~tcf38012/openlp/stretchimage : revision 2717

120

121

<name>AlertsPlugin.AlertsTab</name>

122

123

123

124

125

<translation>Police</translation>

126

</message>

127

128

128

129

130

<translation>Nom de la police :</translation>

131

</message>

132

133

133

134

<source>Font color:</source>

135

<translation>Couleur de la police :</translation>

136

</message>

137

138

139

<source>Background color:</source>

140

<translation>Couleur de fond :</translation>

141

</message>

142

143

138

144

139

145

140

<translation>Taille de la police :</translation>

146

141

</message>

147

142

148

143

149

144

<source>Alert timeout:</source>

150

145

<translation>Temps d'alerte :</translation>

151

146

</message>

153

148

154

149

<name>BiblesPlugin</name>

155

150

156

151

157

152

<source>&Bible</source>

158

153

<translation>&Bible</translation>

159

154

</message>

160

155

161

156

162

157

<source>Bible</source>

163

158

<comment>name singular</comment>

164

159

<translation>Bible</translation>

165

160

</message>

166

161

167

162

168

163

<source>Bibles</source>

169

164

<comment>name plural</comment>

170

165

<translation>Bibles</translation>

171

166

</message>

172

167

173

168

174

169

<source>Bibles</source>

175

170

<comment>container title</comment>

176

171

<translation>Bibles</translation>

177

172

</message>

178

173

179

174

180

175

<source>No Book Found</source>

181

176

<translation>Aucun livre trouvé</translation>

182

177

</message>

183

178

184

179

185

180

<source>No matching book could be found in this Bible. Check that you have spelled the name of the book correctly.</source>

186

181

<translation>Aucun livre correspondant n'a été trouvé dans cette Bible. Vérifiez que vous avez correctement écrit le nom du livre.</translation>

187

182

</message>

188

183

189

184

190

185

<source>Import a Bible.</source>

191

186

<translation>Importer une Bible.</translation>

192

187

</message>

193

188

194

189

195

190

<source>Add a new Bible.</source>

196

191

<translation>Ajoute une nouvelle Bible.</translation>

197

192

</message>

198

193

199

194

200

195

<source>Edit the selected Bible.</source>

201

196

<translation>Édite la bible sélectionnée.</translation>

202

197

</message>

203

198

204

199

205

200

<source>Delete the selected Bible.</source>

206

201

<translation>Supprime la Bible sélectionnée.</translation>

207

202

</message>

208

203

209

204

210

205

<source>Preview the selected Bible.</source>

211

206

<translation>Prévisualiser la Bible sélectionnée.</translation>

212

207

</message>

213

208

214

209

215

210

<source>Send the selected Bible live.</source>

216

211

<translation>Envoie la Bible sélectionnée au direct.</translation>

217

212

</message>

218

213

219

214

220

215

<source>Add the selected Bible to the service.</source>

221

216

<translation>Ajoute la Bible sélectionnée au service.</translation>

222

217

</message>

223

218

224

219

225

220

<source>Bible Plugin The Bible plugin provides the ability to display Bible verses from different sources during the service.</source>

226

221

<translation>Module Bible Le Module Bible permet d'afficher des versets bibliques de différentes sources pendant le service.</translation>

227

222

</message>

228

223

229

230

<source>&Upgrade older Bibles</source>

231

<translation>Mettre à &jour les anciennes Bibles</translation>

232

</message>

233

234

235

<source>Upgrade the Bible databases to the latest format.</source>

236

<translation>Mettre à jour les bases de données de Bible au nouveau format.</translation>

237

</message>

238

239

224

240

225

<source>Genesis</source>

241

226

<translation>Genèse</translation>

739

724

<translation>Cette Bible existe déjà. Veuillez importer une autre Bible ou supprimer la Bible existante.</translation>

740

725

</message>

741

726

727

728

<source>Duplicate Book Name</source>

729

<translation>Dupliquer le nom du livre </translation>

730

</message>

731

742

732

743

<source>You need to specify a book name for "%s".</source>

744

<translation>Vous devez spécifier un nom de livre pour "%s".</translation>

733

<source>You need to specify a book name for "{text}".</source>

734

745

735

</message>

746

736

747

737

748

<source>The book name "%s" is not correct.

738

<source>The book name "{name}" is not correct.

749

739

Numbers can only be used at the beginning and must

750

740

be followed by one or more non-numeric characters.</source>

751

<translation>Le nom du livre "%s" est incorrect.

752

Les nombres peuvent être utilisés uniquement au début et doivent être suivis par un ou plusieurs caractères non numériques.</translation>

753

</message>

754

755

756

<source>Duplicate Book Name</source>

757

<translation>Dupliquer le nom du livre </translation>

758

</message>

759

760

761

<source>The Book Name "%s" has been entered more than once.</source>

762

<translation>Le nom du livre "%s" a été entré plus d'une fois.</translation>

741

742

</message>

743

744

745

<source>The Book Name "{name}" has been entered more than once.</source>

746

763

747

</message>

764

748

</context>

765

749

766

750

<name>BiblesPlugin.BibleManager</name>

767

751

768

752

769

753

<source>Scripture Reference Error</source>

770

754

<translation>Écriture de référence erronée</translation>

771

755

</message>

772

756

773

774

<source>Web Bible cannot be used</source>

775

<translation>Les Bible Web ne peut être utilisée</translation>

776

</message>

777

778

779

<source>Text Search is not available with Web Bibles.</source>

780

<translation>La recherche textuelle n'est pas disponible avec les Bibles Web.</translation>

781

</message>

782

783

784

<source>You did not enter a search keyword.

785

You can separate different keywords by a space to search for all of your keywords and you can separate them by a comma to search for one of them.</source>

786

<translation>Vous n'avez pas spécifié de mot clé de recherche.

787

Vous pouvez séparer vos mots clés par un espace afin de tous les rechercher ou les séparer par une virgule afin de rechercher l'un d'entre eux.</translation>

788

</message>

789

790

791

<source>There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.</source>

792

<translation>Il n'y a pas de Bibles actuellement installée. Veuillez utiliser l'assistant d'importation pour installer une ou plusieurs Bibles.</translation>

793

</message>

794

795

796

<source>No Bibles Available</source>

797

<translation>Aucune Bible disponible</translation>

798

</message>

799

800

801

<source>Your scripture reference is either not supported by OpenLP or is invalid. Please make sure your reference conforms to one of the following patterns or consult the manual:

802

803

Book Chapter

804

Book Chapter%(range)sChapter

805

Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse

806

Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sVerse%(range)sVerse

807

Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sVerse%(list)sChapter%(verse)sVerse%(range)sVerse

808

Book Chapter%(verse)sVerse%(range)sChapter%(verse)sVerse</source>

809

<comment>Please pay attention to the appended "s" of the wildcards and refrain from translating the words inside the names in the brackets.</comment>

810

<translation>Votre référence biblique n'est pas supportée par OpenLP ou est invalide. Veuillez vous assurer que votre référence est conforme à l'un des motifs ci-dessous ou consultez le manuel d'utilisation :⏎

811

⏎

812

Livre Chapitre⏎

813

Livre Chapitre%(range)sChapitre⏎

814

Livre Chapitre%(verse)sVerset%(range)sVerset⏎

815

Livre Chapitre%(verse)sVerset%(range)sVerset%(list)sVerset%(range)sVerset⏎

816

Livre Chapitre%(verse)sVerset%(range)sVerset%(list)sChapitre%(verse)sVerset%(range)sVerset⏎

817

Livre Chapitre%(verse)sVerset%(range)sChapitre%(verse)sVerset</translation>

757

758

<source>Web Bible cannot be used in Text Search</source>

759

760

</message>

761

762

763

<source>Text Search is not available with Web Bibles.

764

Please use the Scripture Reference Search instead.

765

766

This means that the currently used Bible

767

or Second Bible is installed as Web Bible.

768

769

If you were trying to perform a Reference search

770

in Combined Search, your reference is invalid.</source>

771

772

</message>

773

774

775

<source>Nothing found</source>

776

818

777

</message>

819

778

</context>

820

779

821

780

<name>BiblesPlugin.BiblesTab</name>

822

781

823

782

824

783

<source>Verse Display</source>

825

784

<translation>Affichage de versets</translation>

826

785

</message>

827

786

828

787

829

788

<source>Only show new chapter numbers</source>

830

789

<translation>Afficher uniquement les nouveaux numéros de chapitre</translation>

831

790

</message>

832

791

833

792

834

793

<source>Bible theme:</source>

835

794

<translation>Thème :</translation>

836

795

</message>

837

796

838

797

839

798

<source>No Brackets</source>

840

799

<translation>Pas de parenthèses</translation>

841

800

</message>

842

801

843

802

844

803

845

804

846

805

</message>

847

806

848

807

849

808

850

809

851

810

</message>

852

811

853

812

854

813

855

814

856

815

</message>

857

816

858

859

<source>Note:

860

Changes do not affect verses already in the service.</source>

861

<translation>Remarque :

862

Les modifications ne s'appliquent pas aux versets déjà dans le service.</translation>

863

</message>

864

865

817

866

818

<source>Display second Bible verses</source>

867

819

<translation>Afficher les versets de la seconde Bible</translation>

868

820

</message>

869

821

870

822

871

823

<source>Custom Scripture References</source>

872

824

<translation>Références bibliques personnalisées</translation>

873

825

</message>

874

826

875

876

<source>Verse Separator:</source>

877

<translation>Séparateur de verset :</translation>

878

</message>

879

880

881

<source>Range Separator:</source>

882

<translation>Séparateur d'intervalle :</translation>

883

</message>

884

885

886

<source>List Separator:</source>

887

<translation>Séparateur de liste :</translation>

888

</message>

889

890

891

892

<translation>Marque de fin :</translation>

893

</message>

894

895

827

896

828

<source>Multiple alternative verse separators may be defined.

897

829

They have to be separated by a vertical bar "|".

898

830

Please clear this edit line to use the default value.</source>

901

833

Veuillez supprimer cette ligne pour utiliser la valeur par défaut.</translation>

902

834

</message>

903

835

904

836

905

837

<source>English</source>

906

838

<translation>Français</translation>

907

839

</message>

908

840

909

841

910

842

<source>Default Bible Language</source>

911

843

<translation>Langue de la bible par défaut</translation>

912

844

</message>

913

845

914

846

915

847

<source>Book name language in search field,

916

848

search results and on display:</source>

917

849

<translation>Langue du livre dans le champ de recherche,

918

850

résultats de recherche et à l'affichage :</translation>

919

851

</message>

920

852

921

853

922

854

<source>Bible Language</source>

923

855

<translation>Langue de la bible</translation>

924

856

</message>

925

857

926

858

927

859

<source>Application Language</source>

928

860

<translation>Langue de l'application</translation>

929

861

</message>

930

862

931

863

932

864

<source>Show verse numbers</source>

933

865

<translation>Voir les numéros de versets</translation>

934

866

</message>

867

868

869

<source>Note: Changes do not affect verses in the Service</source>

870

871

</message>

872

873

874

<source>Verse separator:</source>

875

876

</message>

877

878

879

<source>Range separator:</source>

880

881

</message>

882

883

884

<source>List separator:</source>

885

886

</message>

887

888

889

890

891

</message>

892

893

894

<source>Quick Search Settings</source>

895

896

</message>

897

898

899

<source>Reset search type to "Text or Scripture Reference" on startup</source>

900

901

</message>

902

903

904

<source>Don't show error if nothing is found in "Text or Scripture Reference"</source>

905

906

</message>

907

908

909

<source>Search automatically while typing (Text search must contain a

910

minimum of {count} characters and a space for performance reasons)</source>

911

912

</message>

935

913

</context>

936

914

937

915

<name>BiblesPlugin.BookNameDialog</name>

987

965

988

966

<name>BiblesPlugin.CSVBible</name>

989

967

990

991

<source>Importing books... %s</source>

992

<translation>Import des livres... %s</translation>

993

</message>

994

995

968

996

969

<source>Importing verses... done.</source>

997

970

<translation>Import des versets... terminé.</translation>

998

971

</message>

972

973

974

<source>Importing books... {book}</source>

975

976

</message>

977

978

979

<source>Importing verses from {book}...</source>

980

<comment>Importing verses from <book name>...</comment>

981

982

</message>

999

983

</context>

1000

984

1001

985

<name>BiblesPlugin.EditBibleForm</name>

1002

986

1003

987

1004

988

<source>Bible Editor</source>

1005

989

<translation>Éditeur de bible</translation>

1006

990

</message>

1007

991

1008

1009

<source>License Details</source>

1010

<translation>Détails de la licence</translation>

1011

</message>

1012

1013

1014

<source>Version name:</source>

1015

<translation>Nom de la version :</translation>

1016

</message>

1017

1018

992

1019

<source>Copyright:</source>

1020

<translation>Droits d'auteur :</translation>

993

<source>License Details</source>

994

<translation>Détails de la licence</translation>

1021

995

</message>

1022

996

1023

997

1024

<source>Permissions:</source>

1025

<translation>Autorisations :</translation>

998

<source>Version name:</source>

999

<translation>Nom de la version :</translation>

1026

1000

</message>

1027

1001

1028

1002

1029

<source>Default Bible Language</source>

1030

<translation>Langue de la bible par défaut</translation>

1003

<source>Copyright:</source>

1004

<translation>Droits d'auteur :</translation>

1031

1005

</message>

1032

1006

1033

1007

1008

<source>Permissions:</source>

1009

<translation>Autorisations :</translation>

1010

</message>

1011

1012

1013

<source>Default Bible Language</source>

1014

<translation>Langue de la bible par défaut</translation>

1015

</message>

1016

1017

1034

1018

<source>Book name language in search field, search results and on display:</source>

1035

1019

<translation>Langue du livre dans le champ de recherche, résultats de recherche et à l'affichage :</translation>

1036

1020

</message>

1037

1021

1038

1022

1039

1023

<source>Global Settings</source>

1040

1024

<translation>Paramètres généraux</translation>

1041

1025

</message>

1042

1026

1043

1027

1044

1028

<source>Bible Language</source>

1045

1029

<translation>Langue de la bible</translation>

1046

1030

</message>

1047

1031

1048

1049

<source>Application Language</source>

1050

<translation>Langue de l'application</translation>

1051

</message>

1052

1053

1032

1033

<source>Application Language</source>

1034

<translation>Langue de l'application</translation>

1035

</message>

1036

1037

1054

1038

<source>English</source>

1055

1039

<translation>Français</translation>

1056

1040

</message>

1070

1054

1071

1055

<name>BiblesPlugin.HTTPBible</name>

1072

1056

1073

1057

1074

1058

<source>Registering Bible and loading books...</source>

1075

1059

<translation>Enregistrement de la Bible et chargement des livres...</translation>

1076

1060

</message>

1077

1061

1078

1062

1079

1063

<source>Registering Language...</source>

1080

1064

<translation>Enregistrement des langues...</translation>

1081

1065

</message>

1082

1066

1083

1084

<source>Importing %s...</source>

1085

<comment>Importing <book name>...</comment>

1086

<translation>Importation %s...</translation>

1087

</message>

1088

1089

1067

1090

1068

<source>Download Error</source>

1091

1069

<translation>Erreur de téléchargement</translation>

1092

1070

</message>

1093

1071

1094

1072

1095

1073

<source>There was a problem downloading your verse selection. Please check your Internet connection, and if this error continues to occur please consider reporting a bug.</source>

1096

1074

<translation>Un problème de téléchargement de votre sélection de verset a été rencontré. Vérifiez votre connexion Internet et si cette erreur persiste merci de signaler ce dysfonctionnement.</translation>

1097

1075

</message>

1098

1076

1099

1077

1100

1078

<source>Parse Error</source>

1101

1079

<translation>Erreur syntaxique</translation>

1102

1080

</message>

1103

1081

1104

1082

1105

1083

<source>There was a problem extracting your verse selection. If this error continues to occur please consider reporting a bug.</source>

1106

1084

<translation>Un problème a été rencontré durant l'extraction de votre sélection de verset. Si cette erreur persiste merci de signaler ce dysfonctionnement.</translation>

1107

1085

</message>

1086

1087

1088

<source>Importing {book}...</source>

1089

<comment>Importing <book name>...</comment>

1090

1091

</message>

1108

1092

</context>

1109

1093

1110

1094

<name>BiblesPlugin.ImportWizardForm</name>

1111

1095

1112

1096

1113

1097

<source>Bible Import Wizard</source>

1114

1098

<translation>Assistant d'import de Bible</translation>

1115

1099

</message>

1116

1100

1117

1101

1118

1102

<source>This wizard will help you to import Bibles from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.</source>

1119

1103

<translation>Cet assistant vous permet d'importer des bibles de différents formats. Cliquez sur le bouton suivant si dessous pour démarrer le processus en sélectionnant le format à importer.</translation>

1120

1104

</message>

1121

1105

1122

1106

1123

1107

<source>Web Download</source>

1124

1108

<translation>Téléchargement Web</translation>

1125

1109

</message>

1126

1110

1127

1111

1128

1112

<source>Location:</source>

1129

1113

<translation>Emplacement :</translation>

1130

1114

</message>

1131

1115

1132

1116

1133

1117

<source>Crosswalk</source>

1134

1118

<translation>Crosswalk</translation>

1135

1119

</message>

1136

1120

1137

1121

1138

1122

<source>BibleGateway</source>

1139

1123

<translation>BibleGateway</translation>

1140

1124

</message>

1141

1125

1142

1126

1143

1127

<source>Bible:</source>

1144

1128

<translation>Bible :</translation>

1145

1129

</message>

1146

1130

1147

1131

1148

1132

<source>Download Options</source>

1149

1133

<translation>Options de téléchargement</translation>

1150

1134

</message>

1151

1135

1152

1136

1153

1137

<source>Server:</source>

1154

1138

<translation>Serveur :</translation>

1155

1139

</message>

1156

1140

1157

1141

1158

1142

<source>Username:</source>

1159

1143

<translation>Nom d'utilisateur :</translation>

1160

1144

</message>

1161

1145

1162

1146

1163

1147

<source>Password:</source>

1164

1148

<translation>Mot de passe :</translation>

1165

1149

</message>

1166

1150

1167

1151

1168

1152

<source>Proxy Server (Optional)</source>

1169

1153

<translation>Serveur Proxy (Facultatif)</translation>

1170

1154

</message>

1171

1155

1172

1156

1173

1157

<source>License Details</source>

1174

1158

<translation>Détails de la licence</translation>

1175

1159

</message>

1176

1160

1177

1161

1178

1162

<source>Set up the Bible's license details.</source>

1179

1163

<translation>Mise en place des details de la licence de la Bible.</translation>

1180

1164

</message>

1181

1165

1182

1166

1183

1167

<source>Version name:</source>

1184

1168

<translation>Nom de la version :</translation>

1185

1169

</message>

1186

1170

1187

1171

1188

1172

<source>Copyright:</source>

1189

1173

<translation>Droits d'auteur :</translation>

1190

1174

</message>

1191

1175

1192

1176

1193

1177

<source>Please wait while your Bible is imported.</source>

1194

1178

<translation>Merci de patienter durant l'importation de la Bible.</translation>

1195

1179

</message>

1196

1180

1197

1181

1198

1182

<source>You need to specify a file with books of the Bible to use in the import.</source>

1199

1183

<translation>Veuillez sélectionner un fichier contenant les livres de la Bible à utiliser dans l'import.</translation>

1200

1184

</message>

1201

1185

1202

1186

1203

1187

<source>You need to specify a file of Bible verses to import.</source>

1204

1188

<translation>Veuillez sélectionner un fichier de versets bibliques à importer.</translation>

1205

1189

</message>

1206

1190

1207

1191

1208

1192

<source>You need to specify a version name for your Bible.</source>

1209

1193

<translation>Vous devez spécifier le nom de la version de votre Bible.</translation>

1210

1194

</message>

1211

1195

1212

1196

1213

1197

<source>You need to set a copyright for your Bible. Bibles in the Public Domain need to be marked as such.</source>

1214

1198

<translation>Vous devez définir un copyright pour votre Bible. Les Bibles dans le Domaine Publique doivent être indiquées comme telle.</translation>

1215

1199

</message>

1216

1200

1217

1201

1218

1202

<source>Bible Exists</source>

1219

1203

<translation>Bible existante</translation>

1220

1204

</message>

1221

1205

1222

1206

1223

1207

<source>This Bible already exists. Please import a different Bible or first delete the existing one.</source>

1224

1208

<translation>Cette Bible existe déjà. Veuillez importer une autre Bible ou supprimer la Bible existante.</translation>

1225

1209

</message>

1226

1210

1227

1211

1228

1212

<source>Your Bible import failed.</source>

1229

1213

<translation>L'import de votre Bible à échoué.</translation>

1230

1214

</message>

1231

1215

1232

1216

1233

1217

1234

1218

<translation>Fichier CSV</translation>

1235

1219

</message>

1236

1220

1237

1221

1238

1222

<source>Bibleserver</source>

1239

1223

<translation>Bibleserver</translation>

1240

1224

</message>

1241

1225

1242

1226

1243

1227

<source>Permissions:</source>

1244

1228

<translation>Autorisations :</translation>

1245

1229

</message>

1246

1230

1247

1231

1248

1232

<source>Bible file:</source>

1249

1233

<translation>Fichier Bible :</translation>

1250

1234

</message>

1251

1235

1252

1236

1253

1237

<source>Books file:</source>

1254

1238

<translation>Fichier de livres :</translation>

1255

1239

</message>

1256

1240

1257

1241

1258

1242

<source>Verses file:</source>

1259

1243

<translation>Fichier de versets :</translation>

1260

1244

</message>

1261

1245

1262

1246

1263

1247

<source>Registering Bible...</source>

1264

1248

<translation>Enregistrement de la Bible...</translation>

1265

1249

</message>

1266

1250

1267

1251

1268

1252

<source>Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.</source>

1269

1253

<translation>Bible enregistrée. Veuillez noter que les versets seront téléchargés

1270

1254

à la demande, par conséquent une connexion Internet sera nécessaire.</translation>

1271

1255

</message>

1272

1256

1273

1257

1274

1258

<source>Click to download bible list</source>

1275

1259

<translation>Cliquer pour télécharger la liste des bibles</translation>

1276

1260

</message>

1277

1261

1278

1262

1279

1263

<source>Download bible list</source>

1280

1264

<translation>Télécharge la liste des bibles</translation>

1281

1265

</message>

1282

1266

1283

1267

1284

1268

<source>Error during download</source>

1285

1269

<translation>Erreur durant le téléchargement</translation>

1286

1270

</message>

1287

1271

1288

1272

1289

1273

<source>An error occurred while downloading the list of bibles from %s.</source>

1290

1274

<translation>Une erreur est survenue lors du téléchargement de la liste des bibles depuis %s.</translation>

1291

1275

</message>

1276

1277

1278

<source>Bibles:</source>

1279

1280

</message>

1281

1282

1283

<source>SWORD data folder:</source>

1284

1285

</message>

1286

1287

1288

<source>SWORD zip-file:</source>

1289

1290

</message>

1291

1292

1293

<source>Defaults to the standard SWORD data folder</source>

1294

1295

</message>

1296

1297

1298

<source>Import from folder</source>

1299

1300

</message>

1301

1302

1303

<source>Import from Zip-file</source>

1304

1305

</message>

1306

1307

1308

<source>To import SWORD bibles the pysword python module must be installed. Please read the manual for instructions.</source>

1309

1310

</message>

1292

1311

</context>

1293

1312

1294

1313

<name>BiblesPlugin.LanguageDialog</name>

1319

1338

1320

1339

<name>BiblesPlugin.MediaItem</name>

1321

1340

1322

1323

<source>Quick</source>

1324

<translation>Rapide</translation>

1325

</message>

1326

1327

1341

1328

1342

1329

1343

<translation>Recherche :</translation>

1330

1344

</message>

1331

1345

1332

1346

1333

1347

1334

1348

<translation>Carnet de chants :</translation>

1335

1349

</message>

1336

1350

1337

1351

1338

1352

<source>Chapter:</source>

1339

1353

<translation>Chapitre :</translation>

1340

1354

</message>

1341

1355

1342

1356

1343

1357

<source>Verse:</source>

1344

1358

<translation>Verset :</translation>

1345

1359

</message>

1346

1360

1347

1361

1348

1362

1349

1363

1350

1364

</message>

1351

1365

1352

1366

1353

1367

1354

1368

1355

1369

</message>

1356

1370

1357

1371

1358

1372

<source>Text Search</source>

1359

1373

<translation>Recherche de texte</translation>

1360

1374

</message>

1361

1375

1362

1376

1363

1377

<source>Second:</source>

1364

1378

<translation>Deuxième :</translation>

1365

1379

</message>

1366

1380

1367

1381

1368

1382

<source>Scripture Reference</source>

1369

1383

<translation>Référence biblique</translation>

1370

1384

</message>

1371

1385

1372

1386

1373

1387

<source>Toggle to keep or clear the previous results.</source>

1374

1388

<translation>Cocher pour garder ou effacer le résultat précédent.</translation>

1375

1389

</message>

1376

1390

1377

1391

1378

1392

<source>You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search?</source>

1379

1393

<translation>Vous ne pouvez pas combiner les résultats de recherche pour les versets bibliques simples et doubles. Voulez-vous effacer les résultats et effectuer une nouvelle recherche ?</translation>

1380

1394

</message>

1381

1395

1382

1396

1383

1397

<source>Bible not fully loaded.</source>

1384

1398

<translation>Bible partiellement chargée.</translation>

1385

1399

</message>

1386

1400

1387

1401

1388

1402

<source>Information</source>

1389

1403

<translation>Information</translation>

1390

1404

</message>

1391

1405

1392

1393

<source>The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results.</source>

1394

<translation>La seconde Bible ne contient pas tous les versets présents dans la Bible principale. Seulement les versets trouvés dans les deux Bibles seront affichés. %d versets n'ont pas été inclus dans les résultats.</translation>

1395

</message>

1396

1397

1406

1398

1407

<source>Search Scripture Reference...</source>

1399

1408

<translation>Recherche de référence biblique...</translation>

1400

1409

</message>

1401

1410

1402

1411

1403

1412

<source>Search Text...</source>

1404

1413

<translation>Recherche dans le texte...</translation>

1405

1414

</message>

1406

1415

1407

1408

<source>Are you sure you want to completely delete "%s" Bible from OpenLP?

1416

1417

<source>Search</source>

1418

<translation>Recherche</translation>

1419

</message>

1420

1421

1422

<source>Select</source>

1423

1424

</message>

1425

1426

1427

<source>Clear the search results.</source>

1428

1429

</message>

1430

1431

1432

<source>Text or Reference</source>

1433

1434

</message>

1435

1436

1437

<source>Text or Reference...</source>

1438

1439

</message>

1440

1441

1442

<source>Are you sure you want to completely delete "{bible}" Bible from OpenLP?

1409

1443

1410

1444

You will need to re-import this Bible to use it again.</source>

1411

<translation>Êtes-vous sûrs de vouloir complètement supprimer la Bible "%s" d'OpenLP?

1445

1446

</message>

1447

1448

1449

<source>The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible.

1450

Only verses found in both Bibles will be shown.

1412

1451

1413

Vous devrez réimporter cette Bible avant de pouvoir l'utiliser de nouveau.</translation>

1414

</message>

1415

1416

1417

<source>Advanced</source>

1418

<translation>Avancé</translation>

1452

{count:d} verses have not been included in the results.</source>

1453

1419

1454

</message>

1420

1455

</context>

1421

1456

1422

1457

<name>BiblesPlugin.OpenSongImport</name>

1423

1458

1424

1459

1425

1460

<source>Incorrect Bible file type supplied. OpenSong Bibles may be compressed. You must decompress them before import.</source>

1426

1461

<translation>Fichier Bible incorrect. Les Bibles OpenSong peuvent être compressées. Vous devez les décompresser avant de les importer.</translation>

1427

1462

</message>

1428

1463

1429

1464

1430

1465

<source>Incorrect Bible file type supplied. This looks like a Zefania XML bible, please use the Zefania import option.</source>

1431

1466

<translation>Fichier Bible incorrect. Ca ressemble à une bible au format Zefania XML, veuillez utiliser les options d'import Zefania.</translation>

1432

1467

</message>

1434

1469

1435

1470

<name>BiblesPlugin.Opensong</name>

1436

1471

1437

1438

<source>Importing %(bookname)s %(chapter)s...</source>

1439

<translation>Import de %(bookname)s %(chapter)s...</translation>

1472

1473

<source>Importing {name} {chapter}...</source>

1474

1440

1475

</message>

1441

1476

</context>

1442

1477

1443

1478

<name>BiblesPlugin.OsisImport</name>

1444

1479

1445

1480

1446

1481

<source>Removing unused tags (this may take a few minutes)...</source>

1447

1482

<translation>Retirer les balises inutilisées (cela peut prendre quelques minutes)...</translation>

1448

1483

</message>

1449

1484

1450

1485

1451

1486

<source>Importing %(bookname)s %(chapter)s...</source>

1452

1487

<translation>Import de %(bookname)s %(chapter)s...</translation>

1453

1488

</message>

1454

</context>

1455

1456

<name>BiblesPlugin.UpgradeWizardForm</name>

1457

1458

1459

<source>Select a Backup Directory</source>

1460

<translation>Sélectionner un répertoire de sauvegarde</translation>

1461

</message>

1462

1463

1464

<source>Bible Upgrade Wizard</source>

1465

<translation>Assistant de mise a jours des Bibles</translation>

1466

</message>

1467

1468

1469

<source>This wizard will help you to upgrade your existing Bibles from a prior version of OpenLP 2. Click the next button below to start the upgrade process.</source>

1470

<translation>Cet assistant vous permet de mettre à jour vos Bibles de version antérieures à OpenLP 2. Cliquer sur le bouton suivant ci-dessous afin de commencer le processus de mise a jour.</translation>

1471

</message>

1472

1473

1474

<source>Select Backup Directory</source>

1475

<translation>Sélectionner un répertoire de sauvegarde</translation>

1476

</message>

1477

1478

1479

<source>Please select a backup directory for your Bibles</source>

1480

<translation>Veuillez sélectionner un répertoire de sauvegarde pour vos Bibles</translation>

1481

</message>

1482

1483

1484

<source>Previous releases of OpenLP 2.0 are unable to use upgraded Bibles. This will create a backup of your current Bibles so that you can simply copy the files back to your OpenLP data directory if you need to revert to a previous release of OpenLP. Instructions on how to restore the files can be found in our <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Frequently Asked Questions</a>.</source>

1485

<translation>Les versions précédentes d'OpenLP 2.0 ne sont pas capables d'utiliser les Bibles mises à jour. Une sauvegarde de vos Bibles va être effectuée de sorte que vous puissiez simplement copier ces fichiers vers votre répertoire de données d'OpenLP si vous avez besoin de revenir à une version précédente de OpenLP. La procédure de restauration des fichiers est disponible dans notre <a href="http://wiki.openlp.org/faq">Foire aux questions</ a>.</translation>

1486

</message>

1487

1488

1489

<source>Please select a backup location for your Bibles.</source>

1490

<translation>Veuillez sélectionner un répertoire de sauvegarde pour vos Bibles.</translation>

1491

</message>

1492

1493

1494

<source>Backup Directory:</source>

1495

<translation>Répertoire de sauvegarde :</translation>

1496

</message>

1497

1498

1499

<source>There is no need to backup my Bibles</source>

1500

<translation>Il n'est pas nécessaire de sauvegarder mes Bibles</translation>

1501

</message>

1502

1503

1504

<source>Select Bibles</source>

1505

<translation>Sélectionner des Bibles</translation>

1506

</message>

1507

1508

1509

<source>Please select the Bibles to upgrade</source>

1510

<translation>Veuillez sélectionner les Bibles à mettre à jour</translation>

1511

</message>

1512

1513

1514

<source>Upgrading</source>

1515

1516

</message>

1517

1518

1519

<source>Please wait while your Bibles are upgraded.</source>

1520

<translation>Merci de patienter durant la mise à jour de vos Bibles.</translation>

1521

</message>

1522

1523

1524

<source>The backup was not successful.

1525

To backup your Bibles you need permission to write to the given directory.</source>

1526

<translation>La sauvegarde à échouée.

1527

Pour sauvegarder vos Bibles vous devez disposer des droits en écriture sur le répertoire donné.</translation>

1528

</message>

1529

1530

1531

<source>Upgrading Bible %s of %s: "%s"

1532

Failed</source>

1533

<translation>Mise à jour de la Bible %s sur %s : "%s"

1534

Échouée</translation>

1535

</message>

1536

1537

1538

<source>Upgrading Bible %s of %s: "%s"

1539

Upgrading ...</source>

1540

<translation>Mise a jour de la Bible %s sur %s : "%s"

1541

Mise à jour ...</translation>

1542

</message>

1543

1544

1545

<source>Download Error</source>

1546

<translation>Erreur de téléchargement</translation>

1547

</message>

1548

1549

1550

<source>To upgrade your Web Bibles an Internet connection is required.</source>

1551

<translation>Pour mettre à jour vos Bibles Web, une connexion à Internet est nécessaire.</translation>

1552

</message>

1553

1554

1555

<source>Upgrading Bible %s of %s: "%s"

1556

Upgrading %s ...</source>

1557

<translation>Mise a jour de la Bible %s sur %s : "%s"

1558

Mise à jour %s ...</translation>

1559

</message>

1560

1561

1562

<source>Upgrading Bible %s of %s: "%s"

1563

Complete</source>

1564

<translation>Mise a jour de la Bible %s sur %s : "%s"

1565

Terminée</translation>

1566

</message>

1567

1568

1569

<source>, %s failed</source>

1570

<translation>, %s échouée</translation>

1571

</message>

1572

1573

1574

<source>Upgrading Bible(s): %s successful%s</source>

1575

<translation>Mise à jour de(s) (la) Bible(s) : %s avec succès%s</translation>

1576

</message>

1577

1578

1579

<source>Upgrade failed.</source>

1580

<translation>La mise à jour a échouée.</translation>

1581

</message>

1582

1583

1584

<source>You need to specify a backup directory for your Bibles.</source>

1585

<translation>Vous devez spécifier un répertoire de sauvegarde pour vos Bibles.</translation>

1586

</message>

1587

1588

1589

<source>Starting upgrade...</source>

1590

<translation>Démarrage de la mise à jour...</translation>

1591

</message>

1592

1593

1594

<source>There are no Bibles that need to be upgraded.</source>

1595

<translation>Il n'y a pas de Bibles à mettre à jour.</translation>

1596

</message>

1597

1598

1599

<source>Upgrading Bible(s): %(success)d successful%(failed_text)s

1600

Please note that verses from Web Bibles will be downloaded on demand and so an Internet connection is required.</source>

1601

<translation>Mise a jour de(s) (la) Bible(s) : %(success)d avec succès%(failed_text)s

1602

Veuillez noter que les versets des Bibles Web seront téléchargés à la demande, par conséquent une connexion Internet sera nécessaire.</translation>

1489

1490

1491

<source>The file is not a valid OSIS-XML file:

1492

{text}</source>

1493

1494

</message>

1495

</context>

1496

1497

<name>BiblesPlugin.Sword</name>

1498

1499

1500

<source>Importing {name}...</source>

1501

1502

</message>

1503

</context>

1504

1505

<name>BiblesPlugin.SwordImport</name>

1506

1507

1508

<source>An unexpected error happened while importing the SWORD bible, please report this to the OpenLP developers.

1509

{error}</source>

1510

1603

1511

</message>

1604

1512

</context>

1605

1513

1606

1514

<name>BiblesPlugin.ZefaniaImport</name>

1607

1515

1608

1516

1609

1517

<source>Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.</source>

1610

1518

<translation>Fichier Bible incorrecte. Les bibles Zefania peuvent être compressées. Vous devez les décompresser avant de les importer.</translation>

1611

1519

</message>

1613

1521

1614

1522

<name>BiblesPlugin.Zefnia</name>

1615

1523

1616

1617

<source>Importing %(bookname)s %(chapter)s...</source>

1618

<translation>Import de %(bookname)s %(chapter)s...</translation>

1524

1525

<source>Importing {book} {chapter}...</source>

1526

1619

1527

</message>

1620

1528

</context>

1621

1529

1730

1638

<translation>Édite toutes les diapositives en une.</translation>

1731

1639

</message>

1732

1640

1733

1641

1734

1642

<source>Split a slide into two by inserting a slide splitter.</source>

1735

1643

<translation>Sépare la diapositive en deux en insérant un séparateur de diapositive.</translation>

1736

1644

</message>

1745

1653

<translation>&Crédits :</translation>

1746

1654

</message>

1747

1655

1748

1656

1749

1657

<source>You need to type in a title.</source>

1750

1658

<translation>Vous devez spécifier un titre.</translation>

1751

1659

</message>

1755

1663

<translation>Édite &tous</translation>

1756

1664

</message>

1757

1665

1758

1666

1759

1667

<source>Insert Slide</source>

1760

1668

<translation>Insère une diapositive</translation>

1761

1669

</message>

1762

1670

1763

1671

1764

1672

<source>You need to add at least one slide.</source>

1765

1673

<translation>Vous devez ajouter au moins une diapositive.</translation>

1766

1674

</message>

1768

1676

1769

1677

<name>CustomPlugin.EditVerseForm</name>

1770

1678

1771

1679

1772

1680

<source>Edit Slide</source>

1773

1681

<translation>Éditer la diapo</translation>

1774

1682

</message>

1776

1684

1777

1685

<name>CustomPlugin.MediaItem</name>

1778

1686

1779

1780

<source>Are you sure you want to delete the "%d" selected custom slide(s)?</source>

1781

<translation>Etes-vous sur de vouloir supprimer les "%d" diapositive(s) personnalisée(s) sélectionnée(s) ?</translation>

1687

1688

<source>Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected custom slide(s)?</source>

1689

1782

1690

</message>

1783

1691

</context>

1784

1692

1807

1715

<translation>Images</translation>

1808

1716

</message>

1809

1717

1810

1811

<source>Load a new image.</source>

1812

<translation>Charge une nouvelle image.</translation>

1813

</message>

1814

1815

1718

1816

1719

<source>Add a new image.</source>

1817

1720

<translation>Ajoute une nouvelle image.</translation>

1841

1744

<source>Add the selected image to the service.</source>

1842

1745

<translation>Ajoute l'image sélectionnée au service.</translation>

1843

1746

</message>

1747

1748

1749

<source>Add new image(s).</source>

1750

1751

</message>

1752

1753

1754

<source>Add new image(s)</source>

1755

1756

</message>

1844

1757

</context>

1845

1758

1846

1759

<name>ImagePlugin.AddGroupForm</name>

1865

1778

<translation>Vous devez entrer un nom de groupe.</translation>

1866

1779

</message>

1867

1780

1868

1781

1869

1782

<source>Could not add the new group.</source>

1870

1783

<translation>Impossible d'ajouter un nouveau groupe.</translation>

1871

1784

</message>

1872

1785

1873

1786

1874

1787

<source>This group already exists.</source>

1875

1788

<translation>Ce groupe existe déjà.</translation>

1876

1789

</message>

1906

1819

1907

1820

<name>ImagePlugin.ExceptionDialog</name>

1908

1821

1909

1822

1910

1823

<source>Select Attachment</source>

1911

1824

<translation>Sélectionner un objet</translation>

1912

1825

</message>

1914

1827

1915

1828

<name>ImagePlugin.MediaItem</name>

1916

1829

1917

1830

1918

1831

<source>Select Image(s)</source>

1919

1832

<translation>Sélectionner une (des) Image(s)</translation>

1920

1833

</message>

1921

1834

1922

1835

1923

1836

<source>You must select an image to replace the background with.</source>

1924

1837

<translation>Vous devez sélectionner une image pour remplacer le fond.</translation>

1925

1838

</message>

1926

1839

1927

1840

1928

1841

<source>Missing Image(s)</source>

1929

1842

<translation>Image(s) manquante</translation>

1930

1843

</message>

1931

1844

1932

1933

<source>The following image(s) no longer exist: %s</source>

1934

<translation>L(es) image(s) suivante(s) n'existe(nt) plus : %s</translation>

1935

</message>

1936

1937

1938

<source>The following image(s) no longer exist: %s

1939

Do you want to add the other images anyway?</source>

1940

<translation>L(es) image(s) suivante(s) n'existe(nt) plus : %s

1941

Voulez-vous ajouter les autres images malgré tout ?</translation>

1942

</message>

1943

1944

1945

<source>There was a problem replacing your background, the image file "%s" no longer exists.</source>

1946

<translation>Impossible de remplacer votre fond, le fichier image "%s" n'existe plus.</translation>

1947

</message>

1948

1949

1845

1950

1846

<source>There was no display item to amend.</source>

1951

1847

<translation>Il n'y a aucun élément d'affichage à modifier.</translation>

1952

1848

</message>

1956

1852

<translation>-- Groupe principal --</translation>

1957

1853

</message>

1958

1854

1959

1855

1960

1856

<source>You must select an image or group to delete.</source>

1961

1857

<translation>Vous devez sélectionner une image ou un groupe à supprimer.</translation>

1962

1858

</message>

1963

1859

1964

1860

1965

1861

<source>Remove group</source>

1966

1862

<translation>Retirer un groupe</translation>

1967

1863

</message>

1968

1864

1969

1970

<source>Are you sure you want to remove "%s" and everything in it?</source>

1971

<translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer %s et tout ce qu'il contient ?</translation>

1865

1866

<source>Are you sure you want to remove "{name}" and everything in it?</source>

1867

1868

</message>

1869

1870

1871

<source>The following image(s) no longer exist: {names}</source>

1872

1873

</message>

1874

1875

1876

<source>The following image(s) no longer exist: {names}

1877

Do you want to add the other images anyway?</source>

1878

1879

</message>

1880

1881

1882

<source>There was a problem replacing your background, the image file "{name}" no longer exists.</source>

1883

1972

1884

</message>

1973

1885

</context>

1974

1886

1975

1887

<name>ImagesPlugin.ImageTab</name>

1976

1888

1977

1889

1978

1890

<source>Visible background for images with aspect ratio different to screen.</source>

1979

1891

<translation>Fond d'écran visible pour les images avec un ratio différent de celui de l'écran.</translation>

1980

1892

</message>

1982

1894

1983

1895

<name>Media.player</name>

1984

1896

1985

1897

1986

1898

<source>Audio</source>

1987

1899

<translation>Audio</translation>

1988

1900

</message>

1989

1901

1990

1902

1991

1903

<source>Video</source>

1992

1904

<translation>Vidéo</translation>

1993

1905

</message>

1994

1906

1995

1907

1996

1908

<source>VLC is an external player which supports a number of different formats.</source>

1997

1909

<translation>VLC est un lecteur externe qui supporte de nombreux formats différents.</translation>

1998

1910

</message>

1999

1911

2000

1912

2001

1913

<source>Webkit is a media player which runs inside a web browser. This player allows text over video to be rendered.</source>

2002

1914

<translation>Webkit est un lecteur de médias embarqué dans un navigateur. Ce lecteur permet l'affichage de texte sur de la vidéo.</translation>

2003

1915

</message>

2004

1916

2005

1917

2006

1918

<source>This media player uses your operating system to provide media capabilities.</source>

2007

1919

<translation>Ce lecteur multimédia s'appuie sur les capacités de votre système d'exploitation.</translation>

2008

1920

</message>

2010

1922

2011

1923

<name>MediaPlugin</name>

2012

1924

2013

1925

2014

1926

<source>Media Plugin The media plugin provides playback of audio and video.</source>

2015

1927

<translation>Module Média Le module Média permet de lire des fichiers audio et vidéo.</translation>

2016

1928

</message>

2017

1929

2018

2019

<source>Media</source>

2020

<comment>name singular</comment>

2021

<translation>Médias</translation>

2022

</message>

2023

2024

2025

<source>Media</source>

2026

<comment>name plural</comment>

2027

<translation>Médias</translation>

2028

</message>

2029

2030

2031

<source>Media</source>

2032

<comment>container title</comment>

2033

<translation>Médias</translation>

2034

</message>

2035

2036

1930

1931

<source>Media</source>

1932

<comment>name singular</comment>

1933

<translation>Médias</translation>

1934

</message>

1935

1936

1937

<source>Media</source>

1938

<comment>name plural</comment>

1939

<translation>Médias</translation>

1940

</message>

1941

1942

1943

<source>Media</source>

1944

<comment>container title</comment>

1945

<translation>Médias</translation>

1946

</message>

1947

1948

2037

1949

<source>Load new media.</source>

2038

1950

<translation>Charge un nouveau média.</translation>

2039

1951

</message>

2040

1952

2041

1953

2042

1954

<source>Add new media.</source>

2043

1955

<translation>Ajoute un nouveau média.</translation>

2044

1956

</message>

2045

1957

2046

1958

2047

1959

<source>Edit the selected media.</source>

2048

1960

<translation>Édite le média sélectionné.</translation>

2049

1961

</message>

2050

1962

2051

1963

2052

1964

<source>Delete the selected media.</source>

2053

1965

<translation>Supprime le média sélectionné.</translation>

2054

1966

</message>

2055

1967

2056

1968

2057

1969

<source>Preview the selected media.</source>

2058

1970

<translation>Prévisualiser le média sélectionné.</translation>

2059

1971

</message>

2060

1972

2061

1973

2062

1974

<source>Send the selected media live.</source>

2063

1975

<translation>Envoie le média sélectionné au direct.</translation>

2064

1976

</message>

2065

1977

2066

1978

2067

1979

<source>Add the selected media to the service.</source>

2068

1980

<translation>Ajoute le média sélectionné au service.</translation>

2069

1981

</message>

2179

2091

<translation>VLC player n'arrive pas à lire le média</translation>

2180

2092

</message>

2181

2093

2182

2094

2183

2095

<source>CD not loaded correctly</source>

2184

2096

<translation>CD incorrectement chargé</translation>

2185

2097

</message>

2186

2098

2187

2099

2188

2100

<source>The CD was not loaded correctly, please re-load and try again.</source>

2189

2101

<translation>Le CD ne s'est pas correctement chargé, merci de le recharger.</translation>

2190

2102

</message>

2191

2103

2192

2104

2193

2105

<source>DVD not loaded correctly</source>

2194

2106

<translation>DVD incorrectement chargé</translation>

2195

2107

</message>

2196

2108

2197

2109

2198

2110

<source>The DVD was not loaded correctly, please re-load and try again.</source>

2199

2111

<translation>Le DVD ne s'est pas correctement chargé, merci de le recharger.</translation>

2200

2112

</message>

2201

2113

2202

2114

2203

2115

<source>Set name of mediaclip</source>

2204

2116

<translation>Nommer le clip multimédia</translation>

2205

2117

</message>

2206

2118

2207

2119

2208

2120

<source>Name of mediaclip:</source>

2209

2121

<translation>Nom du clip multimédia :</translation>

2210

2122

</message>

2211

2123

2212

2124

2213

2125

<source>Enter a valid name or cancel</source>

2214

2126

<translation>Entrer un nom valide ou annuler</translation>

2215

2127

</message>

2216

2128

2217

2129

2218

2130

<source>Invalid character</source>

2219

2131

<translation>Caractère invalide</translation>

2220

2132

</message>

2221

2133

2222

2134

2223

2135

<source>The name of the mediaclip must not contain the character ":"</source>

2224

2136

<translation>Le nom du clip multimédia ne soit pas contenir de caractère ":"</translation>

2225

2137

</message>

2227

2139

2228

2140

<name>MediaPlugin.MediaItem</name>

2229

2141

2230

2142

2231

2143

<source>Select Media</source>

2232

2144

<translation>Média sélectionné</translation>

2233

2145

</message>

2234

2146

2235

2147

2236

2148

<source>You must select a media file to delete.</source>

2237

2149

<translation>Vous devez sélectionner un fichier média à supprimer.</translation>

2238

2150

</message>

2239

2151

2240

2152

2241

2153

<source>You must select a media file to replace the background with.</source>

2242

2154

<translation>Vous devez sélectionner un fichier média pour qu'il puisse remplacer le fond.</translation>

2243

2155

</message>

2244

2156

2245

2246

<source>There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists.</source>

2247

<translation>Impossible de remplacer le fond du direct, le fichier média "%s" n'existe plus.</translation>

2248

</message>

2249

2250

2157

2251

2158

<source>Missing Media File</source>

2252

2159

<translation>Fichier média manquant</translation>

2253

2160

</message>

2254

2161

2255

2256

<source>The file %s no longer exists.</source>

2257

<translation>Le fichier %s n'existe plus.</translation>

2258

</message>

2259

2260

2261

<source>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</source>

2262

<translation>Vidéos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</translation>

2263

</message>

2264

2265

2162

2266

2163

<source>There was no display item to amend.</source>

2267

2164

<translation>Il n'y a aucun élément d'affichage à modifier.</translation>

2268

2165

</message>

2269

2166

2270

2167

2271

2168

<source>Unsupported File</source>

2272

2169

<translation>Fichier non supporté</translation>

2273

2170

</message>

2274

2171

2275

2172

2276

2173

<source>Use Player:</source>

2277

2174

<translation>Utiliser le lecteur :</translation>

2278

2175

</message>

2279

2176

2280

2177

2281

2178

<source>VLC player required</source>

2282

2179

<translation>Lecteur VLC requis</translation>

2283

2180

</message>

2284

2181

2285

2182

2286

2183

<source>VLC player required for playback of optical devices</source>

2287

2184

<translation>Lecteur VLC requis pour lire les périphériques optiques</translation>

2288

2185

</message>

2289

2186

2290

2187

2291

2188

2292

2189

<translation>Charger CD/DVD</translation>

2293

2190

</message>

2294

2191

2295

2296

<source>Load CD/DVD - only supported when VLC is installed and enabled</source>

2297

<translation>Charger CD/DVD - seulement supporté si VLC est installé et activé</translation>

2298

</message>

2299

2300

2301

<source>The optical disc %s is no longer available.</source>

2302

<translation>Le disque optique %s n'est plus disponible.</translation>

2303

</message>

2304

2305

2192

2306

2193

<source>Mediaclip already saved</source>

2307

2194

<translation>Clip multimédia déjà sauvegardé</translation>

2308

2195

</message>

2309

2196

2310

2197

2311

2198

<source>This mediaclip has already been saved</source>

2312

2199

<translation>Ce clip multimédia a déjà été sauvegardé</translation>

2313

2200

</message>

2201

2202

2203

<source>File %s not supported using player %s</source>

2204

2205

</message>

2206

2207

2208

<source>Unsupported Media File</source>

2209

2210

</message>

2211

2212

2213

<source>CD/DVD playback is only supported if VLC is installed and enabled.</source>

2214

2215

</message>

2216

2217

2218

<source>There was a problem replacing your background, the media file "{name}" no longer exists.</source>

2219

2220

</message>

2221

2222

2223

<source>The optical disc {name} is no longer available.</source>

2224

2225

</message>

2226

2227

2228

<source>The file {name} no longer exists.</source>

2229

2230

</message>

2231

2232

2233

<source>Videos ({video});;Audio ({audio});;{files} (*)</source>

2234

2235

</message>

2314

2236

</context>

2315

2237

2316

2238

<name>MediaPlugin.MediaTab</name>

2321

2243

</message>

2322

2244

2323

2245

2324

<source>Start Live items automatically</source>

2325

<translation>Démarrer les articles du live automatiquement</translation>

2326

</message>

2327

</context>

2328

2329

<name>OPenLP.MainWindow</name>

2330

2331

2332

<source>&Projector Manager</source>

2333

<translation>Gestionnaire de &projecteurs</translation>

2246

<source>Start new Live media automatically</source>

2247

2334

2248

</message>

2335

2249

</context>

2336

2250

2337

2251

<name>OpenLP</name>

2338

2252

2339

2253

2340

2254

<source>Image Files</source>

2341

2255

<translation>Fichiers image</translation>

2342

2256

</message>

2343

2257

2344

2345

<source>Information</source>

2346

<translation>Information</translation>

2347

</message>

2348

2349

2350

<source>Bible format has changed.

2351

You have to upgrade your existing Bibles.

2352

Should OpenLP upgrade now?</source>

2353

<translation>Le format de Bible à changé.

2354

Vous devez mettre à jour vos Bibles existantes.

2355

Voulez-vous que OpenLP effectue la mise à jour maintenant ?</translation>

2356

</message>

2357

2358

2258

2359

2259

<source>Backup</source>

2360

2260

<translation>Sauvegarde</translation>

2361

2261

</message>

2370

2270

<translation>Sauvegarde du répertoire des données échoué !</translation>

2371

2271

</message>

2372

2272

2373

2374

<source>A backup of the data folder has been created at %s</source>

2375

<translation>Une sauvegarde du répertoire des données a été créée à %s</translation>

2376

</message>

2377

2378

2273

2379

2274

2380

2275

<translation>Ouvrir</translation>

2381

2276

</message>

2277

2278

2279

<source>A backup of the data folder has been createdat {text}</source>

2280

2281

</message>

2282

2283

2284

<source>Video Files</source>

2285

2286

</message>

2382

2287

</context>

2383

2288

2384

2289

<name>OpenLP.AboutForm</name>

2388

2293

<translation>Crédits</translation>

2389

2294

</message>

2390

2295

2391

2296

2392

2297

<source>License</source>

2393

2298

<translation>Licence</translation>

2394

2299

</message>

2395

2300

2396

2397

<source> build %s</source>

2398

<translation>révision %s</translation>

2399

</message>

2400

2401

2301

2402

2302

<source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; version 2 of the License.</source>

2403

2303

<translation>Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation; version 2 de la Licence.</translation>

2425

2325

OpenLP est développé et maintenu par des bénévoles. Si vous souhaitez voir développer d'autres logiciels libres chrétiens, envisagez de devenir bénévole en cliquant le bouton ci-dessous.</translation>

2426

2326

</message>

2427

2327

2428

2328

2429

2329

<source>Volunteer</source>

2430

2330

<translation>Aidez-nous</translation>

2431

2331

</message>

2610

2510

Le crédit final revient à Dieu notre père pour avoir envoyé son fils mourir sur la croix afin de nous délivrer du péché. Nous mettons ce logiciel à votre disposition gratuitement parce qu'il nous a donné gratuitement.</translation>

2611

2511

</message>

2612

2512

2613

2614

2615

2616

2617

2513

2514

2515

2516

2517

2518

</message>

2519

2520

2521

<source> build {version}</source>

2522

2618

2523

</message>

2619

2524

</context>

2620

2525

2621

2526

<name>OpenLP.AdvancedTab</name>

2622

2527

2623

2528

2624

2529

<source>UI Settings</source>

2625

2530

<translation>Propriétés de l'interface utilisateur</translation>

2626

2531

</message>

2627

2532

2628

2629

<source>Number of recent files to display:</source>

2630

<translation>Nombre de fichiers récents à afficher :</translation>

2631

</message>

2632

2633

2533

2634

<source>Remember active media manager tab on startup</source>

2635

<translation>Se souvenir de l'onglet actif du gestionnaire de média au démarrage</translation>

2636

</message>

2637

2638

2639

<source>Double-click to send items straight to live</source>

2640

<translation>Double-cliquer pour envoyer les éléments directement au live</translation>

2641

</message>

2642

2643

2644

2534

<source>Expand new service items on creation</source>

2645

2535

<translation>Étendre les nouveaux éléments du service à la création</translation>

2646

2536

</message>

2647

2537

2648

2538

2649

2539

<source>Enable application exit confirmation</source>

2650

2540

<translation>Demander une confirmation avant de quitter l'application</translation>

2651

2541

</message>

2652

2542

2653

2543

2654

2544

<source>Mouse Cursor</source>

2655

2545

<translation>Curseur de la souris</translation>

2656

2546

</message>

2657

2547

2658

2548

2659

2549

<source>Hide mouse cursor when over display window</source>

2660

2550

<translation>Cacher le curseur de la souris quand elle se trouve sur l'écran live</translation>

2661

2551

</message>

2662

2552

2663

2664

<source>Default Image</source>

2665

<translation>Image par défaut</translation>

2666

</message>

2667

2668

2669

<source>Background color:</source>

2670

<translation>Couleur de fond :</translation>

2671

</message>

2672

2673

2674

<source>Image file:</source>

2675

<translation>Fichier image :</translation>

2676

</message>

2677

2678

2553

2679

2554

2680

2555

<translation>Ouvrir un fichier</translation>

2681

2556

</message>

2682

2557

2683

2558

2684

2559

<source>Advanced</source>

2685

2560

<translation>Avancé</translation>

2686

2561

</message>

2687

2562

2688

2689

<source>Preview items when clicked in Media Manager</source>

2690

<translation>Prévisualiser l’élément cliqué du gestionnaire de média</translation>

2691

</message>

2692

2693

2563

2694

<source>Browse for an image file to display.</source>

2695

<translation>Parcoure pour trouver une image à afficher.</translation>

2696

</message>

2697

2698

2699

<source>Revert to the default OpenLP logo.</source>

2700

<translation>Retour au logo OpenLP par défaut.</translation>

2701

</message>

2702

2703

2704

2564

<source>Default Service Name</source>

2705

2565

<translation>Nom de service par défaut</translation>

2706

2566

</message>

2707

2567

2708

2568

2709

2569

<source>Enable default service name</source>

2710

2570

<translation>Activer le nom de service par défaut</translation>

2711

2571

</message>

2712

2572

2713

2573

2714

2574

2715

2575

<translation>Date et Heure :</translation>

2716

2576

</message>

2717

2577

2718

2578

2719

2579

<source>Monday</source>

2720

2580

<translation>Lundi</translation>

2721

2581

</message>

2722

2582

2723

2583

2724

2584

<source>Tuesday</source>

2725

2585

<translation>Mardi</translation>

2726

2586

</message>

2727

2587

2728

2588

2729

2589

<source>Wednesday</source>

2730

2590

<translation>Mercredi</translation>

2731

2591

</message>

2732

2592

2733

2593

2734

2594

<source>Friday</source>

2735

2595

<translation>Vendredi</translation>

2736

2596

</message>

2737

2597

2738

2598

2739

2599

<source>Saturday</source>

2740

2600

<translation>Samedi</translation>

2741

2601

</message>

2742

2602

2743

2603

2744

2604

<source>Sunday</source>

2745

2605

<translation>Dimanche</translation>

2746

2606

</message>

2747

2607

2748

2608

2749

2609

2750

2610

<translation>Maintenant</translation>

2751

2611

</message>

2752

2612

2753

2613

2754

2614

<source>Time when usual service starts.</source>

2755

2615

<translation>Heure de début du service habituelle.</translation>

2756

2616

</message>

2757

2617

2758

2618

2759

2619

2760

2620

2761

2621

</message>

2762

2622

2763

2623

2764

2624

<source>Consult the OpenLP manual for usage.</source>

2765

2625

<translation>Veuillez consulter le manuel d'OpenLP.</translation>

2766

2626

</message>

2767

2627

2768

2769

<source>Revert to the default service name "%s".</source>

2770

<translation>Restaurer le nom du service par défaut "%s".</translation>

2771

</message>

2772

2773

2628

2774

2629

<source>Example:</source>

2775

2630

<translation>Exemple :</translation>

2776

2631

</message>

2777

2632

2778

2633

2779

2634

<source>Bypass X11 Window Manager</source>

2780

2635

<translation>Contourner le gestionnaire de fenêtres X11</translation>

2781

2636

</message>

2782

2637

2783

2638

2784

2639

<source>Syntax error.</source>

2785

2640

<translation>Erreur de syntaxe.</translation>

2786

2641

</message>

2787

2642

2788

2643

2789

2644

<source>Data Location</source>

2790

2645

<translation>Emplacement des données</translation>

2791

2646

</message>

2792

2647

2793

2648

2794

2649

<source>Current path:</source>

2795

2650

<translation>Chemin courant :</translation>

2796

2651

</message>

2797

2652

2798

2653

2799

2654

<source>Custom path:</source>

2800

2655

<translation>Chemin personnalisé :</translation>

2801

2656

</message>

2802

2657

2803

2658

2804

2659

<source>Browse for new data file location.</source>

2805

2660

<translation>Sélectionnez un nouvel emplacement pour le fichier de données.</translation>

2806

2661

</message>

2807

2662

2808

2663

2809

2664

<source>Set the data location to the default.</source>

2810

2665

<translation>Définir cet emplacement pour les données comme emplacement par défaut.</translation>

2811

2666

</message>

2812

2667

2813

2668

2814

2669

<source>Cancel</source>

2815

2670

<translation>Annuler</translation>

2816

2671

</message>

2817

2672

2818

2673

2819

2674

<source>Cancel OpenLP data directory location change.</source>

2820

2675

<translation>Annuler le changement d'emplacement du dossier de données d'OpenLP.</translation>

2821

2676

</message>

2822

2677

2823

2678

2824

2679

<source>Copy data to new location.</source>

2825

2680

<translation>Copier les données vers un nouvel emplacement.</translation>

2826

2681

</message>

2827

2682

2828

2683

2829

2684

<source>Copy the OpenLP data files to the new location.</source>

2830

2685

<translation>Copier les fichiers de données d'OpenLP vers le nouvel emplacement.</translation>

2831

2686

</message>

2832

2687

2833

2688

2834

2689

<source>WARNING: New data directory location contains OpenLP data files. These files WILL be replaced during a copy.</source>

2835

2690

<translation>ATTENTION: Le nouveau dossier de données contient des fichiers de données OpenLP. Ces fichiers seront remplacés pendant la copie.</translation>

2836

2691

</message>

2837

2692

2838

2693

2839

2694

<source>Data Directory Error</source>

2840

2695

<translation>Erreur du dossier de données</translation>

2841

2696

</message>

2842

2697

2843

2698

2844

2699

<source>Select Data Directory Location</source>

2845

2700

<translation>Sélectionnez un emplacement pour le dossier de données</translation>

2846

2701

</message>

2847

2702

2848

2703

2849

2704

<source>Confirm Data Directory Change</source>

2850

2705

<translation>Confirmez le changement de dossier de données</translation>

2851

2706

</message>

2852

2707

2853

2708

2854

2709

<source>Reset Data Directory</source>

2855

2710

<translation>Remise à zéro du dossier de données</translation>

2856

2711

</message>

2857

2712

2858

2713

2859

2714

<source>Overwrite Existing Data</source>

2860

2715

<translation>Écraser les données existantes</translation>

2861

2716

</message>

2862

2717

2863

2864

<source>OpenLP data directory was not found

2865

2866

%s

2867

2868

This data directory was previously changed from the OpenLP default location. If the new location was on removable media, that media needs to be made available.

2869

2870

Click "No" to stop loading OpenLP. allowing you to fix the the problem.

2871

2872

Click "Yes" to reset the data directory to the default location.</source>

2873

<translation>Le répertoire de données d'OpenLP est introuvable:

2874

2875

%s

2876

2877

Ce répertoire de données a été changé de l'emplacement par défaut. Si le nouvel emplacement est sur un support amovible, ce support doit être rendu disponible.

2878

2879

Cliquez "non" pour arreter le chargement d'OpenLP. Vous pourrez alors corriger le problème.

2880

2881

Cliquez "oui" pour réinitialiser le répertoire de données à son emplacement par défaut.</translation>

2882

</message>

2883

2884

2885

<source>Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:

2886

2887

%s

2888

2889

The data directory will be changed when OpenLP is closed.</source>

2890

<translation>Êtes-vous sûrs de vouloir changer l'emplacement du répertoire de données d'OpenLP? Le nouveau répertoire sera:

2891

%s

2892

2893

Le répertoire de données changera lorsque vous fermerez OpenLP.</translation>

2894

</message>

2895

2896

2718

2897

2719

<source>Thursday</source>

2898

2720

<translation>Jeudi</translation>

2899

2721

</message>

2900

2722

2901

2723

2902

2724

<source>Display Workarounds</source>

2903

2725

<translation>Afficher contournements</translation>

2904

2726

</message>

2905

2727

2906

2728

2907

2729

<source>Use alternating row colours in lists</source>

2908

2730

<translation>Utiliser une couleur de ligne alternative dans la liste</translation>

2909

2731

</message>

2910

2732

2911

2912

<source>WARNING:

2913

2914

The location you have selected

2915

2916

%s

2917

2918

appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files?</source>

2919

<translation>AVERTISSEMENT:

2920

2921

L'emplacement que vous avez sélectionné

2922

2923

%s

2924

2925

contient apparemment des fichiers de données OpenLP. Voulez-vous remplacer ces fichiers avec les fichiers de données courants?</translation>

2926

</message>

2927

2928

2733

2929

2734

<source>Restart Required</source>

2930

2735

<translation>Redémarrage requis</translation>

2931

2736

</message>

2932

2737

2933

2738

2934

2739

<source>This change will only take effect once OpenLP has been restarted.</source>

2935

2740

<translation>Cette modification ne prendra effet qu'une fois OpenLP redémarré.</translation>

2936

2741

</message>

2937

2742

2938

2743

2939

2744

<source>Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to the default location?

2940

2745

2941

2746

This location will be used after OpenLP is closed.</source>

2943

2748

2944

2749

Cet emplacement sera utilisé après avoir fermé OpenLP.</translation>

2945

2750

</message>

2751

2752

2753

<source>Max height for non-text slides

2754

in slide controller:</source>

2755

2756

</message>

2757

2758

2759

<source>Disabled</source>

2760

2761

</message>

2762

2763

2764

<source>When changing slides:</source>

2765

2766

</message>

2767

2768

2769

<source>Do not auto-scroll</source>

2770

2771

</message>

2772

2773

2774

<source>Auto-scroll the previous slide into view</source>

2775

2776

</message>

2777

2778

2779

<source>Auto-scroll the previous slide to top</source>

2780

2781

</message>

2782

2783

2784

<source>Auto-scroll the previous slide to middle</source>

2785

2786

</message>

2787

2788

2789

<source>Auto-scroll the current slide into view</source>

2790

2791

</message>

2792

2793

2794

<source>Auto-scroll the current slide to top</source>

2795

2796

</message>

2797

2798

2799

<source>Auto-scroll the current slide to middle</source>

2800

2801

</message>

2802

2803

2804

<source>Auto-scroll the current slide to bottom</source>

2805

2806

</message>

2807

2808

2809

<source>Auto-scroll the next slide into view</source>

2810

2811

</message>

2812

2813

2814

<source>Auto-scroll the next slide to top</source>

2815

2816

</message>

2817

2818

2819

<source>Auto-scroll the next slide to middle</source>

2820

2821

</message>

2822

2823

2824

<source>Auto-scroll the next slide to bottom</source>

2825

2826

</message>

2827

2828

2829

<source>Number of recent service files to display:</source>

2830

2831

</message>

2832

2833

2834

<source>Open the last used Library tab on startup</source>

2835

2836

</message>

2837

2838

2839

<source>Double-click to send items straight to Live</source>

2840

2841

</message>

2842

2843

2844

<source>Preview items when clicked in Library</source>

2845

2846

</message>

2847

2848

2849

<source>Preview items when clicked in Service</source>

2850

2851

</message>

2852

2853

2854

<source>Automatic</source>

2855

<translation>Automatique</translation>

2856

</message>

2857

2858

2859

<source>Revert to the default service name "{name}".</source>

2860

2861

</message>

2862

2863

2864

<source>OpenLP data directory was not found

2865

2866

{path}

2867

2868

This data directory was previously changed from the OpenLP default location. If the new location was on removable media, that media needs to be made available.

2869

2870

Click "No" to stop loading OpenLP. allowing you to fix the the problem.

2871

2872

Click "Yes" to reset the data directory to the default location.</source>

2873

2874

</message>

2875

2876

2877

<source>Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to:

2878

2879

{path}

2880

2881

The data directory will be changed when OpenLP is closed.</source>

2882

2883

</message>

2884

2885

2886

<source>WARNING:

2887

2888

The location you have selected

2889

2890

{path}

2891

2892

appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files?</source>

2893

2894

</message>

2946

2895

</context>

2947

2896

2948

2897

<name>OpenLP.ColorButton</name>

2949

2898

2950

2899

2951

2900

<source>Click to select a color.</source>

2952

2901

<translation>Clique pour sélectionner une couleur.</translation>

2953

2902

</message>

2955

2904

2956

2905

<name>OpenLP.DB</name>

2957

2906

2958

2907

2959

2908

2960

2909

2961

2910

</message>

2962

2911

2963

2912

2964

2913

<source>Video</source>

2965

2914

<translation>Vidéo</translation>

2966

2915

</message>

2967

2916

2968

2917

2969

2918

<source>Digital</source>

2970

2919

<translation>Numérique</translation>

2971

2920

</message>

2972

2921

2973

2922

2974

2923

<source>Storage</source>

2975

2924

<translation>Stockage</translation>

2976

2925

</message>

2977

2926

2978

2927

2979

2928

<source>Network</source>

2980

2929

<translation>Réseau</translation>

2981

2930

</message>

2982

2931

2983

2932

2984

2933

2985

2934

2986

2935

</message>

2987

2936

2988

2937

2989

2938

2990

2939

2991

2940

</message>

2992

2941

2993

2942

2994

2943

2995

2944

2996

2945

</message>

2997

2946

2998

2947

2999

2948

3000

2949

3001

2950

</message>

3002

2951

3003

2952

3004

2953

3005

2954

3006

2955

</message>

3007

2956

3008

2957

3009

2958

3010

2959

3011

2960

</message>

3012

2961

3013

2962

3014

2963

3015

2964

3016

2965

</message>

3017

2966

3018

2967

3019

2968

3020

2969

3021

2970

</message>

3022

2971

3023

2972

3024

2973

3025

2974

3026

2975

</message>

3027

2976

3028

2977

3029

2978

<source>Video 1</source>

3030

2979

<translation>Vidéo 1</translation>

3031

2980

</message>

3032

2981

3033

2982

3034

2983

<source>Video 2</source>

3035

2984

<translation>Vidéo 2</translation>

3036

2985

</message>

3037

2986

3038

2987

3039

2988

<source>Video 3</source>

3040

2989

<translation>Vidéo 3</translation>

3041

2990

</message>

3042

2991

3043

2992

3044

2993

<source>Video 4</source>

3045

2994

<translation>Vidéo 4</translation>

3046

2995

</message>

3047

2996

3048

2997

3049

2998

<source>Video 5</source>

3050

2999

<translation>Vidéo 5</translation>

3051

3000

</message>

3052

3001

3053

3002

3054

3003

<source>Video 6</source>

3055

3004

<translation>Vidéo 6</translation>

3056

3005

</message>

3057

3006

3058

3007

3059

3008

<source>Video 7</source>

3060

3009

<translation>Vidéo 7</translation>

3061

3010

</message>

3062

3011

3063

3012

3064

3013

<source>Video 8</source>

3065

3014

<translation>Vidéo 8</translation>

3066

3015

</message>

3067

3016

3068

3017

3069

3018

<source>Video 9</source>

3070

3019

<translation>Vidéo 9</translation>

3071

3020

</message>

3072

3021

3073

3022

3074

3023

<source>Digital 1</source>

3075

3024

<translation>Numérique 1</translation>

3076

3025

</message>

3077

3026

3078

3027

3079

3028

<source>Digital 2</source>

3080

3029

<translation>Numérique 2</translation>

3081

3030

</message>

3082

3031

3083

3032

3084

3033

<source>Digital 3</source>

3085

3034

<translation>Numérique 3</translation>

3086

3035

</message>

3087

3036

3088

3037

3089

3038

<source>Digital 4</source>

3090

3039

<translation>Numérique 4</translation>

3091

3040

</message>

3092

3041

3093

3042

3094

3043

<source>Digital 5</source>

3095

3044

<translation>Numérique 5</translation>

3096

3045

</message>

3097

3046

3098

3047

3099

3048

<source>Digital 6</source>

3100

3049

<translation>Numérique 6</translation>

3101

3050

</message>

3102

3051

3103

3052

3104

3053

<source>Digital 7</source>

3105

3054

<translation>Numérique 7</translation>

3106

3055

</message>

3107

3056

3108

3057

3109

3058

<source>Digital 8</source>

3110

3059

<translation>Numérique 8</translation>

3111

3060

</message>

3112

3061

3113

3062

3114

3063

<source>Digital 9</source>

3115

3064

<translation>Numérique 9</translation>

3116

3065

</message>

3117

3066

3118

3067

3119

3068

<source>Storage 1</source>

3120

3069

<translation>Stockage 1</translation>

3121

3070

</message>

3122

3071

3123

3072

3124

3073

<source>Storage 2</source>

3125

3074

<translation>Stockage 2</translation>

3126

3075

</message>

3127

3076

3128

3077

3129

3078

<source>Storage 3</source>

3130

3079

<translation>Stockage 3</translation>

3131

3080

</message>

3132

3081

3133

3082

3134

3083

<source>Storage 4</source>

3135

3084

<translation>Stockage 4</translation>

3136

3085

</message>

3137

3086

3138

3087

3139

3088

<source>Storage 5</source>

3140

3089

<translation>Stockage 5</translation>

3141

3090

</message>

3142

3091

3143

3092

3144

3093

<source>Storage 6</source>

3145

3094

<translation>Stockage 6</translation>

3146

3095

</message>

3147

3096

3148

3097

3149

3098

<source>Storage 7</source>

3150

3099

<translation>Stockage 7</translation>

3151

3100

</message>

3152

3101

3153

3102

3154

3103

<source>Storage 8</source>

3155

3104

<translation>Stockage 8</translation>

3156

3105

</message>

3157

3106

3158

3107

3159

3108

<source>Storage 9</source>

3160

3109

<translation>Stockage 9</translation>

3161

3110

</message>

3162

3111

3163

3112

3164

3113

<source>Network 1</source>

3165

3114

<translation>Réseau 1</translation>

3166

3115

</message>

3167

3116

3168

3117

3169

3118

<source>Network 2</source>

3170

3119

<translation>Réseau 2</translation>

3171

3120

</message>

3172

3121

3173

3122

3174

3123

<source>Network 3</source>

3175

3124

<translation>Réseau 3</translation>

3176

3125

</message>

3177

3126

3178

3127

3179

3128

<source>Network 4</source>

3180

3129

<translation>Réseau 4</translation>

3181

3130

</message>

3182

3131

3183

3132

3184

3133

<source>Network 5</source>

3185

3134

<translation>Réseau 5</translation>

3186

3135

</message>

3187

3136

3188

3137

3189

3138

<source>Network 6</source>

3190

3139

<translation>Réseau 6</translation>

3191

3140

</message>

3192

3141

3193

3142

3194

3143

<source>Network 7</source>

3195

3144

<translation>Réseau 7</translation>

3196

3145

</message>

3197

3146

3198

3147

3199

3148

<source>Network 8</source>

3200

3149

<translation>Réseau 8</translation>

3201

3150

</message>

3202

3151

3203

3152

3204

3153

<source>Network 9</source>

3205

3154

<translation>Réseau 9</translation>

3206

3155

</message>

3208

3157

3209

3158

<name>OpenLP.ExceptionDialog</name>

3210

3159

3211

3160

3212

3161

<source>Error Occurred</source>

3213

3162

<translation>Erreur survenue</translation>

3214

3163

</message>

3215

3164

3216

3165

3217

3166

3218

3167

<translation>Envoyer un courriel</translation>

3219

3168

</message>

3220

3169

3221

3170

3222

3171

3223

3172

<translation>Enregistre dans un fichier</translation>

3224

3173

</message>

3225

3174

3226

3175

3227

3176

<source>Attach File</source>

3228

3177

<translation>Attacher un fichier</translation>

3229

3178

</message>

3230

3179

3231

3232

<source>Description characters to enter : %s</source>

3233

<translation>Description : %s</translation>

3234

</message>

3235

3236

3237

<source>Please enter a description of what you were doing to cause this error. If possible, write in English.

3238

(Minimum 20 characters)</source>

3239

<translation>Veuillez entrer une description de ce que vous faisiez au moment de l'erreur. Écrivez si possible en anglais.

3240

(Minimum 20 caractères)</translation>

3241

</message>

3242

3243

3180

3244

<source>Oops! OpenLP hit a problem, and couldn't recover. The text in the box below contains information that might be helpful to the OpenLP developers, so please e-mail it to bugs@openlp.org, along with a detailed description of what you were doing when the problem occurred. Also attach any files that triggered the problem.</source>

3245

<translation>Oups! OpenLP a rencontré un problème et ne peut pas continuer à s'exécuter. Le texte dans le champ ci-dessous contient des informations qui pourraient être utiles aux développeurs d'OpenLP, veuillez s'il vous plaît envoyer un courriel à bugs@openlp.org, avec une description détaillée de ce que vous faisiez lorsque le problème est survenu. Veuillez joindre également les fichiers qui ont provoqués l'erreur.</translation>

3181

<source>Please describe what you were trying to do. &nbsp;If possible, write in English.</source>

3182

3183

</message>

3184

3185

3186

<source>Oops, OpenLP hit a problem and couldn't recover! You can help the OpenLP developers to fix this by sending them a bug report to {email}{newlines}</source>

3187

3188

</message>

3189

3190

3191

<source>{first_part}No email app? You can save this information to a file and send it from your mail on browser via an attachment. Thank you for being part of making OpenLP better! </source>

3192

3193

</message>

3194

3195

3196

<source>Thank you for your description!</source>

3197

3198

</message>

3199

3200

3201

<source>Tell us what you were doing when this happened.</source>

3202

3203

</message>

3204

3205

3206

<source>Please enter a more detailed description of the situation</source>

3207

3246

3208

</message>

3247

3209

</context>

3248

3210

3249

3211

<name>OpenLP.ExceptionForm</name>

3250

3212

3251

3252

<source>Platform: %s

3253

</source>

3254

<translation>Plateforme : %s

3255

</translation>

3256

</message>

3257

3258

3213

3259

3214

<source>Save Crash Report</source>

3260

3215

<translation>Enregistrer le rapport d'erreur</translation>

3261

3216

</message>

3262

3217

3263

3218

3264

3219

<source>Text files (*.txt *.log *.text)</source>

3265

3220

<translation>Fichiers texte (*.txt *.log *.text)</translation>

3266

3221

</message>

3222

3223

3224

<source>Platform: {platform}

3225

</source>

3226

3227

</message>

3267

3228

</context>

3268

3229

3269

3230

<name>OpenLP.FileRenameForm</name>

3304

3265

3305

3266

<name>OpenLP.FirstTimeWizard</name>

3306

3267

3307

3268

3308

3269

<source>Songs</source>

3309

3270

<translation>Chants</translation>

3310

3271

</message>

3311

3272

3312

3273

3313

3274

<source>First Time Wizard</source>

3314

3275

<translation>Assistant de démarrage</translation>

3315

3276

</message>

3316

3277

3317

3278

3318

3279

<source>Welcome to the First Time Wizard</source>

3319

3280

<translation>Bienvenue dans l'assistant de démarrage</translation>

3320

3281

</message>

3321

3282

3322

3323

<source>Activate required Plugins</source>

3324

<translation>Activer les modules requis</translation>

3325

</message>

3326

3327

3328

<source>Select the Plugins you wish to use. </source>

3329

<translation>Sélectionnez les modules que vous souhaitez utiliser.</translation>

3330

</message>

3331

3332

3333

<source>Bible</source>

3334

<translation>Bible</translation>

3335

</message>

3336

3337

3338

<source>Images</source>

3339

<translation>Images</translation>

3340

</message>

3341

3342

3343

<source>Presentations</source>

3344

<translation>Présentations</translation>

3345

</message>

3346

3347

3348

<source>Media (Audio and Video)</source>

3349

<translation>Média (Audio et Vidéo)</translation>

3350

</message>

3351

3352

3353

<source>Allow remote access</source>

3354

<translation>Permettre l’accès à distance</translation>

3355

</message>

3356

3357

3358

<source>Monitor Song Usage</source>

3359

<translation>Suivre l'utilisation des chants</translation>

3360

</message>

3361

3362

3363

<source>Allow Alerts</source>

3364

<translation>Permettre l'utilisation d'Alertes</translation>

3365

</message>

3366

3367

3283

3368

3284

<source>Default Settings</source>

3369

3285

<translation>Paramètres par défaut</translation>

3370

3286

</message>

3371

3287

3372

3373

<source>Downloading %s...</source>

3374

<translation>Téléchargement %s...</translation>

3375

</message>

3376

3377

3288

3378

3289

<source>Enabling selected plugins...</source>

3379

3290

<translation>Activer les modules sélectionnés...</translation>

3380

3291

</message>

3381

3292

3382

3293

3383

3294

<source>No Internet Connection</source>

3384

3295

<translation>Pas de connexion à Internet</translation>

3385

3296

</message>

3386

3297

3387

3298

3388

3299

<source>Unable to detect an Internet connection.</source>

3389

3300

<translation>Aucune connexion à Internet.</translation>

3390

3301

</message>

3391

3302

3392

3303

3393

3304

<source>Sample Songs</source>

3394

3305

<translation>Chants d'exemple</translation>

3395

3306

</message>

3396

3307

3397

3308

3398

3309

<source>Select and download public domain songs.</source>

3399

3310

<translation>Sélectionner et télécharger des chants du domaine public.</translation>

3400

3311

</message>

3401

3312

3402

3313

3403

3314

<source>Sample Bibles</source>

3404

3315

<translation>Bibles d'exemple</translation>

3405

3316

</message>

3406

3317

3407

3318

3408

3319

<source>Select and download free Bibles.</source>

3409

3320

<translation>Sélectionner et télécharger des Bibles gratuites.</translation>

3410

3321

</message>

3411

3322

3412

3323

3413

3324

<source>Sample Themes</source>

3414

3325

<translation>Exemple de Thèmes</translation>

3415

3326

</message>

3416

3327

3417

3328

3418

3329

<source>Select and download sample themes.</source>

3419

3330

<translation>Sélectionner et télécharger des exemples de thèmes.</translation>

3420

3331

</message>

3421

3332

3422

3333

3423

3334

<source>Set up default settings to be used by OpenLP.</source>

3424

3335

<translation>Définir les paramètres par défaut pour être utilisé par OpenLP.</translation>

3425

3336

</message>

3426

3337

3427

3338

3428

3339

<source>Default output display:</source>

3429

3340

<translation>Sortie d'écran par défaut :</translation>

3430

3341

</message>

3431

3342

3432

3343

3433

3344

<source>Select default theme:</source>

3434

3345

<translation>Sélectionner le thème pas défaut :</translation>

3435

3346

</message>

3436

3347

3437

3348

3438

3349

<source>Starting configuration process...</source>

3439

3350

<translation>Démarrage du processus de configuration...</translation>

3440

3351

</message>

3441

3352

3442

3353

3443

3354

<source>Setting Up And Downloading</source>

3444

3355

<translation>Paramétrage et téléchargement</translation>

3445

3356

</message>

3446

3357

3447

3358

3448

3359

<source>Please wait while OpenLP is set up and your data is downloaded.</source>

3449

3360

<translation>Merci de patienter durant le paramétrage d'OpenLP et le téléchargement de vos données.</translation>

3450

3361

</message>

3451

3362

3452

3363

3453

3364

<source>Setting Up</source>

3454

3365

<translation>Paramétrage</translation>

3455

3366

</message>

3456

3367

3457

3458

<source>Custom Slides</source>

3459

<translation>Diapositives personnalisées</translation>

3460

</message>

3461

3462

3463

<source>Finish</source>

3464

3465

</message>

3466

3467

3468

<source>No Internet connection was found. The First Time Wizard needs an Internet connection in order to be able to download sample songs, Bibles and themes. Click the Finish button now to start OpenLP with initial settings and no sample data.

3469

3470

To re-run the First Time Wizard and import this sample data at a later time, check your Internet connection and re-run this wizard by selecting "Tools/Re-run First Time Wizard" from OpenLP.</source>

3471

<translation>Aucune connexion internet trouvée. L'assistant de démarrage a besoin d'une connexion internet afin de télécharger les examplaires de chansons, de Bibles, et de thèmes. Cliquez sur Finir pour démarrer OpenLP avec la configuration par défaut sans données exemplaires.

3472

3473

Pour relancer l'assistant de démarrage et importer ces données exemplaires plus tard, vérifiez votre connexion internet et relancez cet assistant en sélectionnant "Outils/Relancer l'assistant de démarrage" dans OpenLP.</translation>

3474

</message>

3475

3476

3368

3477

3369

<source>Download Error</source>

3478

3370

<translation>Erreur de téléchargement</translation>

3479

3371

</message>

3480

3372

3481

3373

3482

3374

<source>There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.</source>

3483

3375

<translation>Il y a eu un problème de connexion durant le téléchargement, les prochains téléchargements seront ignorés. Esasyez de ré-executer l'Assistant de Premier Démarrage plus tard.</translation>

3484

3376

</message>

3485

3377

3486

3487

<source>Download complete. Click the %s button to return to OpenLP.</source>

3488

<translation>Téléchargement terminé. Cliquez sur le bouton %s pour revenir à OpenLP.</translation>

3489

</message>

3490

3491

3492

<source>Download complete. Click the %s button to start OpenLP.</source>

3493

<translation>Téléchargement terminé. Cliquez sur le bouton %s pour démarrer OpenLP.</translation>

3494

</message>

3495

3496

3497

<source>Click the %s button to return to OpenLP.</source>

3498

<translation>Cliquez sur le bouton %s pour revenir à OpenLP.</translation>

3499

</message>

3500

3501

3502

<source>Click the %s button to start OpenLP.</source>

3503

<translation>Cliquez sur le bouton %s pour démarrer OpenLP.</translation>

3504

</message>

3505

3506

3378

3507

3379

<source>There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.</source>

3508

3380

<translation>Il y a eu un problème de connexion durant le téléchargement, les prochains téléchargements seront ignorés. Esasyez de ré-executer l'Assistant de Premier Démarrage plus tard.</translation>

3509

3381

</message>

3510

3382

3511

3512

<source>This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the %s button below to start.</source>

3513

<translation>Cet assistant vous permet de configurer OpenLP pour sa première utilisation. Cliquez sur le bouton %s pour démarrer.</translation>

3514

</message>

3515

3516

3517

3518

3519

To cancel the First Time Wizard completely (and not start OpenLP), click the %s button now.</source>

3520

3521

3522

Pour annuler complètement le premier assistant (et ne pas lancer OpenLP), cliquez sur le bouton %s maintenant.</translation>

3523

</message>

3524

3525

3383

3526

3384

<source>Downloading Resource Index</source>

3527

3385

<translation>Téléchargement de l'index des ressources</translation>

3528

3386

</message>

3529

3387

3530

3388

3531

3389

<source>Please wait while the resource index is downloaded.</source>

3532

3390

<translation>Merci de patienter durant le téléchargement de l'index des ressources.</translation>

3533

3391

</message>

3534

3392

3535

3393

3536

3394

<source>Please wait while OpenLP downloads the resource index file...</source>

3537

3395

<translation>Merci de patienter pendant qu'OpenLP télécharge le fichier d'index des ressources...</translation>

3538

3396

</message>

3539

3397

3540

3398

3541

3399

<source>Downloading and Configuring</source>

3542

3400

<translation>Téléchargement et configuration en cours</translation>

3543

3401

</message>

3544

3402

3545

3403

3546

3404

<source>Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.</source>

3547

3405

<translation>Merci de patienter pendant le téléchargement des ressources et la configuration d'OpenLP.</translation>

3548

3406

</message>

3549

3407

3550

3408

3551

3409

<source>Network Error</source>

3552

3410

<translation>Erreur réseau</translation>

3553

3411

</message>

3554

3412

3555

3413

3556

3414

<source>There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information</source>

3557

3415

<translation>Il y a eu une erreur réseau durant la connexion pour la récupération des informations de configuration initiales</translation>

3558

3416

</message>

3559

3417

3560

3561

<source>Cancel</source>

3562

<translation>Annuler</translation>

3563

</message>

3564

3565

3418

3566

3419

<source>Unable to download some files</source>

3567

3420

<translation>Impossible de télécharger certains fichiers</translation>

3568

3421

</message>

3422

3423

3424

<source>Select parts of the program you wish to use</source>

3425

3426

</message>

3427

3428

3429

<source>You can also change these settings after the Wizard.</source>

3430

3431

</message>

3432

3433

3434

<source>Custom Slides – Easier to manage than songs and they have their own list of slides</source>

3435

3436

</message>

3437

3438

3439

<source>Bibles – Import and show Bibles</source>

3440

3441

</message>

3442

3443

3444

<source>Images – Show images or replace background with them</source>

3445

3446

</message>

3447

3448

3449

<source>Presentations – Show .ppt, .odp and .pdf files</source>

3450

3451

</message>

3452

3453

3454

<source>Media – Playback of Audio and Video files</source>

3455

3456

</message>

3457

3458

3459

<source>Remote – Control OpenLP via browser or smartphone app</source>

3460

3461

</message>

3462

3463

3464

<source>Song Usage Monitor</source>

3465

3466

</message>

3467

3468

3469

<source>Alerts – Display informative messages while showing other slides</source>

3470

3471

</message>

3472

3473

3474

<source>Projectors – Control PJLink compatible projects on your network from OpenLP</source>

3475

3476

</message>

3477

3478

3479

<source>Downloading {name}...</source>

3480

3481

</message>

3482

3483

3484

<source>Download complete. Click the {button} button to return to OpenLP.</source>

3485

3486

</message>

3487

3488

3489

<source>Download complete. Click the {button} button to start OpenLP.</source>

3490

3491

</message>

3492

3493

3494

<source>Click the {button} button to return to OpenLP.</source>

3495

3496

</message>

3497

3498

3499

<source>Click the {button} button to start OpenLP.</source>

3500

3501

</message>

3502

3503

3504

<source>This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the {button} button below to start.</source>

3505

3506

</message>

3507

3508

3509

<source>No Internet connection was found. The First Time Wizard needs an Internet connection in order to be able to download sample songs, Bibles and themes. Click the {button} button now to start OpenLP with initial settings and no sample data.

3510

3511

To re-run the First Time Wizard and import this sample data at a later time, check your Internet connection and re-run this wizard by selecting "Tools/Re-run First Time Wizard" from OpenLP.</source>

3512

3513

</message>

3514

3515

3516

3517

3518

To cancel the First Time Wizard completely (and not start OpenLP), click the {button} button now.</source>

3519

3520

</message>

3569

3521

</context>

3570

3522

3571

3523

<name>OpenLP.FormattingTagDialog</name>

3608

3560

3609

3561

<name>OpenLP.FormattingTagForm</name>

3610

3562

3611

3563

3612

3564

3613

3565

3614

3566

</message>

3615

3567

3616

3568

3617

3569

<source>Validation Error</source>

3618

3570

<translation>Erreur de validation</translation>

3619

3571

</message>

3620

3572

3621

3573

3622

3574

<source>Description is missing</source>

3623

3575

<translation>La description est manquante</translation>

3624

3576

</message>

3625

3577

3626

3578

3627

3579

<source>Tag is missing</source>

3628

3580

<translation>La balise est manquante</translation>

3629

3581

</message>

3630

3582

3631

3583

3632

<source>Tag %s already defined.</source>

3633

<translation>Balise %s déjà définie.</translation>

3584

<source>Tag {tag} already defined.</source>

3585

3634

3586

</message>

3635

3587

3636

3588

3637

<source>Description %s already defined.</source>

3638

<translation>Description %s déjà définie.</translation>

3639

</message>

3640

3641

3642

<source>Start tag %s is not valid HTML</source>

3643

<translation>Balise ouvrante %s n'est pas valide au format HTML</translation>

3644

</message>

3645

3646

3647

<source>End tag %(end)s does not match end tag for start tag %(start)s</source>

3648

<translation>Baliste fermante %(end)s ne correspond pas à la fermeture pour la balise ouvrante %(start)s</translation>

3589

<source>Description {tag} already defined.</source>

3590

3591

</message>

3592

3593

3594

<source>Start tag {tag} is not valid HTML</source>

3595

3596

</message>

3597

3598

3599

<source>End tag {end} does not match end tag for start tag {start}</source>

3600

3601

</message>

3602

3603

3604

3605

3649

3606

</message>

3650

3607

</context>

3651

3608

3734

3691

3735

3692

<name>OpenLP.GeneralTab</name>

3736

3693

3737

3694

3738

3695

<source>General</source>

3739

3696

<translation>Général</translation>

3740

3697

</message>

3741

3698

3742

3699

3743

3700

<source>Monitors</source>

3744

3701

<translation>Moniteurs</translation>

3745

3702

</message>

3746

3703

3747

3704

3748

3705

<source>Select monitor for output display:</source>

3749

3706

<translation>Sélectionner l’écran pour la sortie d'affichage live :</translation>

3750

3707

</message>

3751

3708

3752

3709

3753

3710

<source>Display if a single screen</source>

3754

3711

<translation>Afficher si il n'y a qu'un écran</translation>

3755

3712

</message>

3756

3713

3757

3714

3758

3715

<source>Application Startup</source>

3759

3716

<translation>Démarrage de l'application</translation>

3760

3717

</message>

3761

3718

3762

3719

3763

3720

<source>Show blank screen warning</source>

3764

3721

<translation>Afficher un avertissement d'écran vide</translation>

3765

3722

</message>

3766

3723

3767

3768

<source>Automatically open the last service</source>

3769

<translation>Ouvrir automatiquement le dernier service</translation>

3770

</message>

3771

3772

3724

3773

3725

<source>Show the splash screen</source>

3774

3726

<translation>Afficher l'écran de démarrage</translation>

3775

3727

</message>

3776

3728

3777

3729

3778

3730

<source>Application Settings</source>

3779

3731

<translation>Préférence de l'application</translation>

3780

3732

</message>

3781

3733

3782

3734

3783

3735

<source>Prompt to save before starting a new service</source>

3784

3736

<translation>Demander d'enregistrer avant de commencer un nouveau service</translation>

3785

3737

</message>

3786

3738

3787

3788

<source>Automatically preview next item in service</source>

3789

<translation>Prévisualiser automatiquement l'élément suivant du service</translation>

3790

</message>

3791

3792

3739

3793

3740

3794

3741

3795

3742

</message>

3796

3743

3797

3744

3798

3745

<source>CCLI Details</source>

3799

3746

<translation>CCLI détails</translation>

3800

3747

</message>

3801

3748

3802

3749

3803

3750

<source>SongSelect username:</source>

3804

3751

<translation>Nom d'utilisateur SongSelect :</translation>

3805

3752

</message>

3806

3753

3807

3754

3808

3755

<source>SongSelect password:</source>

3809

3756

<translation>Mot de passe SongSelect :</translation>

3810

3757

</message>

3811

3758

3812

3759

3813

3760

3814

3761

3815

3762

</message>

3816

3763

3817

3764

3818

3765

3819

3766

3820

3767

</message>

3821

3768

3822

3769

3823

3770

<source>Height</source>

3824

3771

<translation>Hauteur</translation>

3825

3772

</message>

3826

3773

3827

3774

3828

3775

<source>Width</source>

3829

3776

<translation>Largeur</translation>

3830

3777

</message>

3831

3778

3832

3779

3833

3780

<source>Check for updates to OpenLP</source>

3834

3781

<translation>Vérifie si des mises à jours d'OpenLP sont disponibles</translation>

3835

3782

</message>

3836

3783

3837

3838

<source>Unblank display when adding new live item</source>

3839

<translation>Retirer l'écran noir lors de l'ajout de nouveaux éléments au direct</translation>

3840

</message>

3841

3842

3784

3843

3785

<source>Timed slide interval:</source>

3844

3786

<translation>Intervalle de temps entre les diapositives :</translation>

3845

3787

</message>

3846

3788

3847

3789

3848

3790

<source>Background Audio</source>

3849

3791

<translation>Audio en fond</translation>

3850

3792

</message>

3851

3793

3852

3794

3853

3795

<source>Start background audio paused</source>

3854

3796

<translation>Démarrer le son de fond en pause</translation>

3855

3797

</message>

3856

3798

3857

3799

3858

3800

<source>Service Item Slide Limits</source>

3859

3801

<translation>Limites des éléments de service</translation>

3860

3802

</message>

3861

3803

3862

3804

3863

3805

<source>Override display position:</source>

3864

3806

<translation>Surcharger la position d'affichage :</translation>

3865

3807

</message>

3866

3808

3867

3809

3868

3810

<source>Repeat track list</source>

3869

3811

<translation>Répéter la liste des pistes</translation>

3870

3812

</message>

3871

3813

3872

3814

3873

3815

<source>Behavior of next/previous on the last/first slide:</source>

3874

3816

<translation>Comportement suivant/précédent sur la dernière/première diapositive :</translation>

3875

3817

</message>

3876

3818

3877

3819

3878

3820

<source>&Remain on Slide</source>

3879

3821

<translation>&Rester sur la diapositive</translation>

3880

3822

</message>

3881

3823

3882

3824

3883

3825

<source>&Wrap around</source>

3884

3826

<translation>&Retour à la ligne automatique</translation>

3885

3827

</message>

3886

3828

3887

3829

3888

3830

<source>&Move to next/previous service item</source>

3889

3831

<translation>&Déplacer l'élément du service vers suivant/précédent</translation>

3890

3832

</message>

3833

3834

3835

3836

3837

</message>

3838

3839

3840

3841

3842

</message>

3843

3844

3845

<source>Browse for an image file to display.</source>

3846

<translation>Parcoure pour trouver une image à afficher.</translation>

3847

</message>

3848

3849

3850

<source>Revert to the default OpenLP logo.</source>

3851

<translation>Retour au logo OpenLP par défaut.</translation>

3852

</message>

3853

3854

3855

<source>Don't show logo on startup</source>

3856

3857

</message>

3858

3859

3860

<source>Automatically open the previous service file</source>

3861

3862

</message>

3863

3864

3865

<source>Unblank display when changing slide in Live</source>

3866

3867

</message>

3868

3869

3870

<source>Unblank display when sending items to Live</source>

3871

3872

</message>

3873

3874

3875

<source>Automatically preview the next item in service</source>

3876

3877

</message>

3891

3878

</context>

3892

3879

3893

3880

<name>OpenLP.LanguageManager</name>

3894

3881

3895

3882

3896

3883

<source>Language</source>

3897

3884

<translation>Langage</translation>

3898

3885

</message>

3899

3886

3900

3887

3901

3888

<source>Please restart OpenLP to use your new language setting.</source>

3902

3889

<translation>Veuillez redémarrer OpenLP pour utiliser votre nouveau paramétrage de langue.</translation>

3903

3890

</message>

3905

3892

3906

3893

<name>OpenLP.MainDisplay</name>

3907

3894

3908

3895

3909

3896

<source>OpenLP Display</source>

3910

3897

<translation>Affichage OpenLP</translation>

3911

3898

</message>

3933

3920

<translation>&Visualiser</translation>

3934

3921

</message>

3935

3922

3936

3937

3938

3939

</message>

3940

3941

3923

3942

3924

<source>&Tools</source>

3943

3925

<translation>&Outils</translation>

3958

3940

3959

3941

</message>

3960

3942

3961

3962

<source>Service Manager</source>

3963

<translation>Gestionnaire de services</translation>

3964

</message>

3965

3966

3967

<source>Theme Manager</source>

3968

<translation>Gestionnaire de thèmes</translation>

3969

</message>

3970

3971

3943

3972

3944

<source>Open an existing service.</source>

3973

3945

<translation>Ouvrir un service existant.</translation>

3993

3965

<translation>&Quitter</translation>

3994

3966

</message>

3995

3967

3996

3997

<source>Quit OpenLP</source>

3998

<translation>Quitter OpenLP</translation>

3999

</message>

4000

4001

3968

4002

3969

<source>&Theme</source>

4003

3970

<translation>&Thème</translation>

4008

3975

<translation>&Configuration d'OpenLP...</translation>

4009

3976

</message>

4010

3977

4011

4012

<source>&Media Manager</source>

4013

<translation>Gestionnaire de &médias</translation>

4014

</message>

4015

4016

4017

<source>Toggle Media Manager</source>

4018

<translation>Gestionnaire de Média</translation>

4019

</message>

4020

4021

4022

<source>Toggle the visibility of the media manager.</source>

4023

<translation>Change la visibilité du gestionnaire de média.</translation>

4024

</message>

4025

4026

4027

<source>&Theme Manager</source>

4028

<translation>Gestionnaire de &thèmes</translation>

4029

</message>

4030

4031

4032

<source>Toggle Theme Manager</source>

4033

<translation>Gestionnaire de Thème</translation>

4034

</message>

4035

4036

4037

<source>Toggle the visibility of the theme manager.</source>

4038

<translation>Change la visibilité du gestionnaire de tème.</translation>

4039

</message>

4040

4041

4042

<source>&Service Manager</source>

4043

<translation>Gestionnaire de &services</translation>

4044

</message>

4045

4046

4047

<source>Toggle Service Manager</source>

4048

<translation>Gestionnaire de service</translation>

4049

</message>

4050

4051

4052

<source>Toggle the visibility of the service manager.</source>

4053

<translation>Change la visibilité du gestionnaire de service.</translation>

4054

</message>

4055

4056

4057

<source>&Preview Panel</source>

4058

<translation>Panneau de &prévisualisation</translation>

4059

</message>

4060

4061

4062

<source>Toggle Preview Panel</source>

4063

<translation>Panneau de prévisualisation</translation>

4064

</message>

4065

4066

4067

<source>Toggle the visibility of the preview panel.</source>

4068

<translation>Change la visibilité du panel de prévisualisation.</translation>

4069

</message>

4070

4071

4072

<source>&Live Panel</source>

4073

<translation>Panneau du &direct</translation>

4074

</message>

4075

4076

4077

<source>Toggle Live Panel</source>

4078

<translation>Panneau du direct</translation>

4079

</message>

4080

4081

4082

<source>Toggle the visibility of the live panel.</source>

4083

<translation>Change la visibilité du directe.</translation>

4084

</message>

4085

4086

4087

<source>List the Plugins</source>

4088

<translation>Liste des modules</translation>

4089

</message>

4090

4091

3978

4092

3979

<source>&User Guide</source>

4093

3980

<translation>&Guide utilisateur</translation>

4094

3981

</message>

4095

3982

4096

3983

4097

3984

<source>&About</source>

4098

3985

<translation>À &propos</translation>

4099

3986

</message>

4100

3987

4101

4102

<source>More information about OpenLP</source>

4103

<translation>Plus d'information sur OpenLP</translation>

4104

</message>

4105

4106

3988

4107

3989

<source>&Online Help</source>

4108

3990

<translation>&Aide en ligne</translation>

4109

3991

</message>

4110

3992

4111

3993

4112

3994

4113

3995

4114

3996

</message>

4115

3997

4116

3998

4117

3999

<source>Use the system language, if available.</source>

4118

4000

<translation>Utilise le langage système, si disponible.</translation>

4119

4001

</message>

4120

4002

4121

4122

<source>Set the interface language to %s</source>

4123

<translation>Défini la langue de l'interface à %s</translation>

4124

</message>

4125

4126

4003

4127

4004

4128

4005

<translation>Ajoute un &outils...</translation>

4129

4006

</message>

4130

4007

4131

4008

4132

4009

<source>Add an application to the list of tools.</source>

4133

4010

<translation>Ajoute une application à la liste des outils.</translation>

4134

4011

</message>

4135

4012

4136

4137

<source>&Default</source>

4138

<translation>&Défaut</translation>

4139

</message>

4140

4141

4142

<source>Set the view mode back to the default.</source>

4143

<translation>Redéfini le mode vue comme par défaut.</translation>

4144

</message>

4145

4146

4013

4147

4014

<source>&Setup</source>

4148

4015

<translation>&Configuration</translation>

4149

4016

</message>

4150

4017

4151

4152

<source>Set the view mode to Setup.</source>

4153

<translation>Mode vue Configuration.</translation>

4154

</message>

4155

4156

4018

4157

4019

4158

4020

<translation>&Direct</translation>

4159

4021

</message>

4160

4022

4161

4162

4163

<translation>Mode vue Direct.</translation>

4164

</message>

4165

4166

4167

<source>Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s).

4168

4169

You can download the latest version from http://openlp.org/.</source>

4170

<translation>La version %s d'OpenLP est maintenant disponible au téléchargement (vous utiliser actuellement la version %s).

4171

4172

Vous pouvez télécharger la dernière version à partir de http://openlp.org/.</translation>

4173

</message>

4174

4175

4023

4176

4024

<source>OpenLP Version Updated</source>

4177

4025

<translation>Version d'OpenLP mis à jour</translation>

4178

4026

</message>

4179

4027

4180

4028

4181

4029

<source>OpenLP Main Display Blanked</source>

4182

4030

<translation>OpenLP affichage principal noirci</translation>

4183

4031

</message>

4184

4032

4185

4033

4186

4034

<source>The Main Display has been blanked out</source>

4187

4035

<translation>L'affichage principal a été noirci</translation>

4188

4036

</message>

4189

4037

4190

4191

<source>Default Theme: %s</source>

4192

<translation>Thème par défaut : %s</translation>

4193

</message>

4194

4195

4038

4196

4039

<source>English</source>

4197

4040

<comment>Please add the name of your language here</comment>

4198

4041

<translation>Français</translation>

4203

4046

<translation>Personnalisation des &raccourcis...</translation>

4204

4047

</message>

4205

4048

4206

4049

4207

4050

<source>Open &Data Folder...</source>

4208

4051

<translation>&Ouvrir le répertoire de données...</translation>

4209

4052

</message>

4210

4053

4211

4054

4212

4055

<source>Open the folder where songs, bibles and other data resides.</source>

4213

4056

<translation>Ouvrir le répertoire où se trouve les chants, bibles et autres données.</translation>

4214

4057

</message>

4215

4058

4216

4059

4217

4060

<source>&Autodetect</source>

4218

4061

<translation>&Détecter automatiquement</translation>

4219

4062

</message>

4220

4063

4221

4064

4222

4065

<source>Update Theme Images</source>

4223

4066

<translation>Mettre à jour les images de thèmes</translation>

4224

4067

</message>

4225

4068

4226

4069

4227

4070

<source>Update the preview images for all themes.</source>

4228

4071

<translation>Mettre à jour les images de tous les thèmes.</translation>

4229

4072

</message>

4233

4076

<translation>Imprimer le service courant.</translation>

4234

4077

</message>

4235

4078

4236

4237

<source>L&ock Panels</source>

4238

<translation>&Verrouille les panneaux</translation>

4239

</message>

4240

4241

4242

<source>Prevent the panels being moved.</source>

4243

<translation>Empêcher les panneaux d'être déplacé.</translation>

4244

</message>

4245

4246

4079

4247

4080

<source>Re-run First Time Wizard</source>

4248

4081

<translation>Re-démarrer l'assistant de démarrage</translation>

4249

4082

</message>

4250

4083

4251

4084

4252

4085

<source>Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.</source>

4253

4086

<translation>Re-démarrer l'assistant de démarrage, importer les chants, Bibles et thèmes.</translation>

4254

4087

</message>

4255

4088

4256

4089

4257

4090

<source>Re-run First Time Wizard?</source>

4258

4091

<translation>Re-démarrer l'assistant de démarrage ?</translation>

4259

4092

</message>

4260

4093

4261

4094

4262

4095

<source>Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?

4263

4096

4264

4097

Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.</source>

4267

4100

Re-démarrer cet assistant peut apporter des modifications à votre configuration actuelle d'OpenLP, éventuellement ajouter des chants à votre liste de chants existante et changer votre thème par défaut.</translation>

4268

4101

</message>

4269

4102

4270

4103

4271

4104

<source>Clear List</source>

4272

4105

<comment>Clear List of recent files</comment>

4273

4106

<translation>Vide la liste</translation>

4274

4107

</message>

4275

4108

4276

4109

4277

4110

<source>Clear the list of recent files.</source>

4278

4111

<translation>Vide la liste des fichiers récents.</translation>

4279

4112

</message>

4283

4116

<translation>Configurer les &balises de formatage...</translation>

4284

4117

</message>

4285

4118

4286

4287

<source>Export OpenLP settings to a specified *.config file</source>

4288

<translation>Exporte la configuration d'OpenLP vers un fichier *.config spécifié</translation>

4289

</message>

4290

4291

4119

4292

4120

<source>Settings</source>

4293

4121

<translation>Paramètres</translation>

4294

4122

</message>

4295

4123

4296

4297

<source>Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine</source>

4298

<translation>Importe la configuration d'OpenLP à partir d'un fichier *.config précédemment exporté depuis un autre ordinateur.</translation>

4299

</message>

4300

4301

4124

4302

4125

<source>Import settings?</source>

4303

4126

<translation>Import de la configuration ?</translation>

4304

4127

</message>

4305

4128

4306

4307

4308

<translation>Ouvrir un fichier</translation>

4309

</message>

4310

4311

4312

<source>OpenLP Export Settings Files (*.conf)</source>

4313

<translation>Fichier de configuration OpenLP (*.conf)</translation>

4314

</message>

4315

4316

4129

4317

4130

<source>Import settings</source>

4318

4131

<translation>Import de la configuration</translation>

4319

4132

</message>

4320

4133

4321

4134

4322

4135

<source>OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.</source>

4323

4136

<translation>OpenLP va se terminer maintenant. La Configuration importée va être appliquée au prochain démarrage.</translation>

4324

4137

</message>

4325

4138

4326

4139

4327

4140

<source>Export Settings File</source>

4328

4141

<translation>Export de la configuration</translation>

4329

4142

</message>

4330

4143

4331

4332

<source>OpenLP Export Settings File (*.conf)</source>

4333

<translation>Fichier d'export de la configuration d'OpenLP (*.conf)</translation>

4334

</message>

4335

4336

4144

4337

4145

<source>New Data Directory Error</source>

4338

4146

<translation>Erreur du nouveau dossier de données</translation>

4339

4147

</message>

4340

4148

4341

4342

<source>Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish</source>

4343

<translation>Copie des données OpenLP au nouvel emplacement - %s - Veuillez attendre que la copie se termine</translation>

4344

</message>

4345

4346

4347

<source>OpenLP Data directory copy failed

4348

4349

%s</source>

4350

<translation>La copie du répertoire de données OpenLP a échoué

4351

4352

%s</translation>

4353

</message>

4354

4355

4149

4356

4150

<source>General</source>

4357

4151

<translation>Général</translation>

4362

4156

<translation>Bibliothèque</translation>

4363

4157

</message>

4364

4158

4365

4159

4366

4160

<source>Jump to the search box of the current active plugin.</source>

4367

4161

<translation>Aller au champ de recherche du plugin actif actuel.</translation>

4368

4162

</message>

4369

4163

4370

4164

4371

4165

<source>Are you sure you want to import settings?

4372

4166

4373

4167

Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.

4380

4174

Importer une configuration incorrect peut provoquer des comportements imprévisible d'OpenLP et le fermer anormalement.</translation>

4381

4175

</message>

4382

4176

4383

4177

4384

4178

<source>The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.

4385

4179

4386

4180

Processing has terminated and no changes have been made.</source>

4389

4183

L'opération est terminée et aucun changement n'a été fait.</translation>

4390

4184

</message>

4391

4185

4392

4393

<source>Projector Manager</source>

4394

<translation>Gestionnaire de projecteurs</translation>

4395

</message>

4396

4397

4398

<source>Toggle Projector Manager</source>

4399

<translation>Afficher/Masquer le gestionnaire de projecteurs</translation>

4400

</message>

4401

4402

4403

<source>Toggle the visibility of the Projector Manager</source>

4404

<translation>Change la visibilité du manageur de projecteurs</translation>

4405

</message>

4406

4407

4186

4408

4187

<source>Export setting error</source>

4409

4188

<translation>Erreur de configuration des exports</translation>

4410

4189

</message>

4411

4190

4412

4413

<source>The key "%s" does not have a default value so it will be skipped in this export.</source>

4414

<translation>La clé "%s" n'a pas de valeur par défaut, elle ne sera donc pas exportée.</translation>

4415

</message>

4416

4417

4418

<source>An error occurred while exporting the settings: %s</source>

4419

<translation>Une erreur est survenue lors de l'export des paramètres : %s</translation>

4420

</message>

4421

4422

4191

4423

4192

<source>&Recent Services</source>

4424

4193

<translation>Services &récents</translation>

4449

4218

<translation>&Gestion des extensions</translation>

4450

4219

</message>

4451

4220

4452

4221

4453

4222

<source>Exit OpenLP</source>

4454

4223

<translation>Quitter OpenLP</translation>

4455

4224

</message>

4456

4225

4457

4226

4458

4227

<source>Are you sure you want to exit OpenLP?</source>

4459

4228

<translation>Êtes vous sur de vouloir quitter OpenLP ?</translation>

4460

4229

</message>

4461

4230

4462

4231

4463

4232

<source>&Exit OpenLP</source>

4464

4233

<translation>&Quitter OpenLP</translation>

4465

4234

</message>

4235

4236

4237

<source>Version {new} of OpenLP is now available for download (you are currently running version {current}).

4238

4239

You can download the latest version from http://openlp.org/.</source>

4240

4241

</message>

4242

4243

4244

<source>The key "{key}" does not have a default value so it will be skipped in this export.</source>

4245

4246

</message>

4247

4248

4249

<source>An error occurred while exporting the settings: {err}</source>

4250

4251

</message>

4252

4253

4254

<source>Default Theme: {theme}</source>

4255

4256

</message>

4257

4258

4259

<source>Copying OpenLP data to new data directory location - {path} - Please wait for copy to finish</source>

4260

4261

</message>

4262

4263

4264

<source>OpenLP Data directory copy failed

4265

4266

{err}</source>

4267

4268

</message>

4269

4270

4271

<source>&Layout Presets</source>

4272

4273

</message>

4274

4275

4276

<source>Service</source>

4277

<translation>Service</translation>

4278

</message>

4279

4280

4281

<source>Themes</source>

4282

<translation>Thèmes</translation>

4283

</message>

4284

4285

4286

<source>Projectors</source>

4287

<translation>Projecteurs</translation>

4288

</message>

4289

4290

4291

<source>Close OpenLP - Shut down the program.</source>

4292

4293

</message>

4294

4295

4296

<source>Export settings to a *.config file.</source>

4297

4298

</message>

4299

4300

4301

<source>Import settings from a *.config file previously exported from this or another machine.</source>

4302

4303

</message>

4304

4305

4306

<source>&Projectors</source>

4307

4308

</message>

4309

4310

4311

<source>Hide or show Projectors.</source>

4312

4313

</message>

4314

4315

4316

<source>Toggle visibility of the Projectors.</source>

4317

4318

</message>

4319

4320

4321

<source>L&ibrary</source>

4322

4323

</message>

4324

4325

4326

<source>Hide or show the Library.</source>

4327

4328

</message>

4329

4330

4331

<source>Toggle the visibility of the Library.</source>

4332

4333

</message>

4334

4335

4336

<source>&Themes</source>

4337

4338

</message>

4339

4340

4341

<source>Hide or show themes</source>

4342

4343

</message>

4344

4345

4346

<source>Toggle visibility of the Themes.</source>

4347

4348

</message>

4349

4350

4351

<source>&Service</source>

4352

4353

</message>

4354

4355

4356

<source>Hide or show Service.</source>

4357

4358

</message>

4359

4360

4361

<source>Toggle visibility of the Service.</source>

4362

4363

</message>

4364

4365

4366

<source>&Preview</source>

4367

4368

</message>

4369

4370

4371

<source>Hide or show Preview.</source>

4372

4373

</message>

4374

4375

4376

<source>Toggle visibility of the Preview.</source>

4377

4378

</message>

4379

4380

4381

4382

4383

</message>

4384

4385

4386

4387

4388

</message>

4389

4390

4391

<source>L&ock visibility of the panels</source>

4392

4393

</message>

4394

4395

4396

<source>Lock visibility of the panels.</source>

4397

4398

</message>

4399

4400

4401

<source>Toggle visibility of the Live.</source>

4402

4403

</message>

4404

4405

4406

<source>You can enable and disable plugins from here.</source>

4407

4408

</message>

4409

4410

4411

<source>More information about OpenLP.</source>

4412

4413

</message>

4414

4415

4416

<source>Set the interface language to {name}</source>

4417

4418

</message>

4419

4420

4421

4422

4423

</message>

4424

4425

4426

<source>Reset the interface back to the default layout and show all the panels.</source>

4427

4428

</message>

4429

4430

4431

<source>Use layout that focuses on setting up the Service.</source>

4432

4433

</message>

4434

4435

4436

<source>Use layout that focuses on Live.</source>

4437

4438

</message>

4439

4440

4441

<source>OpenLP Settings (*.conf)</source>

4442

4443

</message>

4466

4444

</context>

4467

4445

4468

4446

<name>OpenLP.Manager</name>

4469

4447

4470

4448

4471

4449

<source>Database Error</source>

4472

4450

<translation>Erreur de base de données</translation>

4473

4451

</message>

4474

4452

4475

4476

<source>The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version %d, while OpenLP expects version %d. The database will not be loaded.

4477

4478

Database: %s</source>

4479

<translation>La base de données utilisée a été créé avec une version plus récente d'OpenLP. La base de données est en version %d, tandis que OpenLP attend la version %d. La base de données ne peux pas être chargée.

4480

4481

Base de données: %s</translation>

4482

</message>

4483

4484

4453

4485

4454

<source>OpenLP cannot load your database.

4486

4455

4487

Database: %s</source>

4488

<translation>OpenLP ne peut pas charger votre base de données.

4456

Database: {db}</source>

4457

4458

</message>

4459

4460

4461

<source>The database being loaded was created in a more recent version of OpenLP. The database is version {db_ver}, while OpenLP expects version {db_up}. The database will not be loaded.

4489

4462

4490

Base de données: %s</translation>

4463

Database: {db_name}</source>

4464

4491

4465

</message>

4492

4466

</context>

4493

4467

4494

4468

<name>OpenLP.MediaManagerItem</name>

4495

4469

4496

4470

4497

4471

<source>No Items Selected</source>

4498

4472

<translation>Aucun éléments sélectionnés</translation>

4499

4473

</message>

4500

4474

4501

4475

4502

4476

<source>&Add to selected Service Item</source>

4503

4477

<translation>&Ajoute à l'élément sélectionné du service</translation>

4504

4478

</message>

4505

4479

4506

4480

4507

4481

<source>You must select one or more items to preview.</source>

4508

4482

<translation>Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à prévisualiser.</translation>

4509

4483

</message>

4510

4484

4511

4485

4512

4486

<source>You must select one or more items to send live.</source>

4513

4487

<translation>Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments pour les envoyer au direct.</translation>

4514

4488

</message>

4515

4489

4516

4490

4517

4491

<source>You must select one or more items.</source>

4518

4492

<translation>Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments.</translation>

4519

4493

</message>

4520

4494

4521

4495

4522

4496

<source>You must select an existing service item to add to.</source>

4523

4497

<translation>Vous devez sélectionner un élément existant du service pour l'ajouter.</translation>

4524

4498

</message>

4525

4499

4526

4500

4527

4501

<source>Invalid Service Item</source>

4528

4502

<translation>Élément du service invalide</translation>

4529

4503

</message>

4530

4504

4531

4532

<source>You must select a %s service item.</source>

4533

<translation>Vous devez sélectionner un %s élément du service.</translation>

4534

</message>

4535

4536

4505

4537

4506

<source>You must select one or more items to add.</source>

4538

4507

<translation>Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à ajouter.</translation>

4539

4508

</message>

4540

4509

4541

4510

4542

4511

<source>No Search Results</source>

4543

4512

<translation>Aucun résultat de recherche</translation>

4544

4513

</message>

4545

4514

4546

4515

4547

4516

<source>Invalid File Type</source>

4548

4517

<translation>Type de fichier invalide</translation>

4549

4518

</message>

4550

4519

4551

4552

<source>Invalid File %s.

4553

Suffix not supported</source>

4554

<translation>Fichier invalide %s.

4555

Extension non supportée</translation>

4556

</message>

4557

4558

4520

4559

4521

<source>&Clone</source>

4560

4522

<translation>&Clone</translation>

4561

4523

</message>

4562

4524

4563

4525

4564

4526

<source>Duplicate files were found on import and were ignored.</source>

4565

4527

<translation>Des fichiers dupliqués on été trouvé dans l'import et ont été ignorés.</translation>

4566

4528

</message>

4529

4530

4531

<source>Invalid File {name}.

4532

Suffix not supported</source>

4533

4534

</message>

4535

4536

4537

<source>You must select a {title} service item.</source>

4538

4539

</message>

4540

4541

4542

<source>Search is too short to be used in: "Search while typing"</source>

4543

4544

</message>

4567

4545

</context>

4568

4546

4569

4547

<name>OpenLP.OpenLyricsImportError</name>

4570

4548

4571

4549

4572

4550

<source><lyrics> tag is missing.</source>

4573

4551

<translation>La balise <lyrics> est manquante.</translation>

4574

4552

</message>

4575

4553

4576

4554

4577

4555

<source><verse> tag is missing.</source>

4578

4556

<translation>La balise <verse> est manquante.</translation>

4579

4557

</message>

4581

4559

4582

4560

<name>OpenLP.PJLink1</name>

4583

4561

4584

4562

4585

4563

<source>Unknown status</source>

4586

4564

<translation>Status inconnu</translation>

4587

4565

</message>

4588

4566

4589

4567

4590

4568

<source>No message</source>

4591

4569

<translation>Pas de message</translation>

4592

4570

</message>

4593

4571

4594

4572

4595

4573

<source>Error while sending data to projector</source>

4596

4574

<translation>Erreur lors de l'envoi de données au projecteur</translation>

4597

4575

</message>

4598

4576

4599

4577

4600

4578

<source>Undefined command:</source>

4601

4579

<translation>Commande indéfinie :</translation>

4602

4580

</message>

4604

4582

4605

4583

<name>OpenLP.PlayerTab</name>

4606

4584

4607

4585

4608

4586

<source>Players</source>

4609

4587

<translation>Lecteurs</translation>

4610

4588

</message>

4611

4589

4612

4590

4613

4591

<source>Available Media Players</source>

4614

4592

<translation>Lecteurs de Média disponibles</translation>

4615

4593

</message>

4616

4594

4617

4595

4618

4596

<source>Player Search Order</source>

4619

4597

<translation>Ordre de recherche du lecteur</translation>

4620

4598

</message>

4621

4599

4622

4600

4623

4601

<source>Visible background for videos with aspect ratio different to screen.</source>

4624

4602

<translation>Fond d'écran visible pour les vidéos avec un ratio différent de celui de l'écran.</translation>

4625

4603

</message>

4626

4604

4627

4605

4628

4606

<source>%s (unavailable)</source>

4629

4607

<translation>%s (non disponible)</translation>

4630

4608

</message>

4631

4609

4632

4610

4633

4611

<source>NOTE: To use VLC you must install the %s version</source>

4634

4612

<comment>Will insert "32bit" or "64bit"</comment>

4635

4613

<translation>REMARQUE: Pour utiliser VLC vous devez installer la version %s</translation>

4638

4616

4639

4617

<name>OpenLP.PluginForm</name>

4640

4618

4641

4619

4642

4620

<source>Plugin Details</source>

4643

4621

<translation>Détails du module</translation>

4644

4622

</message>

4645

4623

4646

4624

4647

4625

<source>Status:</source>

4648

4626

4649

4627

</message>

4650

4628

4651

4629

4652

4630

<source>Active</source>

4653

4631

<translation>Actif</translation>

4654

4632

</message>

4655

4633

4656

4657

<source>Inactive</source>

4658

<translation>Inactif</translation>

4659

</message>

4660

4661

4662

<source>%s (Inactive)</source>

4663

<translation>%s (Inactif)</translation>

4664

</message>

4665

4666

4667

<source>%s (Active)</source>

4668

<translation>%s (Actif)</translation>

4669

</message>

4670

4671

4672

<source>%s (Disabled)</source>

4673

<translation>%s (Désactivé)</translation>

4674

</message>

4675

4676

4634

4677

4635

<source>Manage Plugins</source>

4678

4636

<translation>Gestion des extensions</translation>

4679

4637

</message>

4638

4639

4640

<source>{name} (Disabled)</source>

4641

4642

</message>

4643

4644

4645

<source>{name} (Active)</source>

4646

4647

</message>

4648

4649

4650

<source>{name} (Inactive)</source>

4651

4652

</message>

4680

4653

</context>

4681

4654

4682

4655

<name>OpenLP.PrintServiceDialog</name>

4683

4656

4684

4657

4685

4658

4686

4659

<translation>Ajuster à la page</translation>

4687

4660

</message>

4688

4661

4689

4662

4690

4663

<source>Fit Width</source>

4691

4664

<translation>Ajuster à la largeur</translation>

4692

4665

</message>

4694

4667

4695

4668

<name>OpenLP.PrintServiceForm</name>

4696

4669

4697

4670

4698

4671

<source>Options</source>

4699

4672

<translation>Options</translation>

4700

4673

</message>

4701

4674

4702

4675

4703

4676

4704

4677

<translation>Copier</translation>

4705

4678

</message>

4706

4679

4707

4680

4708

4681

4709

4682

<translation>Copier comme de l'HTML</translation>

4710

4683

</message>

4711

4684

4712

4685

4713

4686

4714

4687

<translation>Zoom avant</translation>

4715

4688

</message>

4716

4689

4717

4690

4718

4691

4719

4692

<translation>Zoom arrière</translation>

4720

4693

</message>

4721

4694

4722

4695

4723

4696

<source>Zoom Original</source>

4724

4697

<translation>Zoom d'origine</translation>

4725

4698

</message>

4726

4699

4727

4700

4728

4701

<source>Other Options</source>

4729

4702

<translation>Autres options</translation>

4730

4703

</message>

4731

4704

4732

4705

4733

4706

<source>Include slide text if available</source>

4734

4707

<translation>Inclure le texte des diapositives si disponible</translation>

4735

4708

</message>

4736

4709

4737

4710

4738

4711

<source>Include service item notes</source>

4739

4712

<translation>Inclure les notes des éléments du service</translation>

4740

4713

</message>

4741

4714

4742

4715

4743

4716

<source>Include play length of media items</source>

4744

4717

<translation>Inclure la durée des éléments média</translation>

4745

4718

</message>

4746

4719

4747

4720

4748

4721

<source>Add page break before each text item</source>

4749

4722

<translation>Ajoute des sauts de page entre chaque éléments</translation>

4750

4723

</message>

4751

4724

4752

4725

4753

4726

<source>Service Sheet</source>

4754

4727

<translation>Feuille de service</translation>

4755

4728

</message>

4756

4729

4757

4730

4758

4731

<source>Print</source>

4759

4732

<translation>Imprimer</translation>

4760

4733

</message>

4761

4734

4762

4763

<source>Title:</source>

4764

<translation>Titre :</translation>

4765

</message>

4766

4767

4735

4736

<source>Title:</source>

4737

<translation>Titre :</translation>

4738

</message>

4739

4740

4768

4741

<source>Custom Footer Text:</source>

4769

4742

<translation>Texte de pied de page personnalisé :</translation>

4770

4743

</message>

4772

4745

4773

4746

<name>OpenLP.ProjectorConstants</name>

4774

4747

4775

4748

4776

4749

4777

4750

4778

4751

</message>

4779

4752

4780

4753

4781

4754

<source>General projector error</source>

4782

4755

<translation>Erreur générale de projecteur</translation>

4783

4756

</message>

4784

4757

4785

4758

4786

4759

<source>Not connected error</source>

4787

4760

<translation>Erreur de connexion</translation>

4788

4761

</message>

4789

4762

4790

4763

4791

4764

<source>Lamp error</source>

4792

4765

<translation>Erreur d'ampoule</translation>

4793

4766

</message>

4794

4767

4795

4768

4796

4769

<source>Fan error</source>

4797

4770

<translation>Erreur de ventilateur</translation>

4798

4771

</message>

4799

4772

4800

4773

4801

4774

<source>High temperature detected</source>

4802

4775

<translation>Détection de température élevée</translation>

4803

4776

</message>

4804

4777

4805

4778

4806

4779

<source>Cover open detected</source>

4807

4780

<translation>Détection d'ouverture du couvercle</translation>

4808

4781

</message>

4809

4782

4810

4783

4811

4784

<source>Check filter</source>

4812

4785

<translation>Vérifiez le filtre</translation>

4813

4786

</message>

4814

4787

4815

4788

4816

4789

<source>Authentication Error</source>

4817

4790

<translation>Erreur d'identification</translation>

4818

4791

</message>

4819

4792

4820

4793

4821

4794

<source>Undefined Command</source>

4822

4795

<translation>Commande indéfinie</translation>

4823

4796

</message>

4824

4797

4825

4798

4826

4799

<source>Invalid Parameter</source>

4827

4800

<translation>Paramètre invalide</translation>

4828

4801

</message>

4829

4802

4830

4803

4831

4804

<source>Projector Busy</source>

4832

4805

<translation>Projecteur occupé</translation>

4833

4806

</message>

4834

4807

4835

4808

4836

4809

<source>Projector/Display Error</source>

4837

4810

<translation>Erreur de projecteur / affichage</translation>

4838

4811

</message>

4839

4812

4840

4813

4841

4814

<source>Invalid packet received</source>

4842

4815

<translation>Paquets reçus invalides</translation>

4843

4816

</message>

4844

4817

4845

4818

4846

4819

<source>Warning condition detected</source>

4847

4820

<translation>Alertes détectées</translation>

4848

4821

</message>

4849

4822

4850

4823

4851

4824

<source>Error condition detected</source>

4852

4825

<translation>Erreurs détectées</translation>

4853

4826

</message>

4854

4827

4855

4828

4856

4829

<source>PJLink class not supported</source>

4857

4830

<translation>Classe PJLink non supportée</translation>

4858

4831

</message>

4859

4832

4860

4833

4861

4834

<source>Invalid prefix character</source>

4862

4835

<translation>Caractère de préfixe invalide</translation>

4863

4836

</message>

4864

4837

4865

4838

4866

4839

<source>The connection was refused by the peer (or timed out)</source>

4867

4840

<translation>La connexion est refusée par le pair (ou délai dépassé)</translation>

4868

4841

</message>

4869

4842

4870

4843

4871

4844

<source>The remote host closed the connection</source>

4872

4845

<translation>L'hôte distant a fermé la connexion</translation>

4873

4846

</message>

4874

4847

4875

4848

4876

4849

<source>The host address was not found</source>

4877

4850

<translation>L'adresse de l'hôte n'est pas trouvée</translation>

4878

4851

</message>

4879

4852

4880

4853

4881

4854

<source>The socket operation failed because the application lacked the required privileges</source>

4882

4855

<translation>L'opération de connection a échoué parce que l'application n'a pas les droits nécessaires</translation>

4883

4856

</message>

4884

4857

4885

4858

4886

4859

<source>The local system ran out of resources (e.g., too many sockets)</source>

4887

4860

<translation>Le sytème local n'a plus de ressources (ex : trop de connexions)</translation>

4888

4861

</message>

4889

4862

4890

4863

4891

4864

<source>The socket operation timed out</source>

4892

4865

<translation>L'opération de connexion est dépassée</translation>

4893

4866

</message>

4894

4867

4895

4868

4896

4869

<source>The datagram was larger than the operating system's limit</source>

4897

4870

<translation>La trame réseau est plus longue que ne l'autorise le système d'exploitation</translation>

4898

4871

</message>

4899

4872

4900

4873

4901

4874

<source>An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)</source>

4902

4875

<translation>Une erreur réseau est survenue (Quelqu'un a débranché le câble ?)</translation>

4903

4876

</message>

4904

4877

4905

4878

4906

4879

<source>The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive</source>

4907

4880

<translation>L'adresse spécifiée avec socket.bind() est déjà utilisée et est à usage exclusive.</translation>

4908

4881

</message>

4909

4882

4910

4883

4911

4884

<source>The address specified to socket.bind() does not belong to the host</source>

4912

4885

<translation>L'adresse donnée à socket.bind() n'appartient à l'hôte</translation>

4913

4886

</message>

4914

4887

4915

4888

4916

4889

<source>The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)</source>

4917

4890

<translation>L'opération de connexion n'est pas supportée par le système d'exploitation (ex : IPv6 non supporté)</translation>

4918

4891

</message>

4919

4892

4920

4893

4921

4894

<source>The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication</source>

4922

4895

<translation>La connexion utilise un proxy qui demande une authentification</translation>

4923

4896

</message>

4924

4897

4925

4898

4926

4899

<source>The SSL/TLS handshake failed</source>

4927

4900

<translation>La validation SSL/TLS a échouée</translation>

4928

4901

</message>

4929

4902

4930

4903

4931

4904

<source>The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)</source>

4932

4905

<translation>La dernière tentative n'est pas encore finie (toujours en cours en arrière plan)</translation>

4933

4906

</message>

4934

4907

4935

4908

4936

4909

<source>Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied</source>

4937

4910

<translation>Ne peut pas joindre le serveur proxy car la connexion au serveur est refusée</translation>

4938

4911

</message>

4939

4912

4940

4913

4941

4914

<source>The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)</source>

4942

4915

<translation>La connexion au serveur proxy s'est coupée inopinément (avant que la connexion au destinataire final soit établie)</translation>

4943

4916

</message>

4944

4917

4945

4918

4946

4919

<source>The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.</source>

4947

4920

<translation>La délai de la connexion au serveur proxy est dépassé ou le serveur proxy ne répond plus durant la phase d'identification.</translation>

4948

4921

</message>

4949

4922

4950

4923

4951

4924

<source>The proxy address set with setProxy() was not found</source>

4952

4925

<translation>L'adresse proxy configuré avec setProxy() n'est pas trouvée</translation>

4953

4926

</message>

4954

4927

4955

4928

4956

4929

<source>An unidentified error occurred</source>

4957

4930

<translation>Une erreur non identifiée est survenue</translation>

4958

4931

</message>

4959

4932

4960

4933

4961

4934

<source>Not connected</source>

4962

4935

<translation>Non connecté</translation>

4963

4936

</message>

4964

4937

4965

4938

4966

4939

<source>Connecting</source>

4967

4940

<translation>En cours de connexion</translation>

4968

4941

</message>

4969

4942

4970

4943

4971

4944

<source>Connected</source>

4972

4945

<translation>Connecté</translation>

4973

4946

</message>

4974

4947

4975

4948

4976

4949

<source>Getting status</source>

4977

4950

<translation>Récupération du status</translation>

4978

4951

</message>

4979

4952

4980

4953

4981

4954

4982

4955

<translation>Eteind</translation>

4983

4956

</message>

4984

4957

4985

4958

4986

4959

<source>Initialize in progress</source>

4987

4960

<translation>Initialisation en cours</translation>

4988

4961

</message>

4989

4962

4990

4963

4991

4964

<source>Power in standby</source>

4992

4965

<translation>Alimentation en veille</translation>

4993

4966

</message>

4994

4967

4995

4968

4996

4969

<source>Warmup in progress</source>

4997

4970

<translation>Préchauffage en cours</translation>

4998

4971

</message>

4999

4972

5000

4973

5001

4974

<source>Power is on</source>

5002

4975

<translation>Alimentation démarrée</translation>

5003

4976

</message>

5004

4977

5005

4978

5006

4979

<source>Cooldown in progress</source>

5007

4980

<translation>Refroidissement en cours</translation>

5008

4981

</message>

5009

4982

5010

4983

5011

4984

<source>Projector Information available</source>

5012

4985

<translation>Informations du projecteur disponibles</translation>

5013

4986

</message>

5014

4987

5015

4988

5016

4989

<source>Sending data</source>

5017

4990

<translation>Envoi de données</translation>

5018

4991

</message>

5019

4992

5020

4993

5021

4994

<source>Received data</source>

5022

4995

<translation>Réception de données</translation>

5023

4996

</message>

5024

4997

5025

4998

5026

4999

<source>The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood</source>

5027

5000

<translation>La négociation de la connexion avec le serveur proxy a échoué car la réponse du serveur n'est pas compréhensible</translation>

5028

5001

</message>

5030

5003

5031

5004

<name>OpenLP.ProjectorEdit</name>

5032

5005

5033

5006

5034

5007

5035

5008

<translation>Nom non défini</translation>

5036

5009

</message>

5037

5010

5038

5011

5039

5012

<source>You must enter a name for this entry. Please enter a new name for this entry.</source>

5040

5013

<translation>Vous devez saisir un nom pour cette entrée. Merci de saisir un nouveau nom pour cette entrée.</translation>

5041

5014

</message>

5042

5015

5043

5016

5044

5017

<source>Duplicate Name</source>

5045

5018

<translation>Nom dupliqué</translation>

5046

5019

</message>

5048

5021

5049

5022

<name>OpenLP.ProjectorEditForm</name>

5050

5023

5051

5024

5052

5025

<source>Add New Projector</source>

5053

5026

<translation>Ajouter nouveau projecteur</translation>

5054

5027

</message>

5055

5028

5029

5030

<source>Edit Projector</source>

5031

<translation>Modifier projecteur</translation>

5032

</message>

5033

5056

5034

5057

<source>Edit Projector</source>

5058

<translation>Modifier projecteur</translation>

5059

</message>

5060

5061

5062

5035

<source>IP Address</source>

5063

5036

<translation>Adresse IP</translation>

5064

5037

</message>

5065

5038

5066

5039

5067

5040

<source>Port Number</source>

5068

5041

<translation>Numéro de port</translation>

5069

5042

</message>

5070

5043

5071

5044

5072

5045

5073

5046

5074

5047

</message>

5075

5048

5049

5050

5051

5052

</message>

5053

5076

5054

5077

5078

5079

</message>

5080

5081

5082

5055

<source>Location</source>

5083

5056

<translation>Localisation</translation>

5084

5057

</message>

5085

5058

5086

5059

5087

5060

<source>Notes</source>

5088

5061

<translation>Notes</translation>

5089

5062

</message>

5090

5063

5091

5064

5092

5065

<source>Database Error</source>

5093

5066

<translation>Erreur de base de données</translation>

5094

5067

</message>

5095

5068

5096

5069

5097

5070

<source>There was an error saving projector information. See the log for the error</source>

5098

5071

<translation>Erreur lors de la sauvegarde des informations du projecteur. Voir le journal pour l'erreur</translation>

5099

5072

</message>

5101

5074

5102

5075

<name>OpenLP.ProjectorManager</name>

5103

5076

5104

5077

5105

5078

<source>Add Projector</source>

5106

5079

<translation>Ajouter projecteur</translation>

5107

5080

</message>

5108

5081

5109

5110

<source>Add a new projector</source>

5111

<translation>Ajouter un nouveau projecteur</translation>

5112

</message>

5113

5114

5082

5115

5083

<source>Edit Projector</source>

5116

5084

<translation>Modifier projecteur</translation>

5117

5085

</message>

5118

5086

5119

5120

<source>Edit selected projector</source>

5121

<translation>Editer projecteur sélectionné</translation>

5122

</message>

5123

5124

5087

5125

5088

<source>Delete Projector</source>

5126

5089

<translation>Supprimer projecteur</translation>

5127

5090

</message>

5128

5091

5129

5130

<source>Delete selected projector</source>

5131

<translation>Supprimer projecteur sélectionné</translation>

5132

</message>

5133

5134

5092

5135

5093

<source>Select Input Source</source>

5136

5094

<translation>Choisir la source en entrée</translation>

5137

5095

</message>

5138

5096

5139

5140

<source>Choose input source on selected projector</source>

5141

<translation>Choisir la source en entrée pour le projecteur sélectionné</translation>

5142

</message>

5143

5144

5097

5145

5098

<source>View Projector</source>

5146

5099

<translation>Voir projecteur</translation>

5147

5100

</message>

5148

5101

5149

5150

<source>View selected projector information</source>

5151

<translation>Voir les informations du projecteur sélectionné</translation>

5152

</message>

5153

5154

5155

<source>Connect to selected projector</source>

5156

<translation>Connecter le projecteur sélectionné</translation>

5157

</message>

5158

5159

5102

5160

5103

<source>Connect to selected projectors</source>

5161

5104

<translation>Connecter les projecteurs sélectionnés</translation>

5162

5105

</message>

5163

5106

5164

5107

5165

5108

<source>Disconnect from selected projectors</source>

5166

5109

<translation>Déconnecter les projecteurs sélectionnés</translation>

5167

5110

</message>

5168

5111

5169

5112

5170

5113

<source>Disconnect from selected projector</source>

5171

5114

<translation>Déconnecter le projecteur sélectionné</translation>

5172

5115

</message>

5173

5116

5174

5117

5175

5118

<source>Power on selected projector</source>

5176

5119

<translation>Allumer le projecteur sélectionné</translation>

5177

5120

</message>

5178

5121

5179

5122

5180

5123

<source>Standby selected projector</source>

5181

5124

<translation>Mettre en veille le projecteur sélectionné</translation>

5182

5125

</message>

5183

5126

5184

5185

<source>Put selected projector in standby</source>

5186

<translation>Mettre le projecteur sélectionné en veille</translation>

5187

</message>

5188

5189

5127

5190

5128

<source>Blank selected projector screen</source>

5191

5129

<translation>Obscurcir le projecteur sélectionner</translation>

5192

5130

</message>

5193

5131

5194

5132

5195

5133

<source>Show selected projector screen</source>

5196

5134

<translation>Voir l'écran des projecteurs sélectionnés</translation>

5197

5135

</message>

5198

5136

5199

5137

5200

5138

<source>&View Projector Information</source>

5201

5139

<translation>&Voir projecteur informations</translation>

5202

5140

</message>

5203

5141

5204

5142

5205

5143

<source>&Edit Projector</source>

5206

5144

<translation>Modifi&er projecteur</translation>

5207

5145

</message>

5208

5146

5209

5147

5210

5148

<source>&Connect Projector</source>

5211

5149

<translation>&Connecter le projecteur</translation>

5212

5150

</message>

5213

5151

5214

5152

5215

5153

<source>D&isconnect Projector</source>

5216

5154

<translation>Déconnect&er le projecteur</translation>

5217

5155

</message>

5218

5156

5219

5157

5220

5158

<source>Power &On Projector</source>

5221

5159

<translation>Allumer projecteur</translation>

5222

5160

</message>

5223

5161

5224

5162

5225

5163

<source>Power O&ff Projector</source>

5226

5164

<translation>Eteindre projecteur</translation>

5227

5165

</message>

5228

5166

5229

5167

5230

5168

<source>Select &Input</source>

5231

5169

<translation>Cho&isir entrée</translation>

5232

5170

</message>

5233

5171

5234

5172

5235

5173

<source>Edit Input Source</source>

5236

5174

<translation>Modifier la source d'entrée</translation>

5237

5175

</message>

5238

5176

5239

5177

5240

5178

<source>&Blank Projector Screen</source>

5241

5179

<translation>Masquer l'écran du projecteur</translation>

5242

5180

</message>

5243

5181

5244

5182

5245

5183

<source>&Show Projector Screen</source>

5246

5184

<translation>Afficher l'écran du projecteur</translation>

5247

5185

</message>

5248

5186

5249

5187

5250

5188

<source>&Delete Projector</source>

5251

5189

<translation>Supprimer le projecteur</translation>

5252

5190

</message>

5253

5191

5254

5192

5255

5193

5256

5194

5257

5195

</message>

5258

5196

5259

5197

5260

5198

5261

5199

5262

5200

</message>

5263

5201

5264

5202

5265

5203

5266

5204

5267

5205

</message>

5268

5206

5269

5270

<source>Notes</source>

5271

<translation>Notes</translation>

5272

</message>

5273

5274

5207

5208

<source>Notes</source>

5209

<translation>Notes</translation>

5210

</message>

5211

5212

5275

5213

<source>Projector information not available at this time.</source>

5276

5214

<translation>Informations du projecteur indisponibles pour l'instant.</translation>

5277

5215

</message>

5278

5216

5279

5217

5280

5218

<source>Projector Name</source>

5281

5219

<translation>Nom du projecteur</translation>

5282

5220

</message>

5283

5221

5284

5285

<source>Manufacturer</source>

5286

<translation>Constructeur</translation>

5287

</message>

5288

5289

5290

<source>Model</source>

5291

<translation>Modèle</translation>

5292

</message>

5293

5294

5222

5223

<source>Manufacturer</source>

5224

<translation>Constructeur</translation>

5225

</message>

5226

5227

5228

<source>Model</source>

5229

<translation>Modèle</translation>

5230

</message>

5231

5232

5295

5233

<source>Other info</source>

5296

5234

<translation>Autres infos</translation>

5297

5235

</message>

5298

5236

5299

5237

5300

5238

<source>Power status</source>

5301

5239

<translation>Status de l'alimentation</translation>

5302

5240

</message>

5303

5241

5304

5242

5305

5243

<source>Shutter is</source>

5306

5244

<translation>Le cache est</translation>

5307

5245

</message>

5308

5246

5309

5247

5310

5248

<source>Closed</source>

5311

5249

<translation>Fermé</translation>

5312

5250

</message>

5313

5251

5314

5252

5315

5253

<source>Current source input is</source>

5316

5254

<translation>Entrée actuelle est</translation>

5317

5255

</message>

5318

5256

5319

5257

5320

5258

5321

5259

<translation>Ampoule</translation>

5322

5260

</message>

5323

5261

5324

5325

5326

<translation>Allumé</translation>

5327

</message>

5328

5329

5330

5331

<translation>Eteind</translation>

5332

</message>

5333

5334

5262

5335

5263

<source>Hours</source>

5336

5264

<translation>Heures</translation>

5337

5265

</message>

5338

5266

5339

5267

5340

5268

<source>No current errors or warnings</source>

5341

5269

<translation>Pas d'erreurs ou alertes actuellement</translation>

5342

5270

</message>

5343

5271

5344

5272

5345

5273

<source>Current errors/warnings</source>

5346

5274

<translation>Erreurs/alertes en cours</translation>

5347

5275

</message>

5348

5276

5349

5277

5350

5278

<source>Projector Information</source>

5351

5279

<translation>Information du projecteur</translation>

5352

5280

</message>

5353

5281

5354

5282

5355

5283

<source>No message</source>

5356

5284

<translation>Pas de message</translation>

5357

5285

</message>

5358

5286

5359

5287

5360

5288

<source>Not Implemented Yet</source>

5361

5289

<translation>Pas encore implémenté</translation>

5362

5290

</message>

5363

5291

5364

5365

<source>Delete projector (%s) %s?</source>

5366

<translation>Supprimer le projecteur (%s) %s ?</translation>

5367

</message>

5368

5369

5292

5370

5293

<source>Are you sure you want to delete this projector?</source>

5371

5294

<translation>Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce projecteur ?</translation>

5372

5295

</message>

5296

5297

5298

<source>Add a new projector.</source>

5299

5300

</message>

5301

5302

5303

<source>Edit selected projector.</source>

5304

5305

</message>

5306

5307

5308

<source>Delete selected projector.</source>

5309

5310

</message>

5311

5312

5313

<source>Choose input source on selected projector.</source>

5314

5315

</message>

5316

5317

5318

<source>View selected projector information.</source>

5319

5320

</message>

5321

5322

5323

<source>Connect to selected projector.</source>

5324

5325

</message>

5326

5327

5328

<source>Connect to selected projectors.</source>

5329

5330

</message>

5331

5332

5333

<source>Disconnect from selected projector.</source>

5334

5335

</message>

5336

5337

5338

<source>Disconnect from selected projectors.</source>

5339

5340

</message>

5341

5342

5343

<source>Power on selected projector.</source>

5344

5345

</message>

5346

5347

5348

<source>Power on selected projectors.</source>

5349

5350

</message>

5351

5352

5353

<source>Put selected projector in standby.</source>

5354

5355

</message>

5356

5357

5358

<source>Put selected projectors in standby.</source>

5359

5360

</message>

5361

5362

5363

<source>Blank selected projectors screen</source>

5364

5365

</message>

5366

5367

5368

<source>Blank selected projectors screen.</source>

5369

5370

</message>

5371

5372

5373

<source>Show selected projector screen.</source>

5374

5375

</message>

5376

5377

5378

<source>Show selected projectors screen.</source>

5379

5380

</message>

5381

5382

5383

5384

5385

</message>

5386

5387

5388

5389

5390

</message>

5391

5392

5393

<source>Authentication Error</source>

5394

<translation>Erreur d'identification</translation>

5395

</message>

5396

5397

5398

<source>No Authentication Error</source>

5399

5400

</message>

5373

5401

</context>

5374

5402

5375

5403

<name>OpenLP.ProjectorPJLink</name>

5376

5404

5377

5405

5378

5406

5379

5407

<translation>Ventilateur</translation>

5380

5408

</message>

5381

5409

5382

5410

5383

5411

5384

5412

<translation>Ampoule</translation>

5385

5413

</message>

5386

5414

5387

5415

5388

5416

<source>Temperature</source>

5389

5417

<translation>Température</translation>

5390

5418

</message>

5391

5419

5392

5420

5393

5421

<source>Cover</source>

5394

5422

<translation>Couvercle</translation>

5395

5423

</message>

5396

5424

5397

5425

5398

5426

<source>Filter</source>

5399

5427

<translation>Filtre</translation>

5400

5428

</message>

5401

5429

5402

5430

5403

5431

<source>Other</source>

5404

5432

<translation>Autre</translation>

5405

5433

</message>

5445

5473

5446

5474

<name>OpenLP.ProjectorWizard</name>

5447

5475

5448

5476

5449

5477

<source>Duplicate IP Address</source>

5450

5478

<translation>Adresse IP dupliquée</translation>

5451

5479

</message>

5452

5480

5453

5481

5454

5482

<source>Invalid IP Address</source>

5455

5483

<translation>Adresse IP invalide</translation>

5456

5484

</message>

5457

5485

5458

5486

5459

5487

<source>Invalid Port Number</source>

5460

5488

<translation>Numéro de port invalide</translation>

5461

5489

</message>

5468

5496

<translation>Écran</translation>

5469

5497

</message>

5470

5498

5471

5499

5472

5500

<source>primary</source>

5473

5501

<translation>primaire</translation>

5474

5502

</message>

5476

5504

5477

5505

<name>OpenLP.ServiceItem</name>

5478

5506

5479

5480

<source>Start: %s</source>

5481

<translation>Début : %s</translation>

5482

</message>

5483

5484

5485

<source>Length: %s</source>

5486

<translation>Longueur : %s</translation>

5487

</message>

5488

5489

5507

5490

<source>[slide %d]</source>

5491

<translation>[diapo %d]</translation>

5508

<source>[slide {frame:d}]</source>

5509

5510

</message>

5511

5512

5513

<source>Start: {start}</source>

5514

5515

</message>

5516

5517

5518

<source>Length: {length}</source>

5519

5492

5520

</message>

5493

5521

</context>

5494

5522

5552

5580

<translation>Retirer l'élément sélectionné du service.</translation>

5553

5581

</message>

5554

5582

5555

5583

5556

5584

5557

5585

<translation>&Ajoute un nouvel élément</translation>

5558

5586

</message>

5559

5587

5560

5588

5561

5589

<source>&Add to Selected Item</source>

5562

5590

<translation>&Ajoute à l'élément sélectionné</translation>

5563

5591

</message>

5564

5592

5565

5593

5566

5594

5567

5595

<translation>&Édite l'élément</translation>

5568

5596

</message>

5569

5597

5570

5598

5571

5599

<source>&Reorder Item</source>

5572

5600

<translation>&Réordonne l'élément</translation>

5573

5601

</message>

5574

5602

5575

5603

5576

5604

<source>&Notes</source>

5577

5605

<translation>&Notes</translation>

5578

5606

</message>

5579

5607

5580

5608

5581

5609

<source>&Change Item Theme</source>

5582

5610

<translation>&Change le thème de l'élément</translation>

5583

5611

</message>

5584

5612

5585

5613

5586

5614

<source>File is not a valid service.</source>

5587

5615

<translation>Le fichier n'est pas un fichier de service valide.</translation>

5588

5616

</message>

5589

5617

5590

5618

5591

5619

<source>Missing Display Handler</source>

5592

5620

<translation>Composant d'affichage manquant</translation>

5593

5621

</message>

5594

5622

5595

5623

5596

5624

<source>Your item cannot be displayed as there is no handler to display it</source>

5597

5625

<translation>Votre élément ne peut pas être affiché parce qu'il n'y a pas de composant pour l'afficher</translation>

5598

5626

</message>

5599

5627

5600

5628

5601

5629

<source>Your item cannot be displayed as the plugin required to display it is missing or inactive</source>

5602

5630

<translation>Votre élément ne peut pas être affiché parce que le module nécessaire est manquant ou désactivé</translation>

5603

5631

</message>

5622

5650

<translation>Réduit tous les éléments du service.</translation>

5623

5651

</message>

5624

5652

5625

5653

5626

5654

5627

5655

<translation>Ouvrir un fichier</translation>

5628

5656

</message>

5652

5680

<translation>Afficher l'élément sélectionné en direct.</translation>

5653

5681

</message>

5654

5682

5655

5683

5656

5684

<source>&Start Time</source>

5657

5685

<translation>Temps de &début</translation>

5658

5686

</message>

5659

5687

5660

5688

5661

5689

<source>Show &Preview</source>

5662

5690

<translation>Afficher en &prévisualisation</translation>

5663

5691

</message>

5664

5692

5665

5693

5666

5694

<source>Modified Service</source>

5667

5695

<translation>Service modifié</translation>

5668

5696

</message>

5669

5697

5670

5698

5671

5699

<source>The current service has been modified. Would you like to save this service?</source>

5672

5700

<translation>Le service courant à été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?</translation>

5673

5701

</message>

5687

5715

<translation>Durée du service : </translation>

5688

5716

</message>

5689

5717

5690

5718

5691

5719

<source>Untitled Service</source>

5692

5720

<translation>Service sans titre</translation>

5693

5721

</message>

5694

5722

5695

5723

5696

5724

<source>File could not be opened because it is corrupt.</source>

5697

5725

<translation>Le fichier ne peux être ouvert car il est corrompu.</translation>

5698

5726

</message>

5699

5727

5700

5728

5701

5729

<source>Empty File</source>

5702

5730

<translation>Fichier vide</translation>

5703

5731

</message>

5704

5732

5705

5733

5706

5734

<source>This service file does not contain any data.</source>

5707

5735

<translation>Ce fichier de service ne contient aucune donnée.</translation>

5708

5736

</message>

5709

5737

5710

5738

5711

5739

<source>Corrupt File</source>

5712

5740

<translation>Fichier corrompu</translation>

5713

5741

</message>

5727

5755

<translation>Sélectionner un thème pour le service.</translation>

5728

5756

</message>

5729

5757

5730

5758

5731

5759

<source>Slide theme</source>

5732

5760

<translation>Thème de diapositive</translation>

5733

5761

</message>

5734

5762

5735

5763

5736

5764

<source>Notes</source>

5737

5765

<translation>Notes</translation>

5738

5766

</message>

5739

5767

5740

5768

5741

5769

5742

5770

<translation>Édite</translation>

5743

5771

</message>

5744

5772

5745

5773

5746

5774

<source>Service copy only</source>

5747

5775

<translation>Copie de service uniquement</translation>

5748

5776

</message>

5749

5777

5750

5778

5751

5779

<source>Error Saving File</source>

5752

5780

<translation>Erreur de sauvegarde du fichier</translation>

5753

5781

</message>

5754

5782

5755

5783

5756

5784

<source>There was an error saving your file.</source>

5757

5785

<translation>Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de votre fichier.</translation>

5758

5786

</message>

5759

5787

5760

5788

5761

5789

<source>Service File(s) Missing</source>

5762

5790

<translation>Fichier(s) service manquant</translation>

5763

5791

</message>

5764

5792

5765

5793

5766

5794

<source>&Rename...</source>

5767

5795

<translation>&Renommer</translation>

5768

5796

</message>

5769

5797

5770

5798

5771

5799

<source>Create New &Custom Slide</source>

5772

5800

<translation>&Créer nouvelle diapositive personnalisée</translation>

5773

5801

</message>

5774

5802

5775

5803

5776

5804

<source>&Auto play slides</source>

5777

5805

<translation>Jouer les diapositives &automatiquement</translation>

5778

5806

</message>

5779

5807

5780

5808

5781

5809

<source>Auto play slides &Loop</source>

5782

5810

<translation>Jouer les diapositives automatiquement en &boucle</translation>

5783

5811

</message>

5784

5812

5785

5813

5786

5814

<source>Auto play slides &Once</source>

5787

5815

<translation>Jouer les diapositives automatiquement une &seule fois</translation>

5788

5816

</message>

5789

5817

5790

5818

5791

5819

<source>&Delay between slides</source>

5792

5820

<translation>Intervalle entre les diapositives</translation>

5793

5821

</message>

5794

5822

5795

5823

5796

5824

<source>OpenLP Service Files (*.osz *.oszl)</source>

5797

5825

<translation>Fichier service OpenLP (*.osz *.oszl)</translation>

5798

5826

</message>

5799

5827

5800

5828

5801

5829

<source>OpenLP Service Files (*.osz);; OpenLP Service Files - lite (*.oszl)</source>

5802

5830

<translation>Fichier service OpenLP (*.osz);; Fichier service OpenLP - lite (*.oszl)</translation>

5803

5831

</message>

5804

5832

5805

5833

5806

5834

<source>OpenLP Service Files (*.osz);;</source>

5807

5835

<translation>Fichier service OpenLP (*.osz);;</translation>

5808

5836

</message>

5809

5837

5810

5838

5811

5839

<source>File is not a valid service.

5812

5840

The content encoding is not UTF-8.</source>

5813

5841

<translation>Le fichier n'est pas un fichier de service valide.

5814

5842

Le contenu n'est pas de l'UTF-8.</translation>

5815

5843

</message>

5816

5844

5817

5845

5818

5846

<source>The service file you are trying to open is in an old format.

5819

5847

Please save it using OpenLP 2.0.2 or greater.</source>

5820

5848

<translation>Le fichier service que vous tentez d'ouvrir est dans un ancien format.

5821

5849

Merci de l'enregistrer sous OpenLP 2.0.2 ou supérieur.</translation>

5822

5850

</message>

5823

5851

5824

5852

5825

5853

<source>This file is either corrupt or it is not an OpenLP 2 service file.</source>

5826

5854

<translation>Ce fichier est sois corrompu ou n'est pas un fichier de service OpenLP 2.</translation>

5827

5855

</message>

5828

5856

5829

5857

5830

5858

<source>&Auto Start - inactive</source>

5831

5859

<translation>Démarrage &auto - inactif</translation>

5832

5860

</message>

5833

5861

5834

5862

5835

5863

<source>&Auto Start - active</source>

5836

5864

<translation>Démarrage &auto - actif</translation>

5837

5865

</message>

5838

5866

5839

5867

5840

5868

<source>Input delay</source>

5841

5869

<translation>Retard de l'entrée</translation>

5842

5870

</message>

5843

5871

5844

5872

5845

5873

<source>Delay between slides in seconds.</source>

5846

5874

<translation>Intervalle entre les diapositives en secondes.</translation>

5847

5875

</message>

5848

5876

5849

5877

5850

5878

<source>Rename item title</source>

5851

5879

<translation>Renommer titre article</translation>

5852

5880

</message>

5853

5881

5854

5882

5855

5883

<source>Title:</source>

5856

5884

<translation>Titre :</translation>

5857

5885

</message>

5858

5886

5859

5860

<source>An error occurred while writing the service file: %s</source>

5861

<translation>Une erreur est survenue lors de l'écriture dans le fichier du service : %s</translation>

5862

</message>

5863

5864

5865

<source>The following file(s) in the service are missing: %s

5887

5888

<source>The following file(s) in the service are missing: {name}

5866

5889

5867

5890

These files will be removed if you continue to save.</source>

5868

<translation>Les fichiers suivants sont absents du service : %s

5869

5870

Ces fichiers seront supprimés si vous continuez la sauvegarde.</translation>

5891

5892

</message>

5893

5894

5895

<source>An error occurred while writing the service file: {error}</source>

5896

5871

5897

</message>

5872

5898

</context>

5873

5899

5899

5925

<translation>Raccourci</translation>

5900

5926

</message>

5901

5927

5902

5928

5903

5929

<source>Duplicate Shortcut</source>

5904

5930

<translation>Raccourci dupliqué</translation>

5905

5931

</message>

5906

5932

5907

5908

<source>The shortcut "%s" is already assigned to another action, please use a different shortcut.</source>

5909

<translation>Le raccourci "%s" est déjà assigné à une autre action, veuillez utiliser un autre raccourci.</translation>

5910

</message>

5911

5912

5933

5913

5934

<source>Alternate</source>

5914

5935

<translation>Alternatif</translation>

5953

5974

<source>Configure Shortcuts</source>

5954

5975

<translation>Configurer les raccourcis</translation>

5955

5976

</message>

5977

5978

5979

<source>The shortcut "{key}" is already assigned to another action, please use a different shortcut.</source>

5980

5981

</message>

5956

5982

</context>

5957

5983

5958

5984

<name>OpenLP.SlideController</name>

5959

5985

5960

5986

5961

5987

5962

5988

<translation>Cacher</translation>

5963

5989

</message>

5964

5990

5965

5991

5966

5992

5967

5993

<translation>Aller à</translation>

5968

5994

</message>

5969

5995

5970

5996

5971

5997

<source>Blank Screen</source>

5972

5998

<translation>Écran noir</translation>

5973

5999

</message>

5974

6000

5975

6001

5976

6002

<source>Blank to Theme</source>

5977

6003

<translation>Thème vide</translation>

5978

6004

</message>

5979

6005

5980

6006

5981

6007

<source>Show Desktop</source>

5982

6008

<translation>Afficher le bureau</translation>

5983

6009

</message>

5984

6010

5985

6011

5986

6012

<source>Previous Service</source>

5987

6013

<translation>Service précédent</translation>

5988

6014

</message>

5989

6015

5990

6016

5991

6017

<source>Next Service</source>

5992

6018

<translation>Service suivant</translation>

5993

6019

</message>

5994

6020

5995

6021

5996

6022

<source>Escape Item</source>

5997

6023

<translation>Élément d'échappement</translation>

5998

6024

</message>

5999

6025

6000

6026

6001

6027

<source>Move to previous.</source>

6002

6028

<translation>Déplace au précédant.</translation>

6003

6029

</message>

6004

6030

6005

6031

6006

6032

6007

6033

<translation>Déplace au suivant.</translation>

6008

6034

</message>

6009

6035

6010

6036

6011

6037

<source>Play Slides</source>

6012

6038

<translation>Joue les diapositives</translation>

6013

6039

</message>

6014

6040

6015

6016

<source>Delay between slides in seconds.</source>

6017

<translation>Intervalle entre les diapositives en secondes.</translation>

6018

</message>

6019

6020

6041

6042

<source>Delay between slides in seconds.</source>

6043

<translation>Intervalle entre les diapositives en secondes.</translation>

6044

</message>

6045

6046

6021

6047

6022

6048

<translation>Déplacer sur le direct.</translation>

6023

6049

</message>

6024

6050

6025

6051

6026

6052

<source>Add to Service.</source>

6027

6053

<translation>Ajoute au service.</translation>

6028

6054

</message>

6029

6055

6030

6056

6031

6057

<source>Edit and reload song preview.</source>

6032

6058

<translation>Édite et recharge la prévisualisation du chant.</translation>

6033

6059

</message>

6034

6060

6035

6061

6036

6062

<source>Start playing media.</source>

6037

6063

<translation>Joue le média.</translation>

6038

6064

</message>

6039

6065

6040

6066

6041

6067

<source>Pause audio.</source>

6042

6068

<translation>Mettre en pause la lecture audio.</translation>

6043

6069

</message>

6044

6070

6045

6071

6046

6072

<source>Pause playing media.</source>

6047

6073

<translation>Mettre en pause la lecture.</translation>

6048

6074

</message>

6049

6075

6050

6076

6051

6077

<source>Stop playing media.</source>

6052

6078

<translation>Arrêter la lecture.</translation>

6053

6079

</message>

6054

6080

6055

6081

6056

6082

<source>Video position.</source>

6057

6083

<translation>Position vidéo.</translation>

6058

6084

</message>

6059

6085

6060

6086

6061

6087

<source>Audio Volume.</source>

6062

6088

<translation>Volume sonore.</translation>

6063

6089

</message>

6064

6090

6065

6091

6066

6092

<source>Go to "Verse"</source>

6067

6093

<translation>Aller au "Couplet"</translation>

6068

6094

</message>

6069

6095

6070

6096

6071

6097

<source>Go to "Chorus"</source>

6072

6098

<translation>Aller au "Refrain"</translation>

6073

6099

</message>

6074

6100

6075

6101

6076

6102

<source>Go to "Bridge"</source>

6077

6103

<translation>Aller au "Pont"</translation>

6078

6104

</message>

6079

6105

6080

6106

6081

6107

<source>Go to "Pre-Chorus"</source>

6082

6108

<translation>Aller au "Pré-Refrain"</translation>

6083

6109

</message>

6084

6110

6085

6111

6086

6112

<source>Go to "Intro"</source>

6087

6113

<translation>Aller à "Intro"</translation>

6088

6114

</message>

6089

6115

6090

6116

6091

6117

<source>Go to "Ending"</source>

6092

6118

<translation>Aller à "Fin"</translation>

6093

6119

</message>

6094

6120

6095

6121

6096

6122

<source>Go to "Other"</source>

6097

6123

<translation>Aller à "Autre"</translation>

6098

6124

</message>

6099

6125

6100

6126

6101

6127

<source>Previous Slide</source>

6102

6128

<translation>Diapositive précédente</translation>

6103

6129

</message>

6104

6130

6105

6131

6106

6132

<source>Next Slide</source>

6107

6133

<translation>Diapositive suivante</translation>

6108

6134

</message>

6109

6135

6110

6136

6111

6137

<source>Pause Audio</source>

6112

6138

<translation>Pause Audio</translation>

6113

6139

</message>

6114

6140

6115

6116

<source>Background Audio</source>

6117

<translation>Audio en fond</translation>

6118

</message>

6119

6120

6141

6142

<source>Background Audio</source>

6143

<translation>Audio en fond</translation>

6144

</message>

6145

6146

6121

6147

<source>Go to next audio track.</source>

6122

6148

<translation>Aller à la piste audio suivante.</translation>

6123

6149

</message>

6124

6150

6125

6151

6126

6152

<source>Tracks</source>

6127

6153

<translation>Pistes</translation>

6128

6154

</message>

6155

6156

6157

<source>Loop playing media.</source>

6158

6159

</message>

6160

6161

6162

<source>Video timer.</source>

6163

6164

</message>

6129

6165

</context>

6130

6166

6131

6167

<name>OpenLP.SourceSelectForm</name>

6132

6168

6133

6169

6134

6170

<source>Select Projector Source</source>

6135

6171

<translation>Choisir la source du projecteur</translation>

6136

6172

</message>

6137

6173

6138

6174

6139

6175

<source>Edit Projector Source Text</source>

6140

6176

<translation>Modifier le texte de la source du projecteur</translation>

6141

6177

</message>

6142

6178

6143

6179

6144

6180

<source>Ignoring current changes and return to OpenLP</source>

6145

6181

<translation>Ignorer les changements actuels et retourner à OpenLP</translation>

6146

6182

</message>

6147

6183

6148

6184

6149

6185

<source>Delete all user-defined text and revert to PJLink default text</source>

6150

6186

<translation>Supprimer le texte personnalisé et recharger le texte par défaut de PJLink</translation>

6151

6187

</message>

6152

6188

6153

6189

6154

6190

<source>Discard changes and reset to previous user-defined text</source>

6155

6191

<translation>Annuler les modifications et recharger le texte personnalisé précédent</translation>

6156

6192

</message>

6157

6193

6158

6194

6159

6195

<source>Save changes and return to OpenLP</source>

6160

6196

<translation>Sauvegarder les changements et retourner à OpenLP</translation>

6161

6197

</message>

6162

6198

6163

6199

6164

6200

<source>Delete entries for this projector</source>

6165

6201

<translation>Supprimer les entrées pour ce projecteur</translation>

6166

6202

</message>

6167

6203

6168

6204

6169

6205

<source>Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?</source>

6170

6206

<translation>Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer tout le texte d'entrée source de ce projecteur ?</translation>

6171

6207

</message>

6173

6209

6174

6210

<name>OpenLP.SpellTextEdit</name>

6175

6211

6176

6212

6177

6213

<source>Spelling Suggestions</source>

6178

6214

<translation>Suggestions orthographiques</translation>

6179

6215

</message>

6180

6216

6181

6217

6182

6218

<source>Formatting Tags</source>

6183

6219

<translation>Tags de formatage</translation>

6184

6220

</message>

6185

6221

6186

6222

6187

6223

<source>Language:</source>

6188

6224

<translation>Langue :</translation>

6189

6225

</message>

6262

6298

6263

6299

<name>OpenLP.ThemeForm</name>

6264

6300

6265

6301

6266

6302

<source>(approximately %d lines per slide)</source>

6267

6303

<translation>(environ %d lignes par diapo)</translation>

6268

6304

</message>

6270

6306

6271

6307

<name>OpenLP.ThemeManager</name>

6272

6308

6273

6309

6274

6310

<source>Create a new theme.</source>

6275

6311

<translation>Crée un nouveau thème.</translation>

6276

6312

</message>

6277

6313

6278

6314

6279

6315

<source>Edit Theme</source>

6280

6316

<translation>Édite le thème</translation>

6281

6317

</message>

6282

6318

6283

6319

6284

6320

<source>Edit a theme.</source>

6285

6321

<translation>Édite un thème.</translation>

6286

6322

</message>

6287

6323

6288

6324

6289

6325

<source>Delete Theme</source>

6290

6326

<translation>Supprime le thème</translation>

6291

6327

</message>

6292

6328

6293

6329

6294

6330

<source>Delete a theme.</source>

6295

6331

<translation>Supprime un thème.</translation>

6296

6332

</message>

6297

6333

6298

6334

6299

6335

<source>Import Theme</source>

6300

6336

<translation>Import le thème</translation>

6301

6337

</message>

6302

6338

6303

6339

6304

6340

<source>Import a theme.</source>

6305

6341

<translation>Import un thème.</translation>

6306

6342

</message>

6307

6343

6308

6344

6309

6345

<source>Export Theme</source>

6310

6346

<translation>Export le thème</translation>

6311

6347

</message>

6312

6348

6313

6349

6314

6350

<source>Export a theme.</source>

6315

6351

<translation>Export un thème.</translation>

6316

6352

</message>

6317

6353

6318

6354

6319

6355

<source>&Edit Theme</source>

6320

6356

<translation>&Édite le thème</translation>

6321

6357

</message>

6322

6358

6323

6359

6324

6360

<source>&Delete Theme</source>

6325

6361

<translation>&Supprime le thème</translation>

6326

6362

</message>

6327

6363

6328

6364

6329

6365

<source>Set As &Global Default</source>

6330

6366

<translation>Définir comme défaut &Global</translation>

6331

6367

</message>

6332

6368

6333

6334

<source>%s (default)</source>

6335

<translation>%s (défaut)</translation>

6336

</message>

6337

6338

6369

6339

6370

<source>You must select a theme to edit.</source>

6340

6371

<translation>Vous devez sélectionner un thème à éditer.</translation>

6341

6372

</message>

6342

6373

6343

6374

6344

6375

<source>You are unable to delete the default theme.</source>

6345

6376

<translation>Vous ne pouvez pas supprimer le thème par défaut.</translation>

6346

6377

</message>

6347

6378

6348

6379

6349

6380

<source>You have not selected a theme.</source>

6350

6381

<translation>Vous n'avez pas sélectionner de thème.</translation>

6351

6382

</message>

6352

6383

6353

6354

<source>Save Theme - (%s)</source>

6355

<translation>Enregistre le thème - (%s)</translation>

6356

</message>

6357

6358

6384

6359

6385

<source>Theme Exported</source>

6360

6386

<translation>Thème exporté</translation>

6361

6387

</message>

6362

6388

6363

6389

6364

6390

<source>Your theme has been successfully exported.</source>

6365

6391

<translation>Votre thème a été exporté avec succès.</translation>

6366

6392

</message>

6367

6393

6368

6394

6369

6395

<source>Theme Export Failed</source>

6370

6396

<translation>L'export du thème a échoué</translation>

6371

6397

</message>

6372

6398

6373

6399

6374

6400

<source>Select Theme Import File</source>

6375

6401

<translation>Sélectionner le fichier thème à importer</translation>

6376

6402

</message>

6377

6403

6378

6404

6379

6405

<source>File is not a valid theme.</source>

6380

6406

<translation>Le fichier n'est pas un thème valide.</translation>

6381

6407

</message>

6382

6408

6383

6409

6384

6410

<source>&Copy Theme</source>

6385

6411

<translation>&Copie le thème</translation>

6386

6412

</message>

6387

6413

6388

6414

6389

6415

<source>&Rename Theme</source>

6390

6416

<translation>&Renomme le thème</translation>

6391

6417

</message>

6392

6418

6393

6419

6394

6420

<source>&Export Theme</source>

6395

6421

<translation>&Exporte le thème</translation>

6396

6422

</message>

6397

6423

6398

6424

6399

6425

<source>You must select a theme to rename.</source>

6400

6426

<translation>Vous devez sélectionner un thème à renommer.</translation>

6401

6427

</message>

6402

6428

6403

6429

6404

6430

<source>Rename Confirmation</source>

6405

6431

<translation>Confirme le renommage</translation>

6406

6432

</message>

6407

6433

6408

6434

6409

6435

<source>Rename %s theme?</source>

6410

6436

<translation>Renomme le thème %s ?</translation>

6411

6437

</message>

6412

6438

6413

6439

6414

6440

<source>You must select a theme to delete.</source>

6415

6441

<translation>Vous devez sélectionner un thème à supprimer.</translation>

6416

6442

</message>

6417

6443

6418

6444

6419

6445

<source>Delete Confirmation</source>

6420

6446

<translation>Confirmation de suppression</translation>

6421

6447

</message>

6422

6448

6423

6449

6424

6450

<source>Delete %s theme?</source>

6425

6451

<translation>Supprime le thème %s ?</translation>

6426

6452

</message>

6427

6453

6428

6454

6429

6455

<source>Validation Error</source>

6430

6456

<translation>Erreur de validation</translation>

6431

6457

</message>

6432

6458

6433

6459

6434

6460

<source>A theme with this name already exists.</source>

6435

6461

<translation>Un autre thème porte déjà ce nom.</translation>

6436

6462

</message>

6437

6463

6438

6439

6440

6441

<translation>Copie de %s</translation>

6442

</message>

6443

6444

6464

6445

6465

<source>Theme Already Exists</source>

6446

6466

<translation>Le thème existe déjà</translation>

6447

6467

</message>

6448

6468

6449

6450

<source>Theme %s already exists. Do you want to replace it?</source>

6451

<translation>Le thème %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer?</translation>

6452

</message>

6453

6454

6455

<source>The theme export failed because this error occurred: %s</source>

6456

<translation>L'export du thème a échoué car cette erreur est survenue : %s</translation>

6457

</message>

6458

6459

6469

6460

6470

<source>OpenLP Themes (*.otz)</source>

6461

6471

<translation>Thèmes OpenLP (*.otz)</translation>

6462

6472

</message>

6463

6473

6464

6465

6466

6467

</message>

6468

6469

6474

6470

6475

<source>Unable to delete theme</source>

6471

6476

<translation>Impossible de supprimer le thème</translation>

6472

6477

</message>

6473

6478

6479

6480

<source>{text} (default)</source>

6481

6482

</message>

6483

6484

6485

6486

6487

6488

</message>

6489

6490

6491

<source>Save Theme - ({name})</source>

6492

6493

</message>

6494

6495

6496

<source>The theme export failed because this error occurred: {err}</source>

6497

6498

</message>

6499

6500

6501

<source>{name} (default)</source>

6502

6503

</message>

6504

6505

6506

<source>Theme {name} already exists. Do you want to replace it?</source>

6507

6508

</message>

6509

6474

6510

6511

<source>{count} time(s) by {plugin}</source>

6512

6513

</message>

6514

6515

6475

6516

<source>Theme is currently used

6476

6517

6477

%s</source>

6478

<translation>Le thème est actuellement utilisé

6479

6480

%s</translation>

6518

{text}</source>

6519

6481

6520

</message>

6482

6521

</context>

6483

6522

6484

6523

<name>OpenLP.ThemeWizard</name>

6485

6524

6486

6525

6487

6526

<source>Theme Wizard</source>

6488

6527

<translation>Assistant de thème</translation>

6489

6528

</message>

6490

6529

6491

6530

6492

6531

<source>Welcome to the Theme Wizard</source>

6493

6532

<translation>Bienvenue dans l'assistant de thème</translation>

6494

6533

</message>

6495

6534

6496

6535

6497

6536

<source>Set Up Background</source>

6498

6537

<translation>Choisir le font</translation>

6499

6538

</message>

6500

6539

6501

6540

6502

6541

<source>Set up your theme's background according to the parameters below.</source>

6503

6542

<translation>Choisir le fond de votre thème à l'aide des paramètres ci-dessous.</translation>

6504

6543

</message>

6505

6544

6506

6545

6507

6546

<source>Background type:</source>

6508

6547

6509

6548

</message>

6510

6549

6511

6550

6512

6551

<source>Gradient</source>

6513

6552

<translation>Dégradé</translation>

6514

6553

</message>

6515

6554

6516

6555

6517

6556

<source>Gradient:</source>

6518

6557

<translation>Dégradé :</translation>

6519

6558

</message>

6520

6559

6521

6560

6522

6561

<source>Horizontal</source>

6523

6562

<translation>Horizontal</translation>

6524

6563

</message>

6525

6564

6526

6565

6527

6566

<source>Vertical</source>

6528

6567

<translation>Vertical</translation>

6529

6568

</message>

6530

6569

6531

6570

6532

6571

<source>Circular</source>

6533

6572

<translation>Circulaire</translation>

6534

6573

</message>

6535

6574

6536

6575

6537

6576

<source>Top Left - Bottom Right</source>

6538

6577

<translation>Haut gauche - Bas droite</translation>

6539

6578

</message>

6540

6579

6541

6580

6542

6581

<source>Bottom Left - Top Right</source>

6543

6582

<translation>Bas gauche - Haut droite</translation>

6544

6583

</message>

6545

6584

6546

6585

6547

6586

<source>Main Area Font Details</source>

6548

6587

<translation>Détails de la police de la zone principale</translation>

6549

6588

</message>

6550

6589

6551

6590

6552

6591

<source>Define the font and display characteristics for the Display text</source>

6553

6592

<translation>Définir la police et les caractéristique d'affichage de ce texte</translation>

6554

6593

</message>

6555

6594

6556

6595

6557

6596

6558

6597

<translation>Police :</translation>

6559

6598

</message>

6560

6599

6561

6600

6562

6601

6563

6602

<translation>Taille :</translation>

6564

6603

</message>

6565

6604

6566

6605

6567

6606

<source>Line Spacing:</source>

6568

6607

<translation>Espace entre les lignes :</translation>

6569

6608

</message>

6570

6609

6571

6610

6572

6611

<source>&Outline:</source>

6573

6612

<translation>&Contour :</translation>

6574

6613

</message>

6575

6614

6576

6615

6577

6616

<source>&Shadow:</source>

6578

6617

<translation>&Ombre :</translation>

6579

6618

</message>

6580

6619

6581

6620

6582

6621

6583

6622

6584

6623

</message>

6585

6624

6586

6625

6587

6626

<source>Italic</source>

6588

6627

<translation>Italique</translation>

6589

6628

</message>

6590

6629

6591

6630

6592

6631

<source>Footer Area Font Details</source>

6593

6632

<translation>Détails de la police de la zone du pied de page</translation>

6594

6633

</message>

6595

6634

6596

6635

6597

6636

<source>Define the font and display characteristics for the Footer text</source>

6598

6637

<translation>Définir la police et les caractéristiques d'affichage du texte de pied de page</translation>

6599

6638

</message>

6600

6639

6601

6640

6602

6641

<source>Text Formatting Details</source>

6603

6642

<translation>Détails de formatage du texte</translation>

6604

6643

</message>

6605

6644

6606

6645

6607

6646

<source>Allows additional display formatting information to be defined</source>

6608

6647

<translation>Permet de définir des paramètres d'affichage supplémentaires</translation>

6609

6648

</message>

6610

6649

6611

6650

6612

6651

<source>Horizontal Align:</source>

6613

6652

<translation>Alignement horizontal :</translation>

6614

6653

</message>

6615

6654

6616

6655

6617

6656

6618

6657

<translation>Gauche</translation>

6619

6658

</message>

6620

6659

6621

6660

6622

6661

<source>Right</source>

6623

6662

<translation>Droite</translation>

6624

6663

</message>

6625

6664

6626

6665

6627

6666

<source>Center</source>

6628

6667

<translation>Centré</translation>

6629

6668

</message>

6630

6669

6631

6670

6632

6671

<source>Output Area Locations</source>

6633

6672

<translation>Emplacement de la zone d'affichage</translation>

6634

6673

</message>

6635

6674

6636

6675

6637

6676

6638

6677

<translation>Zone &principale</translation>

6639

6678

</message>

6640

6679

6641

6680

6642

6681

<source>&Use default location</source>

6643

6682

<translation>&Utilise l'emplacement par défaut</translation>

6644

6683

</message>

6645

6684

6646

6685

6647

6686

<source>X position:</source>

6648

6687

<translation>Position x :</translation>

6649

6688

</message>

6650

6689

6651

6690

6652

6691

6653

6692

6654

6693

</message>

6655

6694

6656

6695

6657

6696

<source>Y position:</source>

6658

6697

<translation>Position y :</translation>

6659

6698

</message>

6660

6699

6661

6700

6662

6701

<source>Width:</source>

6663

6702

<translation>Largeur :</translation>

6664

6703

</message>

6665

6704

6666

6705

6667

6706

<source>Height:</source>

6668

6707

<translation>Hauteur :</translation>

6669

6708

</message>

6670

6709

6671

6710

6672

6711

<source>Use default location</source>

6673

6712

<translation>Utilise l'emplacement par défaut</translation>

6674

6713

</message>

6675

6714

6676

6715

6677

6716

<source>Theme name:</source>

6678

6717

<translation>Nom du thème :</translation>

6679

6718

</message>

6680

6719

6681

6682

<source>Edit Theme - %s</source>

6683

<translation>Édite le thème - %s</translation>

6684

</message>

6685

6686

6720

6687

6721

<source>This wizard will help you to create and edit your themes. Click the next button below to start the process by setting up your background.</source>

6688

6722

<translation>Cet assistant vous permet de créer et d'éditer vos thèmes. Cliquer sur le bouton suivant pour démarrer le processus en choisissant votre fond.</translation>

6689

6723

</message>

6690

6724

6691

6725

6692

6726

<source>Transitions:</source>

6693

6727

<translation>Transitions :</translation>

6694

6728

</message>

6695

6729

6696

6730

6697

6731

<source>&Footer Area</source>

6698

6732

6699

6733

</message>

6700

6734

6701

6735

6702

6736

<source>Starting color:</source>

6703

6737

<translation>Couleur de début :</translation>

6704

6738

</message>

6705

6739

6706

6740

6707

6741

<source>Ending color:</source>

6708

6742

<translation>Couleur de fin :</translation>

6709

6743

</message>

6710

6744

6711

6745

6712

6746

<source>Background color:</source>

6713

6747

<translation>Couleur de fond :</translation>

6714

6748

</message>

6715

6749

6716

6750

6717

6751

<source>Justify</source>

6718

6752

<translation>Justifier</translation>

6719

6753

</message>

6720

6754

6721

6755

6722

6756

<source>Layout Preview</source>

6723

6757

<translation>Prévisualiser la mise en page</translation>

6724

6758

</message>

6725

6759

6726

6760

6727

6761

<source>Transparent</source>

6728

6762

<translation>Transparent</translation>

6729

6763

</message>

6730

6764

6731

6765

6732

6766

<source>Preview and Save</source>

6733

6767

<translation>Prévisualiser et Sauvegarder</translation>

6734

6768

</message>

6735

6769

6736

6770

6737

6771

<source>Preview the theme and save it.</source>

6738

6772

<translation>Prévisualiser le thème et le sauvegarder.</translation>

6739

6773

</message>

6740

6774

6741

6775

6742

6776

<source>Background Image Empty</source>

6743

6777

<translation>L'image de fond est vide</translation>

6744

6778

</message>

6745

6779

6746

6780

6747

6781

<source>Select Image</source>

6748

6782

<translation>Sélectionnez une image</translation>

6749

6783

</message>

6750

6784

6751

6785

6752

6786

<source>Theme Name Missing</source>

6753

6787

<translation>Nom du thème manquant</translation>

6754

6788

</message>

6755

6789

6756

6790

6757

6791

<source>There is no name for this theme. Please enter one.</source>

6758

6792

<translation>Ce thème n'a pas de nom. Veuillez en saisir un.</translation>

6759

6793

</message>

6760

6794

6761

6795

6762

6796

<source>Theme Name Invalid</source>

6763

6797

<translation>Nom du thème invalide</translation>

6764

6798

</message>

6765

6799

6766

6800

6767

6801

<source>Invalid theme name. Please enter one.</source>

6768

6802

<translation>Nom du thème invalide. Veuillez en saisir un.</translation>

6769

6803

</message>

6770

6804

6771

6805

6772

6806

<source>Solid color</source>

6773

6807

<translation>Couleur unie</translation>

6774

6808

</message>

6775

6809

6776

6810

6777

6811

<source>color:</source>

6778

6812

<translation>couleur :</translation>

6779

6813

</message>

6780

6814

6781

6815

6782

6816

<source>Allows you to change and move the Main and Footer areas.</source>

6783

6817

<translation>Permet de déplacer les zones principale et de pied de page.</translation>

6784

6818

</message>

6785

6819

6786

6820

6787

6821

<source>You have not selected a background image. Please select one before continuing.</source>

6788

6822

<translation>Vous n'avez pas sélectionné une image de fond. Veuillez en sélectionner une avant de continuer.</translation>

6789

6823

</message>

6824

6825

6826

<source>Edit Theme - {name}</source>

6827

6828

</message>

6829

6830

6831

<source>Select Video</source>

6832

6833

</message>

6790

6834

</context>

6791

6835

6792

6836

<name>OpenLP.ThemesTab</name>

6869

6913

<translation>Alignement &vertical :</translation>

6870

6914

</message>

6871

6915

6872

6916

6873

6917

<source>Finished import.</source>

6874

6918

<translation>Import terminé.</translation>

6875

6919

</message>

6876

6920

6877

6921

6878

6922

<source>Format:</source>

6879

6923

<translation>Format :</translation>

6880

6924

</message>

6881

6925

6882

6926

6883

6927

<source>Importing</source>

6884

6928

<translation>Import en cours</translation>

6885

6929

</message>

6886

6930

6887

6931

6888

6932

<source>Importing "%s"...</source>

6889

6933

<translation>Importation de "%s"...</translation>

6890

6934

</message>

6891

6935

6892

6936

6893

6937

<source>Select Import Source</source>

6894

6938

<translation>Sélectionnez la source à importer</translation>

6895

6939

</message>

6896

6940

6897

6941

6898

6942

<source>Select the import format and the location to import from.</source>

6899

6943

<translation>Sélectionner le format d'import et le chemin du fichier à importer.</translation>

6900

6944

</message>

6901

6945

6902

6946

6903

6947

6904

6948

<translation>Ouvrir le fichier %s</translation>

6905

6949

</message>

6906

6950

6907

6951

6908

6952

6909

6953

6910

6954

</message>

6911

6955

6912

6956

6913

6957

<source>Ready.</source>

6914

6958

6915

6959

</message>

6916

6960

6917

6961

6918

6962

<source>Starting import...</source>

6919

6963

<translation>Démarrage de l'import...</translation>

6920

6964

</message>

6921

6965

6922

6966

6923

6967

<source>You need to specify at least one %s file to import from.</source>

6924

6968

<comment>A file type e.g. OpenSong</comment>

6925

6969

<translation>Vous devez spécifier au moins un fichier de %s à importer.</translation>

6926

6970

</message>

6927

6971

6928

6972

6929

6973

<source>Welcome to the Bible Import Wizard</source>

6930

6974

<translation>Bienvenue dans l'assistant d'import de Bible</translation>

6931

6975

</message>

6932

6976

6933

6977

6934

6978

<source>Welcome to the Song Export Wizard</source>

6935

6979

<translation>Bienvenue dans l'assistant d'export de Chant</translation>

6936

6980

</message>

6937

6981

6938

6982

6939

6983

<source>Welcome to the Song Import Wizard</source>

6940

6984

<translation>Bienvenue dans l'assistant d'import de Chant</translation>

6941

6985

</message>

6985

7029

<translation>Erreur de syntaxe XML</translation>

6986

7030

</message>

6987

7031

6988

6989

<source>Welcome to the Bible Upgrade Wizard</source>

6990

<translation>Bienvenue dans l'assistant de mise à jour de Bible</translation>

6991

</message>

6992

6993

7032

6994

7033

<source>Open %s Folder</source>

6995

7034

<translation>Ouvrir le dossier %s</translation>

6996

7035

</message>

6997

7036

6998

7037

6999

7038

<source>You need to specify one %s file to import from.</source>

7000

7039

<comment>A file type e.g. OpenSong</comment>

7001

7040

<translation>Vous devez spécifier un fichier %s à importer.</translation>

7002

7041

</message>

7003

7042

7004

7043

7005

7044

<source>You need to specify one %s folder to import from.</source>

7006

7045

<comment>A song format e.g. PowerSong</comment>

7007

7046

<translation>Vous devez spécifier un dossier %s à importer.</translation>

7008

7047

</message>

7009

7048

7010

7049

7011

7050

<source>Importing Songs</source>

7012

7051

<translation>Import de chansons en cours</translation>

7013

7052

</message>

7014

7053

7015

7054

7016

7055

<source>Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard</source>

7017

7056

<translation>Bienvenue dans l'assistant de suppression des chants en double</translation>

7018

7057

</message>

7019

7058

7020

7059

7021

7060

<source>Written by</source>

7022

7061

<translation>Ecrit par</translation>

7023

7062

</message>

7027

7066

<translation>Auteur inconnu</translation>

7028

7067

</message>

7029

7068

7030

7069

7031

7070

<source>About</source>

7032

7071

<translation>A propos de</translation>

7033

7072

</message>

7034

7073

7035

7074

7036

7075

7037

7076

<translation>&Ajoute</translation>

7038

7077

</message>

7039

7078

7040

7041

<source>Add group</source>

7042

<translation>Ajouter un groupe</translation>

7043

</message>

7044

7045

7079

7080

<source>Add group</source>

7081

<translation>Ajouter un groupe</translation>

7082

</message>

7083

7084

7046

7085

<source>Advanced</source>

7047

7086

<translation>Avancé</translation>

7048

7087

</message>

7049

7088

7050

7089

7051

7090

<source>All Files</source>

7052

7091

<translation>Tous les Fichiers</translation>

7053

7092

</message>

7054

7093

7055

7094

7056

7095

<source>Automatic</source>

7057

7096

<translation>Automatique</translation>

7058

7097

</message>

7059

7098

7060

7099

7061

7100

<source>Background Color</source>

7062

7101

<translation>Couleur de fond</translation>

7063

7102

</message>

7064

7103

7065

7104

7066

7105

<source>Bottom</source>

7067

7106

7068

7107

</message>

7069

7108

7070

7109

7071

7110

<source>Browse...</source>

7072

7111

<translation>Parcourir...</translation>

7073

7112

</message>

7074

7113

7075

7114

7076

7115

<source>Cancel</source>

7077

7116

<translation>Annuler</translation>

7078

7117

</message>

7079

7118

7080

7119

7081

7120

<source>CCLI number:</source>

7082

7121

<translation>Numéro CCLI :</translation>

7083

7122

</message>

7084

7123

7085

7124

7086

7125

<source>Create a new service.</source>

7087

7126

<translation>Crée un nouveau service.</translation>

7088

7127

</message>

7089

7128

7090

7129

7091

7130

<source>Confirm Delete</source>

7092

7131

<translation>Confirme la suppression</translation>

7093

7132

</message>

7094

7133

7095

7134

7096

7135

<source>Continuous</source>

7097

7136

<translation>Continu</translation>

7098

7137

</message>

7099

7138

7100

7139

7101

7140

<source>Default</source>

7102

7141

<translation>Défaut</translation>

7103

7142

</message>

7104

7143

7105

7144

7106

7145

<source>Default Color:</source>

7107

7146

<translation>Couleur par défaut :</translation>

7108

7147

</message>

7109

7148

7110

7149

7111

7150

<source>Service %Y-%m-%d %H-%M</source>

7112

7151

<comment>This may not contain any of the following characters: /\?*|<>[]":+

7113

7152

See http://docs.python.org/library/datetime.html#strftime-strptime-behavior for more information.</comment>

7114

7153

<translation>Service %Y-%m-%d %H-%M</translation>

7115

7154

</message>

7116

7155

7117

7156

7118

7157

<source>&Delete</source>

7119

7158

<translation>&Supprime</translation>

7120

7159

</message>

7121

7160

7122

7161

7123

7162

<source>Display style:</source>

7124

7163

<translation>Style d'affichage :</translation>

7125

7164

</message>

7126

7165

7127

7166

7128

7167

<source>Duplicate Error</source>

7129

7168

<translation>Erreur de duplication</translation>

7130

7169

</message>

7131

7170

7132

7171

7133

7172

7134

7173

<translation>&Édite</translation>

7135

7174

</message>

7136

7175

7137

7176

7138

7177

<source>Empty Field</source>

7139

7178

<translation>Champ vide</translation>

7140

7179

</message>

7141

7180

7142

7181

7143

7182

<source>Error</source>

7144

7183

<translation>Erreur</translation>

7145

7184

</message>

7146

7185

7147

7186

7148

7187

<source>Export</source>

7149

7188

<translation>Export</translation>

7150

7189

</message>

7151

7190

7152

7191

7153

7192

7154

7193

<translation>Fichier</translation>

7155

7194

</message>

7156

7195

7157

7196

7158

7197

<source>File Not Found</source>

7159

7198

<translation>Fichier non trouvé</translation>

7160

7199

</message>

7161

7200

7162

7163

<source>File %s not found.

7164

Please try selecting it individually.</source>

7165

<translation>Fichier %s non trouvé.

7166

Essayez de le sélectionner à part.</translation>

7167

</message>

7168

7169

7201

7170

7202

7171

7203

<comment>Abbreviated font pointsize unit</comment>

7172

7204

7173

7205

</message>

7174

7206

7175

7207

7176

7208

7177

7209

7178

7210

</message>

7179

7211

7180

7212

7181

7213

7182

7214

<comment>The abbreviated unit for hours</comment>

7183

7215

7184

7216

</message>

7185

7217

7186

7218

7187

7219

<source>Invalid Folder Selected</source>

7188

7220

<comment>Singular</comment>

7189

7221

<translation>Dossier sélectionné invalide</translation>

7190

7222

</message>

7191

7223

7192

7224

7193

7225

<source>Invalid File Selected</source>

7194

7226

<comment>Singular</comment>

7195

7227

<translation>Fichier sélectionné invalide</translation>

7196

7228

</message>

7197

7229

7198

7230

7199

7231

<source>Invalid Files Selected</source>

7200

7232

<comment>Plural</comment>

7201

7233

<translation>Fichiers sélectionnés invalides</translation>

7202

7234

</message>

7203

7235

7204

7236

7205

7237

<source>Image</source>

7206

7238

<translation>Image</translation>

7207

7239

</message>

7208

7240

7209

7241

7210

7242

<source>Import</source>

7211

<translation>Importer</translation>

7243

<translation>Import</translation>

7212

7244

</message>

7213

7245

7214

7246

7215

7247

<source>Layout style:</source>

7216

7248

<translation>Type de disposition :</translation>

7217

7249

</message>

7218

7250

7219

7251

7220

7252

7221

7253

<translation>Direct</translation>

7222

7254

</message>

7223

7255

7224

7256

7225

7257

<source>Live Background Error</source>

7226

7258

<translation>Erreur de fond du direct</translation>

7227

7259

</message>

7228

7260

7229

7261

7230

7262

<source>Live Toolbar</source>

7231

7263

<translation>Bar d'outils direct</translation>

7232

7264

</message>

7233

7265

7234

7266

7235

7267

7236

7268

<translation>Charge</translation>

7237

7269

</message>

7238

7270

7239

7271

7240

7272

<source>Manufacturer</source>

7241

7273

<comment>Singular</comment>

7242

7274

<translation>Constructeur</translation>

7243

7275

</message>

7244

7276

7245

7277

7246

7278

<source>Manufacturers</source>

7247

7279

<comment>Plural</comment>

7248

7280

<translation>Constructeurs</translation>

7249

7281

</message>

7250

7282

7251

7283

7252

7284

<source>Model</source>

7253

7285

<comment>Singular</comment>

7254

7286

<translation>Modèle</translation>

7255

7287

</message>

7256

7288

7257

7289

7258

7290

<source>Models</source>

7259

7291

<comment>Plural</comment>

7260

7292

<translation>Modèles</translation>

7261

7293

</message>

7262

7294

7263

7295

7264

7296

7265

7297

<comment>The abbreviated unit for minutes</comment>

7266

7298

7267

7299

</message>

7268

7300

7269

7301

7270

7302

<source>Middle</source>

7271

7303

<translation>Milieu</translation>

7272

7304

</message>

7273

7305

7274

7306

7275

7307

7276

7308

<translation>Nouveau</translation>

7277

7309

</message>

7278

7310

7279

7311

7280

7312

<source>New Service</source>

7281

7313

<translation>Nouveau service</translation>

7282

7314

</message>

7283

7315

7284

7316

7285

7317

<source>New Theme</source>

7286

7318

<translation>Nouveau thème</translation>

7287

7319

</message>

7288

7320

7289

7321

7290

7322

<source>Next Track</source>

7291

7323

<translation>Piste suivante</translation>

7292

7324

</message>

7293

7325

7294

7326

7295

7327

<source>No Folder Selected</source>

7296

7328

<comment>Singular</comment>

7297

7329

<translation>Aucun dossier sélectionné</translation>

7298

7330

</message>

7299

7331

7300

7332

7301

7333

<source>No File Selected</source>

7302

7334

<comment>Singular</comment>

7303

7335

<translation>Pas de fichier sélectionné</translation>

7304

7336

</message>

7305

7337

7306

7338

7307

7339

<source>No Files Selected</source>

7308

7340

<comment>Plural</comment>

7309

7341

<translation>Aucun fichiers sélectionnés</translation>

7310

7342

</message>

7311

7343

7312

7344

7313

7345

<source>No Item Selected</source>

7314

7346

<comment>Singular</comment>

7315

7347

<translation>Aucun élément sélectionné</translation>

7316

7348

</message>

7317

7349

7318

7319

<source>No Items Selected</source>

7320

<comment>Plural</comment>

7321

<translation>Aucun éléments sélectionnés</translation>

7322

</message>

7323

7324

7350

7351

<source>No Items Selected</source>

7352

<comment>Plural</comment>

7353

<translation>Aucun éléments sélectionnés</translation>

7354

</message>

7355

7356

7325

7357

<source>OpenLP is already running. Do you wish to continue?</source>

7326

7358

<translation>OpenLP est déjà en cours d'utilisation. Voulez-vous continuer ?</translation>

7327

7359

</message>

7328

7360

7329

7361

7330

7362

<source>Open service.</source>

7331

7363

<translation>Ouvrir le service.</translation>

7332

7364

</message>

7333

7365

7334

7366

7335

7367

<source>Play Slides in Loop</source>

7336

7368

<translation>Afficher les diapositives en boucle</translation>

7337

7369

</message>

7338

7370

7339

7371

7340

7372

<source>Play Slides to End</source>

7341

7373

<translation>Afficher les diapositives jusqu’à la fin</translation>

7342

7374

</message>

7343

7375

7344

7376

7345

7377

<source>Preview</source>

7346

7378

<translation>Prévisualisation</translation>

7347

7379

</message>

7348

7380

7349

7381

7350

7382

<source>Print Service</source>

7351

7383

<translation>Imprimer le service</translation>

7352

7384

</message>

7353

7385

7354

7386

7355

7387

<source>Projector</source>

7356

7388

<comment>Singular</comment>

7357

7389

<translation>Projecteur</translation>

7358

7390

</message>

7359

7391

7360

7392

7361

7393

<source>Projectors</source>

7362

7394

<comment>Plural</comment>

7363

7395

<translation>Projecteurs</translation>

7364

7396

</message>

7365

7397

7366

7398

7367

7399

<source>Replace Background</source>

7368

7400

<translation>Remplace le fond</translation>

7369

7401

</message>

7370

7402

7371

7403

7372

7404

<source>Replace live background.</source>

7373

7405

<translation>Remplace le fond du direct.</translation>

7374

7406

</message>

7375

7407

7376

7408

7377

7409

<source>Reset Background</source>

7378

7410

<translation>Réinitialiser le fond</translation>

7379

7411

</message>

7380

7412

7381

7413

7382

7414

<source>Reset live background.</source>

7383

7415

<translation>Restaure le fond du direct.</translation>

7384

7416

</message>

7385

7417

7386

7418

7387

7419

7388

7420

<comment>The abbreviated unit for seconds</comment>

7389

7421

7390

7422

</message>

7391

7423

7392

7424

7393

7425

<source>Save && Preview</source>

7394

7426

<translation>Enregistrer && prévisualiser</translation>

7395

7427

</message>

7396

7428

7397

7429

7398

7430

<source>Search</source>

7399

7431

<translation>Recherche</translation>

7400

7432

</message>

7401

7433

7402

7434

7403

7435

<source>Search Themes...</source>

7404

7436

<comment>Search bar place holder text </comment>

7405

7437

<translation>Recherche dans les thèmes...</translation>

7406

7438

</message>

7407

7439

7408

7440

7409

7441

<source>You must select an item to delete.</source>

7410

7442

<translation>Vous devez sélectionner un élément à supprimer.</translation>

7411

7443

</message>

7412

7444

7413

7445

7414

7446

<source>You must select an item to edit.</source>

7415

7447

<translation>Vous devez sélectionner un élément à éditer.</translation>

7416

7448

</message>

7417

7449

7418

7450

7419

7451

<source>Settings</source>

7420

7452

<translation>Paramètres</translation>

7421

7453

</message>

7422

7454

7423

7455

7424

7456

<source>Save Service</source>

7425

7457

<translation>Enregistre le service</translation>

7426

7458

</message>

7427

7459

7428

7460

7429

7461

<source>Service</source>

7430

7462

<translation>Service</translation>

7431

7463

</message>

7432

7464

7433

7465

7434

7466

<source>Optional &Split</source>

7435

7467

<translation>Optionnel &Partager</translation>

7436

7468

</message>

7437

7469

7438

7470

7439

7471

<source>Split a slide into two only if it does not fit on the screen as one slide.</source>

7440

7472

<translation>Divisez la diapositive en deux seulement si elle ne loge pas sur l'écran.</translation>

7441

7473

</message>

7442

7474

7443

7444

<source>Start %s</source>

7445

<translation>Début %s</translation>

7446

</message>

7447

7448

7475

7449

7476

<source>Stop Play Slides in Loop</source>

7450

7477

<translation>Arrête la boucle de diapositive</translation>

7451

7478

</message>

7452

7479

7453

7480

7454

7481

<source>Stop Play Slides to End</source>

7455

7482

<translation>Arrête la boucle de diapositive à la fin</translation>

7456

7483

</message>

7457

7484

7458

7485

7459

7486

<source>Theme</source>

7460

7487

<comment>Singular</comment>

7461

7488

<translation>Thème</translation>

7462

7489

</message>

7463

7490

7464

7491

7465

7492

<source>Themes</source>

7466

7493

<comment>Plural</comment>

7467

7494

<translation>Thèmes</translation>

7468

7495

</message>

7469

7496

7470

7497

7471

7498

<source>Tools</source>

7472

7499

<translation>Outils</translation>

7473

7500

</message>

7474

7501

7475

7502

7476

7503

7477

7504

7478

7505

</message>

7479

7506

7480

7507

7481

7508

<source>Unsupported File</source>

7482

7509

<translation>Fichier non supporté</translation>

7483

7510

</message>

7484

7511

7485

7512

7486

7513

<source>Verse Per Slide</source>

7487

7514

<translation>Un verset par diapositive</translation>

7488

7515

</message>

7489

7516

7490

7517

7491

7518

<source>Verse Per Line</source>

7492

7519

<translation>Un verset par ligne</translation>

7493

7520

</message>

7494

7521

7495

7522

7496

7523

<source>Version</source>

7497

7524

<translation>Version</translation>

7498

7525

</message>

7499

7526

7500

7527

7501

7528

7502

7529

<translation>Afficher</translation>

7503

7530

</message>

7504

7531

7505

7532

7506

7533

7507

7534

<translation>Mode d'affichage</translation>

7508

7535

</message>

7509

7536

7510

7537

7511

7538

<source>CCLI song number:</source>

7512

7539

<translation>Numéro de chant CCLI :</translation>

7513

7540

</message>

7514

7541

7515

7542

7516

7543

<source>Preview Toolbar</source>

7517

7544

<translation>Prévisualiser barre d'outils</translation>

7518

7545

</message>

7519

7546

7520

7547

7521

7548

<source>OpenLP</source>

7522

7549

<translation>OpenLP</translation>

7523

7550

</message>

7524

7551

7525

7552

7526

7553

<source>Replace live background is not available when the WebKit player is disabled.</source>

7527

7554

7528

7555

</message>

7538

7565

<comment>Plural</comment>

7539

7566

7540

7567

</message>

7568

7569

7570

<source>Background color:</source>

7571

<translation>Couleur de fond :</translation>

7572

</message>

7573

7574

7575

<source>Add group.</source>

7576

7577

</message>

7578

7579

7580

<source>File {name} not found.

7581

Please try selecting it individually.</source>

7582

7583

</message>

7584

7585

7586

<source>Start {code}</source>

7587

7588

</message>

7589

7590

7591

<source>Video</source>

7592

<translation>Vidéo</translation>

7593

</message>

7594

7595

7596

<source>Search is Empty or too Short</source>

7597

7598

</message>

7599

7600

7601

<source>The search you have entered is empty or shorter than 3 characters long. Please try again with a longer search.</source>

7602

7603

</message>

7604

7605

7606

<source>No Bibles Available</source>

7607

<translation>Aucune Bible disponible</translation>

7608

</message>

7609

7610

7611

<source>There are no Bibles currently installed. Please use the Import Wizard to install one or more Bibles.</source>

7612

7613

</message>

7614

7615

7616

<source>Book Chapter</source>

7617

7618

</message>

7619

7620

7621

<source>Chapter</source>

7622

7623

</message>

7624

7625

7626

<source>Verse</source>

7627

<translation>Couplet</translation>

7628

</message>

7629

7630

7631

<source>Psalm</source>

7632

7633

</message>

7634

7635

7636

<source>Book names may be shortened from full names, for an example Ps 23 = Psalm 23</source>

7637

7638

</message>

7541

7639

</context>

7542

7640

7543

7641

<name>OpenLP.core.lib</name>

7544

7642

7545

7643

7546

7644

7547

7645

<comment>Locale list separator: 2 items</comment>

7548

7646

7549

7647

</message>

7550

7648

7551

7649

7552

7650

7553

7651

<comment>Locale list separator: end</comment>

7554

7652

7555

7653

</message>

7556

7654

7557

7655

7558

7656

7559

7657

<comment>Locale list separator: middle</comment>

7560

7658

7561

7659

</message>

7562

7660

7563

7661

7564

7662

7565

7663

<comment>Locale list separator: start</comment>

7566

7664

7643

7741

<translation>Actuellement utilisé :</translation>

7644

7742

</message>

7645

7743

7646

7744

7647

7745

<source>File Exists</source>

7648

7746

<translation>Ce fichier existe</translation>

7649

7747

</message>

7650

7748

7651

7749

7652

7750

<source>A presentation with that filename already exists.</source>

7653

7751

<translation>Une présentation utilise déjà ce nom de fichier.</translation>

7654

7752

</message>

7655

7753

7656

7754

7657

7755

<source>This type of presentation is not supported.</source>

7658

7756

<translation>Ce type de présentation n'est pas supporté.</translation>

7659

7757

</message>

7660

7758

7661

7662

<source>Presentations (%s)</source>

7663

<translation>Présentations (%s)</translation>

7664

</message>

7665

7666

7759

7667

7760

<source>Missing Presentation</source>

7668

7761

<translation>Présentation manquante</translation>

7669

7762

</message>

7670

7763

7671

7672

<source>The presentation %s is incomplete, please reload.</source>

7673

<translation>La présentation %s est incomplète, veuillez la recharger.</translation>

7674

</message>

7675

7676

7677

<source>The presentation %s no longer exists.</source>

7678

<translation>La présentation %s n'existe plus.</translation>

7764

7765

<source>Presentations ({text})</source>

7766

7767

</message>

7768

7769

7770

<source>The presentation {name} no longer exists.</source>

7771

7772

</message>

7773

7774

7775

<source>The presentation {name} is incomplete, please reload.</source>

7776

7679

7777

</message>

7680

7778

</context>

7681

7779

7682

7780

<name>PresentationPlugin.PowerpointDocument</name>

7683

7781

7684

7685

<source>An error occurred in the Powerpoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.</source>

7686

<translation>Un erreur s'est produite lors de l'intégration de Powerpoint et la présentation va être arrêtée. Veuillez relancer la relancer si nécessaire.</translation>

7782

7783

<source>An error occurred in the PowerPoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.</source>

7784

7687

7785

</message>

7688

7786

</context>

7689

7787

7694

7792

<translation>Logiciels de présentation disponibles</translation>

7695

7793

</message>

7696

7794

7697

7698

<source>%s (unavailable)</source>

7699

<translation>%s (non disponible)</translation>

7700

</message>

7701

7702

7795

7703

7796

<source>Allow presentation application to be overridden</source>

7704

7797

<translation>Autoriser l'application de présentation à être surcharger</translation>

7714

7807

<translation>Utilisez le chemin fourni pour mudraw ou l'exécutable de ghostscript :</translation>

7715

7808

</message>

7716

7809

7717

7810

7718

7811

<source>Select mudraw or ghostscript binary.</source>

7719

7812

<translation>Sélectionnez mudraw ou l'exécutable ghostscript.</translation>

7720

7813

</message>

7721

7814

7722

7815

7723

7816

<source>The program is not ghostscript or mudraw which is required.</source>

7724

7817

<translation>Le programme qui a été fourni n'est pas mudraw ni ghostscript.</translation>

7725

7818

</message>

7730

7823

</message>

7731

7824

7732

7825

7733

<source>Clicking on a selected slide in the slidecontroller advances to next effect.</source>

7734

<translation>En cliquant sur une diapositive sélectionnée dans le contrôleur de diapositives permet de passer à l'effet suivant.</translation>

7826

<source>Clicking on the current slide advances to the next effect</source>

7827

7735

7828

</message>

7736

7829

7737

7830

7738

<source>Let PowerPoint control the size and position of the presentation window (workaround for Windows 8 scaling issue).</source>

7739

<translation>Laisser PowerPoint contrôler la taille et la position de la fenêtre de présentation (contournement du problème de mise à l'échelle de Windows 8).</translation>

7831

<source>Let PowerPoint control the size and monitor of the presentations

7832

(This may fix PowerPoint scaling issues in Windows 8 and 10)</source>

7833

7834

</message>

7835

7836

7837

<source>{name} (unavailable)</source>

7838

7740

7839

</message>

7741

7840

</context>

7742

7841

7778

7877

7779

7878

<name>RemotePlugin.Mobile</name>

7780

7879

7781

7880

7782

7881

<source>Service Manager</source>

7783

7882

<translation>Gestionnaire de services</translation>

7784

7883

</message>

7785

7884

7786

7885

7787

7886

<source>Slide Controller</source>

7788

7887

<translation>Contrôleur de diapositive</translation>

7789

7888

</message>

7790

7889

7791

7890

7792

7891

<source>Alerts</source>

7793

7892

<translation>Alertes</translation>

7794

7893

</message>

7795

7894

7796

7895

7797

7896

<source>Search</source>

7798

7897

<translation>Recherche</translation>

7799

7898

</message>

7800

7899

7801

7900

7802

7901

7803

7902

<translation>Accueil</translation>

7804

7903

</message>

7805

7904

7806

7905

7807

7906

<source>Refresh</source>

7808

7907

<translation>Rafraîchir</translation>

7809

7908

</message>

7810

7909

7811

7910

7812

7911

<source>Blank</source>

7813

7912

7814

7913

</message>

7815

7914

7816

7915

7817

7916

<source>Theme</source>

7818

7917

<translation>Thème</translation>

7819

7918

</message>

7820

7919

7821

7920

7822

7921

<source>Desktop</source>

7823

7922

<translation>Bureau</translation>

7824

7923

</message>

7825

7924

7826

7925

7827

7926

7828

7927

<translation>Affiche</translation>

7829

7928

</message>

7830

7929

7831

7930

7832

7931

7833

7932

7834

7933

</message>

7835

7934

7836

7935

7837

7936

7838

7937

<translation>Suivant</translation>

7839

7938

</message>

7840

7939

7841

7940

7842

7941

7843

7942

<translation>Texte</translation>

7844

7943

</message>

7845

7944

7846

7945

7847

7946

<source>Show Alert</source>

7848

7947

<translation>Affiche une alerte</translation>

7849

7948

</message>

7850

7949

7851

7950

7852

7951

7853

7952

<translation>Lance le direct</translation>

7854

7953

</message>

7855

7954

7856

7955

7857

7956

<source>Add to Service</source>

7858

7957

<translation>Ajouter au service</translation>

7859

7958

</message>

7860

7959

7861

7960

7862

7961

<source>Add &amp; Go to Service</source>

7863

7962

<translation>Ajouter &amp; Se rendre au Service</translation>

7864

7963

</message>

7865

7964

7866

7965

7867

7966

<source>No Results</source>

7868

7967

<translation>Pas de résultats</translation>

7869

7968

</message>

7870

7969

7871

7970

7872

7971

<source>Options</source>

7873

7972

<translation>Options</translation>

7874

7973

</message>

7875

7974

7876

7975

7877

7976

<source>Service</source>

7878

7977

<translation>Service</translation>

7879

7978

</message>

7880

7979

7881

7980

7882

7981

<source>Slides</source>

7883

7982

<translation>Diapos</translation>

7884

7983

</message>

7885

7984

7886

7985

7887

7986

<source>Settings</source>

7888

7987

<translation>Paramètres</translation>

7889

7988

</message>

7890

7989

7891

7990

7892

7991

<source>Remote</source>

7893

7992

<translation>Contrôle à distance</translation>

7894

7993

</message>

7895

7994

7896

7995

7897

7996

<source>Stage View</source>

7898

7997

<translation>Prompteur</translation>

7899

7998

</message>

7900

7999

7901

8000

7902

8001

7903

8002

<translation>Vue du direct</translation>

7904

8003

</message>

7906

8005

7907

8006

<name>RemotePlugin.RemoteTab</name>

7908

8007

7909

8008

7910

8009

<source>Serve on IP address:</source>

7911

8010

<translation>Ecoute sur l'adresse IP :</translation>

7912

8011

</message>

7913

8012

7914

8013

7915

8014

<source>Port number:</source>

7916

8015

<translation>Numéro de port :</translation>

7917

8016

</message>

7918

8017

7919

8018

7920

8019

<source>Server Settings</source>

7921

8020

<translation>Configuration du serveur</translation>

7922

8021

</message>

7923

8022

7924

8023

7925

8024

<source>Remote URL:</source>

7926

8025

<translation>URL du contrôle à distance :</translation>

7927

8026

</message>

7928

8027

7929

8028

7930

8029

<source>Stage view URL:</source>

7931

8030

<translation>URL du Prompteur :</translation>

7932

8031

</message>

7933

8032

7934

8033

7935

8034

<source>Display stage time in 12h format</source>

7936

8035

<translation>Affiche l'heure du prompteur au format 12h</translation>

7937

8036

</message>

7938

8037

7939

8038

7940

8039

<source>Android App</source>

7941

8040

<translation>Application Android</translation>

7942

8041

</message>

7943

8042

7944

8043

7945

8044

7946

8045

<translation>URL du direct :</translation>

7947

8046

</message>

7948

8047

7949

8048

7950

8049

<source>HTTPS Server</source>

7951

8050

<translation>Serveur HTTPS</translation>

7952

8051

</message>

7953

8052

7954

8053

7955

8054

<source>Could not find an SSL certificate. The HTTPS server will not be available unless an SSL certificate is found. Please see the manual for more information.</source>

7956

8055

<translation>Ne peut pas trouver de certificat SSL. Le serveur HTTPS ne sera pas disponible sans certificat SSL. Merci de vous reporter au manuel pour plus d'informations.</translation>

7957

8056

</message>

7958

8057

7959

8058

7960

8059

<source>User Authentication</source>

7961

8060

<translation>Indentification utilisateur</translation>

7962

8061

</message>

7963

8062

7964

8063

7965

8064

7966

8065

<translation>ID utilisateur :</translation>

7967

8066

</message>

7968

8067

7969

8068

7970

8069

<source>Password:</source>

7971

8070

<translation>Mot de passe :</translation>

7972

8071

</message>

7973

8072

7974

8073

7975

8074

<source>Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view.</source>

7976

8075

<translation>Afficher les miniatures des diapositives sans texte sur la vue distante et le prompteur.</translation>

7977

8076

</message>

7978

8077

7979

7980

<source>Scan the QR code or click <a href="%s">download</a> to install the Android app from Google Play.</source>

7981

<translation>Scannez le QR code ou cliquez sur <a href="%s">télécharger</a> pour installer l'application Android à partir de Google Play.</translation>

8078

8079

8080

8081

</message>

8082

8083

8084

<source>Scan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to install the Android app from Google Play.</source>

8085

8086

</message>

8087

8088

8089

<source>Scan the QR code or click <a href="{qr}">download</a> to install the iOS app from the App Store.</source>

8090

7982

8091

</message>

7983

8092

</context>

7984

8093

8019

8128

<translation>Activer/Désactiver le suivi de l'utilisation des chants.</translation>

8020

8129

</message>

8021

8130

8022

8131

8023

8132

<source>SongUsage Plugin This plugin tracks the usage of songs in services.</source>

8024

8133

<translation>Module de suivi des chants Ce module permet d'effectuer des statistiques sur la projection des chants.</translation>

8025

8134

</message>

8026

8135

8136

8137

<source>SongUsage</source>

8138

<comment>name singular</comment>

8139

<translation>Suivi de l'utilisation des chants</translation>

8140

</message>

8141

8027

8142

8028

8143

<source>SongUsage</source>

8029

<comment>name singular</comment>

8030

<translation>Suivi de l'utilisation des chants</translation>

8031

</message>

8032

8033

8034

<source>SongUsage</source>

8035

8144

<comment>name plural</comment>

8036

8145

<translation>Suivi de l'utilisation des chants</translation>

8037

8146

</message>

8038

8147

8039

8148

8040

8149

<source>SongUsage</source>

8041

8150

<comment>container title</comment>

8042

8151

<translation>Suivi de l'utilisation des chants</translation>

8043

8152

</message>

8044

8153

8045

8154

8046

8155

<source>Song Usage</source>

8047

8156

<translation>Suivi de l'utilisation des chants</translation>

8048

8157

</message>

8049

8158

8050

8159

8051

8160

<source>Song usage tracking is active.</source>

8052

8161

<translation>Le suivi de l'utilisation des chants est actif.</translation>

8053

8162

</message>

8054

8163

8055

8164

8056

8165

<source>Song usage tracking is inactive.</source>

8057

8166

<translation>Le suivi de l'utilisation des chants est inactif.</translation>

8058

8167

</message>

8059

8168

8060

8169

8061

8170

<source>display</source>

8062

8171

<translation>affiche</translation>

8063

8172

</message>

8064

8173

8065

8174

8066

8175

<source>printed</source>

8067

8176

<translation>imprimé</translation>

8068

8177

</message>

8130

8239

<translation>Emplacement du fichier de sortie</translation>

8131

8240

</message>

8132

8241

8133

8134

<source>usage_detail_%s_%s.txt</source>

8135

<translation>rapport_d_utilisation_%s_%s.txt</translation>

8136

</message>

8137

8138

8242

8139

8243

<source>Report Creation</source>

8140

8244

<translation>Création du rapport</translation>

8141

8245

</message>

8142

8246

8143

8144

<source>Report

8145

%s

8146

has been successfully created. </source>

8147

<translation>Le rapport

8148

%s

8149

à été crée avec succès. </translation>

8150

</message>

8151

8152

8247

8153

8248

<source>Output Path Not Selected</source>

8154

8249

<translation>Répertoire de destination non sélectionné</translation>

8161

8256

Veuillez sélectionner un répertoire existant sur votre ordinateur.</translation>

8162

8257

</message>

8163

8258

8164

8259

8165

8260

<source>Report Creation Failed</source>

8166

8261

<translation>Création du rapport en échec</translation>

8167

8262

</message>

8168

8263

8169

8170

<source>An error occurred while creating the report: %s</source>

8171

<translation>Une erreur est survenue lors de la création du rapport : %s</translation>

8264

8265

<source>usage_detail_{old}_{new}.txt</source>

8266

8267

</message>

8268

8269

8270

<source>Report

8271

{name}

8272

has been successfully created. </source>

8273

8274

</message>

8275

8276

8277

<source>An error occurred while creating the report: {error}</source>

8278

8172

8279

</message>

8173

8280

</context>

8174

8281

8175

8282

<name>SongsPlugin</name>

8176

8283

8177

8284

8178

8285

8179

8286

<translation>&Chant</translation>

8180

8287

</message>

8181

8288

8182

8289

8183

8290

<source>Import songs using the import wizard.</source>

8184

8291

<translation>Importer des chants en utilisant l'assistant d'import.</translation>

8185

8292

</message>

8186

8293

8187

8294

8188

8295

<source>Songs Plugin The songs plugin provides the ability to display and manage songs.</source>

8189

8296

<translation>Module Chants Le module Chants permet d'afficher et de gérer des chants.</translation>

8190

8297

</message>

8191

8298

8192

8299

8193

8300

<source>&Re-index Songs</source>

8194

8301

<translation>&Ré-indexation des Chants</translation>

8195

8302

</message>

8196

8303

8197

8304

8198

8305

<source>Re-index the songs database to improve searching and ordering.</source>

8199

8306

<translation>Ré-indexation de la base de données des chants pour accélérer la recherche et le tri.</translation>

8200

8307

</message>

8201

8308

8202

8309

8203

8310

<source>Reindexing songs...</source>

8204

8311

<translation>Ré-indexation des chants en cours...</translation>

8205

8312

</message>

8295

8402

L'encodage permet un affichage correct des caractères.</translation>

8296

8403

</message>

8297

8404

8298

8405

8299

8406

8300

8407

<comment>name singular</comment>

8301

8408

<translation>Chant</translation>

8302

8409

</message>

8303

8410

8304

8411

8305

8412

<source>Songs</source>

8306

8413

<comment>name plural</comment>

8307

8414

<translation>Chants</translation>

8308

8415

</message>

8309

8416

8310

8417

8311

8418

<source>Songs</source>

8312

8419

<comment>container title</comment>

8313

8420

<translation>Chants</translation>

8314

8421

</message>

8315

8422

8316

8423

8317

8424

<source>Exports songs using the export wizard.</source>

8318

8425

<translation>Export des chants en utilisant l'assistant d'export.</translation>

8319

8426

</message>

8320

8427

8321

8428

8322

8429

8323

8430

<translation>Ajoute un nouveau chant.</translation>

8324

8431

</message>

8325

8432

8326

8433

8327

8434

<source>Edit the selected song.</source>

8328

8435

<translation>Édite le chant sélectionné.</translation>

8329

8436

</message>

8330

8437

8331

8438

8332

8439

<source>Delete the selected song.</source>

8333

8440

<translation>Supprime le chant sélectionné.</translation>

8334

8441

</message>

8335

8442

8336

8443

8337

8444

<source>Preview the selected song.</source>

8338

8445

<translation>Prévisualiser le chant sélectionné.</translation>

8339

8446

</message>

8340

8447

8341

8448

8342

8449

<source>Send the selected song live.</source>

8343

8450

<translation>Envoie le chant sélectionné au direct.</translation>

8344

8451

</message>

8345

8452

8346

8453

8347

8454

<source>Add the selected song to the service.</source>

8348

8455

<translation>Ajoute le chant sélectionné au service.</translation>

8349

8456

</message>

8350

8457

8351

8458

8352

8459

<source>Reindexing songs</source>

8353

8460

<translation>Réindexation des chansons en cours</translation>

8354

8461

</message>

8355

8462

8356

8463

8357

8464

<source>CCLI SongSelect</source>

8358

8465

<translation>CCLI SongSelect</translation>

8359

8466

</message>

8360

8467

8361

8468

8362

8469

<source>Import songs from CCLI's SongSelect service.</source>

8363

8470

<translation>Importer les chants à partir du service SongSelect CCLI.</translation>

8364

8471

</message>

8365

8472

8366

8473

8367

8474

<source>Find &Duplicate Songs</source>

8368

8475

<translation>Trouver chants &dupliqués</translation>

8369

8476

</message>

8370

8477

8371

8478

8372

8479

<source>Find and remove duplicate songs in the song database.</source>

8373

8480

<translation>Trouve et supprime les doublons dans la base des chants.</translation>

8374

8481

</message>

8457

8564

8458

8565

<name>SongsPlugin.EasyWorshipSongImport</name>

8459

8566

8460

8461

<source>Administered by %s</source>

8462

<translation>Administré par %s</translation>

8463

</message>

8464

8465

8466

<source>"%s" could not be imported. %s</source>

8467

<translation>"%s" ne peut pas être importé. %s</translation>

8468

</message>

8469

8470

8567

8471

8568

<source>Unexpected data formatting.</source>

8472

8569

<translation>Format de fichier inattendu.</translation>

8473

8570

</message>

8474

8571

8475

8572

8476

8573

<source>No song text found.</source>

8477

8574

<translation>Aucun chant n'a été trouvé.</translation>

8478

8575

</message>

8479

8576

8480

8577

8481

8578

8482

8579

[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]</source>

8483

8580

8484

8581

[ci-dessus les balises des chants avec des notes importées de EasyWorship]</translation>

8485

8582

</message>

8486

8583

8487

8584

8488

8585

<source>This file does not exist.</source>

8489

8586

<translation>Ce fichier n'existe pas.</translation>

8490

8587

</message>

8491

8588

8492

8589

8493

8590

<source>Could not find the "Songs.MB" file. It must be in the same folder as the "Songs.DB" file.</source>

8494

8591

<translation>Ne trouve pas le fichier "Songs.MB". Il doit être dans le même dossier que le fichier "Songs.DB".</translation>

8495

8592

</message>

8496

8593

8497

8594

8498

8595

<source>This file is not a valid EasyWorship database.</source>

8499

8596

<translation>Ce fichier n'est pas une base EasyWorship valide.</translation>

8500

8597

</message>

8501

8598

8502

8599

8503

8600

<source>Could not retrieve encoding.</source>

8504

8601

<translation>Impossible de trouver l'encodage.</translation>

8505

8602

</message>

8603

8604

8605

<source>Administered by {admin}</source>

8606

8607

</message>

8608

8609

8610

<source>"{title}" could not be imported. {entry}</source>

8611

8612

</message>

8613

8614

8615

<source>"{title}" could not be imported. {error}</source>

8616

8617

</message>

8506

8618

</context>

8507

8619

8508

8620

<name>SongsPlugin.EditBibleForm</name>

8509

8621

8510

8622

8511

8623

8512

8624

<translation>Méta données</translation>

8513

8625

</message>

8514

8626

8515

8627

8516

8628

<source>Custom Book Names</source>

8517

8629

<translation>Noms de livres personnalisés</translation>

8518

8630

</message>

8595

8707

<translation>Thème, copyright && commentaires</translation>

8596

8708

</message>

8597

8709

8598

8710

8599

8711

<source>Add Author</source>

8600

8712

<translation>Ajoute un auteur</translation>

8601

8713

</message>

8602

8714

8603

8715

8604

8716

<source>This author does not exist, do you want to add them?</source>

8605

8717

<translation>Cet auteur n'existe pas, voulez-vous l'ajouter ?</translation>

8606

8718

</message>

8607

8719

8608

8720

8609

8721

<source>This author is already in the list.</source>

8610

8722

<translation>Cet auteur ce trouve déjà dans la liste.</translation>

8611

8723

</message>

8612

8724

8613

8725

8614

8726

<source>You have not selected a valid author. Either select an author from the list, or type in a new author and click the "Add Author to Song" button to add the new author.</source>

8615

8727

<translation>Vous n'avez pas sélectionné un auteur valide. Vous pouvez sélectionner un auteur dans la liste, ou entrer le nom d'un nouvel auteur et cliquez sur "Ajouter un auteur au Chant".</translation>

8616

8728

</message>

8617

8729

8618

8730

8619

8731

<source>Add Topic</source>

8620

8732

<translation>Ajoute un sujet</translation>

8621

8733

</message>

8622

8734

8623

8735

8624

8736

<source>This topic does not exist, do you want to add it?</source>

8625

8737

<translation>Ce sujet n'existe pas voulez-vous l'ajouter ?</translation>

8626

8738

</message>

8627

8739

8628

8740

8629

8741

<source>This topic is already in the list.</source>

8630

8742

<translation>Ce sujet ce trouve déjà dans la liste.</translation>

8631

8743

</message>

8632

8744

8633

8745

8634

8746

<source>You have not selected a valid topic. Either select a topic from the list, or type in a new topic and click the "Add Topic to Song" button to add the new topic.</source>

8635

8747

<translation>Vous n'avez pas sélectionné de sujet valide. Vous pouvez sélectionner un sujet dans la liste, ou entrer le nom d'un nouveau sujet et cliquez sur "Ajouter un sujet au Chant".</translation>

8636

8748

</message>

8637

8749

8638

8750

8639

8751

<source>You need to type in a song title.</source>

8640

8752

<translation>Vous devez entrer un titre pour ce chant.</translation>

8641

8753

</message>

8642

8754

8643

8755

8644

8756

<source>You need to type in at least one verse.</source>

8645

8757

<translation>Vous devez entrer au moins un paragraphe.</translation>

8646

8758

</message>

8647

8759

8648

8760

8649

8761

<source>You need to have an author for this song.</source>

8650

8762

<translation>Vous devez entrer un auteur pour ce chant.</translation>

8651

8763

</message>

8670

8782

<translation>Supprime &tout</translation>

8671

8783

</message>

8672

8784

8673

8785

8674

8786

8675

8787

<translation>Ouvrir un(des) fichier(s)</translation>

8676

8788

</message>

8685

8797

<translation>Attention : Vous n'avez pas entré d'ordre de verset.</translation>

8686

8798

</message>

8687

8799

8688

8689

<source>There is no verse corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s.

8690

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8691

<translation>Il n'y a pas de strophe correspondant à "%(invalid)s". Les valeurs possibles sont %(valid)s.

8692

Veuillez entrer les strophes séparées par des espaces.</translation>

8693

</message>

8694

8695

8800

8696

8801

<source>Invalid Verse Order</source>

8697

8802

<translation>Ordre des paragraphes invalides</translation>

8698

8803

</message>

8702

8807

<translation>&Modifier le type d'auteur</translation>

8703

8808

</message>

8704

8809

8705

8810

8706

8811

<source>Edit Author Type</source>

8707

8812

<translation>Modifier le type d'auteur</translation>

8708

8813

</message>

8709

8814

8710

8815

8711

8816

<source>Choose type for this author</source>

8712

8817

<translation>Choisir un type pour cet auteur</translation>

8713

8818

</message>

8714

8819

8715

8716

<source>There are no verses corresponding to "%(invalid)s". Valid entries are %(valid)s.

8717

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8718

<translation>Il n'y a pas de strophe correspondant à "%(invalid)s". Les valeurs possibles sont %(valid)s.

8719

Veuillez entrer les strophes séparées par des espaces.</translation>

8720

</message>

8721

8722

8820

8723

8821

<source>&Manage Authors, Topics, Songbooks</source>

8724

8822

8739

8837

8740

8838

</message>

8741

8839

8742

8840

8743

8841

<source>Add Songbook</source>

8744

8842

8745

8843

</message>

8746

8844

8747

8845

8748

8846

<source>This Songbook does not exist, do you want to add it?</source>

8749

8847

8750

8848

</message>

8751

8849

8752

8850

8753

8851

<source>This Songbook is already in the list.</source>

8754

8852

8755

8853

</message>

8756

8854

8757

8855

8758

8856

<source>You have not selected a valid Songbook. Either select a Songbook from the list, or type in a new Songbook and click the "Add to Song" button to add the new Songbook.</source>

8759

8857

8760

8858

</message>

8859

8860

8861

<source>There are no verses corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.

8862

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8863

8864

</message>

8865

8866

8867

<source>There is no verse corresponding to "{invalid}". Valid entries are {valid}.

8868

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8869

8870

</message>

8871

8872

8873

<source>There are misplaced formatting tags in the following verses:

8874

8875

{tag}

8876

8877

Please correct these tags before continuing.</source>

8878

8879

</message>

8880

8881

8882

<source>You have {count} verses named {name} {number}. You can have at most 26 verses with the same name</source>

8883

8884

</message>

8761

8885

</context>

8762

8886

8763

8887

<name>SongsPlugin.EditVerseForm</name>

8764

8888

8765

8889

8766

8890

<source>Edit Verse</source>

8767

8891

<translation>Édite le paragraphe</translation>

8768

8892

</message>

8769

8893

8770

8894

8771

8895

<source>&Verse type:</source>

8772

8896

<translation>&Type de paragraphe :</translation>

8773

8897

</message>

8774

8898

8775

8899

8776

8900

<source>&Insert</source>

8777

8901

<translation>&Insère</translation>

8778

8902

</message>

8779

8903

8780

8904

8781

8905

<source>Split a slide into two by inserting a verse splitter.</source>

8782

8906

<translation>Divise une diapositive en deux en insérant un séparateur de paragraphe.</translation>

8783

8907

</message>

8790

8914

<translation>Assistant d'export de chant</translation>

8791

8915

</message>

8792

8916

8793

8917

8794

8918

<source>Select Songs</source>

8795

8919

<translation>Sélectionner des chants</translation>

8796

8920

</message>

8797

8921

8798

8922

8799

8923

<source>Check the songs you want to export.</source>

8800

8924

<translation>Coche les chants que vous voulez exporter.</translation>

8801

8925

</message>

8802

8926

8803

8927

8804

8928

<source>Uncheck All</source>

8805

8929

<translation>Décoche tous</translation>

8806

8930

</message>

8807

8931

8808

8932

8809

8933

<source>Check All</source>

8810

8934

<translation>Coche tous</translation>

8811

8935

</message>

8812

8936

8813

8937

8814

8938

<source>Select Directory</source>

8815

8939

<translation>Sélectionner un répertoire</translation>

8816

8940

</message>

8817

8941

8818

8942

8819

8943

<source>Directory:</source>

8820

8944

<translation>Répertoire :</translation>

8821

8945

</message>

8822

8946

8823

8947

8824

8948

<source>Exporting</source>

8825

8949

<translation>Exportation</translation>

8826

8950

</message>

8827

8951

8828

8952

8829

8953

<source>Please wait while your songs are exported.</source>

8830

8954

<translation>Merci d'attendre que vos chants soient exportés.</translation>

8831

8955

</message>

8832

8956

8833

8957

8834

8958

<source>You need to add at least one Song to export.</source>

8835

8959

<translation>Vous devez exporter au moins un chant.</translation>

8836

8960

</message>

8837

8961

8838

8962

8839

8963

<source>No Save Location specified</source>

8840

8964

<translation>Aucun emplacement de sauvegarde défini</translation>

8841

8965

</message>

8842

8966

8843

8967

8844

8968

<source>Starting export...</source>

8845

8969

<translation>Démarre l'export...</translation>

8846

8970

</message>

8847

8971

8848

8972

8849

8973

<source>You need to specify a directory.</source>

8850

8974

<translation>Vous devez spécifier un répertoire.</translation>

8851

8975

</message>

8852

8976

8853

8977

8854

8978

<source>Select Destination Folder</source>

8855

8979

<translation>Sélectionner le répertoire de destination</translation>

8856

8980

</message>

8857

8981

8858

8982

8859

8983

<source>Select the directory where you want the songs to be saved.</source>

8860

8984

<translation>Sélectionner le répertoire où vous voulez enregistrer vos chants.</translation>

8861

8985

</message>

8862

8986

8863

8987

8864

8988

<source>This wizard will help to export your songs to the open and free OpenLyrics worship song format.</source>

8865

8989

<translation>Cet assistant vous aide à exporter vos chants au format de chants de louange libre et gratuit OpenLyrics.</translation>

8866

8990

</message>

8868

8992

8869

8993

<name>SongsPlugin.FoilPresenterSongImport</name>

8870

8994

8871

8995

8872

8996

<source>Invalid Foilpresenter song file. No verses found.</source>

8873

8997

<translation>Fichier Foilpresenter invalide. Pas de couplet trouvé.</translation>

8874

8998

</message>

8876

9000

8877

9001

<name>SongsPlugin.GeneralTab</name>

8878

9002

8879

9003

8880

9004

<source>Enable search as you type</source>

8881

9005

<translation>Activer la recherche à la frappe</translation>

8882

9006

</message>

8884

9008

8885

9009

<name>SongsPlugin.ImportWizardForm</name>

8886

9010

8887

9011

8888

9012

<source>Select Document/Presentation Files</source>

8889

9013

<translation>Sélectionner les fichiers Document/Présentation</translation>

8890

9014

</message>

8894

9018

<translation>Assistant d'import de Chant</translation>

8895

9019

</message>

8896

9020

8897

9021

8898

9022

<source>This wizard will help you to import songs from a variety of formats. Click the next button below to start the process by selecting a format to import from.</source>

8899

9023

<translation>Cet assistant vous permet d'importer des chants de divers formats. Cliquez sur le bouton suivant ci-dessous pour démarrer le processus en sélectionnant le format à importer.</translation>

8900

9024

</message>

8901

9025

8902

9026

8903

9027

<source>Generic Document/Presentation</source>

8904

9028

<translation>Document/Présentation générique</translation>

8905

9029

</message>

8906

9030

8907

9031

8908

9032

<source>Add Files...</source>

8909

9033

<translation>Ajoute des fichiers...</translation>

8910

9034

</message>

8911

9035

8912

9036

8913

9037

<source>Remove File(s)</source>

8914

9038

<translation>Supprime un(des) fichier(s)</translation>

8915

9039

</message>

8916

9040

8917

9041

8918

9042

<source>Please wait while your songs are imported.</source>

8919

9043

<translation>Veuillez patienter pendant l'import de vos chants.</translation>

8920

9044

</message>

8921

9045

8922

9046

8923

9047

<source>Words Of Worship Song Files</source>

8924

9048

<translation>Fichiers Chant Words Of Worship</translation>

8925

9049

</message>

8926

9050

8927

9051

8928

9052

<source>Songs Of Fellowship Song Files</source>

8929

9053

<translation>Fichiers Chant Songs Of Fellowship</translation>

8930

9054

</message>

8931

9055

8932

9056

8933

9057

<source>SongBeamer Files</source>

8934

9058

<translation>Fichiers SongBeamer</translation>

8935

9059

</message>

8936

9060

8937

9061

8938

9062

<source>SongShow Plus Song Files</source>

8939

9063

<translation>Fichiers Chant SongShow Plus</translation>

8940

9064

</message>

8941

9065

8942

9066

8943

9067

<source>Foilpresenter Song Files</source>

8944

9068

<translation>Fichiers Chant Foilpresenter</translation>

8945

9069

</message>

8946

9070

8947

8948

8949

<translation>Copier</translation>

8950

</message>

8951

8952

9071

9072

9073

<translation>Copier</translation>

9074

</message>

9075

9076

8953

9077

8954

9078

<translation>Enregistre dans un fichier</translation>

8955

9079

</message>

8956

9080

8957

9081

8958

9082

<source>The Songs of Fellowship importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.</source>

8959

9083

<translation>L'import de chants Fellowship a été désactivé car OpenLP ne peut accéder à OpenOffice ou LibreOffice.</translation>

8960

9084

</message>

8961

9085

8962

9086

8963

9087

<source>The generic document/presentation importer has been disabled because OpenLP cannot access OpenOffice or LibreOffice.</source>

8964

9088

<translation>L'import générique de document/présentation a été désactivé car OpenLP ne peut accéder à OpenOffice ou LibreOffice.</translation>

8965

9089

</message>

8966

9090

8967

9091

8968

9092

<source>OpenLyrics Files</source>

8969

9093

<translation>Fichiers OpenLyrics</translation>

8970

9094

</message>

8971

9095

8972

9096

8973

9097

<source>CCLI SongSelect Files</source>

8974

9098

<translation>CCLI Song Sélectionner Fichiers</translation>

8975

9099

</message>

8976

9100

8977

9101

8978

9102

<source>EasySlides XML File</source>

8979

9103

<translation>Fichier XML EasySlides</translation>

8980

9104

</message>

8981

9105

8982

9106

8983

9107

<source>EasyWorship Song Database</source>

8984

9108

<translation>Base de données de chants d'EasyWorship</translation>

8985

9109

</message>

8986

9110

8987

9111

8988

9112

<source>DreamBeam Song Files</source>

8989

9113

<translation>Fichiers chants DreamBeam</translation>

8990

9114

</message>

8991

9115

8992

9116

8993

9117

<source>You need to specify a valid PowerSong 1.0 database folder.</source>

8994

9118

<translation>Vous devez spécifier un dossier de données PowerSong 1.0 valide.</translation>

8995

9119

</message>

8996

9120

8997

9121

8998

9122

<source>ZionWorx (CSV)</source>

8999

9123

<translation>ZionWorx (CSV)</translation>

9000

9124

</message>

9001

9125

9002

9126

9003

9127

<source>First convert your ZionWorx database to a CSV text file, as explained in the <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">User Manual</a>.</source>

9004

9128

<translation>D'abord, convertissez votre base de données ZionWorx à un fichier texte CSV, comme c'est expliqué dans le <a href="http://manual.openlp.org/songs.html#importing-from-zionworx">manuel utilisateur</a>.</translation>

9005

9129

</message>

9006

9130

9007

9131

9008

9132

<source>SundayPlus Song Files</source>

9009

9133

<translation>Fichier chants SundayPlus</translation>

9010

9134

</message>

9011

9135

9012

9136

9013

9137

<source>This importer has been disabled.</source>

9014

9138

<translation>Cet importeur a été désactivé.</translation>

9015

9139

</message>

9016

9140

9017

9141

9018

9142

<source>MediaShout Database</source>

9019

9143

<translation>Base de données MediaShout</translation>

9020

9144

</message>

9021

9145

9022

9146

9023

9147

<source>The MediaShout importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.</source>

9024

9148

<translation>L'importeur MediaShout n'est supporté que sous Windows. Il a été désactivé à cause d'un module Python manquant. Si vous voulez utiliser cet importeur, vous devez installer le module "pyodbc".</translation>

9025

9149

</message>

9026

9150

9027

9151

9028

9152

<source>SongPro Text Files</source>

9029

9153

<translation>Fichiers texte SongPro</translation>

9030

9154

</message>

9031

9155

9032

9156

9033

9157

<source>SongPro (Export File)</source>

9034

9158

<translation>SongPro (Fichiers exportés)</translation>

9035

9159

</message>

9036

9160

9037

9161

9038

9162

<source>In SongPro, export your songs using the File -> Export menu</source>

9039

9163

<translation>Dans SongPro, exportez vos chansons en utilisant le menu Fichier -> Exporter</translation>

9040

9164

</message>

9041

9165

9042

9166

9043

9167

<source>EasyWorship Service File</source>

9044

9168

<translation>Fichier de service EasyWorship</translation>

9045

9169

</message>

9046

9170

9047

9171

9048

9172

<source>WorshipCenter Pro Song Files</source>

9049

9173

<translation>Fichier WorshipCenter Pro</translation>

9050

9174

</message>

9051

9175

9052

9176

9053

9177

<source>The WorshipCenter Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.</source>

9054

9178

<translation>L'import WorshipCenter Pro ne fonctionne que sous Windows. Il a été désactivé à cause d'un module Python manquant. Si vous voulez importer, vous devez installer le module "pyodbc".</translation>

9055

9179

</message>

9056

9180

9057

9181

9058

9182

<source>PowerPraise Song Files</source>

9059

9183

<translation>Fichiers PowerPraise</translation>

9060

9184

</message>

9061

9185

9062

9186

9063

9187

<source>PresentationManager Song Files</source>

9064

9188

<translation>Fichiers PresentationManager</translation>

9065

9189

</message>

9066

9190

9067

9068

<source>ProPresenter 4 Song Files</source>

9069

<translation>Fichiers ProPresenter 4</translation>

9070

</message>

9071

9072

9191

9073

9192

<source>Worship Assistant Files</source>

9074

9193

<translation>Fichiers Worship Assistant</translation>

9075

9194

</message>

9076

9195

9077

9196

9078

9197

<source>Worship Assistant (CSV)</source>

9079

9198

<translation>Worship Assistant (CSV)</translation>

9080

9199

</message>

9081

9200

9082

9201

9083

9202

<source>In Worship Assistant, export your Database to a CSV file.</source>

9084

9203

<translation>À partir de Worship Assistant, exportez votre base en fichier CSV.</translation>

9085

9204

</message>

9086

9205

9087

9206

9088

9207

<source>OpenLyrics or OpenLP 2 Exported Song</source>

9089

9208

<translation>Chant exporté en OpenLyrics ou OpenLP 2.0</translation>

9090

9209

</message>

9091

9210

9092

9211

9093

9212

<source>OpenLP 2 Databases</source>

9094

9213

<translation>Base de données OpenLP 2</translation>

9095

9214

</message>

9096

9215

9097

9216

9098

9217

<source>LyriX Files</source>

9099

9218

<translation>Fichiers LyriX</translation>

9100

9219

</message>

9101

9220

9102

9221

9103

9222

<source>LyriX (Exported TXT-files)</source>

9104

9223

<translation>LyriX (Fichiers TXT exportés)</translation>

9105

9224

</message>

9106

9225

9107

9226

9108

9227

<source>VideoPsalm Files</source>

9109

9228

<translation>Fichiers VideoPsalm</translation>

9110

9229

</message>

9111

9230

9112

9231

9113

9232

<source>VideoPsalm</source>

9114

9233

<translation>VideoPsalm</translation>

9115

9234

</message>

9116

9235

9117

9118

<source>The VideoPsalm songbooks are normally located in %s</source>

9119

<translation>Les carnets de chants de VideoPsalm se trouvent en général dans %s</translation>

9236

9237

<source>OPS Pro database</source>

9238

9239

</message>

9240

9241

9242

<source>The OPS Pro importer is only supported on Windows. It has been disabled due to a missing Python module. If you want to use this importer, you will need to install the "pyodbc" module.</source>

9243

9244

</message>

9245

9246

9247

<source>ProPresenter Song Files</source>

9248

9249

</message>

9250

9251

9252

<source>The VideoPsalm songbooks are normally located in {path}</source>

9253

9120

9254

</message>

9121

9255

</context>

9122

9256

9123

9257

<name>SongsPlugin.LyrixImport</name>

9124

9258

9125

9259

9126

<source>Error: %s</source>

9127

<translation>Erreur: %s</translation>

9260

9261

9262

</message>

9263

9264

9265

<source>Error: {error}</source>

9266

9128

9267

</message>

9129

9268

</context>

9130

9269

9143

9282

9144

9283

<name>SongsPlugin.MediaItem</name>

9145

9284

9146

9285

9147

9286

<source>Titles</source>

9148

9287

<translation>Titres</translation>

9149

9288

</message>

9150

9289

9151

9290

9152

9291

<source>Lyrics</source>

9153

9292

<translation>Paroles</translation>

9154

9293

</message>

9155

9294

9156

9295

9157

9296

<source>CCLI License: </source>

9158

9297

<translation>Licence CCLI :</translation>

9159

9298

</message>

9160

9299

9161

9300

9162

9301

<source>Entire Song</source>

9163

9302

<translation>Chant entier</translation>

9164

9303

</message>

9165

9304

9166

9305

9167

9306

<source>Maintain the lists of authors, topics and books.</source>

9168

9307

<translation>Maintenir la liste des auteurs, sujets et carnets de chants.</translation>

9169

9308

</message>

9170

9309

9171

9310

9172

9311

9173

9312

<comment>For song cloning</comment>

9174

9313

<translation>copier</translation>

9175

9314

</message>

9176

9315

9177

9316

9178

9317

<source>Search Titles...</source>

9179

9318

<translation>Recherche dans les titres...</translation>

9180

9319

</message>

9181

9320

9182

9321

9183

9322

<source>Search Entire Song...</source>

9184

9323

<translation>Recherche dans le chant entier...</translation>

9185

9324

</message>

9186

9325

9187

9326

9188

9327

<source>Search Lyrics...</source>

9189

9328

<translation>Recherche dans les paroles...</translation>

9190

9329

</message>

9191

9330

9192

9331

9193

9332

<source>Search Authors...</source>

9194

9333

<translation>Recherche dans les auteurs...</translation>

9195

9334

</message>

9196

9335

9197

9198

<source>Are you sure you want to delete the "%d" selected song(s)?</source>

9199

<translation>Etes-vous sur de vouloir supprimer les "%d" chant(s) sélectionné(s) ?</translation>

9200

</message>

9201

9202

9336

9203

9337

<source>Search Songbooks...</source>

9204

9338

9205

9339

</message>

9340

9341

9342

<source>Search Topics...</source>

9343

9344

</message>

9345

9346

9347

<source>Copyright</source>

9348

<translation>Copyright</translation>

9349

</message>

9350

9351

9352

<source>Search Copyright...</source>

9353

9354

</message>

9355

9356

9357

<source>CCLI number</source>

9358

9359

</message>

9360

9361

9362

<source>Search CCLI number...</source>

9363

9364

</message>

9365

9366

9367

<source>Are you sure you want to delete the "{items:d}" selected song(s)?</source>

9368

9369

</message>

9206

9370

</context>

9207

9371

9208

9372

<name>SongsPlugin.MediaShoutImport</name>

9209

9373

9210

9374

9211

9375

<source>Unable to open the MediaShout database.</source>

9212

9376

<translation>Impossible d'ouvrir la base de données MediaShout.</translation>

9213

9377

</message>

9214

9378

</context>

9215

9379

9380

<name>SongsPlugin.OPSProImport</name>

9381

9382

9383

<source>Unable to connect the OPS Pro database.</source>

9384

9385

</message>

9386

9387

9388

<source>"{title}" could not be imported. {error}</source>

9389

9390

</message>

9391

</context>

9392

9216

9393

<name>SongsPlugin.OpenLPSongImport</name>

9217

9394

9218

9395

9219

9396

<source>Not a valid OpenLP 2 song database.</source>

9220

9397

<translation>Base de données de chant OpenLP 2 invalide.</translation>

9221

9398

</message>

9223

9400

9224

9401

<name>SongsPlugin.OpenLyricsExport</name>

9225

9402

9226

9227

<source>Exporting "%s"...</source>

9228

<translation>Exportation "%s"...</translation>

9403

9404

<source>Exporting "{title}"...</source>

9405

9229

9406

</message>

9230

9407

</context>

9231

9408

9244

9421

<translation>Aucun chant à importer.</translation>

9245

9422

</message>

9246

9423

9247

9424

9248

9425

<source>Verses not found. Missing "PART" header.</source>

9249

9426

<translation>Versets non trouvé. Entête "PART" manquante.</translation>

9250

9427

</message>

9251

9428

9252

9429

9253

<source>No %s files found.</source>

9254

<translation>Aucun fichier %s trouvé.</translation>

9430

<source>No {text} files found.</source>

9431

9255

9432

</message>

9256

9433

9257

9434

9258

<source>Invalid %s file. Unexpected byte value.</source>

9259

<translation>Fichier %s invalide. Octet inattendu.</translation>

9435

<source>Invalid {text} file. Unexpected byte value.</source>

9436

9260

9437

</message>

9261

9438

9262

9439

9263

<source>Invalid %s file. Missing "TITLE" header.</source>

9264

<translation>Fichier %s invalide. Entête "TITLE" manquant.</translation>

9265

</message>

9266

9267

9268

<source>Invalid %s file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.</source>

9269

<translation>Fichier %s invalide. Entête "COPYRIGHTLINE" manquant.</translation>

9440

<source>Invalid {text} file. Missing "TITLE" header.</source>

9441

9442

</message>

9443

9444

9445

<source>Invalid {text} file. Missing "COPYRIGHTLINE" header.</source>

9446

9447

</message>

9448

</context>

9449

9450

<name>SongsPlugin.PresentationManagerImport</name>

9451

9452

9453

<source>File is not in XML-format, which is the only format supported.</source>

9454

9270

9455

</message>

9271

9456

</context>

9272

9457

9295

9480

9296

9481

<name>SongsPlugin.SongExportForm</name>

9297

9482

9298

9483

9299

9484

<source>Your song export failed.</source>

9300

9485

<translation>Votre export de chant a échoué.</translation>

9301

9486

</message>

9302

9487

9303

9488

9304

9489

<source>Finished export. To import these files use the OpenLyrics importer.</source>

9305

9490

<translation>Export terminé. Pour importer ces fichiers utilisez l’outil d'import OpenLyrics.</translation>

9306

9491

</message>

9307

9492

9308

9309

<source>Your song export failed because this error occurred: %s</source>

9310

<translation>L'export du chant a échoué car cette erreur est survenue : %s</translation>

9493

9494

<source>Your song export failed because this error occurred: {error}</source>

9495

9311

9496

</message>

9312

9497

</context>

9313

9498

9323

9508

<translation>Les chants suivants ne peuvent être importé :</translation>

9324

9509

</message>

9325

9510

9326

9511

9327

9512

<source>Cannot access OpenOffice or LibreOffice</source>

9328

9513

<translation>Impossible d’accéder à OpenOffice ou LibreOffice</translation>

9329

9514

</message>

9330

9515

9331

9516

9332

9517

<source>Unable to open file</source>

9333

9518

<translation>Impossible d'ouvrir le fichier</translation>

9334

9519

</message>

9335

9520

9336

9521

9337

9522

<source>File not found</source>

9338

9523

<translation>Fichier non trouvé</translation>

9339

9524

</message>

9341

9526

9342

9527

<name>SongsPlugin.SongMaintenanceForm</name>

9343

9528

9344

9529

9345

9530

<source>Could not add your author.</source>

9346

9531

<translation>Impossible d'ajouter votre auteur.</translation>

9347

9532

</message>

9348

9533

9349

9534

9350

9535

<source>This author already exists.</source>

9351

9536

<translation>Cet auteur existe déjà.</translation>

9352

9537

</message>

9353

9538

9354

9539

9355

9540

<source>Could not add your topic.</source>

9356

9541

<translation>Impossible d'ajouter votre sujet.</translation>

9357

9542

</message>

9358

9543

9359

9544

9360

9545

<source>This topic already exists.</source>

9361

9546

<translation>Ce sujet existe déjà.</translation>

9362

9547

</message>

9363

9548

9364

9549

9365

9550

<source>Could not add your book.</source>

9366

9551

<translation>Impossible d'ajouter votre carnet de chants.</translation>

9367

9552

</message>

9368

9553

9369

9554

9370

9555

<source>This book already exists.</source>

9371

9556

<translation>Ce carnet de chants existe déjà.</translation>

9372

9557

</message>

9373

9558

9374

9559

9375

9560

<source>Could not save your changes.</source>

9376

9561

<translation>Impossible d'enregistrer vos modifications.</translation>

9377

9562

</message>

9378

9563

9379

9564

9380

9565

<source>Could not save your modified author, because the author already exists.</source>

9381

9566

<translation>Impossible d'enregistrer vos modifications de l'auteur, car l'auteur existe déjà.</translation>

9382

9567

</message>

9383

9568

9384

9569

9385

9570

<source>Could not save your modified topic, because it already exists.</source>

9386

9571

<translation>Impossible d'enregistrer vos modifications du sujet, car le sujet existe déjà.</translation>

9387

9572

</message>

9388

9573

9389

9574

9390

9575

<source>Delete Author</source>

9391

9576

<translation>Supprime l'auteur</translation>

9392

9577

</message>

9393

9578

9394

9579

9395

9580

<source>Are you sure you want to delete the selected author?</source>

9396

9581

<translation>Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer l'auteur sélectionné ?</translation>

9397

9582

</message>

9398

9583

9399

9584

9400

9585

<source>This author cannot be deleted, they are currently assigned to at least one song.</source>

9401

9586

<translation>Cet auteur ne peut être supprimé, il est actuellement utilisé par au moins un chant.</translation>

9402

9587

</message>

9403

9588

9404

9589

9405

9590

<source>Delete Topic</source>

9406

9591

<translation>Supprime le sujet</translation>

9407

9592

</message>

9408

9593

9409

9594

9410

9595

<source>Are you sure you want to delete the selected topic?</source>

9411

9596

<translation>Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer le sujet sélectionné ?</translation>

9412

9597

</message>

9413

9598

9414

9599

9415

9600

<source>This topic cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.</source>

9416

9601

<translation>Ce sujet ne peut être supprimé, il est actuellement utilisé par au moins un chant.</translation>

9417

9602

</message>

9418

9603

9419

9604

9420

9605

<source>Delete Book</source>

9421

9606

<translation>Supprime le carnet de chants</translation>

9422

9607

</message>

9423

9608

9424

9609

9425

9610

<source>Are you sure you want to delete the selected book?</source>

9426

9611

<translation>Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer le carnet de chants sélectionné ?</translation>

9427

9612

</message>

9428

9613

9429

9614

9430

9615

<source>This book cannot be deleted, it is currently assigned to at least one song.</source>

9431

9616

<translation>Ce carnet de chants ne peut être supprimé, il est actuellement utilisé par au moins un chant.</translation>

9432

9617

</message>

9433

9618

9434

9435

<source>The author %s already exists. Would you like to make songs with author %s use the existing author %s?</source>

9436

<translation>L'auteur %s existe déjà. Voulez-vous faire en sorte que les chants avec l'auteur %s utilise l'auteur existant %s ?</translation>

9437

</message>

9438

9439

9440

<source>The topic %s already exists. Would you like to make songs with topic %s use the existing topic %s?</source>

9441

<translation>Le sujet %s existe déjà. Voulez-vous faire en sorte que les chants avec le sujet %s utilise le sujet existant %s ?</translation>

9442

</message>

9443

9444

9445

<source>The book %s already exists. Would you like to make songs with book %s use the existing book %s?</source>

9446

<translation>Le carnet de chants %s existe déjà. Voulez-vous faire en sorte que les chants du carnet de chants %s utilisent le carnet de chants existant %s ?</translation>

9619

9620

<source>The author {original} already exists. Would you like to make songs with author {new} use the existing author {original}?</source>

9621

9622

</message>

9623

9624

9625

<source>The topic {original} already exists. Would you like to make songs with topic {new} use the existing topic {original}?</source>

9626

9627

</message>

9628

9629

9630

<source>The book {original} already exists. Would you like to make songs with book {new} use the existing book {original}?</source>

9631

9447

9632

</message>

9448

9633

</context>

9449

9634

9489

9674

<translation>Recherche</translation>

9490

9675

</message>

9491

9676

9492

9493

<source>Found %s song(s)</source>

9494

<translation>%s chant(s) trouvé(s)</translation>

9495

</message>

9496

9497

9677

9498

9678

<source>Logout</source>

9499

9679

<translation>Déconnexion</translation>

9500

9680

</message>

9501

9681

9502

9503

9504

<translation>Affiche</translation>

9505

</message>

9506

9507

9682

9508

<source>Title:</source>

9509

<translation>Titre :</translation>

9683

9684

<translation>Afficher</translation>

9510

9685

</message>

9511

9686

9512

9687

9688

<source>Title:</source>

9689

<translation>Titre :</translation>

9690

</message>

9691

9692

9513

9693

<source>Author(s):</source>

9514

9694

<translation>Auteur(s):</translation>

9515

9695

</message>

9516

9696

9517

9518

<source>Copyright:</source>

9519

<translation>Droits d'auteur :</translation>

9520

</message>

9521

9522

9697

9698

<source>Copyright:</source>

9699

<translation>Droits d'auteur :</translation>

9700

</message>

9701

9702

9523

9703

<source>CCLI Number:</source>

9524

9704

<translation>Numéro CCLI :</translation>

9525

9705

</message>

9526

9706

9527

9707

9528

9708

<source>Lyrics:</source>

9529

9709

<translation>Paroles :</translation>

9530

9710

</message>

9531

9711

9532

9712

9533

9713

9534

9714

<translation>Arrière</translation>

9535

9715

</message>

9536

9716

9537

9717

9538

9718

<source>Import</source>

9539

9719

<translation>Import</translation>

9540

9720

</message>

9575

9755

<translation>Il y a eu une erreur de connexion, peut-être un compte ou mot de passe incorrect ?</translation>

9576

9756

</message>

9577

9757

9578

9758

9579

9759

<source>Song Imported</source>

9580

9760

<translation>Chant importé</translation>

9581

9761

</message>

9590

9770

<translation>Il manque des informations à ce chant, comme des paroles, il ne peut pas être importé.</translation>

9591

9771

</message>

9592

9772

9593

9773

9594

9774

<source>Your song has been imported, would you like to import more songs?</source>

9595

9775

<translation>Votre chant a été importé, voulez-vous importer plus de chants ?</translation>

9596

9776

</message>

9599

9779

9600

9780

9601

9781

</message>

9782

9783

9784

<source>Found {count:d} song(s)</source>

9785

9786

</message>

9602

9787

</context>

9603

9788

9604

9789

<name>SongsPlugin.SongsTab</name>

9608

9793

<translation>Options de Chants</translation>

9609

9794

</message>

9610

9795

9611

9612

<source>Display verses on live tool bar</source>

9613

<translation>Affiche les paragraphes dans la barre d'outils du direct</translation>

9614

</message>

9615

9616

9796

9617

9797

<source>Update service from song edit</source>

9618

9798

<translation>Mettre à jour le service après une modification de chant</translation>

9619

9799

</message>

9620

9800

9621

9622

<source>Import missing songs from service files</source>

9623

<translation>Importer les chants manquant des fichiers du service</translation>

9624

</message>

9625

9626

9801

9627

9802

<source>Display songbook in footer</source>

9628

9803

<translation>Affiche le recueil dans le pied de page</translation>

9629

9804

</message>

9630

9805

9806

9807

<source>Enable "Go to verse" button in Live panel</source>

9808

9809

</message>

9810

9811

9812

<source>Import missing songs from Service files</source>

9813

9814

</message>

9815

9631

9816

9632

<source>Display "%s" symbol before copyright info</source>

9633

<translation>Afficher le symbole "%s" avant l'information de copyright</translation>

9817

<source>Display "{symbol}" symbol before copyright info</source>

9818

9634

9819

</message>

9635

9820

</context>

9636

9821

9654

9839

9655

9840

<name>SongsPlugin.VerseType</name>

9656

9841

9842

9843

<source>Verse</source>

9844

<translation>Couplet</translation>

9845

</message>

9846

9657

9847

9658

<source>Verse</source>

9659

<translation>Couplet</translation>

9660

</message>

9661

9662

9663

9848

<source>Chorus</source>

9664

9849

<translation>Refrain</translation>

9665

9850

</message>

9666

9851

9667

9852

9668

9853

<source>Bridge</source>

9669

9854

9670

9855

</message>

9671

9856

9672

9857

9673

9858

<source>Pre-Chorus</source>

9674

9859

<translation>F-Pré-refrain</translation>

9675

9860

</message>

9676

9861

9677

9862

9678

9863

<source>Intro</source>

9679

9864

<translation>Introduction</translation>

9680

9865

</message>

9681

9866

9682

9867

9683

9868

<source>Ending</source>

9684

9869

9685

9870

</message>

9686

9871

9687

9872

9688

9873

<source>Other</source>

9689

9874

<translation>Autre</translation>

9690

9875

</message>

9692

9877

9693

9878

<name>SongsPlugin.VideoPsalmImport</name>

9694

9879

9695

9696

<source>Error: %s</source>

9697

<translation>Erreur: %s</translation>

9880

9881

<source>Error: {error}</source>

9882

9698

9883

</message>

9699

9884

</context>

9700

9885

9701

9886

<name>SongsPlugin.WordsofWorshipSongImport</name>

9702

9887

9703

9888

9704

<source>Invalid Words of Worship song file. Missing "%s" header.WoW File\nSong Words</source>

9705

<translation>Fichier Words of Worship invalide. Entête "%s" manquante.</translation>

9889

<source>Invalid Words of Worship song file. Missing "{text}" header.</source>

9890

9706

9891

</message>

9707

9892

9708

9893

9709

<source>Invalid Words of Worship song file. Missing "%s" string.CSongDoc::CBlock</source>

9710

<translation>Fichier Words of Worship invalide. Chaine "%s" string.CSongDoc::CBlock manquante.</translation>

9894

<source>Invalid Words of Worship song file. Missing "{text}" string.</source>

9895

9711

9896

</message>

9712

9897

</context>

9713

9898

9718

9903

<translation>Impossible de lire le fichier CSV.</translation>

9719

9904

</message>

9720

9905

9721

9722

9723

<translation>Ligne %d: %s</translation>

9724

</message>

9725

9726

9727

<source>Decoding error: %s</source>

9728

<translation>Erreur de décodage: %s</translation>

9729

</message>

9730

9731

9906

9732

9907

<source>File not valid WorshipAssistant CSV format.</source>

9733

9908

<translation>Format de fichier CSV WorshipAssistant invalide.</translation>

9734

9909

</message>

9735

9910

9736

9737

<source>Record %d</source>

9738

<translation>Entrée %d</translation>

9911

9912

<source>Line {number:d}: {error}</source>

9913

9914

</message>

9915

9916

9917

<source>Record {count:d}</source>

9918

9919

</message>

9920

9921

9922

<source>Decoding error: {error}</source>

9923

9739

9924

</message>

9740

9925

</context>

9741

9926

9742

9927

<name>SongsPlugin.WorshipCenterProImport</name>

9743

9928

9744

9929

9745

9930

<source>Unable to connect the WorshipCenter Pro database.</source>

9746

9931

<translation>Impossible de connecter la base WorshipCenter Pro.</translation>

9747

9932

</message>

9754

9939

<translation>Impossible de lire le fichier CSV.</translation>

9755

9940

</message>

9756

9941

9757

9942

9758

9943

<source>File not valid ZionWorx CSV format.</source>

9759

9944

<translation>Format de fichier CSV ZionWorx invalide.</translation>

9760

9945

</message>

9761

9946

9762

9763

9764

<translation>Ligne %d: %s</translation>

9765

</message>

9766

9767

9768

<source>Decoding error: %s</source>

9769

<translation>Erreur de décodage: %s</translation>

9770

</message>

9771

9772

9947

9773

9948

<source>Record %d</source>

9774

9949

<translation>Entrée %d</translation>

9775

9950

</message>

9951

9952

9953

<source>Line {number:d}: {error}</source>

9954

9955

</message>

9956

9957

9958

<source>Record {index}</source>

9959

9960

</message>

9961

9962

9963

<source>Decoding error: {error}</source>

9964

9965

</message>

9776

9966

</context>

9777

9967

9778

9968

<name>Wizard</name>

9782

9972

<translation>Assistant</translation>

9783

9973

</message>

9784

9974

9785

9975

9786

9976

<source>This wizard will help you to remove duplicate songs from the song database. You will have a chance to review every potential duplicate song before it is deleted. So no songs will be deleted without your explicit approval.</source>

9787

9977

<translation>Cet assistant va vous permettre de supprimer tous les chants en double. Vous pourrez les vérifier uns par uns avant qu'ils ne soient supprimés.</translation>

9788

9978

</message>

9789

9979

9790

9980

9791

9981

<source>Searching for duplicate songs.</source>

9792

9982

<translation>Recherche des chants dupliqués.</translation>

9793

9983

</message>

9794

9984

9795

9985

9796

9986

<source>Please wait while your songs database is analyzed.</source>

9797

9987

<translation>Veuillez patienter durant l'analyse de la base des chants.</translation>

9798

9988

</message>

9799

9989

9800

9990

9801

9991

<source>Here you can decide which songs to remove and which ones to keep.</source>

9802

9992

<translation>Vous pouvez choisir ici quels chants supprimer et lesquels garder.</translation>

9803

9993

</message>

9804

9994

9805

9806

<source>Review duplicate songs (%s/%s)</source>

9807

<translation>Examine les chants en double (%s/%s)</translation>

9808

</message>

9809

9810

9995

9811

9996

<source>Information</source>

9812

9997

<translation>Information</translation>

9813

9998

</message>

9814

9999

9815

10000

9816

10001

<source>No duplicate songs have been found in the database.</source>

9817

10002

<translation>Pas de chants en double trouvé dans la base de données. </translation>

9818

10003

</message>

10004

10005

10006

<source>Review duplicate songs ({current}/{total})</source>

10007

10008

</message>

10009

</context>

10010

10011

<name>common.languages</name>

10012

10013

10014

<source>(Afan) Oromo</source>

10015

<comment>Language code: om</comment>

10016

10017

</message>

10018

10019

10020

<source>Abkhazian</source>

10021

<comment>Language code: ab</comment>

10022

10023

</message>

10024

10025

10026

10027

<comment>Language code: aa</comment>

10028

10029

</message>

10030

10031

10032

<source>Afrikaans</source>

10033

<comment>Language code: af</comment>

10034

10035

</message>

10036

10037

10038

<source>Albanian</source>

10039

<comment>Language code: sq</comment>

10040

10041

</message>

10042

10043

10044

<source>Amharic</source>

10045

<comment>Language code: am</comment>

10046

10047

</message>

10048

10049

10050

<source>Amuzgo</source>

10051

<comment>Language code: amu</comment>

10052

10053

</message>

10054

10055

10056

<source>Ancient Greek</source>

10057

<comment>Language code: grc</comment>

10058

10059

</message>

10060

10061

10062

<source>Arabic</source>

10063

<comment>Language code: ar</comment>

10064

10065

</message>

10066

10067

10068

<source>Armenian</source>

10069

<comment>Language code: hy</comment>

10070

10071

</message>

10072

10073

10074

<source>Assamese</source>

10075

<comment>Language code: as</comment>

10076

10077

</message>

10078

10079

10080

<source>Aymara</source>

10081

<comment>Language code: ay</comment>

10082

10083

</message>

10084

10085

10086

<source>Azerbaijani</source>

10087

<comment>Language code: az</comment>

10088

10089

</message>

10090

10091

10092

<source>Bashkir</source>

10093

<comment>Language code: ba</comment>

10094

10095

</message>

10096

10097

10098

<source>Basque</source>

10099

<comment>Language code: eu</comment>

10100

10101

</message>

10102

10103

10104

<source>Bengali</source>

10105

<comment>Language code: bn</comment>

10106

10107

</message>

10108

10109

10110

<source>Bhutani</source>

10111

<comment>Language code: dz</comment>

10112

10113

</message>

10114

10115

10116

<source>Bihari</source>

10117

<comment>Language code: bh</comment>

10118

10119

</message>

10120

10121

10122

<source>Bislama</source>

10123

<comment>Language code: bi</comment>

10124

10125

</message>

10126

10127

10128

<source>Breton</source>

10129

<comment>Language code: br</comment>

10130

10131

</message>

10132

10133

10134

<source>Bulgarian</source>

10135

<comment>Language code: bg</comment>

10136

10137

</message>

10138

10139

10140

<source>Burmese</source>

10141

<comment>Language code: my</comment>

10142

10143

</message>

10144

10145

10146

<source>Byelorussian</source>

10147

<comment>Language code: be</comment>

10148

10149

</message>

10150

10151

10152

<source>Cakchiquel</source>

10153

<comment>Language code: cak</comment>

10154

10155

</message>

10156

10157

10158

<source>Cambodian</source>

10159

<comment>Language code: km</comment>

10160

10161

</message>

10162

10163

10164

<source>Catalan</source>

10165

<comment>Language code: ca</comment>

10166

10167

</message>

10168

10169

10170

<source>Chinese</source>

10171

<comment>Language code: zh</comment>

10172

10173

</message>

10174

10175

10176

<source>Comaltepec Chinantec</source>

10177

<comment>Language code: cco</comment>

10178

10179

</message>

10180

10181

10182

<source>Corsican</source>

10183

<comment>Language code: co</comment>

10184

10185

</message>

10186

10187

10188

<source>Croatian</source>

10189

<comment>Language code: hr</comment>

10190

10191

</message>

10192

10193

10194

<source>Czech</source>

10195

<comment>Language code: cs</comment>

10196

10197

</message>

10198

10199

10200

<source>Danish</source>

10201

<comment>Language code: da</comment>

10202

10203

</message>

10204

10205

10206

<source>Dutch</source>

10207

<comment>Language code: nl</comment>

10208

10209

</message>

10210

10211

10212

<source>English</source>

10213

<comment>Language code: en</comment>

10214

<translation>Français</translation>

10215

</message>

10216

10217

10218

<source>Esperanto</source>

10219

<comment>Language code: eo</comment>

10220

10221

</message>

10222

10223

10224

<source>Estonian</source>

10225

<comment>Language code: et</comment>

10226

10227

</message>

10228

10229

10230

<source>Faeroese</source>

10231

<comment>Language code: fo</comment>

10232

10233

</message>

10234

10235

10236

10237

<comment>Language code: fj</comment>

10238

10239

</message>

10240

10241

10242

<source>Finnish</source>

10243

<comment>Language code: fi</comment>

10244

10245

</message>

10246

10247

10248

<source>French</source>

10249

<comment>Language code: fr</comment>

10250

10251

</message>

10252

10253

10254

<source>Frisian</source>

10255

<comment>Language code: fy</comment>

10256

10257

</message>

10258

10259

10260

<source>Galician</source>

10261

<comment>Language code: gl</comment>

10262

10263

</message>

10264

10265

10266

<source>Georgian</source>

10267

<comment>Language code: ka</comment>

10268

10269

</message>

10270

10271

10272

<source>German</source>

10273

<comment>Language code: de</comment>

10274

10275

</message>

10276

10277

10278

<source>Greek</source>

10279

<comment>Language code: el</comment>

10280

10281

</message>

10282

10283

10284

<source>Greenlandic</source>

10285

<comment>Language code: kl</comment>

10286

10287

</message>

10288

10289

10290

<source>Guarani</source>

10291

<comment>Language code: gn</comment>

10292

10293

</message>

10294

10295

10296

<source>Gujarati</source>

10297

<comment>Language code: gu</comment>

10298

10299

</message>

10300

10301

10302

<source>Haitian Creole</source>

10303

<comment>Language code: ht</comment>

10304

10305

</message>

10306

10307

10308

<source>Hausa</source>

10309

<comment>Language code: ha</comment>

10310

10311

</message>

10312

10313

10314

<source>Hebrew (former iw)</source>

10315

<comment>Language code: he</comment>

10316

10317

</message>

10318

10319

10320

<source>Hiligaynon</source>

10321

<comment>Language code: hil</comment>

10322

10323

</message>

10324

10325

10326

<source>Hindi</source>

10327

<comment>Language code: hi</comment>

10328

10329

</message>

10330

10331

10332

<source>Hungarian</source>

10333

<comment>Language code: hu</comment>

10334

10335

</message>

10336

10337

10338

<source>Icelandic</source>

10339

<comment>Language code: is</comment>

10340

10341

</message>

10342

10343

10344

<source>Indonesian (former in)</source>

10345

<comment>Language code: id</comment>

10346

10347

</message>

10348

10349

10350

<source>Interlingua</source>

10351

<comment>Language code: ia</comment>

10352

10353

</message>

10354

10355

10356

<source>Interlingue</source>

10357

<comment>Language code: ie</comment>

10358

10359

</message>

10360

10361

10362

<source>Inuktitut (Eskimo)</source>

10363

<comment>Language code: iu</comment>

10364

10365

</message>

10366

10367

10368

<source>Inupiak</source>

10369

<comment>Language code: ik</comment>

10370

10371

</message>

10372

10373

10374

<source>Irish</source>

10375

<comment>Language code: ga</comment>

10376

10377

</message>

10378

10379

10380

<source>Italian</source>

10381

<comment>Language code: it</comment>

10382

10383

</message>

10384

10385

10386

<source>Jakalteko</source>

10387

<comment>Language code: jac</comment>

10388

10389

</message>

10390

10391

10392

<source>Japanese</source>

10393

<comment>Language code: ja</comment>

10394

10395

</message>

10396

10397

10398

<source>Javanese</source>

10399

<comment>Language code: jw</comment>

10400

10401

</message>

10402

10403

10404

10405

<comment>Language code: quc</comment>

10406

10407

</message>

10408

10409

10410

<source>Kannada</source>

10411

<comment>Language code: kn</comment>

10412

10413

</message>

10414

10415

10416

<source>Kashmiri</source>

10417

<comment>Language code: ks</comment>

10418

10419

</message>

10420

10421

10422

<source>Kazakh</source>

10423

<comment>Language code: kk</comment>

10424

10425

</message>

10426

10427

10428

<source>Kekchí </source>

10429

<comment>Language code: kek</comment>

10430

10431

</message>

10432

10433

10434

<source>Kinyarwanda</source>

10435

<comment>Language code: rw</comment>

10436

10437

</message>

10438

10439

10440

<source>Kirghiz</source>

10441

<comment>Language code: ky</comment>

10442

10443

</message>

10444

10445

10446

<source>Kirundi</source>

10447

<comment>Language code: rn</comment>

10448

10449

</message>

10450

10451

10452

<source>Korean</source>

10453

<comment>Language code: ko</comment>

10454

10455

</message>

10456

10457

10458

<source>Kurdish</source>

10459

<comment>Language code: ku</comment>

10460

10461

</message>

10462

10463

10464

<source>Laothian</source>

10465

<comment>Language code: lo</comment>

10466

10467

</message>

10468

10469

10470

<source>Latin</source>

10471

<comment>Language code: la</comment>

10472

10473

</message>

10474

10475

10476

<source>Latvian, Lettish</source>

10477

<comment>Language code: lv</comment>

10478

10479

</message>

10480

10481

10482

<source>Lingala</source>

10483

<comment>Language code: ln</comment>

10484

10485

</message>

10486

10487

10488

<source>Lithuanian</source>

10489

<comment>Language code: lt</comment>

10490

10491

</message>

10492

10493

10494

<source>Macedonian</source>

10495

<comment>Language code: mk</comment>

10496

10497

</message>

10498

10499

10500

<source>Malagasy</source>

10501

<comment>Language code: mg</comment>

10502

10503

</message>

10504

10505

10506

<source>Malay</source>

10507

<comment>Language code: ms</comment>

10508

10509

</message>

10510

10511

10512

<source>Malayalam</source>

10513

<comment>Language code: ml</comment>

10514

10515

</message>

10516

10517

10518

<source>Maltese</source>

10519

<comment>Language code: mt</comment>

10520

10521

</message>

10522

10523

10524

10525

<comment>Language code: mam</comment>

10526

10527

</message>

10528

10529

10530

<source>Maori</source>

10531

<comment>Language code: mi</comment>

10532

10533

</message>

10534

10535

10536

<source>Maori</source>

10537

<comment>Language code: mri</comment>

10538

10539

</message>

10540

10541

10542

<source>Marathi</source>

10543

<comment>Language code: mr</comment>

10544

10545

</message>

10546

10547

10548

<source>Moldavian</source>

10549

<comment>Language code: mo</comment>

10550

10551

</message>

10552

10553

10554

<source>Mongolian</source>

10555

<comment>Language code: mn</comment>

10556

10557

</message>

10558

10559

10560

<source>Nahuatl</source>

10561

<comment>Language code: nah</comment>

10562

10563

</message>

10564

10565

10566

<source>Nauru</source>

10567

<comment>Language code: na</comment>

10568

10569

</message>

10570

10571

10572

<source>Nepali</source>

10573

<comment>Language code: ne</comment>

10574

10575

</message>

10576

10577

10578

<source>Norwegian</source>

10579

<comment>Language code: no</comment>

10580

10581

</message>

10582

10583

10584

<source>Occitan</source>

10585

<comment>Language code: oc</comment>

10586

10587

</message>

10588

10589

10590

<source>Oriya</source>

10591

<comment>Language code: or</comment>

10592

10593

</message>

10594

10595

10596

<source>Pashto, Pushto</source>

10597

<comment>Language code: ps</comment>

10598

10599

</message>

10600

10601

10602

<source>Persian</source>

10603

<comment>Language code: fa</comment>

10604

10605

</message>

10606

10607

10608

<source>Plautdietsch</source>

10609

<comment>Language code: pdt</comment>

10610

10611

</message>

10612

10613

10614

<source>Polish</source>

10615

<comment>Language code: pl</comment>

10616

10617

</message>

10618

10619

10620

<source>Portuguese</source>

10621

<comment>Language code: pt</comment>

10622

10623

</message>

10624

10625

10626

<source>Punjabi</source>

10627

<comment>Language code: pa</comment>

10628

10629

</message>

10630

10631

10632

<source>Quechua</source>

10633

<comment>Language code: qu</comment>

10634

10635

</message>

10636

10637

10638

<source>Rhaeto-Romance</source>

10639

<comment>Language code: rm</comment>

10640

10641

</message>

10642

10643

10644

<source>Romanian</source>

10645

<comment>Language code: ro</comment>

10646

10647

</message>

10648

10649

10650

<source>Russian</source>

10651

<comment>Language code: ru</comment>

10652

10653

</message>

10654

10655

10656

<source>Samoan</source>

10657

<comment>Language code: sm</comment>

10658

10659

</message>

10660

10661

10662

<source>Sangro</source>

10663

<comment>Language code: sg</comment>

10664

10665

</message>

10666

10667

10668

<source>Sanskrit</source>

10669

<comment>Language code: sa</comment>

10670

10671

</message>

10672

10673

10674

<source>Scots Gaelic</source>

10675

<comment>Language code: gd</comment>

10676

10677

</message>

10678

10679

10680

<source>Serbian</source>

10681

<comment>Language code: sr</comment>

10682

10683

</message>

10684

10685

10686

<source>Serbo-Croatian</source>

10687

<comment>Language code: sh</comment>

10688

10689

</message>

10690

10691

10692

<source>Sesotho</source>

10693

<comment>Language code: st</comment>

10694

10695

</message>

10696

10697

10698

<source>Setswana</source>

10699

<comment>Language code: tn</comment>

10700

10701

</message>

10702

10703

10704

<source>Shona</source>

10705

<comment>Language code: sn</comment>

10706

10707

</message>

10708

10709

10710

<source>Sindhi</source>

10711

<comment>Language code: sd</comment>

10712

10713

</message>

10714

10715

10716

<source>Singhalese</source>

10717

<comment>Language code: si</comment>

10718

10719

</message>

10720

10721

10722

<source>Siswati</source>

10723

<comment>Language code: ss</comment>

10724

10725

</message>

10726

10727

10728

<source>Slovak</source>

10729

<comment>Language code: sk</comment>

10730

10731

</message>

10732

10733

10734

<source>Slovenian</source>

10735

<comment>Language code: sl</comment>

10736

10737

</message>

10738

10739

10740

<source>Somali</source>

10741

<comment>Language code: so</comment>

10742

10743

</message>

10744

10745

10746

<source>Spanish</source>

10747

<comment>Language code: es</comment>

10748

10749

</message>

10750

10751

10752

<source>Sudanese</source>

10753

<comment>Language code: su</comment>

10754

10755

</message>

10756

10757

10758

<source>Swahili</source>

10759

<comment>Language code: sw</comment>

10760

10761

</message>

10762

10763

10764

<source>Swedish</source>

10765

<comment>Language code: sv</comment>

10766

10767

</message>

10768

10769

10770

<source>Tagalog</source>

10771

<comment>Language code: tl</comment>

10772

10773

</message>

10774

10775

10776

<source>Tajik</source>

10777

<comment>Language code: tg</comment>

10778

10779

</message>

10780

10781

10782

<source>Tamil</source>

10783

<comment>Language code: ta</comment>

10784

10785

</message>

10786

10787

10788

<source>Tatar</source>

10789

<comment>Language code: tt</comment>

10790

10791

</message>

10792

10793

10794

<source>Tegulu</source>

10795

<comment>Language code: te</comment>

10796

10797

</message>

10798

10799

10800

10801

<comment>Language code: th</comment>

10802

10803

</message>

10804

10805

10806

<source>Tibetan</source>

10807

<comment>Language code: bo</comment>

10808

10809

</message>

10810

10811

10812

<source>Tigrinya</source>

10813

<comment>Language code: ti</comment>

10814

10815

</message>

10816

10817

10818

<source>Tonga</source>

10819

<comment>Language code: to</comment>

10820

10821

</message>

10822

10823

10824

<source>Tsonga</source>

10825

<comment>Language code: ts</comment>

10826

10827

</message>

10828

10829

10830

<source>Turkish</source>

10831

<comment>Language code: tr</comment>

10832

10833

</message>

10834

10835

10836

<source>Turkmen</source>

10837

<comment>Language code: tk</comment>

10838

10839

</message>

10840

10841

10842

10843

<comment>Language code: tw</comment>

10844

10845

</message>

10846

10847

10848

<source>Uigur</source>

10849

<comment>Language code: ug</comment>

10850

10851

</message>

10852

10853

10854

<source>Ukrainian</source>

10855

<comment>Language code: uk</comment>

10856

10857

</message>

10858

10859

10860

10861

<comment>Language code: ur</comment>

10862

10863

</message>

10864

10865

10866

<source>Uspanteco</source>

10867

<comment>Language code: usp</comment>

10868

10869

</message>

10870

10871

10872

<source>Uzbek</source>

10873

<comment>Language code: uz</comment>

10874

10875

</message>

10876

10877

10878

<source>Vietnamese</source>

10879

<comment>Language code: vi</comment>

10880

10881

</message>

10882

10883

10884

<source>Volapuk</source>

10885

<comment>Language code: vo</comment>

10886

10887

</message>

10888

10889

10890

<source>Welch</source>

10891

<comment>Language code: cy</comment>

10892

10893

</message>

10894

10895

10896

<source>Wolof</source>

10897

<comment>Language code: wo</comment>

10898

10899

</message>

10900

10901

10902

<source>Xhosa</source>

10903

<comment>Language code: xh</comment>

10904

10905

</message>

10906

10907

10908

<source>Yiddish (former ji)</source>

10909

<comment>Language code: yi</comment>

10910

10911

</message>

10912

10913

10914

<source>Yoruba</source>

10915

<comment>Language code: yo</comment>

10916

10917

</message>

10918

10919

10920

<source>Zhuang</source>

10921

<comment>Language code: za</comment>

10922

10923

</message>

10924

10925

10926

10927

<comment>Language code: zu</comment>

10928

10929

</message>

9819

10930

</context>

9820

10931

</TS>

b'\\ No newline at end of file'