsch oder bei der Ausführung trat ein Fehler auf. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

1627

1085

</message>

1628

1086

1629

1630

1087

<source>(debug) Response: </source>

1631

<translation type="unfinished">(Fehlersuche) Antwort: </translation>

1088

<translation>(Fehlersuche) Antwort: </translation>

1632

1089

</message>

1633

1090

1634

1635

1091

1636

1092

<translation>Eintrag konnte nicht gespeichert werden.</translation>

1637

1093

</message>

1638

1094

1639

1640

1095

<source>Unable to create new AES key</source>

1641

1096

<translation>Neuer AES-Schlüssel konnte nicht erzeugt werden</translation>

1642

1097

</message>

1643

1098

1644

1645

1099

<source>Can't unlock password safe.</source>

1646

1100

<translation>Passwort-Safe konnte nicht freigeschaltet werden.</translation>

1647

1101

</message>

1648

1102

1649

1650

1103

<source>Password Safe unlocked successfully.</source>

1651

1104

<translation>Passwort-Safe wurde erfolgreich freigeschaltet.</translation>

1652

1105

</message>

1653

1106

1654

1655

1107

<source>Password safe is not supported by this device.</source>

1656

1108

<translation>Passwort-Safe wird durch dieses Gerät nicht unterstützt.</translation>

1657

1109

</message>

1658

1110

1659

1660

1111

<source>Wrong user password.</source>

1661

1112

<translation>Falsches Benutzer-Passwort.</translation>

1662

1113

</message>

1663

1114

1664

1665

1115

<source>Pasword safe: Can't get password</source>

1666

1116

<translation>Passwort-Safe: Konnte Passwort nicht lesen</translation>

1667

1117

</message>

1668

1118

1669

1670

1119

<source>Password safe [%1]</source>

1671

1120

<translation>Passwort-Safe [%1]</translation>

1672

1121

</message>

1673

1122

1674

1675

1123

<source>Enter card user PIN</source>

1676

1124

<translation>Benutzer-PIN eingeben</translation>

1677

1125

</message>

1678

1126

1679

1680

1127

<source>WARNING!

1681

1128

1682

1129

The time of your computer and Nitrokey are out of sync.

1692

1139

Zeit des Nitrokey zurücksetzen?</translation>

1693

1140

</message>

1694

1141

1695

1696

1142

<source>Invalid password!</source>

1697

1143

<translation>Ungültiges Passwort!</translation>

1698

1144

</message>

1699

1145

1700

1701

1146

<source>Counter must be a value between 0 and %1</source>

1702

<translation type="unfinished">Zähler muss ein Wert zwischen 0 und %1 sein</translation>

1147

<translation>Zähler muss ein Wert zwischen 0 und %1 sein</translation>

1703

1148

</message>

1704

1149

1705

1706

1150

<source>For Nitrokey Storage counter must be a value between 0 and 9999999</source>

1707

<translation type="unfinished">Beim Nitrokey Storage muss der Zähler ein Wert zwischen 9999999 sein</translation>

1708

</message>

1709

1710

<source>Seed must be lower than 1048560 (= 2^20)</source>

1711

<translation type="vanished">Seed muss kleiner als 1048560 (= 2^20) sein</translation>

1712

</message>

1713

1714

<source>Seed had to be a multiple of 16</source>

1715

<translation type="vanished">Seed muss ein Mehrfaches von 16 sein</translation>

1716

</message>

1717

1718

<source>Factory reset was successful.</source>

1719

<translation type="vanished">Das Zurücksetzen in den Auslieferungszustand war erfolgreich.</translation>

1720

</message>

1721

1722

<source>Unknown error.</source>

1723

<translation type="vanished">Unbekannter Fehler.</translation>

1151

<translation>Beim Nitrokey Storage muss der Zähler ein Wert zwischen 9999999 sein</translation>

1152

</message>

1153

1154

<source>Protect OTP by user PIN (will be requested on first use each session)</source>

1155

<translation>OTP mit Benutzer-PIN schützen (wird bei der ersten Verwendung jeder Sitzung benötigt)</translation>

1156

</message>

1157

1158

<source>Forget user PIN after 10 minutes (if unchecked user PIN will remain in memory until application exits)</source>

1159

<translation>Vergesse die Benutzer-PIN nach 10 Minuten (wenn nicht ausgewählt wird die Benutzer-PIN im Speicher abgelegt bis die Anwendung geschlossen wird)</translation>

1160

</message>

1161

1162

<source>Command execution failed. Please try again.</source>

1163

<translation>Ausführung des Befehls fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation>

1164

</message>

1165

1166

<source>To handle this functionality application will keep your user PIN in memory. Do you want to continue?</source>

1167

<translation>Für diese Funktionalität speichert die Anwendung Ihre Benutzer-PIN im Arbeitsspeicher. Wollen Sie fortfahren?</translation>

1168

</message>

1169

1170

<source>Detected some communication problems with the device. Reinitializing.</source>

1171

<translation>Es wurde ein Problem mit der Gerätekommunikation festgestellt. Reinitialisierung.</translation>

1172

</message>

1173

1174

<source>Device lock detected, please remove and insert the device again.

1175

If problem will occur again please:

1176

1. Close the application

1177

2. Reinsert the device

1178

3. Wait 30 seconds and start application</source>

1179

<translation>Ein gesperrtes Gerät wurde erkannt. Bitte entfernen und verbinden Sie das Gerät erneut.

1180

Falls das Problem erneut auftritt:

1181

1. Schließen Sie die Anwendung

1182

2. Verbinden Sie das Gerät erneut

1183

3. Warten Sie 30 Sekunden und starten anschließend die Anwendung</translation>

1184

</message>

1185

1186

<source>Nitrokey Pro v0.7 does not support secrets starting from null byte. Please change the secret.</source>

1187

<translation>Nitrokey Pro v0.7 unterstützt keine Geheimnisse die mit Null Bytes beginnen. Bitte ändern Sie das Geheimnis.</translation>

1188

</message>

1189

1190

<source>Your secret is invalid. Please change the secret.</source>

1191

<translation>Ihr Geheimnis ist ungültig. Bitte ändern Sie das Geheimnis.</translation>

1724

1192

</message>

1725

1193

</context>

1726

1194

1727

1195

<name>MatrixPasswordDialog</name>

1728

1196

1729

1730

1197

<source>Dialog</source>

1731

1198

1732

1199

</message>

1733

1200

1734

1735

1201

1736

1202

1737

1203

</message>

1738

1204

1739

1740

1205

1741

1206

1742

1207

</message>

1743

1208

1744

1745

1209

1746

1210

1747

1211

</message>

1748

1212

1749

1750

1213

1751

1214

1752

1215

</message>

1753

1216

1754

1755

1217

1756

1218

1757

1219

</message>

1758

1220

1759

1760

1221

1761

1222

1762

1223

</message>

1763

1224

1764

1765

1225

1766

1226

1767

1227

</message>

1768

1228

1769

1770

1229

1771

1230

1772

1231

</message>

1773

1232

1774

1775

1233

1776

1234

1777

1235

</message>

1778

1236

1779

1780

1237

1781

1238

1782

1239

</message>

1783

1240

1784

1785

1241

<source>TextLabel</source>

1786

1242

1787

1243

</message>

1788

1244

1789

1790

1245

1791

1246

<translation>Sende Daten</translation>

1792

1247

</message>

1793

1248

1794

1795

1249

1796

1250

<translation>Schließen</translation>

1797

1251

</message>

1799

1253

1800

1254

<name>PasswordDialog</name>

1801

1255

1802

1803

1256

<source>Password dialog</source>

1804

1257

<translation>Passwortdialog</translation>

1805

1258

</message>

1806

1259

1807

1808

1260

<source>Enter card password:</source>

1809

1261

<translation>Passwort eingeben:</translation>

1810

1262

</message>

1811

1263

1812

1813

1264

<source>Show password</source>

1814

1265

<translation>Passwort anzeigen</translation>

1815

1266

</message>

1816

1267

1817

1818

1268

<source>Use password matrix</source>

1819

1269

<translation>Passwortmatrix verwenden</translation>

1820

1270

</message>

1821

1271

1822

1823

1272

<source>Your PIN is too long! Use not more than 30 characters.</source>

1824

1273

<translation>Die eingegebene PIN ist zu lang. Verwenden Sie nicht mehr als 30 Zeichen.</translation>

1825

1274

</message>

1826

1275

1827

1828

1276

<source>Your PIN is too short. Use at least 6 characters.</source>

1829

1277

<translation>Die eingegebene PIN ist zu kurz. Verwenden Sie mindestens 6 Zeichen.</translation>

1830

1278

</message>

1831

1279

1832

1833

1280

<source>Warning: Default PIN is used.

1834

1281

Please change the PIN.</source>

1835

1282

<translation>Warnung: Die Standard-PIN wird verwendet.

1839

1286

1840

1287

<name>PasswordSafeDialog</name>

1841

1288

1842

1843

1289

<source>Password safe</source>

1844

1290

<translation>Passwort-Safe</translation>

1845

1291

</message>

1846

1292

1847

1848

1293

<source>Send password</source>

1849

1294

<translation>Passwort senden</translation>

1850

1295

</message>

1851

1296

1852

1853

1297

<source>Send loginname</source>

1854

1298

<translation>Loginnamen senden</translation>

1855

1299

</message>

1856

1300

1857

1858

1301

1859

1302

<translation>Passwort - Tabulator - Login senden</translation>

1860

1303

</message>

1861

1304

1862

1863

1305

1864

1306

1865

1307

</message>

1866

1308

1867

1868

1309

<source>TextLabel</source>

1869

1310

1870

1311

</message>

1871

1312

1872

1873

1313

<source> Cut && paste</source>

1874

1314

<translation>Kopieren und einfügen</translation>

1875

1315

</message>

1876

1316

1877

1878

1317

<source> via Keyboard</source>

1879

1318

<translation>mittels Tastatur</translation>

1880

1319

</message>

1881

1320

1882

1883

1321

<source>Password Safe Slot </source>

1884

1322

<translation>Passwort-Safe Eintrag</translation>

1885

1323

</message>

1886

1324

1887

1888

1889

1325

<source> clicked.

1890

1326

Press <Button> to copy value to clipboard</source>

1891

1327

<translation> Geklickt.

1892

1328

Drücke <Button> um Wert in Zwischenablage zu kopieren</translation>

1893

1329

</message>

1894

1330

1895

1896

1331

<source>Can't send password chars via HID</source>

1897

1332

<translation>Kann Passwort-Zeichen nicht mittels HID senden</translation>

1898

1333

</message>

1899

1334

1900

1901

1902

1903

1904

1335

<source>Can't get password</source>

1905

1336

<translation>Passwort nicht erhalten</translation>

1906

1337

</message>

1907

1338

1908

1909

1339

<source>Can't send loginname via keyboard</source>

1910

1340

<translation>Konnte Loginnamen nicht mittels Tastatur senden</translation>

1911

1341

</message>

1912

1342

1913

1914

1343

<source>Can't send CR via keyboard</source>

1915

1344

<translation>Konnte CR nicht mittels Tastatur senden</translation>

1916

1345

</message>

1917

1346

1918

1919

1347

<source>Can't send password via keyboard</source>

1920

1348

<translation>Konnte Passwort nicht mittels Tastatur senden</translation>

1921

1349

</message>

1922

1350

1923

1924

1351

<source>Can't send loginname chars via HID</source>

1925

1352

<translation>Konnte Loginnamen-Zeichen nicht mittels HID senden</translation>

1926

1353

</message>

1927

1354

1928

1929

1930

1931

1355

1932

1356

<translation>Passwort-Safe Eintrag</translation>

1933

1357

</message>

1934

1358

1935

1936

1937

1359

<source> clicked.

1938

1360

Press <Button> and set cursor to the input dialog.

1939

1361

The value is send in </source>

1942

1364

Der Wert wird gesendet in </translation>

1943

1365

</message>

1944

1366

1945

1946

1947

1367

<source> seconds</source>

1948

1368

<translation>Sekunden</translation>

1949

1369

</message>

1951

1371

1952

1372

<name>PinDialog</name>

1953

1373

1954

1955

1374

<source>Password dialog</source>

1956

1375

<translation>Passwort-Dialog</translation>

1957

1376

</message>

1958

1377

1959

1960

1378

<source>Enter card password:</source>

1961

1379

<translation>Passwort eingeben:</translation>

1962

1380

</message>

1963

1381

1964

1965

1382

<source>Show password</source>

1966

1383

<translation>Passwort anzeigen</translation>

1967

1384

</message>

1968

1385

1969

1970

1386

<source>Use password matrix</source>

1971

1387

<translation>Passwortmatrix verwenden</translation>

1972

1388

</message>

1973

1389

1974

1975

1390

<source>TextLabel</source>

1976

1391

1977

1392

</message>

1978

1393

1979

1980

1394

<source>&Cancel</source>

1981

1395

<translation>&Abbrechen</translation>

1982

1396

</message>

1983

1397

1984

1985

1398

1986

1399

1987

1400

</message>

1988

1401

1989

1990

1402

<source>Your PIN is too long! Use not more than 30 characters.</source>

1991

1403

<translation>Die eingegebene PIN ist zu lang. Verwenden Sie nicht mehr als 30 Zeichen.</translation>

1992

1404

</message>

1993

1405

1994

1995

1406

<source>Your PIN is too short. Use at least 6 characters.</source>

1996

1407

<translation>Die eingegebene PIN ist zu kurz. Verwenden Sie mindestens 6 Zeichen.</translation>

1997

1408

</message>

1998

1409

1999

2000

1410

<source>Warning: Default PIN is used.

2001

1411

Please change the PIN.</source>

2002

1412

<translation>Warnung: Die Standard-PIN wird verwendet.

2003

1413

Bitte ändern Sie die PIN.</translation>

2004

1414

</message>

2005

1415

2006

2007

1416

<source>Tries left: %1</source>

2008

1417

<translation>Versuche möglich: %1</translation>

2009

1418

</message>

2011

1420

2012

1421

<name>Stick20Dialog</name>

2013

1422

2014

2015

1423

<source>Stick 2.0</source>

2016

1424

<translation>Nitrokey Storage</translation>

2017

1425

</message>

2018

1426

2019

2020

1427

<source><html><head/><body>Stick 2.0 command</body></html></source>

2021

1428

<translation><html><head/><body>Nitrokey Storage Befehl</body></html></translation>

2022

1429

</message>

2023

1430

2024

2025

1431

<source><html><head/><body>Admin-PIN</body></html></source>

2026

1432

<translation><html><head/><body>Administrator-PIN</body></html></translation>

2027

1433

</message>

2028

1434

2029

2030

1435

2031

1436

2032

1437

</message>

2033

1438

2034

2035

1439

2036

1440

<translation>PIN anzeigen</translation>

2037

1441

</message>

2038

1442

2039

2040

1443

<source>Use matrix</source>

2041

1444

<translation>Matrix verwenden</translation>

2042

1445

</message>

2044

1447

2045

1448

<name>Stick20InfoDialog</name>

2046

1449

2047

2048

1450

<source>Device status</source>

2049

1451

<translation>Gerätestatus</translation>

2050

1452

</message>

2051

1453

2052

2053

1454

<source>TextLabel</source>

2054

1455

2055

1456

</message>

2056

1457

2057

2058

1458

2059

1459

2060

1460

</message>

2061

1461

2062

2063

1462

<source>Nitrokey Storage status

2064

1463

2065

1464

</source>

2071

1470

2072

1471

<name>Stick20ResponseDialog</name>

2073

1472

2074

2075

1473

<source>Progress</source>

2076

1474

<translation>Fortschritt</translation>

2077

1475

</message>

2078

1476

2079

2080

1477

<source>HeaderLabel</source>

2081

1478

2082

1479

</message>

2083

1480

2084

2085

1481

<source>LabelProgressWheel</source>

2086

1482

2087

1483

</message>

2088

1484

2089

2090

1485

<source>TextLabel</source>

2091

1486

2092

1487

</message>

2094

1489

2095

1490

<name>Stick20ResponseTask</name>

2096

1491

2097

2098

1492

<source>Wrong password</source>

2099

1493

<translation>Falsches Passwort</translation>

2100

1494

</message>

2101

1495

2102

2103

1496

<source>Encrypted volume unlocked successfully</source>

2104

1497

<translation>Verschlüsseltes Volumen wurde erfolgreich entsperrt</translation>

2105

1498

</message>

2106

1499

2107

2108

1500

<source>Encrypted volume locked successfully</source>

2109

1501

<translation>Verschlüsseltes Volumen wurde erfolgreich gesperrt</translation>

2110

1502

</message>

2111

1503

2112

2113

1504

<source>Hidden volume unlocked successfully</source>

2114

1505

<translation>Verstecktes Volumen wurde erfolgreich entsperrt</translation>

2115

1506

</message>

2116

1507

2117

2118

1508

<source>Hidden volume locked successfully</source>

2119

1509

<translation>Verstecktes Volumen wurde erfolgreich gesperrt</translation>

2120

1510

</message>

2121

1511

2122

2123

1512

<source>Hidden volume setup successfully</source>

2124

1513

<translation>Verstecktes Volumen wurde erfolgreich eingerichtet</translation>

2125

1514

</message>

2126

1515

2127

2128

1516

<source>Cleartext volume is in readonly mode</source>

2129

1517

<translation>Klartext-Volumen ist im Nur-Lese-Modus</translation>

2130

1518

</message>

2131

1519

2132

2133

1520

<source>Cleartext volume is in readwrite mode</source>

2134

1521

<translation>Klartext-Volumen ist im Lese-Schreib-Modus</translation>

2135

1522

</message>

2136

1523

2137

2138

1524

<source>Warning disabled</source>

2139

1525

<translation>Warnung deaktiviert</translation>

2140

1526

</message>

2141

1527

2142

2143

1528

<source>Firmware is locked</source>

2144

1529

<translation>Firmware ist gesperrt</translation>

2145

1530

</message>

2146

1531

2147

2148

1532

<source>Firmware exported successfully</source>

2149

1533

<translation>Firmware wurde erfolgreich exportiert</translation>

2150

1534

</message>

2151

1535

2152

2153

1536

<source>New keys generated successfully</source>

2154

1537

<translation>Neue Schlüssel wurden erfolgreich generiert</translation>

2155

1538

</message>

2156

1539

2157

2158

1540

<source>Storage successfully initialized with random data</source>

2159

<translation>Speicher wurde erfolgreich mit Zufallsdaten initialisiert</translation>

1541

<translation>Der Speicher wurde erfolgreich mit Zufallsdaten initialisiert. Um die Initialisierung abzuschließen, entfernen Sie das Gerät und verbinden Sie es bitte erneut.</translation>

2160

1542

</message>

2161

1543

2162

2163

1544

<source>Can't enable hidden volume</source>

2164

1545

<translation>Verstecktes Volumen konnte nicht aktiviert werden</translation>

2165

1546

</message>

2166

1547

2167

2168

1548

<source>Please enable the encrypted volume first.</source>

2169

1549

<translation>Bitte aktivieren Sie zuerst das verschlüsselte Volumen.</translation>

2170

1550

</message>

2171

1551

2172

2173

1552

<source>Encrypted volume was not enabled, please enable the encrypted volume</source>

2174

1553

<translation>Verschlüsseltes Volumen war nicht aktiv. Bitte aktivieren Sie das verschlüsselte Volumen</translation>

2175

1554

</message>

2176

1555

2177

2178

1556

<source>Smartcard error, please retry the command</source>

2179

1557

<translation>Chipkarten-Fehler. Bitte versuchen Sie den Befehl erneut</translation>

2180

1558

</message>

2181

1559

2182

2183

1560

<source>Security bit of the device is activated.

2184

1561

Firmware update is not possible.</source>

2185

1562

<translation>Sicherheits-Bit des Geräts ist aktiviert.

2189

1566

2190

1567

<name>Stick20Setup</name>

2191

1568

2192

2193

1569

<source>Dialog</source>

2194

1570

2195

1571

</message>

2196

1572

2197

2198

1573

<source>Stick 2.0 setup</source>

2199

1574

<translation>Nitrokey Storage konfigurieren</translation>

2200

1575

</message>

2201

1576

2202

2203

1577

<source>Change admin PIN</source>

2204

1578

<translation>Ändere Administrator-PIN</translation>

2205

1579

</message>

2206

1580

2207

2208

1581

<source>Change password</source>

2209

1582

<translation>Ändere Passwort</translation>

2210

1583

</message>

2211

1584

2212

2213

1585

<source>Change matrix input</source>

2214

1586

<translation>Ändere Matrix-Eingabe</translation>

2215

1587

</message>

2216

1588

2217

2218

1589

<source>Setup hidden volume</source>

2219

1590

<translation>Versteckte Volumen einrichten</translation>

2220

1591

</message>

2221

1592

2222

2223

1593

<source>The selected lines must be greater then greatest password length</source>

2224

1594

<translation>Die ausgewählten Zeilen müssen größer als die maximale Passwortlänge sein</translation>

2225

1595

</message>

2226

1596

2227

2228

1597

<source>Build a new base key for the hidden volume? all data get lost</source>

2229

1598

<translation>Einen neuen Basisschlüssel für die versteckten Volumen erzeugen? Alle Daten werden dabei gelöscht</translation>

2230

1599

</message>

2232

1601

2233

1602

<name>Stick20Window</name>

2234

1603

2235

2236

1604

<source>MainWindow</source>

2237

1605

<translation>Hauptfenster</translation>

2238

1606

</message>

2240

1608

2241

1609

<name>UpdateDialog</name>

2242

1610

2243

2244

2245

1611

<source>Firmware update</source>

2246

1612

<translation>Firmware-Aktualisierung</translation>

2247

1613

</message>

2248

1614

2249

2250

1615

<source><html><head/><body>When you select &quot;OK&quot; the device enters the firmware update mode. There is no way back! Please read the <a href="https://www.nitrokey.com/en/doc/firmware-update-storage">documentation </a>how to update the firmware.Continue entering the firmware update mode? </body></html></source>

2251

1616

<translation><html><head/><body>Wenn Sie mit &quot;OK&quot; bestätigen wird der Nitrokey in den Firmware-Aktualisierungs-Modus versetzt. Dies lässt sich nicht rückgängig machen! Bitte lesen Sie die <a href="https://www.nitrokey.com/en/doc/firmware-update-storage">Dokumentation </a>um die Firmware zu aktualisieren.Mit Firmware-Aktualisierungs-Modus fortfahren? </body></html></translation>

2252

1617

</message>

2254

1619

2255

1620

<name>securitydialog</name>

2256

1621

2257

2258

1622

<source>Dialog</source>

2259

1623

<translation>Dialog</translation>

2260

1624

</message>

2261

1625

2262

<source><html><head/><body>Security InformationPlease read the following carefully.PIN ProtectionNitrokey is protected by both a user PIN and an admin PIN. Your user PIN can unlock the encrypted storage, password safe, smart card and (if enabled) One-Time Passwords (OTP). OTPs aren't PIN-protected by default because they are only used as a secondary factor. The smart card is unlocked whenever the user PIN is entered, regardless of the function for which the PIN is entered. The admin PIN can be used to configure settings and to add or change entries. You must change the default PINs and keep them confidential. If the user PIN and admin PIN are entered incorrectly three times each, or if the smart card has been reset to factory settings, all your sensitive data will be permanently lost.Physical ProtectionAll sensitive data is encrypted and secured against physical attacks. This does not apply to One-Time Passwords (OTP) because they are only used as a secondary factor. However it might be possible to extract OTP secrets by physically accessing the device (via JTAG interface). In order to prevent this attack, you can enable the device's security bit, but doing this disables the option to update the firmware.Hidden VolumesHidden volumes require that the mass storage be initialised with random data. Hidden volumes are protected by both a user PIN and a separate password which can be different for each hidden volume. Without knowing both the user PIN and password, the hidden volume cannot be found and its existence can therefore neither be proven nor disproven. The password for the hidden volume must be strong and long enough to withstand a brute force attack. The hidden volumes are however stored on a flash storage with integrated wear levelling, meaning that information could potentially be leaked to a sophisticated attacker, thereby revealing the existence of hidden volumes.</body></html></source>

2263

<translation type="obsolete"><html><head/><body>SicherheitshinweisBitte lesen Sie diesen Hinweis gründlich.PIN-SchutzDer Nitrokey wird durch eine Benutzer-PIN und Administrator-PIN geschützt. Die Benutzer-PIN wird zum Freischalten des verschlüsselten Speichers, des Passwort-Safes, der Chipkarte und (falls aktiviert) der Einmalpasswörter (OTP) verwendet. Einmalpasswörter sind standardmäßig nicht PIN-geschützt, da es sich hierbei um eine Zweifaktorauthentisierung handelt. Die Chipkarte wird bei jeder Eingabe der Benutzer-PIN freigeschaltet, unabhängig von der jeweiligen Funktion bei der die PIN eingegeben wird. Die Administrator-PIN wird zum Konfigurieren und zum Verwalten von Einträgen verwendet. Bitte ändern Sie die PINs im Auslieferungszustand und halten Sie diese geheim. Falls die Benutzer-PIN oder Administrator-PIN jeweils dreimal falsch eingegeben werden, oder falls die Chipkarte zurückgesetzt wird, werden alle Ihre sensiblen Daten gelöscht.Physischer SchutzAlle sensiblen Daten sind verschlüsselt und gegen physische Angriffe geschützt. Dies trifft nicht auf Einmalpasswörter zu, da es sich hierbei um eine Zweifaktorauthentisierung handelt. Dies Einmalpasswörter-Geheimnisse lassen sich bei physischem Zugriff extrahieren (mittels JTAG-Schnittstelle). Um dies zu verhindern können Sie das Sicherheits-Bit des Geräts aktivieren. Dies verhindern jedoch auch die Firmwareaktualisierung.Versteckte VolumenVersteckte Volumen setzen voraus, dass der Massenspeicher mit Zufallswerten initialisiert wurde. Versteckte Volumen sind mittels Benutzer-PIN und einem zusätzlichem Passwort, welches für jedes versteckte Volumen unterschiedlich ist, geschützt. Ohne die Benutzer-PIN und das Passwort kann das versteckte Volumen nicht gefunden werden und dessen Existenz weder bewiesen noch widerlegt werden. Das Passwort für das versteckte Volumen muss stark und lang genug sein um sog. Brute Force Angriffe zu widerstehen. Die versteckten Volumen werden auf einem Flash-Speicher mit integrierter Nutzungsverteilung (wear levelling) gespeichert. Dadurch könnten Informationen entstehen, die einem hochentwickeltem Angreifer die Existenz versteckter Volumen verraten.</body></html></translation>

2264

</message>

2265

2266

2267

1626

<source><html><head/><body>Security InformationPlease read the following carefully.PIN ProtectionNitrokey is protected by both a user PIN and an admin PIN. Your user PIN can unlock the encrypted storage, password safe, smart card and (if enabled) One-Time Passwords (OTP). OTPs aren't PIN-protected by default because they are only used as a secondary factor. The smart card is unlocked whenever the user PIN is entered, regardless of the function for which the PIN is entered. The admin PIN can be used to configure settings and to add or change entries. You must change the default PINs and keep them confidential. If the user PIN and admin PIN are entered incorrectly three times each, or if the smart card has been reset to factory settings, all your sensitive data will be permanently lost.Physical ProtectionAll sensitive data is encrypted and secured against physical attacks. This does not apply to One-Time Passwords (OTP) because they are only used as a secondary factor.Hidden VolumesHidden volumes require that the mass storage be initialised with random data. Hidden volumes are protected by both a user PIN and a separate password which can be different for each hidden volume. Without knowing both the user PIN and password, the hidden volume cannot be found and its existence can therefore neither be proven nor disproven. The password for the hidden volume must be strong and long enough to withstand a brute force attack. The hidden volumes are however stored on a flash storage with integrated wear levelling, meaning that information could potentially be leaked to a sophisticated attacker, thereby revealing the existence of hidden volumes.</body></html></source>

2268

1627

<translation><html><head/><body>Sicherheits-InformationenBitte lesen Sie diesen Text aufmerksam.PIN-SchutzIhr Nitrokey wird durch eine Benutzer-PIN und eine Administrator-PIN geschützt. Ihre Benutzer-PIN kann den verschlüsselten Speicher, den Passwort-Safe, die Chipkarte und (falls aktiviert) die Einmalpasswörter freischalten. Einmalpasswörter sind standardmäßig nicht PIN-geschützt da sie lediglich als zweiter Faktor dienen. Die Chipkarte wird immer bei Eingabe der Benutzer-PIN freigeschaltet, unabhängig von der Funktion für die die Benutzer-PIN eingegeben wurde. Die Administrator-PIN dient zum konfigurieren von Einstellungen und zum Hinzufügen oder Ändern von Einträgen. Sie sollten unbedingt die voreingestellten PINs ändern und geheim halten. Falls die Benutzer-PIN and die Administrator-PIN jeweils dreimal falsch eingegeben werden, oder falls die Chipkarte auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt wird, gehen alle Ihre sensiblen Daten unwiderruflich verloren.Physischer SchutzAlle sensiblen Daten sind verschlüsselt und gegen physische Angriffe geschützt. Dies gilt nicht für Einmalpasswörter, da diese lediglich als zweiter Faktor verwendet werden.Versteckte VolumenVersteckte Volumen erfordern, dass der Massenspeicher mit Zufallsdaten initialisiert wird. Versteckte Volumen sind durch die Benutzer-PIN und ein separates Passwort, welches für jedes versteckte Volumen unterschiedlich sein kann, geschützt. Ohne Kenntnis der Benutzer-PIN und des Passworts kann das versteckte Volumen nicht gefunden werden und dessen Existenz kann somit weder bewiesen noch widerlegt werden. Das Passwort für das versteckte Volumen muss stark und lang genug sein um Bruteforce-Angriffen zu widerstehen. Die versteckten Volumen werden jedoch auf einem Flash-Speicher mit integriertem Wear-Levelling gespeichert, so dass möglicherweise Informationen anfallen können, die für einen hochentwickelten Angreifer die Existenz von versteckten Volumen belegen könnten.</body></html></translation>

2269

1628

</message>

2270

1629

2271

2272

1630

2273

1631

2274

1632

</message>

2275

1633

2276

2277

1634

<source>I read and understood this security warning</source>

2278

1635

<translation>Ich habe diese Sicherheitswarnung gelesen und verstanden</translation>

2279

1636

</message>

2281

1638

2282

1639

<name>stick20HiddenVolumeDialog</name>

2283

1640

2284

2285

1641

<source>Setup hidden volume</source>

2286

1642

<translation>Versteckte Volumen Einrichten</translation>

2287

1643

</message>

2288

1644

2289

1645

<source><html><head/><body>You should understand the properties of hidden volumes before proceeding. It can destroy your encrypted data! Please read <a href="https://www.nitrokey.com/documentation/hidden-volumes">these instructions</a> first.</body></html></source>

1646

<translation><html><head/><body>Bevor Sie fortfahren sollten Sie sich mit den Eigenschaften versteckter Volumen vertraut machen. Ihre verschlüsselten Daten könnten zerstört werden! Bitte lesen Sie zuerst <a href="https://www.nitrokey.com/documentation/hidden-volumes">diese Anleitung</a>.</body></html></translation>

1647

</message>

1648

1649

<source><html><head/><body>1. You may want to copy some innocuous files to the encrypted data. 2. Configure hidden volumes in this dialogue. 3. Once you configured a hidden volume you must not use/write to the encryption volume anymore. Otherwise it may destroy the data in your hidden volume.</body></html></source>

1650

<translation><html><head/><body>1. Sie sollten einige unverfängliche Dateien auf das verschlüsselte Volumen kopieren. 2. Konfigurieren Sie versteckte Volumen in diesem Fenster. 3. Sobald Sie ein verstecktes Volumen konfiguriert haben dürfen Sie das verschlüsselte Volumen nicht mehr verwenden bzw. darauf schreiben. Andernfalls könnten Ihre Daten im versteckten Volumen zerstört werden.</body></html></translation>

1651

</message>

1652

1653

<source>Password settings</source>

1654

<translation>Passwort Einstellungen</translation>

1655

</message>

1656

1657

<source>Password strength:</source>

1658

<translation>Passwort-Stärke:</translation>

1659

</message>

1660

1661

<source>length</source>

1662

<translation>Länge</translation>

1663

</message>

1664

1665

<source>lower case</source>

1666

<translation>Kleinbuchstaben</translation>

1667

</message>

1668

1669

<source>upper case</source>

1670

<translation>Großbuchstaben</translation>

1671

</message>

1672

1673

<source>numbers</source>

1674

<translation>Zahlen</translation>

1675

</message>

1676

1677

<source>symbols</source>

1678

<translation>Sonderzeichen</translation>

1679

</message>

1680

1681

<source>Hidden Volume settings</source>

1682

<translation>Versteckte Volumen Einstellungen</translation>

1683

</message>

1684

2290

1685

<source>Hidden volume slot 1</source>

2291

1686

<translation>Verstecktes Volumen 1</translation>

2292

1687

</message>

2293

1688

2294

2295

1689

<source>Hidden volume slot 2</source>

2296

1690

<translation>Verstecktes Volumen 2</translation>

2297

1691

</message>

2298

1692

2299

2300

1693

<source>Hidden volume slot 3</source>

2301

1694

<translation>Verstecktes Volumen 3</translation>

2302

1695

</message>

2303

1696

2304

2305

1697

<source>Hidden volume slot 4</source>

2306

1698

<translation>Verstecktes Volumen 4</translation>

2307

1699

</message>

2308

1700

2309

2310

<source>High water mark</source>

2311

<translation>Höchster Stand</translation>

2312

</message>

2313

2314

2315

<source>Start at % of SD size:</source>

2316

<translation>Start bei % des Speichers:</translation>

2317

</message>

2318

2319

2320

2321

<translation>Ende bei % des Speichers:</translation>

2322

</message>

2323

2324

2325

1701

1702

<translation>Einheit:</translation>

1703

</message>

1704

1705

1706

1707

</message>

1708

1709

1710

1711

</message>

1712

1713

1714

1715

</message>

1716

1717

<source><html><head/><body>Size will be rounded down to integral percent of total storage size (%1MB)</body></html></source>

1718

<translation><html><head/><body>Die Größe wird auf ganzen Prozentsatz der gesamten Speichergröße abgerundet (%1MB)</body></html></translation>

1719

</message>

1720

2326

1721

<source>Password:</source>

2327

1722

<translation>Passwort:</translation>

2328

1723

</message>

2329

1724

2330

2331

2332

2333

</message>

2334

2335

2336

1725

<source>Show password</source>

2337

1726

<translation>Passwort anzeigen</translation>

2338

1727

</message>

2339

1728

2340

2341

<source>Entropy guess:</source>

2342

<translation>Zufälligkeit:</translation>

2343

</message>

2344

2345

2346

<source> bits for random chars</source>

2347

<translation>Bits bei zufälligen Zeichen</translation>

2348

</message>

2349

2350

2351

<source> for real words</source>

2352

<translation>bei Verwendung von Wörtern</translation>

2353

</message>

2354

2355

2356

1729

<source>Your password is too short. Use at least 8 characters.</source>

2357

1730

<translation>Ihr Passwort ist zu kurz. Verwenden Sie mindestens 8 Zeichen.</translation>

2358

1731

</message>

2359

1732

2360

2361

1733

<source>The passwords are not identical</source>

2362

1734

<translation>Die Passwörter stimmen nicht überein</translation>

2363

1735

</message>

2364

1736

2365

2366

1737

<source>Wrong size of hidden volume</source>

2367

1738

<translation>Falsche Größe des Versteckten Volumens</translation>

2368

1739

</message>

1740

1741

<source>Hidden volume not positioned in unwritten space. Please set your volume between %1% and %2% of total SD card size.</source>

1742

<translation>Verstecktes Volumen ist nicht im unbeschriebenen Bereich platziert. Bitte setzen Sie ihr Volumen zwischen %1% and %2% der gesamten Speichergröße.</translation>

1743

</message>

1744

1745

1746

<translation>Sehr schwach</translation>

1747

</message>

1748

1749

1750

<translation>Schwach</translation>

1751

</message>

1752

1753

<source>Medium</source>

1754

<translation>Mittel</translation>

1755

</message>

1756

1757

<source>Strong</source>

1758

<translation>Stark</translation>

1759

</message>

1760

1761

<source>Very Strong</source>

1762

<translation>Sehr stark</translation>

1763

</message>

1764

1765

<source>The unwritten area available for hidden volume

1766

is between %1 % and %2 % of the storage size</source>

1767

<translation>Der unbeschriebene Bereich zwischen %1% und %2%

1768

steht für verschlüsselten Volumen zur Verfügung.</translation>

1769

</message>

1770

1771

<source>Storage capacity: %1GB</source>

1772

<translation>Speichergröße: %1GB</translation>

1773

</message>

1774

1775

<source>Start hidden volume at %1 of the encrypted storage:</source>

1776

<translation>Start des versteckten Volumens bei %1 des verschlüsselten Speichers:</translation>

1777

</message>

1778

1779

<source>End hidden volume at %1 of the encrypted storage:</source>

1780

<translation>Ende des versteckten Volumens bei %1 des verschlüsselten Speichers:</translation>

1781

</message>

2369

1782

</context>

2370

1783

2371

1784

<name>stick20LockFirmwareDialog</name>

2372

1785

2373

2374

1786

<source>Lock firmware</source>

2375

1787

<translation>Firmware sperren</translation>

2376

1788

</message>

2377

1789

2378

2379

1790

<source>Lock Firmware</source>

2380

1791

<translation>Firmware sperren</translation>

2381

1792

</message>

2382

1793

2383

2384

1794

<source><html><head/><body>When you select &quot;OK&quot; the stick lock the firmware and close the hardware debug port.This disables any external hardware access to the data in the device (processor).There is no way back! After this you can't update the firmware.</body></html></source>

2385

1795

<translation><html><head/><body>Wenn Sie mit &quot;OK&quot; bestätigen wird die Firmware und der Hardware-Anschluss zur Fehleranalyse gesperrt.Dies verhindern jeden externen Hardwarezugriff auf die Daten im Gerät (Prozessor).Dieser Vorgang lässt sich nicht rückgängig machen! Anschließend können Sie die Firmware nicht mehr aktualisieren.</body></html></translation>

2386

1796

</message>

Older »