← Back to branch summary

~tiagosh/messaging-app/state-saver

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/gd.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2014-09-11 07:27:34 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20140911072734-n9ri6491po17e6do
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/gd.po
8
8
"Project-Id-Version: messaging-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2014-09-02 17:48-0300\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2014-07-18 11:50+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2014-09-10 16:33+0000\n"
12
12
"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18
18
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-06 07:33+0000\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-11 07:27+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
21
21
 
22
22
#: ../src/qml/dateUtils.js:65
111
111
#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:30
112
112
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:137 ../src/qml/Messages.qml:259
113
113
msgid "Close"
114
 
msgstr ""
 
114
msgstr "Dùin"
115
115
 
116
116
#: ../src/qml/MainPage.qml:139
117
117
msgid "Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen."
131
131
 
132
132
#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:43 ../src/qml/ThreadDelegate.qml:103
133
133
msgid "Delete"
134
 
msgstr ""
 
134
msgstr "Sguab às"
135
135
 
136
136
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:64
137
137
msgid "Deleted"
138
 
msgstr ""
 
138
msgstr "Air a sguabadh às"
139
139
 
140
140
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:54
141
141
msgid "Delivered"
143
143
 
144
144
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:64
145
145
msgid "Don't ask again"
146
 
msgstr ""
 
146
msgstr "Na faighnich dhìom a-rithist"
147
147
 
148
148
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:58
149
149
msgid "Failed"
159
159
 
160
160
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:84
161
161
msgid "Group"
162
 
msgstr ""
 
162
msgstr "Buidheann"
163
163
 
164
164
#. TRANSLATORS: %1 refers to the number of participants in a group chat
165
165
#: ../src/qml/Messages.qml:147
166
166
#, qt-format
167
167
msgid "Group (%1)"
168
 
msgstr ""
 
168
msgstr "Buidheann (%1)"
169
169
 
170
170
#: ../src/qml/MMS/PreviewerImage.qml:25
171
171
msgid "Image Preview"
173
173
 
174
174
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:80
175
175
msgid "Info"
176
 
msgstr ""
 
176
msgstr "Fiosrachadh"
177
177
 
178
178
#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:80
179
179
msgid "Later"
180
 
msgstr ""
 
180
msgstr "Às a dhèidh seo"
181
181
 
182
182
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:83
183
183
msgid "MMS"
184
 
msgstr ""
 
184
msgstr "MMS"
185
185
 
186
186
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:90
187
187
msgid "Message info"
218
218
#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:70
219
219
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:39
220
220
msgid "No"
221
 
msgstr ""
 
221
msgstr "Chan eil"
222
222
 
223
223
#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:26
224
224
msgid "No SIM card selected"
230
230
 
231
231
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:66
232
232
msgid "Pending"
233
 
msgstr ""
 
233
msgstr "Ri dhèiligeadh"
234
234
 
235
235
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:62 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:128
236
236
msgid "Read"
242
242
 
243
243
#: ../src/qml/Messages.qml:209
244
244
msgid "Remove"
245
 
msgstr ""
 
245
msgstr "Thoir air falbh"
246
246
 
247
247
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:66
248
248
msgid "Retry"
249
 
msgstr ""
 
249
msgstr "Feuch ris a-rithist"
250
250
 
251
251
#: ../src/qml/MessagesListView.qml:83
252
252
msgid "SMS"
253
 
msgstr ""
 
253
msgstr "SMS"
254
254
 
255
255
#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:32
256
256
msgid "Save"
258
258
 
259
259
#: ../src/qml/MainPage.qml:52 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:45
260
260
msgid "Search..."
261
 
msgstr ""
 
261
msgstr "Lorg..."
262
262
 
263
263
#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:58
264
264
msgid ""
268
268
 
269
269
#: ../src/qml/Messages.qml:815
270
270
msgid "Send"
271
 
msgstr ""
 
271
msgstr "Cuir"
272
272
 
273
273
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:118
274
274
msgid "Sent"
275
 
msgstr ""
 
275
msgstr "Air a chur"
276
276
 
277
277
#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:45
278
278
msgid "Share"
309
309
 
310
310
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:97
311
311
msgid "Type"
312
 
msgstr ""
 
312
msgstr "Seòrsa"
313
313
 
314
314
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:72 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:75
315
315
msgid "Unknown"
316
 
msgstr ""
 
316
msgstr "Neo-aithnichte"
317
317
 
318
318
#: ../src/qml/MMS/MMSContact.qml:83 ../src/qml/MMS/PreviewerContact.qml:27
319
319
#: ../src/qml/Messages.qml:691
330
330
 
331
331
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:48
332
332
msgid "Yes"
333
 
msgstr ""
 
333
msgstr "Tha"
334
334
 
335
335
#: ../src/qml/dateUtils.js:46
336
336
msgid "Yesterday"