← Back to branch summary

~therp-nl/openerp-web/7.0-lp1013636-x2m_honour_required_attribute

« back to all changes in this revision

Viewing changes to addons/web/i18n/nl.po

[MERGE] from trunk

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
addons/web/i18n/nl.po
8
8
"Project-Id-Version: openerp-web\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:27+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 10:56+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 12:49+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-17 05:13+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-29 04:46+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
19
19
 
20
20
#. openerp-web
21
21
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:172
24
24
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:419
25
25
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1233
26
26
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1695
 
27
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:424
 
28
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1239
27
29
msgid "Ok"
28
30
msgstr "Ok"
29
31
 
92
94
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1496
93
95
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1506
94
96
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1515
 
97
#: addons/web/static/src/js/search.js:293
 
98
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1234
95
99
msgid "Cancel"
96
100
msgstr "Annuleren"
97
101
 
103
107
#. openerp-web
104
108
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:792
105
109
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:73
106
 
#: addons/web/static/src/js/views.js:962 addons/web/static/src/xml/base.xml:737
 
110
#: addons/web/static/src/js/views.js:962
 
111
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:737
107
112
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1500
108
113
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1514
109
114
msgid "Save"
118
123
 
119
124
#. openerp-web
120
125
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1096
 
126
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1100
121
127
msgid "OpenERP - Unsupported/Community Version"
122
128
msgstr "OpenERP - Unsupported/Community Version"
123
129
 
124
130
#. openerp-web
125
131
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1131
 
132
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1135
126
133
msgid "Client Error"
127
134
msgstr "Cliënt fout"
128
135
 
139
146
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:692
140
147
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:3044
141
148
#: addons/web/static/src/js/views.js:963
 
149
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:698
 
150
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:3067
142
151
msgid "Close"
143
152
msgstr "Sluiten"
144
153
 
180
189
#. openerp-web
181
190
#: addons/web/static/src/js/formats.js:300
182
191
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:245
 
192
#: addons/web/static/src/js/formats.js:322
 
193
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:251
183
194
msgid "Download"
184
195
msgstr "Downloaden"
185
196
 
186
197
#. openerp-web
187
198
#: addons/web/static/src/js/formats.js:305
 
199
#: addons/web/static/src/js/formats.js:327
188
200
#, python-format
189
201
msgid "Download \"%s\""
190
202
msgstr "Download \"%s\""
202
214
#. openerp-web
203
215
#: addons/web/static/src/js/search.js:242
204
216
#: addons/web/static/src/js/search.js:291
 
217
#: addons/web/static/src/js/search.js:296
205
218
msgid "OK"
206
219
msgstr "OK"
207
220
 
208
221
#. openerp-web
209
222
#: addons/web/static/src/js/search.js:286
210
223
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1292
 
224
#: addons/web/static/src/js/search.js:291
211
225
msgid "Add to Dashboard"
212
226
msgstr "Aan dashboard toevoegen"
213
227
 
214
228
#. openerp-web
215
229
#: addons/web/static/src/js/search.js:415
 
230
#: addons/web/static/src/js/search.js:420
216
231
msgid "Invalid Search"
217
232
msgstr "Ongeldige zoekopdracht"
218
233
 
219
234
#. openerp-web
220
235
#: addons/web/static/src/js/search.js:415
 
236
#: addons/web/static/src/js/search.js:420
221
237
msgid "triggered from search view"
222
238
msgstr "geactiveerd door zoek weergave"
223
239
 
224
240
#. openerp-web
225
241
#: addons/web/static/src/js/search.js:503
 
242
#: addons/web/static/src/js/search.js:508
226
243
#, python-format
227
244
msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
228
245
msgstr "Onjuiste waarde bij veld %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
229
246
 
230
247
#. openerp-web
231
248
#: addons/web/static/src/js/search.js:839
 
249
#: addons/web/static/src/js/search.js:844
232
250
msgid "not a valid integer"
233
251
msgstr "geen geldig geheel getal"
234
252
 
235
253
#. openerp-web
236
254
#: addons/web/static/src/js/search.js:853
 
255
#: addons/web/static/src/js/search.js:858
237
256
msgid "not a valid number"
238
257
msgstr "geen geldig getal"
239
258
 
240
259
#. openerp-web
241
260
#: addons/web/static/src/js/search.js:931
242
261
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:968
 
262
#: addons/web/static/src/js/search.js:936
243
263
msgid "Yes"
244
264
msgstr "Ja"
245
265
 
246
266
#. openerp-web
247
267
#: addons/web/static/src/js/search.js:932
 
268
#: addons/web/static/src/js/search.js:937
248
269
msgid "No"
249
 
msgstr "Nr."
 
270
msgstr "Nee"
250
271
 
251
272
#. openerp-web
252
273
#: addons/web/static/src/js/search.js:1290
 
274
#: addons/web/static/src/js/search.js:1295
253
275
msgid "contains"
254
276
msgstr "bevat"
255
277
 
256
278
#. openerp-web
257
279
#: addons/web/static/src/js/search.js:1291
 
280
#: addons/web/static/src/js/search.js:1296
258
281
msgid "doesn't contain"
259
282
msgstr "bevat niet"
260
283
 
264
287
#: addons/web/static/src/js/search.js:1325
265
288
#: addons/web/static/src/js/search.js:1344
266
289
#: addons/web/static/src/js/search.js:1365
 
290
#: addons/web/static/src/js/search.js:1297
 
291
#: addons/web/static/src/js/search.js:1311
 
292
#: addons/web/static/src/js/search.js:1330
 
293
#: addons/web/static/src/js/search.js:1349
 
294
#: addons/web/static/src/js/search.js:1370
267
295
msgid "is equal to"
268
296
msgstr "is gelijk aan"
269
297
 
273
301
#: addons/web/static/src/js/search.js:1326
274
302
#: addons/web/static/src/js/search.js:1345
275
303
#: addons/web/static/src/js/search.js:1366
 
304
#: addons/web/static/src/js/search.js:1298
 
305
#: addons/web/static/src/js/search.js:1312
 
306
#: addons/web/static/src/js/search.js:1331
 
307
#: addons/web/static/src/js/search.js:1350
 
308
#: addons/web/static/src/js/search.js:1371
276
309
msgid "is not equal to"
277
310
msgstr "is niet gelijk aan"
278
311
 
282
315
#: addons/web/static/src/js/search.js:1327
283
316
#: addons/web/static/src/js/search.js:1346
284
317
#: addons/web/static/src/js/search.js:1367
 
318
#: addons/web/static/src/js/search.js:1299
 
319
#: addons/web/static/src/js/search.js:1313
 
320
#: addons/web/static/src/js/search.js:1332
 
321
#: addons/web/static/src/js/search.js:1351
 
322
#: addons/web/static/src/js/search.js:1372
285
323
msgid "greater than"
286
324
msgstr "is groter dan"
287
325
 
291
329
#: addons/web/static/src/js/search.js:1328
292
330
#: addons/web/static/src/js/search.js:1347
293
331
#: addons/web/static/src/js/search.js:1368
 
332
#: addons/web/static/src/js/search.js:1300
 
333
#: addons/web/static/src/js/search.js:1314
 
334
#: addons/web/static/src/js/search.js:1333
 
335
#: addons/web/static/src/js/search.js:1352
 
336
#: addons/web/static/src/js/search.js:1373
294
337
msgid "less than"
295
338
msgstr "kleiner dan"
296
339
 
300
343
#: addons/web/static/src/js/search.js:1329
301
344
#: addons/web/static/src/js/search.js:1348
302
345
#: addons/web/static/src/js/search.js:1369
 
346
#: addons/web/static/src/js/search.js:1301
 
347
#: addons/web/static/src/js/search.js:1315
 
348
#: addons/web/static/src/js/search.js:1334
 
349
#: addons/web/static/src/js/search.js:1353
 
350
#: addons/web/static/src/js/search.js:1374
303
351
msgid "greater or equal than"
304
352
msgstr "is groter of gelijk aan"
305
353
 
309
357
#: addons/web/static/src/js/search.js:1330
310
358
#: addons/web/static/src/js/search.js:1349
311
359
#: addons/web/static/src/js/search.js:1370
 
360
#: addons/web/static/src/js/search.js:1302
 
361
#: addons/web/static/src/js/search.js:1316
 
362
#: addons/web/static/src/js/search.js:1335
 
363
#: addons/web/static/src/js/search.js:1354
 
364
#: addons/web/static/src/js/search.js:1375
312
365
msgid "less or equal than"
313
366
msgstr "is kleiner of gelijk aan"
314
367
 
315
368
#. openerp-web
316
369
#: addons/web/static/src/js/search.js:1360
317
370
#: addons/web/static/src/js/search.js:1383
 
371
#: addons/web/static/src/js/search.js:1365
 
372
#: addons/web/static/src/js/search.js:1388
318
373
msgid "is"
319
374
msgstr "is"
320
375
 
321
376
#. openerp-web
322
377
#: addons/web/static/src/js/search.js:1384
 
378
#: addons/web/static/src/js/search.js:1389
323
379
msgid "is not"
324
380
msgstr "is niet"
325
381
 
326
382
#. openerp-web
327
383
#: addons/web/static/src/js/search.js:1396
 
384
#: addons/web/static/src/js/search.js:1401
328
385
msgid "is true"
329
386
msgstr "is waar"
330
387
 
331
388
#. openerp-web
332
389
#: addons/web/static/src/js/search.js:1397
 
390
#: addons/web/static/src/js/search.js:1402
333
391
msgid "is false"
334
392
msgstr "is onwaar"
335
393
 
424
482
#. openerp-web
425
483
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:123
426
484
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:686
 
485
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:692
427
486
msgid "Set Default"
428
487
msgstr "Gebruik als standaard"
429
488
 
430
489
#. openerp-web
431
490
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:469
 
491
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:475
432
492
msgid ""
433
493
"Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
434
494
msgstr "Letop: het record is gewijzigd; uw wijzigingen gaan verloren."
435
495
 
436
496
#. openerp-web
437
497
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:693
 
498
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:699
438
499
msgid "Save default"
439
500
msgstr "Opslaan als standaard"
440
501
 
441
502
#. openerp-web
442
503
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:754
 
504
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:760
443
505
msgid "Attachments"
444
506
msgstr "Bijlages"
445
507
 
446
508
#. openerp-web
447
509
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:792
 
510
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:798
448
511
#, python-format
449
512
msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
450
513
msgstr "Weet u zeker dat u deze bijlage %s wilt verwijderen?"
451
514
 
452
515
#. openerp-web
453
516
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:822
 
517
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:828
454
518
#, python-format
455
519
msgid "Unknown operator %s in domain %s"
456
520
msgstr "Onbekend operator% s in domein% s"
457
521
 
458
522
#. openerp-web
459
523
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:830
 
524
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:836
460
525
#, python-format
461
526
msgid "Unknown field %s in domain %s"
462
 
msgstr "Onbekend vel %s in domein %s"
 
527
msgstr "Onbekend veld %s in domein %s"
463
528
 
464
529
#. openerp-web
465
530
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:868
 
531
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:874
466
532
#, python-format
467
533
msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
468
534
msgstr "Niet ondersteunde operator %s in domein %s"
469
535
 
470
536
#. openerp-web
471
537
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1225
 
538
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1231
472
539
msgid "Confirm"
473
540
msgstr "Bevestig"
474
541
 
476
543
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1921
477
544
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2578
478
545
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2741
 
546
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1933
 
547
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2590
 
548
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2760
479
549
msgid "Open: "
480
550
msgstr "Open: "
481
551
 
482
552
#. openerp-web
483
553
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2049
 
554
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2061
484
555
msgid "<em>   Search More...</em>"
485
556
msgstr "<em>   Zoek verder...</em>"
486
557
 
487
558
#. openerp-web
488
559
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2062
 
560
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2074
489
561
#, python-format
490
562
msgid "<em>   Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
491
563
msgstr "<em>   Maak \"<strong>%s</strong>\"</em>"
492
564
 
493
565
#. openerp-web
494
566
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2068
 
567
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2080
495
568
msgid "<em>   Create and Edit...</em>"
496
569
msgstr "<em>   Maak en wijzig...</em>"
497
570
 
498
571
#. openerp-web
499
572
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2101
500
573
#: addons/web/static/src/js/views.js:675
 
574
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2113
501
575
msgid "Search: "
502
576
msgstr "Zoeken: "
503
577
 
504
578
#. openerp-web
505
579
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2101
506
580
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2550
 
581
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2113
 
582
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2562
507
583
msgid "Create: "
508
584
msgstr "Maken: "
509
585
 
512
588
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:750
513
589
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:772
514
590
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1646
 
591
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2680
515
592
msgid "Add"
516
593
msgstr "Toevoegen"
517
594
 
518
595
#. openerp-web
519
596
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2721
 
597
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2740
520
598
msgid "Add: "
521
599
msgstr "Toevoegen: "
522
600
 
532
610
 
533
611
#. openerp-web
534
612
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:305
 
613
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:309
535
614
#, python-format
536
615
msgid "[%(first_record)d to %(last_record)d] of %(records_count)d"
537
616
msgstr "[%(first_record)d t/m %(last_record)d] van %(records_count)d"
538
617
 
539
618
#. openerp-web
540
619
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:524
 
620
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:528
541
621
msgid "Do you really want to remove these records?"
542
622
msgstr "Wilt u deze records werkelijk verwijderen?"
543
623
 
544
624
#. openerp-web
545
625
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1230
 
626
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1232
546
627
msgid "Undefined"
547
628
msgstr "Onbepaald"
548
629
 
549
630
#. openerp-web
550
631
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1327
 
632
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1331
551
633
#, python-format
552
634
msgid "%(page)d/%(page_count)d"
553
635
msgstr "%(page)d/%(page_count)d"
568
650
msgstr "Boomstructuur"
569
651
 
570
652
#. openerp-web
571
 
#: addons/web/static/src/js/views.js:565 addons/web/static/src/xml/base.xml:480
 
653
#: addons/web/static/src/js/views.js:565
 
654
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:480
572
655
msgid "Fields View Get"
573
 
msgstr ""
 
656
msgstr "Veldweergave 'Get'"
574
657
 
575
658
#. openerp-web
576
659
#: addons/web/static/src/js/views.js:573
585
668
msgstr "Model %s velden"
586
669
 
587
670
#. openerp-web
588
 
#: addons/web/static/src/js/views.js:610 addons/web/static/src/xml/base.xml:482
 
671
#: addons/web/static/src/js/views.js:610
 
672
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:482
589
673
msgid "Manage Views"
590
674
msgstr "Weergaven beheren"
591
675
 
652
736
msgstr "Vertalingen"
653
737
 
654
738
#. openerp-web
655
 
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44 addons/web/static/src/xml/base.xml:315
 
739
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44
 
740
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:315
656
741
msgid "Powered by"
657
742
msgstr "Powered by"
658
743
 
659
744
#. openerp-web
660
 
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44 addons/web/static/src/xml/base.xml:315
 
745
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44
 
746
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:315
661
747
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1813
662
748
msgid "OpenERP"
663
749
msgstr "OpenERP"
673
759
msgstr "DATABASE MAKEN"
674
760
 
675
761
#. openerp-web
676
 
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:68 addons/web/static/src/xml/base.xml:211
 
762
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:68
 
763
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:211
677
764
msgid "Master password:"
678
765
msgstr "Master wachtwoord:"
679
766
 
680
767
#. openerp-web
681
 
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:72 addons/web/static/src/xml/base.xml:191
 
768
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:72
 
769
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:191
682
770
msgid "New database name:"
683
771
msgstr "Naam nieuwe database:"
684
772