← Back to branch summary

~tiagosh/messaging-app/sim-lock

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2014-09-19 08:10:53 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20140919081053-cr1hlrqtfmhpljcq
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
8
8
"Project-Id-Version: messaging-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 17:16-0300\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2014-09-07 17:38+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 15:35+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Víctor R. Ruiz <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-17 07:20+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-19 08:10+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20
20
 
21
21
#. TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients
22
22
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:45
23
23
#, qt-format
24
24
msgid "%1 + %2"
25
 
msgstr ""
 
25
msgstr "%1 + %2"
26
26
 
27
27
#: ../src/qml/dateUtils.js:65
28
28
#, qt-format
48
48
#. TRANSLATORS: this refers to creating a new contact
49
49
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:179
50
50
msgid "+ Create New"
51
 
msgstr ""
 
51
msgstr "+ Crear nuevo"
52
52
 
53
53
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:60
54
54
msgid "Accepted"
55
55
msgstr "Aceptado"
56
56
 
57
 
#: ../src/qml/Messages.qml:449
 
57
#: ../src/qml/Messages.qml:451
58
58
msgid "Add"
59
59
msgstr "Añadir"
60
60
 
64
64
 
65
65
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:69
66
66
msgid "All"
67
 
msgstr ""
 
67
msgstr "Todo"
68
68
 
69
69
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:77
70
70
#, qt-format
94
94
msgstr[0] "Adjunto: %1 vídeo"
95
95
msgstr[1] "Adjuntos: %1 vídeos"
96
96
 
97
 
#: ../src/qml/Messages.qml:439 ../src/qml/Messages.qml:493
 
97
#: ../src/qml/Messages.qml:441 ../src/qml/Messages.qml:495
98
98
msgid "Call"
99
99
msgstr "Llamar"
100
100
 
119
119
"Redacte un mensaje nuevo deslizando hacia arriba desde la parte inferior de "
120
120
"la pantalla."
121
121
 
122
 
#: ../src/qml/Messages.qml:503
 
122
#: ../src/qml/Messages.qml:505
123
123
msgid "Contact"
124
124
msgstr "Contacto"
125
125
 
157
157
 
158
158
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:69
159
159
msgid "Favorites"
160
 
msgstr ""
 
160
msgstr "Favoritos"
161
161
 
162
162
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:101
163
163
msgid "From"
195
195
 
196
196
#: ../src/qml/MainPage.qml:37
197
197
msgid "Messages"
198
 
msgstr ""
 
198
msgstr "Mensajes"
199
199
 
200
200
#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:4
201
201
msgid "Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text"
268
268
 
269
269
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:57
270
270
msgid "Search"
271
 
msgstr ""
 
271
msgstr "Buscar"
272
272
 
273
273
#: ../src/qml/MainPage.qml:52 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:45
274
274
msgid "Search..."
283
283
"cambiar la opción en <a href=\"system_settings\">Configuración del "
284
284
"sistema</a>."
285
285
 
286
 
#: ../src/qml/Messages.qml:817
 
286
#: ../src/qml/Messages.qml:819
287
287
msgid "Send"
288
288
msgstr "Enviar"
289
289
 
322
322
 
323
323
#: ../src/qml/MultiRecipientInput.qml:145
324
324
msgid "To:"
325
 
msgstr ""
 
325
msgstr "A:"
326
326
 
327
327
#: ../src/qml/dateUtils.js:44
328
328
msgid "Today"
337
337
msgstr "Desconocido"
338
338
 
339
339
#: ../src/qml/MMS/MMSContact.qml:83 ../src/qml/MMS/PreviewerContact.qml:27
340
 
#: ../src/qml/Messages.qml:688
 
340
#: ../src/qml/Messages.qml:690
341
341
msgid "Unknown contact"
342
342
msgstr "Contacto desconocido"
343
343
 
345
345
msgid "Video Preview"
346
346
msgstr "Previsualizar vídeo"
347
347
 
348
 
#: ../src/qml/Messages.qml:787
 
348
#: ../src/qml/Messages.qml:789
349
349
msgid "Write a message..."
350
350
msgstr "Escriba el mensaje…"
351
351
 
360
360
#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:27
361
361
msgid "You need to select a SIM card"
362
362
msgstr "Debe seleccionar una tarjeta SIM"
363
 
 
364
 
#~ msgid "Chats"
365
 
#~ msgstr "Charlas"
366
 
 
367
 
#~ msgid "Add contacts..."
368
 
#~ msgstr "Añadir contactos…"