~ted/ubuntu/lucid/tomboy/with-patch

msgstr "Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord som SerUtSomDetta. Att klicka på ett sådant ord kommer att skapa en anteckning med det namnet."

msgid ""

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "

"will create a note with that name."

msgstr ""

"Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord som SerUtSomDetta. Att "

"klicka på ett sådant ord kommer att skapa en anteckning med det namnet."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10

100

msgid "HTML Export All Linked Notes"

109

107

msgstr "HTML-exportera länkade anteckningar"

110

108

111

109

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13

112

msgid "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes."

113

msgstr "Om enable_custom_font är sant så kommer typsnittet som ställs in här att användas för att visa anteckningar."

110

msgid ""

111

"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "

112

"font when displaying notes."

113

msgstr ""

114

"Om enable_custom_font är sant så kommer typsnittet som ställs in här att "

115

"användas för att visa anteckningar."

114

116

115

117

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14

116

msgid "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup."

117

msgstr "Om aktiverad kommer alla anteckningar som var öppnade när Tomboy avslutades att öppnas igen vid nästa uppstart."

118

msgid ""

119

"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "

120

"reopened at startup."

121

msgstr ""

122

"Om aktiverad kommer alla anteckningar som var öppnade när Tomboy avslutades "

123

"att öppnas igen vid nästa uppstart."

118

124

119

125

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15

120

msgid "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu."

121

msgstr "Om sant, så kommer felstavningar att understrykas med rött och förslag på korrekta stavningar visas i högerklicksmenyn."

126

msgid ""

127

"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "

128

"suggestions shown in the right-click menu."

129

msgstr ""

130

"Om sant, så kommer felstavningar att understrykas med rött och förslag på "

131

"korrekta stavningar visas i högerklicksmenyn."

122

132

123

133

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16

124

msgid "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application."

125

msgstr "Om sant, så kommer de globala tangentbordsgenvägarna satta i /apps/tomboy/global_keybindings att aktiveras, och tillåta Tomboy-genvägar från vilket program som helst"

134

msgid ""

135

"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"

136

"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "

137

"available from any application."

138

msgstr ""

139

"Om sant, så kommer de globala tangentbordsgenvägarna satta i /apps/tomboy/"

140

"global_keybindings att aktiveras, och tillåta Tomboy-genvägar från vilket "

141

"program som helst"

126

142

127

143

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17

128

msgid "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."

129

msgstr "Om sant, så kommer typsnittet satt i custom_font_face att användas för att visa anteckningar. Annars används skrivbordets standardtypsnitt."

144

msgid ""

145

"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "

146

"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."

147

msgstr ""

148

"Om sant, så kommer typsnittet satt i custom_font_face att användas för att "

149

"visa anteckningar. Annars används skrivbordets standardtypsnitt."

130

150

131

151

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18

132

msgid "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts."

133

msgstr "Indikerar att importeringsinsticksmodulen för Klisterlappar inte har körts, så den bör starta automatiskt nästa gång Tomboy startas."

152

msgid ""

153

"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "

154

"should run automatically the next time Tomboy starts."

155

msgstr ""

156

"Indikerar att importeringsinsticksmodulen för Klisterlappar inte har körts, "

157

"så den bör starta automatiskt nästa gång Tomboy startas."

134

158

135

159

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19

136

msgid "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu."

137

msgstr "Heltal som bestämmer minimalt antal anteckningar att visa i Tomboys anteckningsmeny."

160

msgid ""

161

"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "

162

"menu."

163

msgstr ""

164

"Heltal som bestämmer minimalt antal anteckningar att visa i Tomboys "

165

"anteckningsmeny."

138

166

139

167

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20

140

168

msgid "List containing the names of currently enabled plugins."

141

msgstr "Lista innehållande namnen på de för närvarande aktiverade insticksmoduler."

169

msgstr ""

170

"Lista innehållande namnen på de för närvarande aktiverade insticksmoduler."

142

171

143

172

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21

144

173

msgid "List of pinned notes."

177

206

msgstr "Första importeringen från Klisterlappar"

178

207

179

208

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30

180

msgid "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

181

msgstr "Den globala tangentmappningen för att skapa och visa en ny anteckning. Formatet ser ut som \"<Control>a\" eller \"<Shift><Alt>F1\". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Ställer du in alternativet till specialsträngen \"disabled\" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling."

209

msgid ""

210

"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "

211

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

212

"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

213

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

214

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

215

"for this action."

216

msgstr ""

217

"Den globala tangentmappningen för att skapa och visa en ny anteckning. "

218

"Formatet ser ut som \"<Control>a\" eller \"<Shift><Alt>F1"

219

"\". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom "

220

"förkortningar såsom \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Ställer du in "

221

"alternativet till specialsträngen \"disabled\" så blir det ingen "

222

"tangentbordsbindning för denna handling."

182

223

183

224

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31

184

msgid "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

185

msgstr "Den globala tangentmappningen för att öppna \"Börja Här\"-anteckningen. Formatet ser ut som \"<Control>a\" eller \"<Shift><Alt>F1\". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Ställer du in alternativet till specialsträngen \"disabled\" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling."

225

msgid ""

226

"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "

227

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

228

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

229

"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "

230

"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

231

"action."

232

msgstr ""

233

"Den globala tangentmappningen för att öppna \"Börja Här\"-anteckningen. "

234

"Formatet ser ut som \"<Control>a\" eller \"<Shift><Alt>F1"

235

"\". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom "

236

"förkortningar såsom \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Ställer du in "

237

"alternativet till specialsträngen \"disabled\" så blir det ingen "

238

"tangentbordsbindning för denna handling."

186

239

187

240

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32

188

msgid "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

189

msgstr "Den globala tangentmappningen för att öppna Sök-dialogen. Formatet ser ut som \"<Control>a\" eller \"<Shift><Alt>F1\". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Ställer du in alternativet till specialsträngen \"disabled\" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling."

241

msgid ""

242

"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "

243

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

244

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

245

"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "

246

"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

247

"action."

248

msgstr ""

249

"Den globala tangentmappningen för att öppna Sök-dialogen. Formatet ser ut "

250

"som \"<Control>a\" eller \"<Shift><Alt>F1\". Läsaren är "

251

"ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar "

252

"såsom \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Ställer du in alternativet till "

253

"specialsträngen \"disabled\" så blir det ingen tangentbordsbindning för "

254

"denna handling."

190

255

191

256

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

192

msgid "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

193

msgstr "Den globala tangentmappningen för att öppna \"Senaste ändringar\"-dialogen. Formatet ser ut som \"<Control>a\" eller \"<Shift><Alt>F1\". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Ställer du in alternativet till specialsträngen \"disabled\" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling."

257

msgid ""

258

"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "

259

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

260

"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

261

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

262

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

263

"for this action."

264

msgstr ""

265

"Den globala tangentmappningen för att öppna \"Senaste ändringar\"-dialogen. "

266

"Formatet ser ut som \"<Control>a\" eller \"<Shift><Alt>F1"

267

"\". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom "

268

"förkortningar såsom \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Ställer du in "

269

"alternativet till specialsträngen \"disabled\" så blir det ingen "

270

"tangentbordsbindning för denna handling."

194

271

195

272

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

196

msgid "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

197

msgstr "Den globala tangentmappningen för att öppna Tomboys applet-meny. Formatet ser ut som \"<Control>a\" eller \"<Shift><Alt>F1\". Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom förkortningar såsom \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Ställer du in alternativet till specialsträngen \"disabled\" så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling."

273

msgid ""

274

"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "

275

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

276

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

277

"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "

278

"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

279

"action."

280

msgstr ""

281

"Den globala tangentmappningen för att öppna Tomboys applet-meny. Formatet "

282

"ser ut som \"<Control>a\" eller \"<Shift><Alt>F1\". "

283

"Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såvälsom "

284

"förkortningar såsom \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Ställer du in "

285

"alternativet till specialsträngen \"disabled\" så blir det ingen "

286

"tangentbordsbindning för denna handling."

198

287

199

288

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

200

289

msgid "The handler for \"note://\" URLs"

201

290

msgstr "Hanteraren för \"note://\"-url:er"

202

291

203

292

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

204

msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."

205

msgstr "Senaste katalogen som en anteckning exporterades till med insticksmodulen \"Exportera till HTML\"."

293

msgid ""

294

"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."

295

msgstr ""

296

"Senaste katalogen som en anteckning exporterades till med insticksmodulen "

297

"\"Exportera till HTML\"."

206

298

207

299

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

208

msgid "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin."

209

msgstr "Senaste inställningen för \"Exportera länkade anteckningar\" i insticksmodulen\"Exportera till HTML\""

300

msgid ""

301

"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "

302

"HTML plugin."

303

msgstr ""

304

"Senaste inställningen för \"Exportera länkade anteckningar\" i "

305

"insticksmodulen\"Exportera till HTML\""

210

306

211

307

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

212

msgid "The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML."

213

msgstr "Den senaste inställningen för kryssrutan \"Inkludera alla andra länkade anteckningar\" i insticksmodulen Exportera till HTML. Den här inställningen används i kombination med inställningen för \"HTML-exportera länkade anteckningar\" och används för att ange huruvida alla anteckningar (rekursivt hittade) ska inkluderas vid en HTML-exportering."

308

msgid ""

309

"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "

310

"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "

311

"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "

312

"recursively) should be included during an export to HTML."

313

msgstr ""

314

"Den senaste inställningen för kryssrutan \"Inkludera alla andra länkade "

315

"anteckningar\" i insticksmodulen Exportera till HTML. Den här inställningen "

316

"används i kombination med inställningen för \"HTML-exportera länkade "

317

"anteckningar\" och används för att ange huruvida alla anteckningar "

318

"(rekursivt hittade) ska inkluderas vid en HTML-exportering."

214

319

215

320

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39

216

msgid "The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey."

217

msgstr "Antecknings-uri:n för anteckningen som ska anses vara \"Börja här\"-anteckningen, vilken alltid placeras i nederkant av Tomboy-anteckningsmenyn och även är åtkomlig med en snabbtangent."

321

msgid ""

322

"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "

323

"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "

324

"accessible by hotkey."

325

msgstr ""

326

"Antecknings-uri:n för anteckningen som ska anses vara \"Börja här\"-"

327

"anteckningen, vilken alltid placeras i nederkant av Tomboy-anteckningsmenyn "

328

"och även är åtkomlig med en snabbtangent."

218

329

219

330

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40

220

msgid "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu."

221

msgstr "Blankstegsseparerad lista över URI:er för anteckningar som alltid ska visas i Tomboys anteckningsmeny."

331

msgid ""

332

"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "

333

"in the Tomboy note menu."

334

msgstr ""

335

"Blankstegsseparerad lista över URI:er för anteckningar som alltid ska visas "

336

"i Tomboys anteckningsmeny."

222

337

223

#: ../libtomboy/gedit-print.c:142

224

#: ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:22

338

#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:22

225

339

msgid "Print"

226

340

msgstr "Skriv ut"

227

341

252

366

msgid "%A %x, %X"

253

367

msgstr "%A %x, %X"

254

368

255

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:63

369

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:63 ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:79

256

370

msgid "_File"

257

371

msgstr "_Arkiv"

258

372

260

374

msgid "_New"

261

375

msgstr "_Ny"

262

376

263

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:67

264

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:108

377

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:67 ../Tomboy/ActionManager.cs:108

265

378

msgid "Create a new note"

266

379

msgstr "Skapa en ny anteckning"

267

380

273

386

msgid "Open the selected note"

274

387

msgstr "Öppna den valda anteckningen"

275

388

276

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:74

389

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:74 ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:97

277

390

msgid "_Delete"

278

391

msgstr "_Ta bort"

279

392

281

394

msgid "Delete the selected note"

282

395

msgstr "Ta bort den valda anteckningen"

283

396

284

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78

285

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:588

397

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:90

398

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:374

286

399

msgid "_Close"

287

400

msgstr "S_täng"

288

401

289

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:79

402

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:79 ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:91

290

403

msgid "Close this window"

291

404

msgstr "Stäng det här fönstret"

292

405

293

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82

294

#: ../Tomboy/Applet.cs:198

406

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82 ../Tomboy/Applet.cs:198

295

407

msgid "_Quit"

296

408

msgstr "_Avsluta"

297

409

299

411

msgid "Quit Tomboy"

300

412

msgstr "Avsluta Tomboy"

301

413

302

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:86

414

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:86 ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:94

303

415

msgid "_Edit"

304

416

msgstr "R_edigera"

305

417

306

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90

307

#: ../Tomboy/Preferences.cs:178

418

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:43

308

419

msgid "Tomboy Preferences"

309

420

msgstr "Inställningar för Tomboy"

310

421

311

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:96

422

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:96 ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:108

312

423

msgid "_Contents"

313

424

msgstr "_Innehåll"

314

425

328

439

msgid "Create _New Note"

329

440

msgstr "Skapa _ny anteckning"

330

441

331

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111

332

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:531

442

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:317

333

443

msgid "_Search All Notes"

334

444

msgstr "_Sök i alla anteckningar"

335

445

337

447

msgid "Open the Search All Notes window"

338

448

msgstr "Öppna \"Sök i alla anteckningar\"-fönstret"

339

449

450

#: ../Tomboy/AddinManager.cs:223 ../Tomboy/PluginManager.cs:574

451

#, csharp-format

452

msgid "Cannot fully disable {0}."

453

msgstr "Kan inte fullständigt inaktivera {0}."

454

455

#: ../Tomboy/AddinManager.cs:226

456

#, csharp-format

457

msgid ""

458

"Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this "

459

"addin. This indicates a programming error. Contact the addin's author and "

460

"report this problem.\n"

461

"\n"

462

"Developer Information: This problem usually occurs when the addin's "

463

"Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot "

464

"profiler ({2}) can help to identify leaking references."

465

msgstr ""

466

"Kan inte fullständigt inaktivera {0} eftersom det fortfarande finns "

467

"åtminstone {1} referenser till det här tillägget. Det här indikerar ett "

468

"programmeringsfel. Kontakta upphovsmannen för tillägget och rapportera det "

469

"här problemet.\n"

470

"\n"

471

"Utvecklarinformation: Det här problemet inträffar oftast när "

472

"tilläggets Dispose-metod misslyckas att koppla från alla händelsehanterare. "

473

"Minnesprofileraren heap-shot ({2}) kan hjälpa till att identifiera läckande "

474

"referenser."

475

476

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25

477

msgid "What links here?"

478

msgstr "Vad länkar hit?"

479

480

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83

481

msgid "(none)"

482

msgstr "(ingen)"

483

484

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:65

485

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TasksApplicationAddin.cs:48

486

msgid "To Do List"

487

msgstr "Att göra-lista"

488

489

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:82

490

msgid "New _Task"

491

msgstr "Ny _uppgift"

492

493

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:83

494

msgid "Create a new task"

495

msgstr "Skapa en ny uppgift"

496

497

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:86

498

msgid "_Options..."

499

msgstr "Al_ternativ..."

500

501

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:87

502

msgid "Open the selected task"

503

msgstr "Öppna den valda uppgiften"

504

505

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:98

506

msgid "Delete the selected task"

507

msgstr "Ta bort den valda uppgiften"

508

509

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:101

510

msgid "Open Associated _Note"

511

msgstr "Öppna associerad ant_eckning"

512

513

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:102

514

msgid "Open the note containing the task"

515

msgstr "Öppna anteckning som innehåller uppgiften"

516

517

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:109

518

msgid "Tasks Help"

519

msgstr "Uppgiftshjälp"

520

521

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:244

522

msgid "Summary"

523

msgstr "Sammanfattning"

524

525

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:268

526

msgid "Due Date"

527

msgstr "Slutdatum"

528

529

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:290

530

msgid "Completion Date"

531

msgstr "Färdig den"

532

533

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:311

534

msgid "Priority"

535

msgstr "Prioritet"

536

537

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:324

538

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:416

539

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:164

540

msgid "None"

541

msgstr "Inget"

542

543

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:325

544

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:407

545

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:902

546

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:165

547

msgid "Low"

548

msgstr "Låg"

549

550

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:326

551

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:410

552

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:904

553

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:166

554

msgid "Normal"

555

msgstr "Normal"

556

557

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:327

558

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:413

559

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:906

560

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:167

561

msgid "High"

562

msgstr "Hög"

563

564

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:433

565

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:442

566

#, csharp-format

567

msgid "Total: {0} task"

568

msgid_plural "Total: {0} tasks"

569

msgstr[0] "Totalt: {0} uppgift"

570

msgstr[1] "Totalt: {0} uppgifter"

571

572

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:601

573

#, csharp-format

574

msgid "New Task {0}"

575

msgstr "Ny uppgift {0}"

576

577

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:826

578

msgid "Really delete this task?"

579

msgstr "Verkligen ta bort denna uppgift?"

580

581

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskListWindow.cs:827

582

msgid "If you delete a task it is permanently lost."

583

msgstr "Om du tar bort en uppgift försvinner den för alltid."

584

585

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskManager.cs:216

586

msgid "Learn About Tomboy"

587

msgstr "Läs mer om Tomboy"

588

589

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskManager.cs:219

590

msgid ""

591

"Click on the Tomboy icon in your panel and select \"Start Here\". You'll "

592

"see more instructions on how to use Tomboy inside the \"Start Here\" note.\n"

593

"\n"

594

"When you've opened the \"Start Here\" note, mark this task as being complete."

595

msgstr ""

596

"Klicka på Tomboy-ikonen i din panel och välj \"Börja här\". Du kommer att "

597

"se fler instruktioner om hur man använder Tomboy inne i anteckningen \"Börja "

598

"här\".\n"

599

"\n"

600

"När du har öppnat anteckningen \"Börja här\" kan du markera den här "

601

"uppgiften som färdig."

602

603

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:34

604

msgid "Task Options"

605

msgstr "Alternativ för uppgifter"

606

607

#. Gtk.Label l = new Gtk.Label (

608

#. string.Format (

609

#. "{0}",

610

#. Catalog.GetString ("Task Options")));

611

#. l.UseMarkup = true;

612

#. l.Show ();

613

#. vbox.PackStart (l, false, false, 0);

614

#. /

615

#. / Summary

616

#. /

617

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:70

618

msgid "_Summary:"

619

msgstr "_Sammanfattning:"

620

621

#. /

622

#. / Details

623

#. /

624

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:84

625

msgid "_Details:"

626

msgstr "_Detaljer:"

627

628

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:108

629

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:272

630

msgid "_Completed:"

631

msgstr "_Färdig:"

632

633

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:109

634

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:275

635

msgid "_Complete"

636

msgstr "_Färdig"

637

638

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:132

639

msgid "Due Date:"

640

msgstr "Slutdatum:"

641

642

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TaskOptionsDialog.cs:156

643

msgid "Priority:"

644

msgstr "Prioritet:"

645

646

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TasksApplicationAddin.cs:46

647

msgid "_Tools"

648

msgstr "_Verktyg"

649

650

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TasksNoteAddin.cs:37

651

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TasksNoteAddin.cs:170

652

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TasksNoteAddin.cs:247

653

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TasksNoteAddin.cs:351

654

msgid "todo"

655

msgstr "attgöra"

656

657

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TasksNoteAddin.cs:453

658

msgid "Open To Do List"

659

msgstr "Öppna Att göra-lista"

660

661

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TasksNoteAddin.cs:458

662

msgid "To Do Options"

663

msgstr "Alternativ för Att göra"

664

665

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TasksNoteAddin.cs:466

666

msgid "Mark Undone"

667

msgstr "Markera som ofärdig"

668

669

#: ../Tomboy/Addins/Tasks/TasksNoteAddin.cs:467

670

msgid "Mark Complete"

671

msgstr "Markera som färdig"

672

673

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62

674

msgid "Version:"

675

msgstr "Version:"

676

677

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65

678

msgid "Author:"

679

msgstr "Upphovsman:"

680

681

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68

682

msgid "Copyright:"

683

msgstr "Copyright:"

684

685

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71

686

msgid "Add-in Dependencies:"

687

msgstr "Tilläggsberoenden:"

688

689

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:96

690

msgid "All registered repositories"

691

msgstr "Alla registrerade förråd"

692

693

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:180

694

msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"

695

msgstr "Är du säker på att du vill avbryta installationen?"

696

697

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:297

698

msgid ""

699

"The following packages will be uninstalled:\n"

700

"\n"

701

msgstr ""

702

"Följande paket kommer att avinstalleras:\n"

703

"\n"

704

705

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:302

706

msgid ""

707

"There are other add-ins that depend on the previous ones which will also "

708

"be uninstalled:\n"

709

"\n"

710

msgstr ""

711

"Det finns andra tillägg som är beroende av de föregående tilläggen, vilka "

712

"också kommer att avinstalleras:\n"

713

"\n"

714

715

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:373

716

msgid ""

717

"The selected add-ins can't be installed because "

718

"there are dependency conflicts.\n"

719

msgstr ""

720

"De valda tilläggen kan inte installeras på grund "

721

"att det finns beroendekonflikter.\n"

722

723

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:375

724

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:382

725

msgid ""

726

msgstr ""

727

728

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:387

729

msgid ""

730

"The following packages will be installed:\n"

731

"\n"

732

msgstr ""

733

"Följande paket kommer att installeras:\n"

734

"\n"

735

736

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:391

737

msgid " (in user directory)"

738

msgstr " (i användarkatalogen)"

739

740

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:397

741

msgid ""

742

"The following packages need to be uninstalled:\n"

743

"\n"

744

msgstr ""

745

"Följande paket behöver avinstalleras:\n"

746

"\n"

747

748

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:405

749

msgid ""

750

"The following dependencies could not be resolved:\n"

751

"\n"

752

msgstr ""

753

"Följande beroenden kunde inte lösas:\n"

754

"\n"

755

756

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:429

757

msgid "The installation has been successfully completed."

758

msgstr "Installationen lyckades."

759

760

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:430

761

msgid "The installation failed!"

762

msgstr "Installationen misslyckades!"

763

764

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:433

765

msgid "The uninstallation has been successfully completed."

766

msgstr "Avinstallationen lyckades."

767

768

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:434

769

msgid "The uninstallation failed!"

770

msgstr "Avinstallationen misslyckades!"

771

772

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:593

773

msgid "Repository"

774

msgstr "Förråd"

775

776

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91

777

msgid "Add-in"

778

msgstr "Tillägg"

779

780

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112

781

msgid "Version"

782

msgstr "Version"

783

784

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168

785

msgid "Other"

786

msgstr "Annat"

787

788

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51

789

msgid "Name"

790

msgstr "Namn"

791

792

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52

793

msgid "Url"

794

msgstr "Url"

795

796

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:59

797

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:68

798

#, csharp-format

799

msgid "Exception occurred: {0}"

800

msgstr "Undantag inträffade: {0}"

801

802

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32

803

msgid "MonoDevelop Package"

804

msgstr "MonoDevelop-paket"

805

806

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110

807

msgid "Add-in Installation"

808

msgstr "Tilläggsinstallation"

809

810

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:133

811

msgid "Select the add-ins to install and click on Next"

812

msgstr "Välj tilläggen att installera och klicka på Nästa"

813

814

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:147

815

msgid "Install from:"

816

msgstr "Installera från:"

817

818

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:176

819

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:181

820

msgid "_Repositories..."

821

msgstr "_Förråd..."

822

823

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:216

824

msgid "Show all packages"

825

msgstr "Visa alla paket"

826

827

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:217

828

msgid "Show new versions only"

829

msgstr "Visa endast nya versioner"

830

831

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:218

832

msgid "Show updates only"

833

msgstr "Visa endast uppdateringar"

834

835

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:243

836

msgid "_Unselect All"

837

msgstr "A_vmarkera allt"

838

839

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:255

840

msgid "Select _All"

841

msgstr "Markera _allt"

842

843

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:330

844

msgid "label124"

845

msgstr "etikett124"

846

847

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:341

848

msgid "Overall Progress:"

849

msgstr "Totalt förlopp:"

850

851

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:369

852

msgid "Downloading add-ins..."

853

msgstr "Hämtar tillägg..."

854

855

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58

856

msgid "MonoDevelop Add-in Manager"

857

msgstr "Hanterare för MonoDevelop-tillägg"

858

859

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:88

860

msgid "<big>MonoDevelop Add-in Manager</big>"

861

msgstr "<big>Hanterare för MonoDevelop-tillägg</big>"

862

863

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:108

864

msgid "The following add-ins are currently installed:"

865

msgstr "Följande tillägg är för närvarande installerade:"

866

867

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:166

868

msgid "_Install Add-ins..."

869

msgstr "_Installera tillägg..."

870

871

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:215

872

msgid "_Uninstall..."

873

msgstr "_Avinstallera..."

874

875

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:245

876

msgid "Enable"

877

msgstr "Aktivera"

878

879

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:275

880

msgid "Disable"

881

msgstr "Inaktivera"

882

883

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40

884

msgid "MonoDevelop"

885

msgstr "MonoDevelop"

886

887

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111

888

msgid "Details"

889

msgstr "Detaljer"

890

891

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34

892

msgid "Add-in Repository Management"

893

msgstr "Hantering av tilläggsförråd"

894

895

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52

896

msgid "Add New Repository"

897

msgstr "Lägg till nytt förråd"

898

899

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:68

900

msgid "Select the location of the repository you want to register:"

901

msgstr "Välj platsen för förrådet som du vill registrera:"

902

903

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild

904

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:75

905

msgid "Register an on-line repository"

906

msgstr "Registrera ett förråd på nätet"

907

908

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:104

909

msgid "Url:"

910

msgstr "Url:"

911

912

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild

913

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:125

914

msgid "Register a local repository"

915

msgstr "Registrera ett lokalt förråd"

916

917

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:153

918

msgid "Path:"

919

msgstr "Sökväg:"

920

921

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:177

922

msgid "Browse..."

923

msgstr "Bläddra..."

924

925

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79

926

#, csharp-format

927

msgid "(provided by {0})"

928

msgstr "(tillhandahålls av {0})"

929

930

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:108

931

msgid "Disabled add-ins can't be loaded."

932

msgstr "Inaktiverade tillägg kan inte läsas in."

933

934

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:133

935

#, csharp-format

936

msgid "Loading {0} add-in"

937

msgstr "Läser in tillägget {0}"

938

939

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:216

940

#, csharp-format

941

msgid "The required addin '{0}' is disabled."

942

msgstr "Det nödvändiga tillägget \"{0}\" är inaktiverat."

943

944

#: ../Tomboy/Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:218

945

#, csharp-format

946

msgid "The required addin '{0}' is not installed."

947

msgstr "Det nödvändiga tillägget \"{0}\" är inte installerat."

948

340

949

#: ../Tomboy/Applet.cs:191

341

950

msgid "_About Tomboy"

342

951

msgstr "_Om Tomboy"

347

956

348

957

#: ../Tomboy/Note.cs:1019

349

958

msgid "If you delete a note it is permanently lost."

350

msgstr "Om du tar bort en anteckning är den borta för alltid."

959

msgstr "Om du tar bort en anteckning försvinner den för alltid."

351

960

352

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:144

961

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:155

353

962

msgid ""

354

963

"<note-content>Start Here\n"

355

964

"\n"

357

966

"\n"

358

967

"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"

359

968

"\n"

360

"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.\n"

361

"\n"

362

"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!\n"

363

"\n"

364

"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>"

969

"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "

970

"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "

971

"be saved automatically.\n"

972

"\n"

973

"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "

974

"together!\n"

975

"\n"

976

"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"

977

"internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "

978

"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link "

979

"to open the note.</note-content>"

365

980

msgstr ""

366

981

"<note-content>Börja här\n"

367

982

"\n"

368

983

"<bold>Välkommen till Tomboy!</bold>\n"

369

984

"\n"

370

"Använd anteckningen \"Börja här\" för att börja organisera dina idéer och tankar.\n"

371

"\n"

372

"Du kan skapa nya anteckningar som innehåller dina idéer genom att välja \"Skapa ny anteckning\" från menyn Tomboy-anteckningar i din GNOME-panel. Din anteckning kommer att sparas automatiskt.\n"

373

"\n"

374

"Organisera sedan anteckningarna som du skapar genom att länka relaterade anteckningar och idéer till varandra!\n"

375

"\n"

376

"Vi har skapat en anteckning kallad <link:internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal>. Observera att varje gång vi skriver <link:internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal> så blir den automatiskt understruken? Klicka på länken för att öppna anteckningen.</note-content>"

985

"Använd anteckningen \"Börja här\" för att börja organisera dina idéer och "

986

"tankar.\n"

987

"\n"

988

"Du kan skapa nya anteckningar som innehåller dina idéer genom att välja "

989

"\"Skapa ny anteckning\" från menyn Tomboy-anteckningar i din GNOME-panel. "

990

"Din anteckning kommer att sparas automatiskt.\n"

991

"\n"

992

"Organisera sedan anteckningarna som du skapar genom att länka relaterade "

993

"anteckningar och idéer till varandra!\n"

994

"\n"

995

"Vi har skapat en anteckning kallad <link:internal>Användning av länkar i "

996

"Tomboy</link:internal>. Observera att varje gång vi skriver <link:"

997

"internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal> så blir den "

998

"automatiskt understruken? Klicka på länken för att öppna anteckningen.</"

999

"note-content>"

377

1000

378

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:163

1001

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:174

379

1002

msgid ""

380

1003

"<note-content>Using Links in Tomboy\n"

381

1004

"\n"

382

"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.\n"

383

"\n"

384

"Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"

385

"\n"

386

"Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>"

1005

"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "

1006

"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing "

1007

"so will create a new note and also underline the note's title in the current "

1008

"note.\n"

1009

"\n"

1010

"Changing the title of a note will update links present in other notes. This "

1011

"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"

1012

"\n"

1013

"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "

1014

"automatically be linked for you.</note-content>"

387

1015

msgstr ""

388

1016

"<note-content>Användning av länkar i Tomboy\n"

389

1017

"\n"

390

"Anteckningar i Tomboy kan länkas samman genom att markera text i den aktuella anteckningen och sedan klicka på knappen <bold>Länka</bold> ovanför i verktygsraden. Det innebär att en ny anteckning skapas samt att anteckningens titel kommer att understrykas i den aktuella anteckningen.\n"

391

"\n"

392

"Ändring av titeln för en anteckning kommer även att uppdatera de länkar som finns i andra anteckningar. Det här förhindrar att länkarna pekar fel när en anteckning byter namn.\n"

393

"\n"

394

"Om du skriver in namnet på en annan anteckning i din aktuella anteckning, kommer den automatiskt att länkas åt dig.</note-content>"

1018

"Anteckningar i Tomboy kan länkas samman genom att markera text i den "

1019

"aktuella anteckningen och sedan klicka på knappen <bold>Länka</bold> ovanför "

1020

"i verktygsraden. Det innebär att en ny anteckning skapas samt att "

1021

"anteckningens titel kommer att understrykas i den aktuella anteckningen.\n"

1022

"\n"

1023

"Ändring av titeln för en anteckning kommer även att uppdatera de länkar som "

1024

"finns i andra anteckningar. Det här förhindrar att länkarna pekar fel när "

1025

"en anteckning byter namn.\n"

1026

"\n"

1027

"Om du skriver in namnet på en annan anteckning i din aktuella anteckning, "

1028

"kommer den automatiskt att länkas åt dig.</note-content>"

395

1029

396

1030

#. Attempt to find an existing Start Here note

397

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:178

398

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241

1031

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:189 ../Tomboy/NoteManager.cs:260

399

1032

msgid "Start Here"

400

1033

msgstr "Börja här"

401

1034

402

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:183

1035

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:194

403

1036

msgid "Using Links in Tomboy"

404

1037

msgstr "Användning av länkar i Tomboy"

405

1038

406

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:301

1039

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:330

407

1040

#, csharp-format

408

1041

msgid "New Note {0}"

409

1042

msgstr "Ny anteckning {0}"

410

1043

411

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:347

1044

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:376

412

1045

msgid "Describe your new note here."

413

1046

msgstr "Beskriv din nya anteckning här."

414

1047

415

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:269

1048

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:55

416

1049

msgid "Find in This Note"

417

1050

msgstr "Sök i den här anteckningen"

418

1051

419

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:543

1052

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:329

420

1053

msgid "_Link to New Note"

421

1054

msgstr "_Länka till ny anteckning"

422

1055

423

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:555

1056

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:341

424

1057

msgid "Te_xt"

425

1058

msgstr "Te_xt"

426

1059

427

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:563

1060

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:349

428

1061

msgid "_Find in This Note"

429

1062

msgstr "_Sök i den här anteckningen"

430

1063

431

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:578

1064

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364

432

1065

msgid "Clos_e All Notes"

433

1066

msgstr "S_täng alla anteckningar"

434

1067

435

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:616

1068

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402

436

1069

msgid "Search"

437

1070

msgstr "Sök"

438

1071

439

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:617

1072

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:403

440

1073

msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"

441

1074

msgstr "Sök i dina anteckningar (Ctrl-Skift-F)"

442

1075

443

1076

# Hoppas detta är verbet...

444

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:630

1077

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:416

445

1078

msgid "Link"

446

1079

msgstr "Länka"

447

1080

448

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:632

1081

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:418

449

1082

msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"

450

1083

msgstr "Länka markerad text till en ny anteckning (Ctrl-L)"

451

1084

452

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:646

1085

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:432

453

1086

msgid "_Text"

454

1087

msgstr "_Text"

455

1088

456

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:651

1089

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437

457

1090

msgid "Set properties of text"

458

1091

msgstr "Ställ in textegenskaper"

459

1092

460

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:658

461

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:250

1093

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:444 ../Tomboy/RecentChanges.cs:243

462

1094

msgid "Tags"

463

1095

msgstr "Taggar"

464

1096

465

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:659

1097

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:445

466

1098

msgid "Add/Remove note tags"

467

1099

msgstr "Lägg till/ta bort anteckningstaggar"

468

1100

469

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:672

1101

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:458

470

1102

msgid "T_ools"

471

1103

msgstr "_Verktyg"

472

1104

473

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:676

1105

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:462

474

1106

msgid "Use tools on this note"

475

1107

msgstr "Använd verktyg på denna anteckning."

476

1108

477

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:683

1109

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:469

478

1110

msgid "Delete"

479

1111

msgstr "Ta bort"

480

1112

481

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:684

1113

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470

482

1114

msgid "Delete this note"

483

1115

msgstr "Ta bort denna anteckning"

484

1116

485

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:724

1117

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:510

486

1118

msgid "_Find..."

487

1119

msgstr "_Sök..."

488

1120

489

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:735

490

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1187

1121

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:521 ../Tomboy/NoteWindow.cs:973

491

1122

msgid "Find _Next"

492

1123

msgstr "Sök _nästa"

493

1124

494

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:748

1125

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:534

495

1126

msgid "Find _Previous"

496

1127

msgstr "Sök _föregående"

497

1128

498

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:843

1129

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:629

499

1130

msgid "Cannot create note"

500

1131

msgstr "Kan inte skapa anteckning"

501

1132

502

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:926

1133

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:712

503

1134

msgid "Tags:"

504

1135

msgstr "Taggar:"

505

1136

506

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1167

1137

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:953

507

1138

msgid "_Find:"

508

1139

msgstr "_Sök:"

509

1140

510

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1178

1141

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:964

511

1142

msgid "_Previous"

512

1143

msgstr "_Föregående"

513

1144

514

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1197

1145

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:983

515

1146

msgid "Case _sensitive"

516

1147

msgstr "Skiftläges_känslig"

517

1148

518

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1673

1149

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1459

519

1150

msgid "_Bold"

520

1151

msgstr "_Fet"

521

1152

522

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1685

1153

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1471

523

1154

msgid "_Italic"

524

1155

msgstr "_Kursiv"

525

1156

526

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1697

1157

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1483

527

1158

msgid "_Strikeout"

528

1159

msgstr "_Genomstruken"

529

1160

530

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1709

1161

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1495

531

1162

msgid "_Highlight"

532

1163

msgstr "_Markera"

533

1164

534

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1722

1165

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1508

535

1166

msgid "Font Size"

536

1167

msgstr "Typsnittsstorlek"

537

1168

538

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1725

1169

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1511

539

1170

msgid "_Normal"

540

1171

msgstr "_Normal"

541

1172

542

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1732

1173

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1518

543

1174

msgid "Hu_ge"

544

1175

msgstr "_Enorm"

545

1176

546

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1740

1177

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1526

547

1178

msgid "_Large"

548

1179

msgstr "_Stor"

549

1180

550

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1748

1181

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1534

551

1182

msgid "S_mall"

552

1183

msgstr "_Liten"

553

1184

554

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1759

1185

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1545

555

1186

msgid "Bullets"

556

1187

msgstr "Punkter"

557

1188

559

1190

msgid "Tomboy Project"

560

1191

msgstr "Tomboy-projektet"

561

1192

562

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:572

563

#, csharp-format

564

msgid "Cannot fully disable {0}."

565

msgstr "Kan inte fullständigt inaktivera {0}."

566

567

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:575

1193

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:577

568

1194

#, csharp-format

569

1195

msgid ""

570

"Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and report this problem.\n"

1196

"Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this "

1197

"plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and "

1198

"report this problem.\n"

571

1199

"\n"

572

"Developer Information: This problem usually occurs when the plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."

1200

"Developer Information: This problem usually occurs when the plugin's "

1201

"Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot "

1202

"profiler ({2}) can help to identify leaking references."

573

1203

msgstr ""

574

"Kan inte fullständigt inaktivera {0} eftersom det fortfarande finns åtminstone {1} referenser till den här insticksmodulen. Det här indikerar ett programmeringsfel. Kontakta upphovsmannen för insticksmodulen och rapportera det här problemet.\n"

1204

"Kan inte fullständigt inaktivera {0} eftersom det fortfarande finns "

1205

"åtminstone {1} referenser till den här insticksmodulen. Det här indikerar "

1206

"ett programmeringsfel. Kontakta upphovsmannen för insticksmodulen och "

1207

"rapportera det här problemet.\n"

575

1208

"\n"

576

"Utvecklarinformation: Det här problemet inträffar oftast när insticksmodulens Dispose-metod misslyckas att koppla från alla händelsehanterare. Minnesprofileraren heap-shot ({2}) kan hjälpa till att identifiera läckande referenser."

1209

"Utvecklarinformation: Det här problemet inträffar oftast när "

1210

"insticksmodulens Dispose-metod misslyckas att koppla från alla "

1211

"händelsehanterare. Minnesprofileraren heap-shot ({2}) kan hjälpa till att "

1212

"identifiera läckande referenser."

577

1213

578

#: ../Tomboy/Preferences.cs:194

1214

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:59

579

1215

msgid "Editing"

580

1216

msgstr "Redigering"

581

1217

582

#: ../Tomboy/Preferences.cs:196

1218

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:61

583

1219

msgid "Hotkeys"

584

1220

msgstr "Snabbtangenter"

585

1221

586

#: ../Tomboy/Preferences.cs:198

1222

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:63

587

1223

msgid "Plugins"

588

1224

msgstr "Insticksmoduler"

589

1225

590

#: ../Tomboy/Preferences.cs:240

1226

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:106

591

1227

msgid "_Spell check while typing"

592

1228

msgstr "_Stavningskontroll när text skrivs in"

593

1229

594

#: ../Tomboy/Preferences.cs:249

595

msgid "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu."

596

msgstr "Felstavningar kommer att strykas under i rött, och korrekta stavningsförslag visas i sammanhangsmenyn."

1230

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:115

1231

msgid ""

1232

"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "

1233

"shown in the context menu."

1234

msgstr ""

1235

"Felstavningar kommer att strykas under i rött, och korrekta stavningsförslag "

1236

"visas i sammanhangsmenyn."

597

1237

598

1238

#. WikiWords...

599

#: ../Tomboy/Preferences.cs:259

1239

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:126

600

1240

msgid "Highlight _WikiWords"

601

1241

msgstr "Färgmarkera _WikiOrd"

602

1242

603

#: ../Tomboy/Preferences.cs:267

604

msgid "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name."

605

msgstr "Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord SomSerUtSomDetta. Att klicka på ett sådant kommer att skapa en anteckning med dess namn."

1243

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:134

1244

msgid ""

1245

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the "

1246

"word will create a note with that name."

1247

msgstr ""

1248

"Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord SomSerUtSomDetta. "

1249

"Att klicka på ett sådant kommer att skapa en anteckning med dess namn."

606

1250

607

1251

#. Custom font...

608

#: ../Tomboy/Preferences.cs:276

1252

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:143

609

1253

msgid "Use custom _font"

610

1254

msgstr "Använd anpassat _typsnitt"

611

1255

612

1256

#. Hotkeys...

613

#: ../Tomboy/Preferences.cs:346

1257

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:213

614

1258

msgid "Listen for _Hotkeys"

615

1259

msgstr "Lyssna efter _snabbtangenter"

616

1260

617

#: ../Tomboy/Preferences.cs:355

618

msgid "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <Control><Shift>F11, <Alt>N"

619

msgstr "Snabbtangenter låter dig snabbt få tillgång till dina anteckningar varifrån som helst. Exempel på snabbtangenter: <Control><Shift>F11, <Alt>N"

1261

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:222

1262

msgid ""

1263

"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "

1264

"keypress. Example Hotkeys: <Control><Shift>F11, <"

1265

"Alt>N"

1266

msgstr ""

1267

"Snabbtangenter låter dig snabbt få tillgång till dina anteckningar varifrån "

1268

"som helst. Exempel på snabbtangenter: <Control><Shift>F11</"

1269

"b>, <Alt>N"

620

1270

621

1271

#. Show notes menu keybinding...

622

#: ../Tomboy/Preferences.cs:375

1272

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:242

623

1273

msgid "Show notes _menu"

624

1274

msgstr "Visa antecknings_meny"

625

1275

626

1276

#. Open Start Here keybinding...

627

#: ../Tomboy/Preferences.cs:392

1277

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:259

628

1278

msgid "Open \"_Start Here\""

629

1279

msgstr "Öppna \"_Börja här\""

630

1280

631

1281

#. Create new note keybinding...

632

#: ../Tomboy/Preferences.cs:409

1282

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:276

633

1283

msgid "Create _new note"

634

1284

msgstr "Skapa _ny anteckning"

635

1285

636

1286

#. Open Search All Notes window keybinding...

637

#: ../Tomboy/Preferences.cs:426

1287

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:293

638

1288

msgid "Open \"Search _All Notes\""

639

1289

msgstr "Öppna \"Sök i _alla anteckningar\""

640

1290

641

#: ../Tomboy/Preferences.cs:572

1291

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:439

642

1292

msgid "Not available"

643

1293

msgstr "Inte tillgänglig"

644

1294

645

#: ../Tomboy/Preferences.cs:630

1295

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:497

646

1296

msgid "Description:"

647

1297

msgstr "Beskrivning:"

648

1298

649

#: ../Tomboy/Preferences.cs:632

1299

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:499

650

1300

msgid "Written by:"

651

1301

msgstr "Skrivet av:"

652

1302

653

#: ../Tomboy/Preferences.cs:634

1303

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:501

654

1304

msgid "Web site:"

655

1305

msgstr "Webbsida:"

656

1306

657

#: ../Tomboy/Preferences.cs:636

1307

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:503

658

1308

msgid "File name:"

659

1309

msgstr "Filnamn:"

660

1310

661

#: ../Tomboy/Preferences.cs:650

1311

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:517

662

1312

msgid "Settings"

663

1313

msgstr "Inställningar"

664

1314

665

#: ../Tomboy/Preferences.cs:657

1315

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:524

666

1316

msgid "_Open Plugins Folder"

667

1317

msgstr "_Öppna insticksmodulmappen"

668

1318

669

#: ../Tomboy/Preferences.cs:712

1319

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:579

670

1320

#, csharp-format

671

1321

msgid "{0} Settings"

672

1322

msgstr "Inställningar för {0}"

673

1323

674

#: ../Tomboy/Preferences.cs:802

1324

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:669

675

1325

msgid "Choose Note Font"

676

1326

msgstr "Välj anteckningstypsnitt"

677

1327

678

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:70

1328

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:68

679

1329

msgid "Search All Notes"

680

1330

msgstr "Sök i alla anteckningar"

681

1331

682

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:85

1332

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:83

683

1333

msgid "_Search:"

684

1334

msgstr "_Sök:"

685

1335

686

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:106

1336

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:104

687

1337

msgid "C_ase Sensitive"

688

1338

msgstr "Skiftlä_geskänslig"

689

1339

690

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:300

1340

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:293

691

1341

msgid "Note"

692

1342

msgstr "Anteckning"

693

1343

694

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319

1344

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:312

695

1345

msgid "Last Changed"

696

1346

msgstr "Senast ändrad"

697

1347

698

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:376

699

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:532

1348

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:370 ../Tomboy/RecentChanges.cs:526

700

1349

#, csharp-format

701

1350

msgid "Total: {0} note"

702

1351

msgid_plural "Total: {0} notes"

703

1352

msgstr[0] "Totalt: {0} anteckning"

704

1353

msgstr[1] "Totalt: {0} anteckningar"

705

1354

706

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:466

1355

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:460

707

1356

msgid "Matches"

708

1357

msgstr "Träffar"

709

1358

710

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:518

711

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:538

1359

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:512 ../Tomboy/RecentChanges.cs:532

712

1360

#, csharp-format

713

1361

msgid "{0} match"

714

1362

msgid_plural "{0} matches"

715

1363

msgstr[0] "{0} träff"

716

1364

msgstr[1] "{0} träffar"

717

1365

718

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:829

719

#, csharp-format

720

msgid "Today, {0}"

721

msgstr "Idag, {0}"

722

723

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:832

724

#, csharp-format

725

msgid "Yesterday, {0}"

726

msgstr "Igår, {0}"

727

728

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:836

729

#, csharp-format

730

msgid "{0} days ago, {1}"

731

msgstr "{0} dagar sedan, {1}"

732

733

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:841

734

msgid "MMMM d, h:mm tt"

735

msgstr "d MMMM, H.mm"

736

737

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:843

738

msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"

739

msgstr "yyyy d MMMM, H.mm"

740

741

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:181

1366

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:187

742

1367

msgid "Cannot create new note"

743

1368

msgstr "Kan inte skapa ny anteckning"

744

1369

745

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:236

1370

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:242

746

1371

msgid "translator-credits"

747

1372

msgstr ""

748

1373

"Daniel Nylander\n"

752

1377

"Skicka synpunkter på översättningen till\n"

753

1378

"tp-sv@listor.tp-sv.se"

754

1379

755

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:245

1380

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:251

756

1381

757

1382

758

1383

759

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:246

1384

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:252

760

1385

msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."

761

1386

msgstr "Ett enkelt och lättanvänt program för att ta anteckningar."

762

1387

763

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:249

1388

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:255

764

1389

msgid "Homepage"

765

1390

msgstr "Webbplats"

766

1391

767

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:333

1392

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:339

768

1393

msgid ""

769

1394

"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"

770

1395

774

1399

775

1400

"\n"

776

1401

777

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:345

1402

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:351

778

1403

msgid ""

779

1404

"Usage:\n"

780

1405

" --version\t\t\tPrint version information.\n"

786

1411

" --version\t\t\tSkriv ut versionsinformation.\n"

787

1412

" --help\t\t\tSkriv ut detta meddelande.\n"

788

1413

" --note-path [sökväg]\t\tLäs in/Spara anteckningsdata i denna katalog\n"

789

" --search [text]\t\tÖppna sökfönster för att anteckningar med angiven text.\n"

1414

" --search [text]\t\tÖppna sökfönster för att anteckningar med angiven "

1415

"text.\n"

790

1416

791

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:356

1417

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:362

792

1418

msgid ""

793

1419

" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"

794

1420

" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"

800

1426

" --new-note [titel]\t\tSkapa och visa en ny anteckning, med en titel.\n"

801

1427

" --open-note [titel/url]\tVisa anteckningen med denna titel\n"

802

1428

" --start-here\t\t\tVisa \"Börja här\"-anteckningen.\n"

803

" --highlight-search [text]\tSök och färgmarkera text i den öppnade anteckningen\n"

1429

" --highlight-search [text]\tSök och färgmarkera text i den öppnade "

1430

"anteckningen\n"

804

1431

805

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:368

1432

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:374

806

1433

msgid " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"

807

msgstr " --check-plugin-unloading\tKontrollera om insticksmoduler är korrekt urlästa.\n"

1434

msgstr ""

1435

" --check-plugin-unloading\tKontrollera om insticksmoduler är korrekt "

1436

"urlästa.\n"

808

1437

809

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:372

1438

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:378

810

1439

msgid "D-BUS remote control disabled.\n"

811

1440

msgstr "D-BUS-fjärrkontroll inaktiverad.\n"

812

1441

813

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:380

1442

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:386

814

1443

#, csharp-format

815

1444

msgid "Version {0}"

816

1445

msgstr "Version {0}"

817

1446

818

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:447

1447

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:453

819

1448

#, csharp-format

820

1449

msgid ""

821

1450

"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"

836

1465

msgstr "dddd, MMMM d, H:mm"

837

1466

838

1467

#: ../Tomboy/Utils.cs:119

839

msgid "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully."

840

msgstr "\"Handbok för Tomboy-anteckningar\" kunde inte hittas. Verifiera att din installation har färdigställts korrekt."

1468

msgid ""

1469

"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "

1470

"installation has been completed successfully."

1471

msgstr ""

1472

"\"Handbok för Tomboy-anteckningar\" kunde inte hittas. Verifiera att din "

1473

"installation har färdigställts korrekt."

841

1474

842

1475

#: ../Tomboy/Utils.cs:128

843

1476

msgid "Help not found"

844

1477

msgstr "Hjälp hittades inte"

845

1478

1479

#: ../Tomboy/Utils.cs:151

1480

#, csharp-format

1481

msgid "Today, {0}"

1482

msgstr "Idag, {0}"

1483

1484

#: ../Tomboy/Utils.cs:153

1485

msgid "Today"

1486

msgstr "Idag"

1487

1488

#: ../Tomboy/Utils.cs:157

1489

#, csharp-format

1490

msgid "Yesterday, {0}"

1491

msgstr "Igår, {0}"

1492

1493

#: ../Tomboy/Utils.cs:159

1494

msgid "Yesterday"

1495

msgstr "Igår"

1496

1497

#: ../Tomboy/Utils.cs:163

1498

#, csharp-format

1499

msgid "{0} days ago, {1}"

1500

msgstr "{0} dagar sedan, {1}"

1501

1502

#: ../Tomboy/Utils.cs:165

1503

#, csharp-format

1504

msgid "{0} days ago"

1505

msgstr "{0} dagar sedan"

1506

1507

#: ../Tomboy/Utils.cs:170

1508

#, csharp-format

1509

msgid "Tomorrow, {0}"

1510

msgstr "Imorgon, {0}"

1511

1512

#: ../Tomboy/Utils.cs:172

1513

msgid "Tomorrow"

1514

msgstr "Imorgon"

1515

1516

#: ../Tomboy/Utils.cs:176

1517

#, csharp-format

1518

msgid "In {0} days, {1}"

1519

msgstr "Inom {0} dagar, {1}"

1520

1521

#: ../Tomboy/Utils.cs:178

1522

#, csharp-format

1523

msgid "In {0} days"

1524

msgstr "Inom {0} dagar"

1525

1526

#: ../Tomboy/Utils.cs:182

1527

msgid "MMMM d, h:mm tt"

1528

msgstr "d MMMM, H.mm"

1529

1530

#: ../Tomboy/Utils.cs:183

1531

msgid "MMMM d"

1532

msgstr "d MMMM"

1533

1534

#: ../Tomboy/Utils.cs:185

1535

msgid "No Date"

1536

msgstr "Inget datum"

1537

1538

#: ../Tomboy/Utils.cs:188

1539

msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"

1540

msgstr "yyyy d MMMM, H.mm"

1541

1542

#: ../Tomboy/Utils.cs:189

1543

msgid "MMMM d yyyy"

1544

msgstr "d MMMM yyyy"

1545

846

1546

#: ../Tomboy/Watchers.cs:137

847

1547

#, csharp-format

848

1548

msgid "(Untitled {0})"

850

1550

851

1551

#: ../Tomboy/Watchers.cs:169

852

1552

#, csharp-format

853

msgid "A note with the title {0} already exists. Please choose another name for this note before continuing."

854

msgstr "En anteckning med titeln {0} finns redan. Välj ett annat namn för denna anteckning innan du fortsätter."

1553

msgid ""

1554

"A note with the title {0} already exists. Please choose another name "

1555

"for this note before continuing."

1556

msgstr ""

1557

"En anteckning med titeln {0} finns redan. Välj ett annat namn för "

1558

"denna anteckning innan du fortsätter."

855

1559

856

1560

#: ../Tomboy/Watchers.cs:181

857

1561

msgid "Note title taken"

858

1562

msgstr "Anteckningstiteln är upptagen"

859

1563

860

#: ../Tomboy/Watchers.cs:422

1564

#: ../Tomboy/Watchers.cs:424

861

1565

msgid "Cannot open location"

862

1566

msgstr "Kan inte öppna plats"

863

1567

864

#: ../Tomboy/Watchers.cs:516

1568

#: ../Tomboy/Watchers.cs:518

865

1569

msgid "_Copy Link Address"

866

1570

msgstr "_Kopiera länkadress"

867

1571

868

#: ../Tomboy/Watchers.cs:521

1572

#: ../Tomboy/Watchers.cs:523

869

1573

msgid "_Open Link"

870

1574

msgstr "_Öppna länk"

871

1575

872

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:79

873

msgid "What links here?"

874

msgstr "Vad länkar hit?"

875

876

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:137

877

msgid "(none)"

878

msgstr "(ingen)"

879

880

1576

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:177

881

msgid "You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a special icon for certain hosts, add them here."

882

msgstr "Du kan använda en valfri bugzilla helt enkelt genom att dra länkar till anteckningar. Om du vill ha en speciell ikon för vissa värddatorer kan du lägga till dem här."

1577

msgid ""

1578

"You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a "

1579

"special icon for certain hosts, add them here."

1580

msgstr ""

1581

"Du kan använda en valfri bugzilla helt enkelt genom att dra länkar till "

1582

"anteckningar. Om du vill ha en speciell ikon för vissa värddatorer kan du "

1583

"lägga till dem här."

883

1584

884

1585

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:195

885

1586

msgid "Host Name"

904

1605

905

1606

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:375

906

1607

msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."

907

msgstr "Du måste ange värdnamnet för den Bugzilla som ska användas med den här ikonen."

1608

msgstr ""

1609

"Du måste ange värdnamnet för den Bugzilla som ska användas med den här "

1610

"ikonen."

908

1611

909

1612

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:401

910

1613

msgid "Error saving icon"

920

1623

921

1624

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:456

922

1625

msgid "If you remove an icon it is permanently lost."

923

msgstr "Om du tar bort en ikon är den borta för alltid."

1626

msgstr "Om du tar bort en ikon försvinner den för alltid."

924

1627

925

1628

#: ../Tomboy/Plugins/Evolution.cs:265

926

1629

msgid "Cannot open email"

1004

1707

msgstr "Dagens anteckning"

1005

1708

1006

1709

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:204

1007

msgid "Change the Today: Template note to customize the text that new Today notes have."

1008

msgstr "Ändra anteckningen Idag: Mall för att anpassa texten som nya Idag-anteckningar använder."

1710

msgid ""

1711

"Change the Today: Template note to customize "

1712

"the text that new Today notes have."

1713

msgstr ""

1714

"Ändra anteckningen Idag: Mall för att anpassa "

1715

"texten som nya Idag-anteckningar använder."

1009

1716

1010

1717

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:212

1011

1718

msgid "_Open Today: Template"

1041

1748

msgid "Sticky Note: "

1042

1749

msgstr "Klisterlapp: "

1043

1750

1751

#~ msgid "\n"

1752

#~ msgstr "\n"

1753

1044

1754

#~ msgid "Homepage & Donations"

1045

1755

#~ msgstr "Hemsida och donationer"

1756

1046

1757

#~ msgid "Default Plugins"

1047

1758

#~ msgstr "Standardinsticksmoduler"

1759

1048

1760

#~ msgid "Directory containing system-installed Plugins"

1049

1761

#~ msgstr ""

1050

1762

#~ "Katalog som innehåller de insticksmoduler som är installerade på systemet"

1763

1051

1764

#~ msgid "Use the following:"

1052

1765

#~ msgstr "Använd följande:"

1766

1053

1767

#~ msgid "NotD: "

1054

1768

#~ msgstr "Dagens anteckning:"

1769

1055

1770

#~ msgid "Welcome to Tomboy!"

1056

1771

#~ msgstr "Välkommen till Tomboy!"

1772

1057

1773

#~ msgid ""

1058

1774

#~ "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "

1059

1775

#~ "unorganized ideas around."

1060

1776

#~ msgstr ""

1061

1777

#~ "Använd denna sida som en startsida för att organisera dina anteckningar "

1062

1778

#~ "och hålla reda på oorganiserade idéer."

1779

1063

1780

#~ msgid "{0} Preferences"

1064

1781

#~ msgstr "Inställningar för {0}"

1782

1065

1783

#~ msgid "Quick and handy note-taker"

1066

1784

#~ msgstr "Snabbt och praktiskt anteckningsverktyg"

1785

1067

1786

#~ msgid "_Open Table of Contents"

1068

1787

#~ msgstr "_Öppna innehållsförteckning"

1788

1069

1789

#~ msgid "_Find"

1070

1790

#~ msgstr "_Sök"

1791

1071

1792

#~ msgid "Find"

1072

1793

#~ msgstr "Sök"

1794

1073

1795

#~ msgid "ToC"

1074

1796

#~ msgstr "Innehåll"

1797

1075

1798

#~ msgid "Open Table of Contents"

1076

1799

#~ msgstr "Öppna innehållsförteckning"

1800

1077

1801

#~ msgid "Open \"_Table of Contents\""

1078

1802

#~ msgstr "Öppna \"_Innehållsförteckning\""

1803

1079

1804

#~ msgid "Table of Contents"

1080

1805

#~ msgstr "Innehållsförteckning"

1806

1081

1807

#~ msgid "_Table of Contents"

1082

1808

#~ msgstr "Innehålls_förteckning"

1809

1083

1810

#~ msgid "_Search..."

1084

1811

#~ msgstr "_Sök..."

1812

1085

1813

#~ msgid "S_earch notes"

1086

1814

#~ msgstr "S_ök anteckningar"

1815

1087

1816

#~ msgid ""

1088

1817

#~ "Table of Contents lists all your notes.\n"

1089

1818

#~ "Double click to open a note."

1090

1819

#~ msgstr ""

1091

1820

#~ "Innehållsförteckningen är en lista på dina anteckningar.\n"

1092

1821

#~ "Dubbelklicka på en anteckning för att öppna den."

1822

1093

1823

#~ msgid "Search Note"

1094

1824

#~ msgstr "Sök i anteckning"

1825

1095

1826

#~ msgid "Search _Results"

1096

1827

#~ msgstr "Sök_resultat"

1828

1097

1829

#~ msgid "No notes found"

1098

1830

#~ msgstr "Inga anteckningar hittade"

1831

1099

1832

#~ msgid "_Search Notes..."

1100

1833

#~ msgstr "_Sök anteckningar..."

1834

1101

1835

#~ msgid "%A %D, %I:%M %p"

1102

1836

#~ msgstr "%A·%D,·%I:%M·%p"

1837

1103

1838

#~ msgid "_About Tomboy..."

1104

1839

#~ msgstr "_Om Tomboy..."

1840

1105

1841

#~ msgid "Run Plugin actions"

1106

1842

#~ msgstr "Kör åtgärder i insticksmoduler"

1843

1107

1844

#~ msgid "Recent Changes"

1108

1845

#~ msgstr "Senaste ändringar"

1846

1109

1847

#~ msgid "_Recent Changes"

1110

1848

#~ msgstr "_Senaste ändringar"

1849

1111

1850

#~ msgid "Related to: "

1112

1851

#~ msgstr "Relaterad till: "

1852

1113

1853

#~ msgid "_Bold"

1114

1854

#~ msgstr "_Fet"

1855

1115

1856

#~ msgid "_Italic"

1116

1857

#~ msgstr "_Kursiv"

1858

1117

1859

#~ msgid "<s>_Strikeout</s>"

1118

1860

#~ msgstr "<s>_Genomstruken</s>"

1861

1119

1862

#~ msgid "Recent changes"

1120

1863

#~ msgstr "Senaste ändringar"

1121

#~ msgid "Yesterday"

1122

#~ msgstr "Igår"

1864

1123

1865

#~ msgid "Search Results"

1124

1866

#~ msgstr "Sökresultat"

1867

1125

1868

#~ msgid "Related to:"

1126

1869

#~ msgstr "Relaterad till:"

1127

1870

1128

1871

#, fuzzy

1129

1872

#~ msgid "({0} matches)"

1130

1873

#~ msgstr "Inga träffar."

1874

1131

1875

#~ msgid "Text"

1132

1876

#~ msgstr "Text"

1133

#~ msgid "Normal"

1134

#~ msgstr "Normal"

1877

1135

1878

#~ msgid "Previous"

1136

1879

#~ msgstr "Föregående"

1880

1137

1881

#~ msgid "translator_credits"

1138

1882

#~ msgstr ""

1139

1883

#~ "Christian Rose\n"

1140

1884

#~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"

1141

Older »