~tortoisehg-i18n/tortoisehg/stable-po : revision 926

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: tortoisehg\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

12

"POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n"

12

"POT-Creation-Date: 2019-07-23 10:37-0300\n"

13

"PO-Revision-Date: 2015-09-07 12:25+0000\n"

14

"Last-Translator: Yuya Nishihara <Unknown>\n"

15

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-17 05:43+0000\n"

21

"X-Generator: Launchpad (build 19009)\n"

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-24 05:46+0000\n"

21

"X-Generator: Launchpad (build 19010)\n"

22

23

#: TortoiseHgOverlayServer.py:62

24

msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"

111

msgid "Zip archive compressed using deflate"

112

msgstr "deflate で圧縮した zip アーカイブ"

113

114

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:96 tortoisehg/hgqt/backout.py:372

115

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:74 tortoisehg/hgqt/csinfo.py:115

116

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:117 tortoisehg/hgqt/cslist.py:102

117

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:462 tortoisehg/hgqt/sign.py:62

118

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:73 tortoisehg/hgqt/topics.py:67

114

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:96 tortoisehg/hgqt/backout.py:376

115

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:74 tortoisehg/hgqt/csinfo.py:118

116

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:120 tortoisehg/hgqt/cslist.py:103

117

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:467 tortoisehg/hgqt/sign.py:64

118

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:75 tortoisehg/hgqt/topics.py:67

119

msgid "Revision:"

120

msgstr "リビジョン:"

121

139

msgid "Recurse into subrepositories"

140

msgstr "サブリポジトリを含む"

141

142

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:138 tortoisehg/hgqt/clone.py:100

143

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:112 tortoisehg/hgqt/clone.py:174

144

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:49 tortoisehg/hgqt/rename.py:56

145

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:58 tortoisehg/hgqt/sync.py:237

142

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:138 tortoisehg/hgqt/clone.py:102

143

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:114 tortoisehg/hgqt/clone.py:176

144

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:53 tortoisehg/hgqt/rename.py:59

145

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:61 tortoisehg/hgqt/sync.py:237

146

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1315 tortoisehg/hgqt/thgimport.py:90

147

msgid "Browse..."

148

msgstr "選択..."

149

150

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:143 tortoisehg/hgqt/hginit.py:54

150

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:143 tortoisehg/hgqt/hginit.py:58

151

msgid "Destination path:"

152

msgstr "保存先:"

153

155

msgid "Archive types:"

156

msgstr "アーカイブの種類:"

157

158

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:157 tortoisehg/hgqt/clone.py:198

159

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:72 tortoisehg/hgqt/rename.py:79

158

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:157 tortoisehg/hgqt/clone.py:200

159

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:76 tortoisehg/hgqt/rename.py:82

160

msgid "Hg command:"

161

msgstr "Hg コマンド:"

162

163

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:207 tortoisehg/hgqt/hginit.py:92

164

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:146

163

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:207 tortoisehg/hgqt/hginit.py:96

164

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:149

165

msgid "Select Destination Folder"

166

msgstr "保存先フォルダの選択"

167

168

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:210 tortoisehg/hgqt/rename.py:144

168

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:210 tortoisehg/hgqt/rename.py:147

169

msgid "Select Destination File"

170

msgstr "保存先ファイルの選択"

171

172

#: tortoisehg/hgqt/archive.py:213 tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:333

173

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:49 tortoisehg/hgqt/sync.py:1037

173

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:50 tortoisehg/hgqt/sync.py:1037

174

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1493 tortoisehg/hgqt/sync.py:1502

175

#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:50 tortoisehg/hgqt/webconf.py:40

175

#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:50 tortoisehg/hgqt/webconf.py:44

176

msgid "All files (*)"

177

msgstr "すべてのファイル (*)"

178

225

msgid "&Archive"

226

msgstr "アーカイブ(&A)"

227

228

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:48

228

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:52

229

msgid "Backout requires a parent revision"

230

msgstr "打ち消しには親リビジョンが必要です"

231

232

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:53

232

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:57

233

msgid "Cannot backout change on a different branch"

234

msgstr "他のブランチの変更は打ち消せません"

235

236

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:67

236

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:71

237

#, python-format

238

msgid "Backout - %s"

239

msgstr "バックアウト - %s"

240

241

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:164

241

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:168

242

msgid "Prepare to backout"

243

msgstr "バックアウトの準備"

244

245

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:165

245

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:169

246

msgid "Verify backout revision and ensure your working directory is clean."

247

msgstr "打ち消し対象のリビジョンと作業領域の状態を確認してください。"

248

249

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:176

249

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:180

250

msgid "Backing out a parent revision is a single step operation"

251

msgstr "親リビジョンの打ち消しは、単一の操作です"

252

253

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:182

253

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:186

254

msgid "Backout revision"

255

msgstr "打ち消し対象リビジョン"

256

257

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:192

257

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:196

258

msgid "Not a head, backout will create a new head!"

259

msgstr "ヘッドに居ないため、バックアウト後に新しいヘッドができます!"

260

261

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:198

261

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:202

262

msgid "Current local revision"

263

msgstr "現在のローカルリビジョン"

264

265

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:205 tortoisehg/hgqt/merge.py:206

265

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:209 tortoisehg/hgqt/merge.py:211

266

msgid "Working directory status"

267

msgstr "作業領域の状態"

268

269

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:211 tortoisehg/hgqt/compress.py:77

270

#: tortoisehg/hgqt/graft.py:141 tortoisehg/hgqt/merge.py:214

269

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:215 tortoisehg/hgqt/compress.py:77

270

#: tortoisehg/hgqt/graft.py:141 tortoisehg/hgqt/merge.py:219

271

#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:141

272

msgid "Checking..."

273

msgstr "確認中..."

274

275

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:219

275

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:223

276

msgid ""

277

"Before backout, you must <a href=\"commit\">commit</a>, <a "

278

"href=\"shelve\">shelve</a> to patch, or <a "

282

"href=\"shelve\">シェルフ</a> 、または変更を <a href=\"discard\">破棄</a> "

283

"する必要があります。"

284

285

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:230 tortoisehg/hgqt/graft.py:113

286

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:260 tortoisehg/hgqt/rebase.py:104

287

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1118 tortoisehg/hgqt/update.py:136

285

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:234 tortoisehg/hgqt/graft.py:113

286

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:265 tortoisehg/hgqt/rebase.py:104

287

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1118 tortoisehg/hgqt/update.py:138

288

msgid "Automatically resolve merge conflicts where possible"

289

msgstr "マージ衝突をできるだけ自動で解消"

290

291

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:268 tortoisehg/hgqt/merge.py:318

291

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:272 tortoisehg/hgqt/merge.py:323

292

msgid "Uncommitted local changes are detected"

293

msgstr "コミットしていない変更がローカルにあります"

294

295

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:272

295

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:276

296

msgid "Clean"

297

msgstr "クリーン"

298

299

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:283

299

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:287

300

msgid "Backing out, then merging..."

301

msgstr "打ち消し、マージしています..."

302

303

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:284 tortoisehg/hgqt/merge.py:342

303

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:288 tortoisehg/hgqt/merge.py:347

304

msgid "All conflicting files will be marked unresolved."

305

msgstr "マージできなかったファイルは全て衝突未解消として記録されます。"

306

307

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:295

307

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:299

308

msgid ""

309

"Automatically advance to next page when backout and merge are complete."

310

msgstr "打ち消しとマージが成功すると、自動的に次のページヘと移動します"

311

312

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:323 tortoisehg/hgqt/merge.py:407

312

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:327 tortoisehg/hgqt/merge.py:412

313

#, python-format

314

msgid ""

315

"%d files have merge conflicts that must be <a "

316

"href=\"resolve\">resolved</a>"

317

msgstr "%d つのファイルで マージ衝突 - <a href=\"resolve\">解消する</a>"

318

319

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:328 tortoisehg/hgqt/merge.py:420

319

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:332 tortoisehg/hgqt/merge.py:425

320

msgid "No merge conflicts, ready to commit"

321

msgstr "マージ衝突なし。コミット可能。"

322

323

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:362

323

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:366

324

msgid "Commit backout and merge results"

325

msgstr "バックアウト・マージ結果をコミット"

326

327

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:374 tortoisehg/hgqt/matching.py:124

328

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:464

327

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:378 tortoisehg/hgqt/matching.py:124

328

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:469

329

msgid "Parents"

330

msgstr "親リビジョン"

331

332

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:378 tortoisehg/hgqt/customtools.py:769

333

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:468 tortoisehg/hgqt/repomodel.py:767

332

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:382 tortoisehg/hgqt/customtools.py:771

333

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:473 tortoisehg/hgqt/repomodel.py:767

334

#: tortoisehg/hgqt/repomodel.py:769 tortoisehg/hgqt/revdetails.py:635

335

#: tortoisehg/hgqt/shelve.py:48 tortoisehg/hgqt/thgimport.py:122

336

msgid "Working Directory"

337

msgstr "作業領域"

338

339

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:418 tortoisehg/hgqt/merge.py:505

339

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:422 tortoisehg/hgqt/merge.py:510

340

msgid "Working Directory (merged)"

341

msgstr "作業領域 (マージ)"

342

343

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:426 tortoisehg/hgqt/merge.py:514

343

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:430 tortoisehg/hgqt/merge.py:519

344

msgid "Commit message"

345

msgstr "コミットメッセージ"

346

347

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:450 tortoisehg/hgqt/merge.py:540

347

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:454 tortoisehg/hgqt/merge.py:545

348

msgid "Skip final confirmation page, close after commit."

349

msgstr "最後の確認ページをスキップし、コミットの後にウィンドウを閉じます。"

350

351

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:458 tortoisehg/hgqt/backout.py:485

351

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:462 tortoisehg/hgqt/backout.py:489

352

msgid "Backed out changeset: "

353

msgstr "バックアウトしたチェンジセット: "

354

355

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:461 tortoisehg/hgqt/commit.py:851

355

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:465 tortoisehg/hgqt/commit.py:850

356

msgid "Confirm Discard Message"

357

msgstr "コミットログの破棄"

358

359

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:462

359

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:466

360

msgid "Discard current backout message?"

361

msgstr "バックアウトメッセージを破棄してもよろしいですか？"

362

363

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:470

363

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:474

364

msgid "Use English backout message"

365

msgstr "英語メッセージを使用する"

366

367

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:514

367

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:518

368

msgid "Backing out and committing..."

369

msgstr "打ち消した後、コミットしています..."

370

371

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:515

371

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:519

372

msgid "Please wait while making backout."

373

msgstr "打ち消しが終わるまでしばらくお待ち下さい"

374

375

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:521 tortoisehg/hgqt/merge.py:610

375

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:525 tortoisehg/hgqt/merge.py:615

376

msgid "Committing..."

377

msgstr "コミット中..."

378

379

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:522 tortoisehg/hgqt/merge.py:611

379

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:526 tortoisehg/hgqt/merge.py:616

380

msgid "Please wait while committing merged files."

381

msgstr "ファイルをマージしている間しばらくお待ち下さい。"

382

383

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:549 tortoisehg/hgqt/cmdui.py:212

384

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:668

383

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:553 tortoisehg/hgqt/cmdui.py:213

384

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:673

385

msgid "Finished"

386

msgstr "完了"

387

388

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:554

388

#: tortoisehg/hgqt/backout.py:558

389

msgid "Backout changeset"

390

msgstr "打ち消したチェンジセット"

391

392

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:46

392

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:47

393

#, python-format

394

msgid "Bisect - %s"

395

msgstr "二分探索 - %s"

396

397

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:65 tortoisehg/hgqt/bisect.py:72

397

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:66 tortoisehg/hgqt/bisect.py:73

398

msgid "Accept"

399

msgstr "取り込む"

400

401

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:67

401

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:68

402

msgid "Known good revision:"

403

msgstr "既知の正常なリビジョン:"

404

405

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:74

405

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:75

406

msgid "Known bad revision:"

407

msgstr "既知の問題リビジョン:"

408

409

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:76

409

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:77

410

msgid "Discard local changes (revert --all)"

411

msgstr "作業領域の変更を破棄 (revert --all)"

412

413

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:91

413

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:92

414

msgid "Revision is &Good"

415

msgstr "リビジョンは問題なし(&G)"

416

417

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:92

417

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:93

418

msgid "Revision is &Bad"

419

msgstr "リビジョンは問題あり(&B)"

420

421

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:93

421

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:94

422

msgid "&Skip this Revision"

423

msgstr "リビジョンを飛ばす(&S)"

424

425

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:100 tortoisehg/hgqt/graft.py:256

425

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:101 tortoisehg/hgqt/graft.py:256

426

#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:258

427

msgid "Close"

428

msgstr "閉じる"

429

430

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:142

430

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:143

431

msgid "Error encountered."

432

msgstr "問題が起きました。"

433

434

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:149

434

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:150

435

msgid "Culprit found."

436

msgstr "問題を発生させたリビジョンを発見しました。"

437

438

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:154 tortoisehg/hgqt/grep.py:123

438

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:155 tortoisehg/hgqt/grep.py:123

439

msgid "Revision"

440

msgstr "リビジョン"

441

442

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:155

442

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:156

443

msgid "Test this revision and report findings. (good/bad/skip)"

444

msgstr "このリビジョンをテストし、発見したものを報告する(good/bad/skip)"

445

446

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:167 tortoisehg/hgqt/commit.py:1414

447

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1434 tortoisehg/hgqt/hgignore.py:300

446

#: tortoisehg/hgqt/bisect.py:168 tortoisehg/hgqt/commit.py:1413

447

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1433 tortoisehg/hgqt/hgignore.py:300

448

#: tortoisehg/hgqt/status.py:733

449

#, python-format

450

msgid "%s (hint: %s)"

462

msgid "Activate:"

463

msgstr "アクティブ化:"

464

465

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:102 tortoisehg/hgqt/commit.py:1034

466

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:548 tortoisehg/hgqt/tag.py:122

465

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:102 tortoisehg/hgqt/commit.py:1033

466

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:548 tortoisehg/hgqt/tag.py:124

467

#: tortoisehg/hgqt/topics.py:81

468

msgid "&Add"

469

msgstr "追加(&A)"

470

471

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:103 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:454

471

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:103 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:455

472

msgid "Re&name"

473

msgstr "名前変更(&N)"

474

475

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:104 tortoisehg/hgqt/commit.py:1052

476

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:123 tortoisehg/hgqt/topics.py:82

475

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:104 tortoisehg/hgqt/commit.py:1051

476

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:125 tortoisehg/hgqt/topics.py:82

477

msgid "&Remove"

478

msgstr "削除(&R)"

479

549

msgid "R&emove Bookmark"

550

msgstr ""

551

552

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:409

552

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:411

553

#, python-format

554

msgid "Pushed local bookmark: %s"

555

msgstr ""

556

557

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:414

557

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:416

558

#, python-format

559

msgid "Pulled remote bookmark: %s"

560

msgstr ""

561

562

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:419

562

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:421

563

#, python-format

564

msgid "Removed remote bookmark: %s"

565

msgstr ""

566

567

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:436

567

#: tortoisehg/hgqt/bookmark.py:438

568

#, python-format

569

msgid "Removed local bookmark: %s"

570

msgstr ""

571

572

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:30

572

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:34

573

#, python-format

574

msgid "%s - branch operation"

575

msgstr "%s - ブランチ作業"

576

577

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:38

577

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:42

578

msgid "Select branch of merge commit"

579

msgstr "マージコミットのブランチを選択"

580

581

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:50

581

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:54

582

msgid "Changes take effect on next commit"

583

msgstr "変更は次のコミットで反映されます"

584

585

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:55

585

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:59

586

msgid "No branch changes"

587

msgstr "ブランチを変更しない"

588

589

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:56

589

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:60

590

msgid "Open a new named branch"

591

msgstr "新しくブランチを開始する"

592

593

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:57

593

#: tortoisehg/hgqt/branchop.py:61

594

msgid "Close current branch"

595

msgstr "現行ブランチを閉じる"

596

603

msgid "Checking for updates..."

604

msgstr "アップデートを確認しています..."

605

606

#: tortoisehg/hgqt/bugreport.py:97 tortoisehg/hgqt/rename.py:96

607

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:239

606

#: tortoisehg/hgqt/bugreport.py:97 tortoisehg/hgqt/rename.py:99

607

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:242

608

msgid "Copy"

609

msgstr "コピー"

610

755

msgid "Please wait while the file is opened ..."

756

msgstr "ファイルが開くまでしばらくお待ちください..."

757

758

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:106 tortoisehg/hgqt/rename.py:64

758

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:108 tortoisehg/hgqt/rename.py:67

759

#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:99

760

msgid "Source:"

761

msgstr "ソース:"

762

763

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:118 tortoisehg/hgqt/rename.py:65

763

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:120 tortoisehg/hgqt/rename.py:68

764

msgid "Destination:"

765

msgstr "ターゲット:"

766

767

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:128 tortoisehg/hgqt/commit.py:263

767

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:130 tortoisehg/hgqt/commit.py:262

768

#: tortoisehg/hgqt/graft.py:104 tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:173

769

#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:84 tortoisehg/hgqt/sign.py:69

770

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:187 tortoisehg/hgqt/tag.py:90

769

#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:84 tortoisehg/hgqt/sign.py:71

770

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:187 tortoisehg/hgqt/tag.py:92

771

msgid "Options"

772

msgstr "オプション"

773

774

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:161

774

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:163

775

msgid "Clone to revision:"

776

msgstr "このリビジョンまでクローン:"

777

778

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:163

778

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:165

779

msgid "A revision identifier, bookmark, tag or branch name"

780

msgstr ""

781

782

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:166

782

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:168

783

msgid "Do not update the new working directory"

784

msgstr "作業領域を更新しない"

785

786

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:167

786

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:169

787

msgid "Use pull protocol to copy metadata"

788

msgstr "メタデータのコピーにプル操作のプロトコルを使用する"

789

790

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:168

790

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:170

791

msgid "Clone with minimal processing"

792

msgstr ""

793

794

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:174

794

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:176

795

msgid "Include patch queue"

796

msgstr "パッチキューも含む"

797

798

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:177

798

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:179

799

msgid "Use proxy server"

800

msgstr "プロキシサーバーを使用する"

801

802

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:183

802

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:185

803

msgid "Do not verify host certificate"

804

msgstr "ホスト証明書を検証しない"

805

806

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:187 tortoisehg/hgqt/sync.py:1691

806

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:189 tortoisehg/hgqt/sync.py:1691

807

msgid "Remote command:"

808

msgstr "リモートコマンド:"

809

810

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:189

810

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:191

811

msgid "Use largefiles"

812

msgstr ""

813

814

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:193

814

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:195

815

msgid "Start revision:"

816

msgstr "指定リビジョンから:"

817

818

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:326

818

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:332

819

msgid "Select source repository"

820

msgstr "クローン元リポジトリを選んでください"

821

822

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:337

822

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:343

823

msgid "Select destination repository"

824

msgstr "クローン先リポジトリを選んでください"

825

826

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:348

826

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:354

827

msgid "Select patch folder"

828

msgstr "パッチフォルダーを選んでください"

829

830

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:372

830

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:379

831

#, python-format

832

msgid "Clone - %s"

833

msgstr "クローン - %s"

834

835

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:375

835

#: tortoisehg/hgqt/clone.py:382

836

msgid "&Clone"

837

msgstr "クローン(&C)"

838

895

msgid "failed to encode input: %s"

896

msgstr ""

897

898

#: tortoisehg/hgqt/cmdcore.py:632 tortoisehg/hgqt/cmdui.py:210

898

#: tortoisehg/hgqt/cmdcore.py:632 tortoisehg/hgqt/cmdui.py:211

899

msgid "Terminated by user"

900

msgstr "ユーザーによって中断されました"

901

919

msgid "[command completed successfully %s]"

920

msgstr "[コマンドが成功しました %s]"

921

922

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:208

922

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:209

923

msgid "Running..."

924

msgstr "実行中..."

925

926

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:214

926

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:215

927

msgid "Failed!"

928

msgstr "失敗!"

929

930

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:275

930

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:277

931

msgid "Clea&r Log"

932

msgstr "ログを削除(&R)"

933

934

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:316 tortoisehg/hgqt/cmdui.py:323

934

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:318 tortoisehg/hgqt/cmdui.py:325

935

msgid "TortoiseHg Prompt"

936

msgstr "TortoiseHgプロンプト"

937

938

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:359

938

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:361

939

msgid "Show Detail"

940

msgstr "詳細を表示"

941

942

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:360

942

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:362

943

msgid "Hide Detail"

944

msgstr "詳細を隠す"

945

946

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:471 tortoisehg/hgqt/graft.py:307

947

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:161 tortoisehg/hgqt/rebase.py:297

948

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1013 tortoisehg/hgqt/resolve.py:428

949

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1385

946

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:473 tortoisehg/hgqt/graft.py:307

947

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:166 tortoisehg/hgqt/rebase.py:297

948

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1015 tortoisehg/hgqt/resolve.py:423

949

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1389

950

msgid "Confirm Exit"

951

msgstr "終了"

952

953

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:472 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1014

953

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:474 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1016

954

msgid ""

955

"Mercurial command is still running.\n"

956

"Are you sure you want to terminate?"

958

"Mercurialのコマンドがまだ実行中です。\n"

959

"本当に終了しますか？"

960

961

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:551

961

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:553

962

msgid "&Run"

963

msgstr "実行(&R)"

964

965

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:696

965

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:698

966

msgid "TortoiseHg Command Dialog"

967

msgstr "TortoiseHg コマンドダイアログ"

968

969

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:727

969

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:729

970

msgid "Command Error"

971

msgstr "コマンドエラー"

972

973

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:732

973

#: tortoisehg/hgqt/cmdui.py:734

974

#, python-format

975

msgid "[Code: %d]"

976

msgstr "[終了値: %d]"

977

978

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:127 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1810

978

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:126 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1812

979

msgid "Merge"

980

msgstr "マージ"

981

982

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:131

982

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:130

983

#, python-format

984

msgid "Merge with %s"

985

msgstr "%s とマージ"

986

987

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:155

987

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:154

988

msgid "Patch Name Required"

989

msgstr "パッチ名が必要です"

990

991

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:156

991

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:155

992

msgid "You must enter a patch name"

993

msgstr "パッチ名を入力して下さい"

994

995

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:178 tortoisehg/hgqt/commit.py:179

995

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:177 tortoisehg/hgqt/commit.py:178

996

msgctxt "start progress"

997

msgid "Commit"

998

msgstr "コミット"

999

1000

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:180 tortoisehg/hgqt/commit.py:181

1000

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:179 tortoisehg/hgqt/commit.py:180

1001

msgctxt "start progress"

1002

msgid "MQ Action"

1003

msgstr "MQアクション"

1004

1005

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:182

1005

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:181

1006

msgctxt "start progress"

1007

msgid "Rollback"

1008

msgstr "巻き戻し"

1009

1010

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:242

1010

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:241

1011

msgid "Commit Dialog Toolbar"

1012

msgstr "コミットダイアログツールバー"

1013

1014

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:246 tortoisehg/hgqt/commit.py:759

1014

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:245 tortoisehg/hgqt/commit.py:758

1015

msgid "Branch: "

1016

msgstr "ブランチ: "

1017

1018

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:254

1018

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:253

1019

msgid "Copy message"

1020

msgstr "メッセージをコピーする"

1021

1022

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:256

1022

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:255

1023

msgid "Copy one of the recent commit messages"

1024

msgstr "最近のコミットメッセージをコピーする"

1025

1026

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:271

1026

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:270

1027

msgid "Show Issues"

1028

msgstr "課題を表示"

1029

1030

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:273

1030

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:272

1031

msgid "Please wait..."

1032

msgstr "しばらくお待ち下さい…"

1033

1034

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:281

1034

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:280

1035

#, python-format

1036

msgid "Failed to load issue tracker '%s': %s"

1037

msgstr "課題管理の読み込みに失敗しました '%s': %s"

1038

1039

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:284 tortoisehg/hgqt/commit.py:679

1039

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:283 tortoisehg/hgqt/commit.py:678

1040

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:438

1041

msgid "Issue Tracker"

1042

msgstr "課題管理"

1043

1044

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:293

1044

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:292

1045

msgid "Show Issues..."

1046

msgstr "課題を表示..."

1047

1048

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:297 tortoisehg/hgqt/grep.py:112

1048

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:296 tortoisehg/hgqt/grep.py:112

1049

#: tortoisehg/hgqt/serve_ui.py:87

1050

msgid "Stop"

1051

msgstr "中止"

1052

1053

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:314

1053

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:313

1054

msgid "### patch name ###"

1055

msgstr "### パッチ名 ###"

1056

1057

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:416

1057

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:415

1058

msgid "Commit changes"

1059

msgstr "変更をコミット"

1060

1061

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:416

1061

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:415

1062

msgid "Commit"

1063

msgstr "コミット"

1064

1065

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:417

1065

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:416

1066

msgid "Amend current revision"

1067

msgstr "現在のリビジョンを改変"

1068

1069

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:417

1069

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:416

1070

msgid "Amend"

1071

msgstr "改変"

1072

1073

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:421

1073

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:420

1074

msgid "Create a new patch"

1075

msgstr "パッチを作成"

1076

1077

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:421

1077

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:420

1078

msgid "QNew"

1079

msgstr "パッチ作成"

1080

1081

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:422

1081

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:421

1082

msgid "Refresh current patch"

1083

msgstr "現行のパッチを更新"

1084

1085

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:422

1085

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:421

1086

msgid "QRefresh"

1087

msgstr "パッチ更新"

1088

1089

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:578

1089

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:577

1090

msgid "Confirm Branch Change"

1091

msgstr "ブランチ変更確認"

1092

1093

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:579

1093

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:578

1094

#, python-format

1095

msgid "Named branch \"%s\" already exists, last used in revision %d\n"

1096

msgstr "名前付きブランチ「%s」は既に存在します (最終リビジョンは %d)\n"

1097

1098

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:583

1098

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:582

1099

msgid "Restart &Branch"

1100

msgstr "ブランチを切り直し(&B)"

1101

1102

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:584 tortoisehg/hgqt/commit.py:592

1102

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:583 tortoisehg/hgqt/commit.py:591

1103

msgid "&Commit to current branch"

1104

msgstr "現行のブランチへコミット(&C)"

1105

1106

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:585 tortoisehg/hgqt/commit.py:593

1107

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:937 tortoisehg/hgqt/commit.py:1034

1108

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1052 tortoisehg/hgqt/customtools.py:656

1106

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:584 tortoisehg/hgqt/commit.py:592

1107

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:936 tortoisehg/hgqt/commit.py:1033

1108

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1051 tortoisehg/hgqt/customtools.py:656

1109

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:590 tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:612

1110

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:624 tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:633

1111

#: tortoisehg/hgqt/graft.py:70 tortoisehg/hgqt/graft.py:306

1112

#: tortoisehg/hgqt/lfprompt.py:24 tortoisehg/hgqt/merge.py:160

1113

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:276 tortoisehg/hgqt/quickop.py:244

1114

#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:296 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:818

1115

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:477 tortoisehg/hgqt/resolve.py:427

1116

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1388 tortoisehg/hgqt/settings.py:1539

1112

#: tortoisehg/hgqt/lfprompt.py:24 tortoisehg/hgqt/merge.py:165

1113

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:281 tortoisehg/hgqt/quickop.py:244

1114

#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:296 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:819

1115

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:477 tortoisehg/hgqt/resolve.py:422

1116

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1392 tortoisehg/hgqt/settings.py:1543

1117

#: tortoisehg/hgqt/wctxcleaner.py:143 tortoisehg/hgqt/workbench.py:306

1118

msgid "Cancel"

1119

msgstr "キャンセル"

1120

1121

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:587 tortoisehg/hgqt/sync.py:978

1121

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:586 tortoisehg/hgqt/sync.py:978

1122

msgid "Confirm New Branch"

1123

msgstr "新規ブランチの作成"

1124

1125

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:588

1125

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:587

1126

#, python-format

1127

msgid "Create new named branch \"%s\" with this commit?\n"

1128

msgstr "このコミットで「%s」という名前付きブランチを開始しますか?\n"

1129

1130

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:591

1130

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:590

1131

msgid "Create &Branch"

1132

msgstr "ブランチ作成(&B)"

1133

1134

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:761

1134

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:760

1135

msgid "Close Branch: "

1136

msgstr "ブランチを閉じる: "

1137

1138

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:763

1138

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:762

1139

msgid "New Branch: "

1140

msgstr "新規ブランチ: "

1141

1142

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:768 tortoisehg/hgqt/merge.py:550

1142

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:767 tortoisehg/hgqt/merge.py:555

1143

#, python-format

1144

msgid "Selected Options: %s"

1145

msgstr "選択したオプション: %s"

1146

1147

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:782 tortoisehg/hgqt/revpanel.py:32

1148

#: tortoisehg/hgqt/update.py:104

1147

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:781 tortoisehg/hgqt/revpanel.py:32

1148

#: tortoisehg/hgqt/update.py:106

1149

msgid "Parent:"

1150

msgstr "親リビジョン:"

1151

1152

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:783 tortoisehg/hgqt/pbranch.py:900

1152

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:782 tortoisehg/hgqt/pbranch.py:901

1153

msgid "Patch name:"

1154

msgstr "パッチ名:"

1155

1156

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:805

1156

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:804

1157

#, python-format

1158

msgid "Close %s branch"

1159

msgstr "%s ブランチを閉鎖"

1160

1161

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:816

1161

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:815

1162

#, python-format

1163

msgid "Rollback commit to revision %d"

1164

msgstr "リビジョン %d にコミットを巻き戻す"

1165

1166

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:823

1166

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:822

1167

msgid "Confirm Undo"

1168

msgstr "元に戻す確認"

1169

1170

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:852

1170

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:851

1171

msgid "Discard current commit message?"

1172

msgstr "現在のコミットメッセージを破棄してもよろしいですか？"

1173

1174

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:933

1174

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:932

1175

msgid "Message Translation Failure"

1176

msgstr "メッセージの翻訳失敗"

1177

1178

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:934

1178

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:933

1179

msgid ""

1180

"Unable to translate message to local encoding.\n"

1181

"Consider setting HGENCODING environment variable.\n"

1183

"Replace untranslatable characters with \"?\"?\n"

1184

msgstr ""

1185

1186

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:937

1186

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:936

1187

msgid "&Replace"

1188

msgstr "置き換え(&R)"

1189

1190

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:946 tortoisehg/hgqt/commit.py:965

1191

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1149

1190

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:945 tortoisehg/hgqt/commit.py:964

1191

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1148

1192

msgid "Nothing Committed"

1193

msgstr "コミットなし"

1194

1195

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:947

1195

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:946

1196

msgid "Please enter commit message"

1197

msgstr "コミットメッセージを入力してください"

1198

1199

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:966

1199

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:965

1200

msgid ""

1201

"No issue link was found in the commit message. The commit message should "

1202

"contain an issue link. Configure this in the 'Issue Tracking' section of "

1204

msgstr ""

1205

"コミットメッセージの中に課題へのリンクがありません。コミットメッセージに課題へのリンクが必要です。これは設定の'課題管理'から変更できます。"

1206

1207

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1001

1207

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1000

1208

msgid "No files checked"

1209

msgstr "なにもファイルが選択されていません"

1210

1211

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1002

1211

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1001

1212

msgid "No modified files checkmarked for commit"

1213

msgstr "変更されたファイルが選択されていません"

1214

1215

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1032 tortoisehg/hgqt/lfprompt.py:17

1215

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1031 tortoisehg/hgqt/lfprompt.py:17

1216

msgid "Confirm Add"

1217

msgstr "追加の確認"

1218

1219

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1033

1219

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1032

1220

msgid "Add selected untracked files?"

1221

msgstr "選択した管理下にないファイルを追加しますか?"

1222

1223

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1050 tortoisehg/hgqt/quickop.py:237

1223

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1049 tortoisehg/hgqt/quickop.py:237

1224

msgid "Confirm Remove"

1225

msgstr "削除の確認"

1226

1227

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1051

1227

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1050

1228

msgid "Remove selected deleted files?"

1229

msgstr "削除されたファイルを登録除外しますか?"

1230

1231

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1150

1231

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1149

1232

msgid "Nothing changed."

1233

msgstr "変更はありません。"

1234

1235

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1154

1235

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1153

1236

msgctxt "window title"

1237

msgid "Commit"

1238

msgstr "コミット"

1239

1240

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1160

1240

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1159

1241

#, python-format

1242

msgid "%s - commit options"

1243

msgstr "%s - コミットオプション"

1244

1245

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1167

1245

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1166

1246

msgid "Set username:"

1247

msgstr "ユーザー名を設定:"

1248

1249

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1194 tortoisehg/hgqt/commit.py:1241

1250

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1264 tortoisehg/hgqt/commit.py:1282

1249

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1193 tortoisehg/hgqt/commit.py:1240

1250

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1263 tortoisehg/hgqt/commit.py:1281

1251

msgid "Save in Repo"

1252

msgstr "レポに保存"

1253

1254

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1199

1254

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1198

1255

msgid "Save Global"

1256

msgstr "全体に保存"

1257

1258

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1211

1258

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1210

1259

msgid "Set Date:"

1260

msgstr "日時を設定:"

1261

1262

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1215

1262

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1214

1263

msgid "Update"

1264

msgstr "更新"

1265

1266

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1234

1266

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1233

1267

msgid "Push After Commit:"

1268

msgstr "コミット後にプッシュ"

1269

1270

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1257

1270

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1256

1271

msgid "Auto Includes:"

1272

msgstr "自動的に追加:"

1273

1274

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1284

1274

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1283

1275

msgid "Recurse into subrepositories (--subrepos)"

1276

msgstr "サブリポジトリも巡回 (--subrepos)"

1277

1278

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1318

1278

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1317

1279

msgid "Unable to save username"

1280

msgstr "ユーザー名を保存できません"

1281

1282

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1319 tortoisehg/hgqt/commit.py:1342

1283

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1365 tortoisehg/hgqt/commit.py:1388

1282

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1318 tortoisehg/hgqt/commit.py:1341

1283

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1364 tortoisehg/hgqt/commit.py:1387

1284

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1054 tortoisehg/hgqt/sync.py:1156

1285

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1240 tortoisehg/hgqt/sync.py:1511

1286

msgid "Iniparse must be installed."

1287

msgstr "Iniparseをインストールしてください。"

1288

1289

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1334 tortoisehg/hgqt/commit.py:1357

1290

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1380 tortoisehg/hgqt/commit.py:1403

1291

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1795 tortoisehg/hgqt/sync.py:1064

1289

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1333 tortoisehg/hgqt/commit.py:1356

1290

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1379 tortoisehg/hgqt/commit.py:1402

1291

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1799 tortoisehg/hgqt/sync.py:1064

1292

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1167 tortoisehg/hgqt/sync.py:1256

1293

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1548

1294

msgid "Unable to write configuration file"

1295

msgstr "設定ファイルに書き込めません"

1296

1297

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1341

1297

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1340

1298

msgid "Unable to save after commit push"

1299

msgstr "コミット後にプッシュの保存失敗"

1300

1301

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1364

1301

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1363

1302

msgid "Unable to save auto include list"

1303

msgstr "自動的に追加の保存失敗"

1304

1305

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1387

1305

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1386

1306

msgid "Unable to save recurse in subrepos."

1307

msgstr "サブリポジトリも巡回の保存失敗"

1308

1309

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1418

1309

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1417

1310

msgid "Invalid date format"

1311

msgstr "日付の形式が不正です"

1312

1313

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1438

1313

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1437

1314

msgid "No username configured"

1315

msgstr "ユーザー名が設定されていません"

1316

1317

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1513

1317

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1512

1318

#, python-format

1319

msgid "%s - commit"

1320

msgstr "%s - コミット"

1321

1322

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1556

1322

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1555

1323

msgid "TortoiseHg Commit"

1324

msgstr "TortoiseHg コミット"

1325

1326

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1557

1326

#: tortoisehg/hgqt/commit.py:1556

1327

msgid "Are you sure that you want to cancel the commit operation?"

1328

msgstr "コミットを中止して本当によろしいですか？"

1329

1359

msgid "Changes have been moved, you must now commit"

1360

msgstr "変更が移動しました。今すぐコミットしてください"

1361

1362

#: tortoisehg/hgqt/compress.py:117 tortoisehg/hgqt/pbranch.py:893

1362

#: tortoisehg/hgqt/compress.py:117 tortoisehg/hgqt/pbranch.py:894

1363

msgctxt "action button"

1364

msgid "Commit"

1365

msgstr "コミット"

1368

msgid "Compress is complete, old history untouched"

1369

msgstr "圧縮が完了しました。古い履歴はなにも変更ありません"

1370

1371

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:58

1371

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:61

1372

msgid "must be specified repository"

1373

msgstr "リポジトリの指定は必須です"

1374

1375

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:95

1375

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:98

1376

msgid "must be specified 'type' in style"

1377

msgstr "スタイルには 'type' が必須です"

1378

1379

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:116

1379

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:119

1380

msgid "Git Commit:"

1381

msgstr ""

1382

1383

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:117 tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:168

1383

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:120 tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:168

1384

#: tortoisehg/hgqt/qfold.py:106

1385

msgid "Summary:"

1386

msgstr "要約:"

1387

1388

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:118 tortoisehg/hgqt/csinfo.py:126

1388

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:121 tortoisehg/hgqt/csinfo.py:129

1389

msgid "User:"

1390

msgstr "ユーザー:"

1391

1392

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:118 tortoisehg/hgqt/csinfo.py:119

1392

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:121 tortoisehg/hgqt/csinfo.py:122

1393

msgid "Date:"

1394

msgstr "日付:"

1395

1396

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:118

1396

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:121

1397

msgid "Age:"

1398

msgstr "経過時間:"

1399

1400

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:119 tortoisehg/hgqt/csinfo.py:121

1400

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:122 tortoisehg/hgqt/csinfo.py:124

1401

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1697

1402

msgid "Branch:"

1403

msgstr "ブランチ:"

1404

1405

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:120

1405

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:123

1406

msgid "Close:"

1407

msgstr "閉じる:"

1408

1409

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:121

1409

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:124

1410

msgid "Tags:"

1411

msgstr "タグ:"

1412

1413

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:122

1413

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:125

1414

msgid "Graft:"

1415

msgstr "移植 (graft):"

1416

1417

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:123

1417

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:126

1418

msgid "Transplant:"

1419

msgstr "移植元:"

1420

1421

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:124

1421

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:127

1422

msgid "Obsolete state:"

1423

msgstr "廃止状態:"

1424

1425

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:125

1425

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:128

1426

msgid "Perforce:"

1427

msgstr "Perforce:"

1428

1429

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:125

1429

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:128

1430

msgid "Subversion:"

1431

msgstr "Subversion:"

1432

1433

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:126

1433

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:129

1434

msgid "Converted From:"

1435

msgstr "変換元:"

1436

1437

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:127

1437

#: tortoisehg/hgqt/csinfo.py:130

1438

msgid "Original Parent:"

1439

msgstr "元の親:"

1440

1441

#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:64 tortoisehg/hgqt/cslist.py:146

1441

#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:65 tortoisehg/hgqt/cslist.py:147

1442

msgid "No items to display"

1443

msgstr "表示する項目がありません"

1444

1445

#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:65

1445

#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:66

1446

msgid "Use compact view"

1447

msgstr "コンパクト表示"

1448

1449

#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:103 tortoisehg/hgqt/revpanel.py:29

1449

#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:104 tortoisehg/hgqt/revpanel.py:29

1450

msgid "Patch:"

1451

msgstr "パッチ:"

1452

1453

#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:149

1453

#: tortoisehg/hgqt/cslist.py:150

1454

#, python-format

1455

msgid "Displaying %(count)d of %(total)d items"

1456

msgstr "%(total)d 件中 %(count)d 件を表示中"

1499

msgid "Type"

1500

msgstr "タイプ"

1501

1502

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:319 tortoisehg/hgqt/pbranch.py:682

1503

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:936

1502

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:319 tortoisehg/hgqt/pbranch.py:683

1503

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:940

1504

msgid "Name"

1505

msgstr "名前"

1506

1507

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:319 tortoisehg/hgqt/customtools.py:749

1508

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:973 tortoisehg/hgqt/settings.py:1266

1507

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:319 tortoisehg/hgqt/customtools.py:751

1508

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:975 tortoisehg/hgqt/settings.py:1270

1509

msgid "Command"

1510

msgstr "コマンド"

1511

1580

msgid "Configure Custom Tool"

1581

msgstr "カスタムツール設定"

1582

1583

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:746 tortoisehg/hgqt/customtools.py:971

1583

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:748 tortoisehg/hgqt/customtools.py:973

1584

msgid "Tool name"

1585

msgstr "ツール名"

1586

1587

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:747

1587

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:749

1588

msgid "The tool name. It cannot contain spaces."

1589

msgstr "ツール名。空白が含まれていてはいけません"

1590

1591

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:750

1591

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:752

1592

#, python-brace-format

1593

msgid ""

1594

"The command that will be executed.\n"

1610

"revision id hash respectively.\n"

1611

msgstr ""

1612

1613

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:771

1613

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:773

1614

#, python-brace-format

1615

msgid ""

1616

"The directory where the command will be executed.\n"

1619

"You can use the same {VARIABLES} as on the \"Command\" setting.\n"

1620

msgstr ""

1621

1622

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:775

1622

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:777

1623

msgid "Tool label"

1624

msgstr "ラベル"

1625

1626

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:777

1626

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:779

1627

msgid ""

1628

"The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.\n"

1629

"If no label is set, the tool name will be used as the tool label.\n"

1633

"ラベルが設定されていない場合、ツール名がラベルとして使われます。\n"

1634

"tooltipが設定されていない場合、このラベルはtooltipとしても使われます。"

1635

1636

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:781

1636

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:783

1637

msgid "Tooltip"

1638

msgstr "Tooltip"

1639

1640

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:783

1640

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:785

1641

msgid ""

1642

"The tooltip that will be shown on the tool button.\n"

1643

"This is only shown when the tool button is shown on\n"

1646

"ツールボタンの上に表示されるtooltipです。\n"

1647

"これはworkbenchツールバーにあるツールボタンでのみ表示されます。"

1648

1649

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:803

1649

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:805

1650

msgid "Icon"

1651

msgstr "アイコン"

1652

1653

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:805

1653

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:807

1654

msgid ""

1655

"The tool icon.\n"

1656

"You can use any built-in TortoiseHg icon\n"

1664

"clone、add、remove、sync、thg-logo、hg-update等)。\n"

1665

"また、ファイルシステム上の絶対パスを入力することで好きなアイコンを表示できます。"

1666

1667

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:814

1667

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:816

1668

msgid "On repowidget, show for"

1669

msgstr "repowidgetでの表示"

1670

1671

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:815

1671

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:817

1672

msgid ""

1673

"For which kinds of revisions the tool will be enabled\n"

1674

"It is only taken into account when the tool is shown on the\n"

1677

"どのリビジョンでこのカスタムツールが有効になるか。\n"

1678

"選択したリビジョンのコンテキストメニューでツールが表示されている時にのみ有効です。"

1679

1680

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:820

1680

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:822

1681

msgid "Show Output Log"

1682

msgstr "出力ログの表示"

1683

1684

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:821

1684

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:823

1685

msgid ""

1686

"When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.\n"

1687

"Default: False."

1688

msgstr "有効の場合、コマンド実行時に出力ログが自動で表示されます。初期設定は無効です。"

1689

1690

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:845

1690

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:847

1691

msgid "You must set a tool name."

1692

msgstr "ツール名を設定して下さい。"

1693

1694

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:847

1694

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:849

1695

msgid "The tool name cannot have any spaces in it."

1696

msgstr "ツール名には空白を含めないで下さい。"

1697

1698

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:849 tortoisehg/hgqt/customtools.py:992

1698

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:851 tortoisehg/hgqt/customtools.py:994

1699

msgid "You must set a command to run."

1700

msgstr "実行するコマンドを設定して下さい。"

1701

1702

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:877

1702

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:879

1703

msgid ""

1704

"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the "

1705

"first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in "

1706

"<tt>$HG_NODE_LAST</tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."

1707

msgstr ""

1708

1709

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:881

1709

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:883

1710

msgid ""

1711

"Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the "

1712

"newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in "

1713

"<tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."

1714

msgstr ""

1715

1716

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:885

1716

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:887

1717

msgid ""

1718

"Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local "

1719

"repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "

1720

"URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>."

1721

msgstr ""

1722

1723

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:889

1723

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:891

1724

msgid ""

1725

"Run after sending changes from local repository to another. ID of first "

1726

"changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in "

1727

"<tt>$HG_SOURCE</tt>."

1728

msgstr ""

1729

1730

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:892

1730

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:894

1731

msgid ""

1732

"Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 "

1733

"allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull "

1734

"or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>."

1735

msgstr ""

1736

1737

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:896

1737

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:898

1738

msgid ""

1739

"Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to "

1740

"proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs "

1741

"are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>."

1742

msgstr ""

1743

1744

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:900

1744

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:902

1745

msgid ""

1746

"Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero "

1747

"status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>."

1748

msgstr ""

1749

1750

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:903

1750

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:905

1751

msgid ""

1752

"Run before collecting changes to send from the local repository to another. "

1753

"Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or "

1758

"\"bundle\", operation is happening on behalf of repository on same system."

1759

msgstr ""

1760

1761

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:911

1761

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:913

1762

msgid ""

1763

"Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero "

1764

"status will cause the key to be rejected. The key namespace is in "

1766

"any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>."

1767

msgstr ""

1768

1769

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:916

1769

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:918

1770

msgid ""

1771

"Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-"

1772

"zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in "

1774

"<tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."

1775

msgstr ""

1776

1777

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:921

1777

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:923

1778

msgid ""

1779

"Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but "

1780

"before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook "

1785

"or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>."

1786

msgstr ""

1787

1788

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:930

1788

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:932

1789

msgid ""

1790

"Run after a changeset has been created but the transaction not yet "

1791

"committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate "

1795

"<tt>$HG_PARENT2</tt>."

1796

msgstr ""

1797

1798

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:937

1798

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:939

1799

msgid ""

1800

"Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update "

1801

"to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first "

1803

"in <tt>$HG_PARENT2</tt>."

1804

msgstr ""

1805

1806

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:941

1806

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:943

1807

msgid ""

1808

"Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key "

1809

"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary "

1810

"containing the keys and values."

1811

msgstr ""

1812

1813

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:944

1813

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:946

1814

msgid ""

1815

"Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key "

1816

"namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the "

1818

"<tt>$HG_NEW</tt>."

1819

msgstr ""

1820

1821

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:948

1821

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:950

1822

msgid ""

1823

"Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. "

1824

"Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in "

1825

"repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>."

1826

msgstr ""

1827

1828

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:952

1828

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:954

1829

msgid ""

1830

"Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent "

1831

"is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in "

1833

"update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>."

1834

msgstr ""

1835

1836

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:964

1836

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:966

1837

msgid "Configure Hook"

1838

msgstr "フックを設定"

1839

1840

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:969

1840

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:971

1841

msgid "Hook type"

1842

msgstr "フックタイプ"

1843

1844

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:970

1844

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:972

1845

msgid "Select when your command will be run"

1846

msgstr ""

1847

1848

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:972

1848

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:974

1849

msgid "The hook name. It cannot contain spaces."

1850

msgstr ""

1851

1852

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:974

1852

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:976

1853

msgid ""

1854

"The command that will be executed.\n"

1855

"To execute a python function prepend the command with \"python:\".\n"

1857

"実行するコマンド。\n"

1858

"Python 関数を実行する場合は「python:」を先頭に追加してください。\n"

1859

1860

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:987

1860

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:989

1861

msgid "You must set a valid hook type."

1862

msgstr "正しいフックタイプを指定して下さい。"

1863

1864

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:989

1864

#: tortoisehg/hgqt/customtools.py:991

1865

msgid "The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters."

1866

msgstr "フック名に空白・タブ・「=」は使えません。"

1867

1868

#: tortoisehg/hgqt/docklog.py:541

1868

#: tortoisehg/hgqt/docklog.py:539

1869

msgid "Console"

1870

msgstr "コンソール"

1871

1902

msgstr ""

1903

1904

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:285 tortoisehg/hgqt/filedialogs.py:319

1905

#: tortoisehg/hgqt/grep.py:630 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1245

1905

#: tortoisehg/hgqt/grep.py:630 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1247

1906

msgid "&Diff to Parent"

1907

msgstr "親リビジョンとの差分 (&diff)"

1908

1909

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:291 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1247

1909

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:291 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1249

1910

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:194

1911

msgid "Diff to &Local"

1912

msgstr "ローカルとの差分(&L) (diff)"

1951

msgid "Open parent folder of current file in the system file manager"

1952

msgstr ""

1953

1954

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:375 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1286

1954

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:375 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1288

1955

msgid "&Copy Patch"

1956

msgstr "パッチをコピー(&C)"

1957

1958

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:396 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:477

1958

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:396 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:478

1959

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:511

1960

msgid "Copy &Path"

1961

msgstr "パスをコピー(&P)"

1992

msgid "Open a shell terminal in the selected folder"

1993

msgstr "選択したフォルダーで端末を開きます。"

1994

1995

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:448 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1194

1995

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:448 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1196

1996

msgid "Custom Tools"

1997

msgstr "カスタムツール"

1998

2028

msgid "Delete the following unversioned files?"

2029

msgstr "未バージョン管理のファイルを削除しますか?"

2030

2031

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:590 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:222

2032

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:817

2031

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:590 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:226

2032

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:818

2033

msgid "&Delete"

2034

msgstr "削除(&D)"

2035

2058

msgstr "その他(&O)"

2059

2060

#: tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:621 tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:631

2061

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1730 tortoisehg/hgqt/revert.py:105

2061

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1732 tortoisehg/hgqt/revert.py:105

2062

msgid "Confirm Revert"

2063

msgstr "復旧の確認"

2064

2208

msgid "changeset: %s"

2209

msgstr "チェンジセット: %s"

2210

2211

#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:594 tortoisehg/hgqt/settings.py:719

2211

#: tortoisehg/hgqt/filedata.py:594 tortoisehg/hgqt/settings.py:723

2212

msgid "Initial revision"

2213

msgstr "初期リビジョン"

2214

2650

msgid "Graft"

2651

msgstr "移植 (graft)"

2652

2653

#: tortoisehg/hgqt/graft.py:131 tortoisehg/hgqt/qtapp.py:528

2654

#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:127 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1641

2655

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1668

2653

#: tortoisehg/hgqt/graft.py:131 tortoisehg/hgqt/qtapp.py:526

2654

#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:127 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1643

2655

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1670

2656

msgid "Abort"

2657

msgstr "中止"

2658

2711

msgid "Consider aborting the graft first."

2712

msgstr "まず移植を中止してみて下さい。"

2713

2714

#: tortoisehg/hgqt/graft.py:305 tortoisehg/hgqt/merge.py:159

2714

#: tortoisehg/hgqt/graft.py:305 tortoisehg/hgqt/merge.py:164

2715

#: tortoisehg/hgqt/rebase.py:295

2716

msgid "&Exit"

2717

msgstr "終了(&E)"

2720

msgid "### regular expression search pattern ###"

2721

msgstr "### 正規表現での検索パターン ###"

2722

2723

#: tortoisehg/hgqt/grep.py:103 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:551

2723

#: tortoisehg/hgqt/grep.py:103 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:555

2724

msgid "Regexp:"

2725

msgstr "正規表現:"

2726

2727

#: tortoisehg/hgqt/grep.py:106 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:558

2727

#: tortoisehg/hgqt/grep.py:106 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:562

2728

msgid "Ignore case"

2729

msgstr "大文字小文字を区別しない"

2730

2731

#: tortoisehg/hgqt/grep.py:107 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:537

2731

#: tortoisehg/hgqt/grep.py:107 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:541

2732

msgid "Search"

2733

msgstr "検索"

2734

2847

msgid "Rev"

2848

msgstr "リビジョン"

2849

2850

#: tortoisehg/hgqt/grep.py:767 tortoisehg/hgqt/settings.py:999

2851

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1176 tortoisehg/hgqt/settings.py:1308

2850

#: tortoisehg/hgqt/grep.py:767 tortoisehg/hgqt/settings.py:1003

2851

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1180 tortoisehg/hgqt/settings.py:1312

2852

msgid "User"

2853

msgstr "ユーザー名"

2854

2968

msgid "Sending Email"

2969

msgstr "メール送信中"

2970

2971

#: tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:270 tortoisehg/hgqt/settings.py:1005

2971

#: tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:270 tortoisehg/hgqt/settings.py:1009

2972

msgid "Email"

2973

msgstr "メール送信"

2974

3102

msgstr "チェンジセット"

3103

3104

#: tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:297 tortoisehg/hgqt/phabreview_ui.py:208

3105

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:226

3105

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:230

3106

msgid "Select &All"

3107

msgstr "すべてを選択(&A)"

3108

3111

msgstr "選択解除(&N)"

3112

3113

#: tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:299 tortoisehg/hgqt/phabreview_ui.py:210

3114

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:284 tortoisehg/hgqt/webconf_ui.py:79

3114

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:288 tortoisehg/hgqt/webconf_ui.py:79

3115

msgid "Edit"

3116

msgstr "編集"

3117

3120

msgstr "プレビュー"

3121

3122

#: tortoisehg/hgqt/hgemail_ui.py:301 tortoisehg/hgqt/phabreview_ui.py:212

3123

#: tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:178 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2371

3123

#: tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:178 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2373

3124

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:202

3125

msgid "&Settings"

3126

msgstr "設定(&S)"

3148

msgstr "正規表現"

3149

3150

#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:86 tortoisehg/hgqt/quickop.py:49

3151

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:210 tortoisehg/hgqt/webconf.py:274

3151

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:212 tortoisehg/hgqt/webconf.py:278

3152

#: tortoisehg/hgqt/webconf_ui.py:78

3153

msgid "Add"

3154

msgstr "追加"

3155

3156

#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:107 tortoisehg/hgqt/settings.py:1457

3156

#: tortoisehg/hgqt/hgignore.py:107 tortoisehg/hgqt/settings.py:1461

3157

msgid "Edit File"

3158

msgstr "ファイルを開く"

3159

3208

msgid "Unable to write .hgignore file"

3209

msgstr ".hgignoreファイルに書き込めません"

3210

3211

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:58

3211

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:62

3212

msgid "Copy working directory files from skeleton"

3213

msgstr ""

3214

3215

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:60

3215

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:64

3216

msgid "Create special files (.hgignore, ...)"

3217

msgstr ""

3218

3219

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:63

3219

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:67

3220

msgid "Make repo compatible with Mercurial <1.7"

3221

msgstr "Mercurial 1.7 互換のリポジトリを作成"

3222

3223

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:129

3223

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:133

3224

msgid "New Repository"

3225

msgstr "リポジトリを作成"

3226

3227

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:132

3227

#: tortoisehg/hgqt/hginit.py:136

3228

msgid "&Create"

3229

msgstr "作成(&C)"

3230

3236

msgid "Insufficient access rights."

3237

msgstr "アクセス権限が足りません"

3238

3239

#: tortoisehg/hgqt/infobar.py:189

3239

#: tortoisehg/hgqt/infobar.py:194

3240

msgid "Show Log"

3241

msgstr "ログを見る"

3242

3268

msgid "Failed to process largefiles.patterns."

3269

msgstr ""

3270

3271

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:46

3271

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:47

3272

msgid "Word docs (*.doc *.docx)"

3273

msgstr ""

3274

3275

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:47

3275

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:48

3276

msgid "PDF docs (*.pdf)"

3277

msgstr ""

3278

3279

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:48

3279

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:49

3280

msgid "Excel files (*.xls *.xlsx)"

3281

msgstr ""

3282

3283

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:61

3283

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:62

3284

#, python-format

3285

msgid "TortoiseHg Lock Tool - %s"

3286

msgstr ""

3287

3288

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:81

3288

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:82

3289

msgid "Refresh lock information"

3290

msgstr ""

3291

3292

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:87

3292

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:88

3293

msgid "Lock a file not described in .hglocks"

3294

msgstr ""

3295

3296

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:93 tortoisehg/hgqt/sync.py:181

3296

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:94 tortoisehg/hgqt/sync.py:181

3297

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:308

3298

msgid "Stop current operation"

3299

msgstr "現在の操作を中断する"

3300

3301

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:98

3301

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:99

3302

msgid "Locked And Lockable Files:"

3303

msgstr ""

3304

3305

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:101 tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:183

3306

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:472 tortoisehg/hgqt/webconf.py:294

3305

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:102 tortoisehg/hgqt/repotreemodel.py:183

3306

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:467 tortoisehg/hgqt/webconf.py:298

3307

msgid "Path"

3308

msgstr "パス"

3309

3310

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:101

3310

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:102

3311

msgid "Locking User"

3312

msgstr ""

3313

3314

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:101

3314

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:102

3315

msgid "Purpose"

3316

msgstr ""

3317

3318

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:125

3318

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:126

3319

msgid "Simplelock extension not enabled"

3320

msgstr ""

3321

3322

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:126

3322

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:127

3323

msgid "Please enable and configure simplelock"

3324

msgstr ""

3325

3326

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:172

3326

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:173

3327

msgid "Open a (nonmergable) file you wish to be locked"

3328

msgstr ""

3329

3330

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:178

3330

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:179

3331

msgid "File was not within current repository"

3332

msgstr ""

3333

3334

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:181 tortoisehg/hgqt/locktool.py:189

3334

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:182 tortoisehg/hgqt/locktool.py:190

3335

#, python-format

3336

msgid "Locking %s"

3337

msgstr ""

3338

3339

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:185

3339

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:186

3340

#, python-format

3341

msgid "Unlocking %s"

3342

msgstr ""

3343

3344

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:195

3344

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:196

3345

msgid "Refreshing locks..."

3346

msgstr ""

3347

3348

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:211

3348

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:212

3349

#, python-format

3350

msgid "Lock of %s successful"

3351

msgstr ""

3352

3353

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:214

3353

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:215

3354

#, python-format

3355

msgid "Lock of %s failed, retry"

3356

msgstr ""

3357

3358

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:217

3358

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:218

3359

#, python-format

3360

msgid "Unlock of %s failed, retry"

3361

msgstr ""

3362

3363

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:219

3363

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:220

3364

#, python-format

3365

msgid "Unlock of %s successful"

3366

msgstr ""

3367

3368

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:221

3368

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:222

3369

msgid "Ready, double click to lock or unlock"

3370

msgstr ""

3371

3372

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:223

3372

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:224

3373

msgid "Ready"

3374

msgstr ""

3375

3376

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:236

3376

#: tortoisehg/hgqt/locktool.py:237

3377

msgid "You can only release your own locks"

3378

msgstr ""

3379

3394

msgid "Summary (first description line)"

3395

msgstr "サマリー(コミットログの最初の行)"

3396

3397

#: tortoisehg/hgqt/matching.py:110 tortoisehg/hgqt/settings.py:950

3397

#: tortoisehg/hgqt/matching.py:110 tortoisehg/hgqt/settings.py:954

3398

msgid "Description"

3399

msgstr "説明"

3400

3452

msgid "Parse Error!"

3453

msgstr "解釈できません!"

3454

3455

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:58

3455

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:62

3456

#, python-format

3457

msgid "Merge - %s"

3458

msgstr "マージ - %s"

3459

3460

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:154

3460

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:159

3461

msgid "Do you want to exit?"

3462

msgstr "終了しますか?"

3463

3464

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:155

3464

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:160

3465

msgid ""

3466

"To finish merging, you must commit the working directory.\n"

3467

"\n"

3471

"\n"

3472

"マージの親リビジョンのうちのどれかに更新すると、マージをキャンセルできます。"

3473

3474

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:175

3474

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:180

3475

msgid "Prepare to merge"

3476

msgstr "マージの準備"

3477

3478

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:176

3478

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:181

3479

msgid "Verify merge targets and ensure your working directory is clean."

3480

msgstr "マージ対象を確認し、作業領域がクリーンな状態なことを確実にしてください"

3481

3482

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:185 tortoisehg/hgqt/repomodel.py:791

3482

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:190 tortoisehg/hgqt/repomodel.py:791

3483

#: tortoisehg/hgqt/revpanel.py:201

3484

msgid "Not a head revision!"

3485

msgstr "HEAD リビジョンではありません！"

3486

3487

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:192

3487

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:197

3488

msgid "Merge from (other revision)"

3489

msgstr "マージ元 (他のリビジョン)"

3490

3491

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:199

3491

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:204

3492

msgid "Merge to (working directory)"

3493

msgstr "マージ先 (作業領域)"

3494

3495

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:222

3495

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:227

3496

msgid ""

3497

"The working directory is already merged. <a "

3498

"href=\"skip\">Continue</a> or <a href=\"discard\">discard</a> "

3501

"作業領域は既にマージされています。<a href=\"skip\">続ける</a>かマージを<a "

3502

"href=\"discard\">破棄</a>してください。"

3503

3504

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:231

3504

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:236

3505

msgid ""

3506

"Before merging, you must <a href=\"commit\">commit</a>, <a "

3507

"href=\"shelve\">shelve</a> to patch, or <a "

3511

"href=\"shelve\">シェルフ</a> するか、変更を <a href=\"discard\">破棄</a> "

3512

"してください。"

3513

3514

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:243

3514

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:248

3515

msgid "Or use:"

3516

msgstr "あるいは:"

3517

3518

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:246

3518

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:251

3519

msgid "Force a merge with outstanding changes (-f/--force)"

3520

msgstr "作業領域中の未コミット変更ごとマージを実施(-f/--force)"

3521

3522

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:254

3522

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:259

3523

msgid "Discard all changes from the other revision"

3524

msgstr ""

3525

3526

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:275 tortoisehg/hgqt/settings.py:1539

3527

#: tortoisehg/hgqt/update.py:338 tortoisehg/hgqt/wctxcleaner.py:142

3526

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:280 tortoisehg/hgqt/settings.py:1543

3527

#: tortoisehg/hgqt/update.py:340 tortoisehg/hgqt/wctxcleaner.py:142

3528

msgid "&Discard"

3529

msgstr "破棄(&D)"

3530

3531

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:277

3531

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:282

3532

msgid "Confirm Discard Changes"

3533

msgstr "本当に変更を破棄しますか"

3534

3535

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:278

3535

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:283

3536

#, python-format

3537

msgid ""

3538

"The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.\n"

3543

"\n"

3544

"本当によろしいですか?"

3545

3546

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:323

3546

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:328

3547

msgctxt "working dir state"

3548

msgid "Clean"

3549

msgstr "クリーン"

3550

3551

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:341

3551

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:346

3552

msgid "Merging..."

3553

msgstr "マージ中..."

3554

3555

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:354

3555

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:359

3556

msgid "Automatically advance to next page when merge is complete."

3557

msgstr "マージが完了したら自動的に次のページに進む"

3558

3559

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:412

3559

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:417

3560

#, python-format

3561

msgid ""

3562

"%d files were modified on both branches and must be <a "

3563

"href=\"resolve\">resolved</a>"

3564

msgstr "%d つのファイルが両方のブランチで変更されています。 <a href=\"resolve\">解消してください</a>。"

3565

3566

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:417

3566

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:422

3567

msgid ""

3568

"No merge conflicts, ready to commit or <a href=\"resolve\">review</a>"

3569

msgstr ""

3570

3571

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:452

3571

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:457

3572

msgid "Commit merge results"

3573

msgstr "マージ結果をコミット"

3574

3575

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:547

3575

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:552

3576

msgid "Commit Options"

3577

msgstr "コミットオプション"

3578

3579

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:556

3579

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:561

3580

msgid "Commit Now"

3581

msgstr "すぐにコミット"

3582

3583

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:558

3583

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:563

3584

msgid "Commit Later"

3585

msgstr "後でコミット"

3586

3587

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:673

3587

#: tortoisehg/hgqt/merge.py:678

3588

msgid "Merge changeset"

3589

msgstr "マージしたチェンジセット"

3590

3651

msgstr "'%s'の名前を以下に変更"

3652

3653

#: tortoisehg/hgqt/mq.py:168 tortoisehg/hgqt/mq.py:334

3654

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:99 tortoisehg/hgqt/rename.py:242

3654

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:102 tortoisehg/hgqt/rename.py:245

3655

msgid "Rename"

3656

msgstr "名前の変更"

3657

3743

msgid "Apply only the selected patch"

3744

msgstr ""

3745

3746

#: tortoisehg/hgqt/mq.py:636 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1310

3746

#: tortoisehg/hgqt/mq.py:636 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1312

3747

msgid "&Finish Patch"

3748

msgstr "パッチを通常リビジョン化 (q&finish)"

3749

3759

msgid "Delete selected patches"

3760

msgstr "選択したパッチを削除します"

3761

3762

#: tortoisehg/hgqt/mq.py:643 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1312

3762

#: tortoisehg/hgqt/mq.py:643 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1314

3763

msgid "Re&name Patch..."

3764

msgstr "パッチ名を変更 (qre&name)..."

3765

3823

msgid "Reverting p4 changelist..."

3824

msgstr "p4チェンジリスト復旧しています..."

3825

3826

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:96

3826

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:97

3827

msgid "Patch Branch Toolbar"

3828

msgstr "パッチブランチツールバー"

3829

3830

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:104

3830

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:105

3831

msgid "Merge all pending dependencies"

3832

msgstr ""

3833

3834

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:110

3834

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:111

3835

msgid "Backout current patch branch"

3836

msgstr ""

3837

3838

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:116

3838

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:117

3839

msgid "Backport part of a changeset to a dependency"

3840

msgstr ""

3841

3842

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:122

3842

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:123

3843

msgid "Start a new patch branch"

3844

msgstr "新しいパッチブランチを始める"

3845

3846

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:128

3846

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:129

3847

msgid "Edit patch dependency graph"

3848

msgstr ""

3849

3850

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:337

3850

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:338

3851

msgid "will be closed"

3852

msgstr ""

3853

3854

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:339

3854

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:340

3855

#, python-format

3856

msgid "needs merge of %i heads\n"

3857

msgstr ""

3858

3859

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:342

3859

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:343

3860

#, python-format

3861

msgid "needs merge with %s (through %s)\n"

3862

msgstr ""

3863

3864

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:345

3864

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:346

3865

#, python-format

3866

msgid "needs merge with %s\n"

3867

msgstr ""

3868

3869

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:347

3869

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:348

3870

#, python-format

3871

msgid "needs update of diff base to tip of %s\n"

3872

msgstr ""

3873

3874

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:516

3874

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:517

3875

msgid "&Goto (update workdir)"

3876

msgstr ""

3877

3878

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:518 tortoisehg/hgqt/update.py:343

3878

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:519 tortoisehg/hgqt/update.py:345

3879

msgid "&Merge"

3880

msgstr "マージ(&M)"

3881

3882

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:536

3882

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:537

3883

msgid "No patch branch selected"

3884

msgstr ""

3885

3886

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:578

3886

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:579

3887

msgid "No editor found"

3888

msgstr "エディタが見つかりません"

3889

3890

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:579

3890

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:580

3891

msgid ""

3892

"Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an "

3893

"editor installed on your system."

3895

"Mercurialはエディターを見つけられませんでした。あなたのシステムにインストールされているエディターを使うようにMercurialを設定してください"

3896

"。"

3897

3898

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:682

3898

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:683

3899

msgid "Graph"

3900

msgstr "グラフ"

3901

3902

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:682

3902

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:683

3903

msgid "Status"

3904

msgstr "状態"

3905

3906

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:682

3906

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:683

3907

msgid "Title"

3908

msgstr "タイトル"

3909

3910

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:682

3910

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:683

3911

msgid "Message"

3912

msgstr "メッセージ"

3913

3914

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:866

3914

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:867

3915

msgid "New Patch Branch"

3916

msgstr ""

3917

3918

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:901

3918

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:902

3919

msgid "Patch message:"

3920

msgstr "パッチメッセージ:"

3921

3922

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:902

3922

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:903

3923

msgid "Patch date:"

3924

msgstr "パッチの日付:"

3925

3926

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:903

3926

#: tortoisehg/hgqt/pbranch.py:904

3927

msgid "Patch user:"

3928

msgstr "パッチ作成者:"

3929

4010

4011

#: tortoisehg/hgqt/postreview.py:141 tortoisehg/hgqt/postreview.py:157

4012

#: tortoisehg/hgqt/postreview.py:395 tortoisehg/hgqt/postreview.py:407

4013

#: tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:166 tortoisehg/hgqt/settings.py:1171

4013

#: tortoisehg/hgqt/postreview_ui.py:166 tortoisehg/hgqt/settings.py:1175

4014

msgid "Review Board"

4015

msgstr "レビューボード"

4016

4077

msgstr "レビューボードに接続中..."

4078

4079

#: tortoisehg/hgqt/prune.py:52 tortoisehg/hgqt/rupdate.py:98

4080

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:197 tortoisehg/hgqt/update.py:93

4080

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:197 tortoisehg/hgqt/update.py:95

4081

msgid "Target:"

4082

msgstr "対象:"

4083

4202

msgid "Patches to fold"

4203

msgstr "統合するパッチ"

4204

4205

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:206

4205

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:210

4206

msgid "&Undo"

4207

msgstr "取り消し(&U)"

4208

4209

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:209

4209

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:213

4210

msgid "&Redo"

4211

msgstr "やり直し(&R)"

4212

4213

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:213

4213

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:217

4214

msgid "Cu&t"

4215

msgstr "切り取り(&T)"

4216

4217

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:216

4217

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:220

4218

msgid "&Copy"

4219

msgstr "コピー(&C)"

4220

4221

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:220

4221

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:224

4222

msgid "&Paste"

4223

msgstr "貼り付け(&P)"

4224

4225

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:312

4225

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:316

4226

msgid "&Editor Options"

4227

msgstr "エディタオプション(&E)"

4228

4229

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:319

4229

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:323

4230

msgid "&Wrap"

4231

msgstr "行折り返し(&W)"

4232

4233

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:321

4233

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:325

4234

msgctxt "wrap mode"

4235

msgid "&None"

4236

msgstr "なし(&N)"

4237

4238

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:322

4238

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:326

4239

msgid "&Word"

4240

msgstr "単語単位(&W)"

4241

4242

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:323

4242

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:327

4243

msgid "&Character"

4244

msgstr "文字単位(&C)"

4245

4246

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:330

4246

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:334

4247

msgid "White&space"

4248

msgstr "空白文字(&S)"

4249

4250

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:332 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:355

4250

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:336 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:359

4251

msgid "&Visible"

4252

msgstr "表示(&V)"

4253

4254

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:333 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:356

4254

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:337 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:360

4255

msgid "&Invisible"

4256

msgstr "非表示(&I)"

4257

4258

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:334

4258

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:338

4259

msgid "&AfterIndent"

4260

msgstr "インデント以外(&A)"

4261

4262

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:341

4262

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:345

4263

msgid "&TAB Inserts"

4264

msgstr "&TAB 入力"

4265

4266

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:343

4266

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:347

4267

msgid "&Auto"

4268

msgstr "自動(&A)"

4269

4270

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:344

4270

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:348

4271

msgid "&TAB"

4272

msgstr "&TAB"

4273

4274

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:345

4274

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:349

4275

msgid "&Spaces"

4276

msgstr "スペース(&S)"

4277

4278

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:353

4278

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:357

4279

msgid "EOL &Visibility"

4280

msgstr "改行表示(&V)"

4281

4282

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:363

4282

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:367

4283

msgid "EOL &Mode"

4284

msgstr "改行モード(&M)"

4285

4286

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:365

4286

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:369

4287

msgid "&Windows"

4288

msgstr "&Windows"

4289

4290

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:366

4290

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:370

4291

msgid "&Unix"

4292

msgstr "&Unix"

4293

4294

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:367

4294

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:371

4295

msgid "&Mac"

4296

msgstr "&Mac"

4297

4298

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:374

4298

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:378

4299

msgid "&Auto-Complete"

4300

msgstr "自動補完(&A)"

4301

4302

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:549

4302

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:553

4303

msgid "### regular expression ###"

4304

msgstr "### 正規表現 ###"

4305

4306

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:552

4306

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:556

4307

msgid "Regular expression search pattern"

4308

msgstr "正規表現検索パターン"

4309

4310

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:560

4310

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:564

4311

msgid "Wrap search"

4312

msgstr "先頭から再検索"

4313

4314

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:563

4314

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:567

4315

msgid "Prev"

4316

msgstr "前へ"

4317

4318

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:565

4318

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:569

4319

msgid "Next"

4320

msgstr "次へ"

4321

4322

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:741 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:748

4323

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:756

4322

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:745 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:752

4323

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:760

4324

msgid "Unable to read file"

4325

msgstr "ファイルの読み込みに失敗"

4326

4327

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:742

4327

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:746

4328

msgid "Could not open the specified file for reading."

4329

msgstr "指定したファイルを読み込み用に開けませんでした。"

4330

4331

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:749

4331

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:753

4332

msgid "This appears to be a binary file."

4333

msgstr "バイナリファイルと思われます。"

4334

4335

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:757

4335

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:761

4336

msgid "An error occurred while reading the file."

4337

msgstr "ファイル読み込み中にエラーが起きました。"

4338

4339

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:767 tortoisehg/hgqt/qtlib.py:1394

4339

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:771 tortoisehg/hgqt/qtlib.py:1396

4340

msgid "Text Translation Failure"

4341

msgstr "文字列の翻訳に失敗"

4342

4343

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:768

4343

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:772

4344

msgid "Could not translate the file content from native encoding."

4345

msgstr "ファイルの内容を環境依存のエンコーディングから変換できませんでした。"

4346

4347

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:770

4347

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:774

4348

msgid "Several characters would be lost."

4349

msgstr "文字列が欠けた可能性があります。"

4350

4351

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:789 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:797

4352

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:803

4351

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:793 tortoisehg/hgqt/qscilib.py:801

4352

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:807

4353

msgid "Unable to write file"

4354

msgstr "ファイルの書き込みに失敗"

4355

4356

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:790

4356

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:794

4357

msgid "Could not translate the file content to native encoding."

4358

msgstr "ファイルの内容を環境依存のエンコーディングへ変換できませんでした。"

4359

4360

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:798

4360

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:802

4361

msgid "Could not open the specified file for writing."

4362

msgstr "指定したファイルを書き込み用に開けませんでした。"

4363

4364

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:804

4364

#: tortoisehg/hgqt/qscilib.py:808

4365

msgid "An error occurred while writing the file."

4366

msgstr "ファイル書き込み中にエラーが起きました。"

4367

4368

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:94 tortoisehg/hgqt/qtapp.py:95

4368

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:95 tortoisehg/hgqt/qtapp.py:96

4369

msgid "Try refreshing your repository."

4370

msgstr "リポジトリを更新してください"

4371

4372

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:96

4372

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:97

4373

#, python-format

4374

msgid ""

4375

"Error string \"%(arg0)s\" at %(arg1)s Please <a "

4378

"エラー文字列 \"%(arg0)s\" at %(arg1)s 設定を <a href=\"#edit:%(arg1)s\">編集</a> "

4379

"してください"

4380

4381

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:98

4381

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:99

4382

#, python-format

4383

msgid ""

4384

"Configuration Error: \"%(arg0)s\", Please <a "

4385

"href=\"#fix:%(arg0)s\">fix</a> your config"

4386

msgstr "設定エラー: \"%(arg0)s\"。 設定を<a href=\"#fix:%(arg0)s\">修正</a>してください"

4387

4388

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:100

4388

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:101

4389

#, python-format

4390

msgid "Operation aborted: %(arg0)s."

4391

msgstr "操作中断: %(arg0)s"

4392

4393

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:101

4393

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:102

4394

msgid "Repository is locked"

4395

msgstr "リポジトリはロックされています"

4396

4397

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:199

4397

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:197

4398

msgid "hint:"

4399

msgstr "ヒント:"

4400

4401

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:525 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:813

4402

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1380

4401

#: tortoisehg/hgqt/qtapp.py:523 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:813

4402

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1382

4403

msgid "Repository Error"

4404

msgstr "リポジトリエラー"

4405

4442

msgid "A terminal shell must be configured"

4443

msgstr "ターミナルシェルは設定されている必要があります"

4444

4445

#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:1379

4445

#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:1381

4446

msgid "Please enter a username"

4447

msgstr "ユーザー名を入力してください"

4448

4449

#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:1380

4449

#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:1382

4450

msgid "You must identify yourself to Mercurial"

4451

msgstr "Mercurialにあなた自身の情報を入力してください"

4452

4453

#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:1395

4453

#: tortoisehg/hgqt/qtlib.py:1397

4454

msgid "Unable to translate input to local encoding."

4455

msgstr "入力をローカルのエンコーディングに変換できません"

4456

4647

"patch chunks."

4648

msgstr ""

4649

4650

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:72

4650

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:75

4651

msgid "Copy source -> destination"

4652

msgstr "変更元から変更先にコピーする"

4653

4654

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:97

4654

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:100

4655

msgid "Copy Error"

4656

msgstr "コピーエラー"

4657

4658

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:100

4658

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:103

4659

msgid "Rename Error"

4660

msgstr "名前の変更エラー"

4661

4662

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:128

4662

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:131

4663

msgid "Select Source File"

4664

msgstr "元ファイルの選択"

4665

4666

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:132

4666

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:135

4667

msgid "Select Source Folder"

4668

msgstr "クローン元"

4669

4670

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:192

4670

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:195

4671

msgid "Source does not exist."

4672

msgstr ""

4673

4674

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:196

4674

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:199

4675

msgid "The source must be within the repository tree."

4676

msgstr "元ファイルはこのリポジトリツリーの中になくてはいけません"

4677

4678

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:200

4678

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:203

4679

msgid "The destination must be within the repository tree."

4680

msgstr "保存先ファイルこのリポジトリツリーの中になくてはいけません"

4681

4682

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:204

4682

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:207

4683

msgid "Destination file already exists."

4684

msgstr "保存先ファイルはすでにあります"

4685

4686

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:205

4686

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:208

4687

msgid "Are you sure you want to overwrite it ?"

4688

msgstr "本当に上書きしますか?"

4689

4690

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:240

4690

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:243

4691

#, python-format

4692

msgid "Copy - %s"

4693

msgstr "コピー　- %s"

4694

4695

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:243

4695

#: tortoisehg/hgqt/rename.py:246

4696

#, python-format

4697

msgid "Rename - %s"

4698

msgstr "名前の変更 - %s"

4858

msgid "Mercurial User"

4859

msgstr "Mercurial ユーザ"

4860

4861

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:237

4861

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:238

4862

msgid "Repository Registry"

4863

msgstr "リポジトリ一覧"

4864

4865

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:318

4865

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:319

4866

msgid "Show &Paths"

4867

msgstr "パスを表示(&P)"

4868

4869

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:319

4869

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:320

4870

msgid "Show S&hort Paths"

4871

msgstr "短いパス名で表示(&H)"

4872

4873

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:320

4873

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:321

4874

msgid "&Scan Repositories at Startup"

4875

msgstr "起動時にリポジトリをスキャン(&S)"

4876

4877

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:321

4877

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:322

4878

msgid "Scan &Remote Repositories"

4879

msgstr ""

4880

4881

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:446

4881

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:447

4882

msgid "&Refresh Repository List"

4883

msgstr "リポジトリ一覧を更新(&R)"

4884

4885

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:447

4885

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:448

4886

msgid "Refresh the Repository Registry list"

4887

msgstr "リポジトリ一覧を更新します"

4888

4889

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:448

4889

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:449

4890

msgid "&Open"

4891

msgstr "開く(&O)"

4892

4893

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:449

4893

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:450

4894

msgid "Open the repository in a new tab"

4895

msgstr "新しいタブでリポジトリを開きます"

4896

4897

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:450

4897

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:451

4898

msgid "&Open All"

4899

msgstr "すべて開く(&O)"

4900

4901

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:451

4901

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:452

4902

msgid "Open all repositories in new tabs"

4903

msgstr "新しいタブで全てのリポジトリを開きます"

4904

4905

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:452

4905

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:453

4906

msgid "New &Group"

4907

msgstr "グループを追加(&G)"

4908

4909

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:453

4909

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:454

4910

msgid "Create a new group"

4911

msgstr "新しいグループを追加します"

4912

4913

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:455

4913

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:456

4914

msgid "Rename the entry"

4915

msgstr "エントリー名を変更"

4916

4917

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:456

4917

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:457

4918

msgid "Settin&gs"

4919

msgstr "設定(&G)"

4920

4921

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:457

4921

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:458

4922

msgid "View the repository's settings"

4923

msgstr "リポジトリの設定を開きます"

4924

4925

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:458

4925

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:459

4926

msgid "Re&move from Registry"

4927

msgstr "一覧から削除(&M)"

4928

4929

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:459

4929

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:460

4930

msgid ""

4931

"Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk."

4932

msgstr ""

4933

4934

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:462

4934

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:463

4935

msgid "Clon&e..."

4936

msgstr "リポジトリを複製 (clon&e)..."

4937

4938

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:463

4938

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:464

4939

msgid "Clone Repository"

4940

msgstr "リポジトリを複製"

4941

4942

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:464 tortoisehg/hgqt/sync.py:509

4942

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:465 tortoisehg/hgqt/sync.py:509

4943

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:385

4944

msgid "E&xplore"

4945

msgstr "フォルダを開く(&X)"

4946

4947

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:465

4947

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:466

4948

msgid "Open the repository in a file browser"

4949

msgstr "ファイルブラウザでリポジトリを開きます"

4950

4951

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:466 tortoisehg/hgqt/sync.py:510

4951

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:467 tortoisehg/hgqt/sync.py:510

4952

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:388

4953

msgid "&Terminal"

4954

msgstr "端末を開く(&T)"

4955

4956

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:467

4956

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:468

4957

msgid "Open a shell terminal in the repository root"

4958

msgstr "リポジトリのトップで、シェルターミナルを開きます"

4959

4960

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:468

4960

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:469

4961

msgid "&Add Repository..."

4962

msgstr "リポジトリを追加(&A)..."

4963

4964

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:469

4964

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:470

4965

msgid "Add a repository to this group"

4966

msgstr "このグループにリポジトリを追加します"

4967

4968

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:470

4968

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:471

4969

msgid "A&dd Subrepository..."

4970

msgstr "サブリポジトリを追加(&D)..."

4971

4972

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:471

4972

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:472

4973

msgid "Convert an existing repository into a subrepository"

4974

msgstr "今あるリポジトリをサブリポジトリに変換します"

4975

4976

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:473

4976

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:474

4977

msgid "Remo&ve Subrepository..."

4978

msgstr "サブリポジトリを削除(&V)..."

4979

4980

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:475

4980

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:476

4981

msgid "Remove this subrepository from the current revision"

4982

msgstr ""

4983

4984

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:478

4984

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:479

4985

msgid "Copy the root path of the repository to the clipboard"

4986

msgstr "リポジトリのルートパスをクリップボードにコピー"

4987

4988

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:480

4988

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:481

4989

msgid "Sort by &Name"

4990

msgstr "名前で並び替え(&N)"

4991

4992

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:481

4992

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:482

4993

msgid "Sort the group by short name"

4994

msgstr "短い名前でグループを並び替え"

4995

4996

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:482

4996

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:483

4997

msgid "Sort by &Path"

4998

msgstr "パスで並び替え(&P)"

4999

5000

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:483

5000

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:484

5001

msgid "Sort the group by full path"

5002

msgstr "フルパスでグループを並び替え"

5003

5004

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:484

5004

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:485

5005

msgid "&Sort by .hgsub"

5006

msgstr ".hgsub 順に並び替え(&S)"

5007

5008

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:485

5008

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:486

5009

msgid "Order the subrepos as in .hgsub"

5010

msgstr ".hgsubの順にあるサブリポジトリの順"

5011

5012

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:552

5012

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:553

5013

msgid "Select repository directory to add"

5014

msgstr "ディレクトリを選択してリポジトリを追加"

5015

5016

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:566

5016

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:567

5017

msgid "Select an existing repository to add as a subrepo"

5018

msgstr "サブリポジトリとして追加する、今あるリポジトリを選択してください"

5019

5020

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:577 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:582

5021

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:587 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:592

5020

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:578 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:583

5021

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:588 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:593

5022

msgid "Cannot add subrepository"

5023

msgstr "サブリポジトリを追加できませんでした"

5024

5025

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:578

5025

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:579

5026

#, python-format

5027

msgid "%s is not a valid repository"

5028

msgstr "%s は正しいリポジトリではありません"

5029

5030

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:583

5030

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:584

5031

#, python-format

5032

msgid "\"%s\" is not a folder"

5033

msgstr "\"%s\" はフォルダーではありません"

5034

5035

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:588

5035

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:589

5036

msgid "A repository cannot be added as a subrepo of itself"

5037

msgstr ""

5038

5039

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:593

5039

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:594

5040

#, python-format

5041

msgid ""

5042

"The selected folder: %s is not inside the target "

5045

".hgsub file"

5046

msgstr ""

5047

5048

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:612

5048

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:613

5049

msgid "Cannot open repository"

5050

msgstr "リポジトリを開けません"

5051

5052

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:613

5052

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:614

5053

#, python-format

5054

msgid "The selected repository: %s cannot be open!"

5055

msgstr "選択した以下のリポジトリが開けません : %s "

5056

5057

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:618

5057

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:619

5058

msgid "Subrepository already exists"

5059

msgstr "サブリポジトリがすでに存在しています"

5060

5061

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:619

5061

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:620

5062

#, python-format

5063

msgid ""

5064

"The selected repository: %s is already a subrepository "

5065

"of: %s as: \"%s\""

5066

msgstr ""

5067

5068

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:634

5068

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:635

5069

msgid "Failed to add subrepository"

5070

msgstr "サブリポジトリの追加に失敗"

5071

5072

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:635

5072

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:636

5073

#, python-format

5074

msgid "Cannot open the .hgsub file in: %s"

5075

msgstr "以下の.hgsubファイルを開けません: %s"

5076

5077

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:654 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:685

5077

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:655 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:686

5078

msgid "Failed to add repository"

5079

msgstr "リポジトリの追加に失敗しました"

5080

5081

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:655

5081

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:656

5082

#, python-format

5083

msgid "The .hgsub file already contains the line: %s"

5084

msgstr ".hgsubファイルにもう同じ行があります: %s"

5085

5086

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:675

5086

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:676

5087

msgid "Subrepo added to .hgsub file"

5088

msgstr "サブリポジトリが.hgsubファイルを追加しました"

5089

5090

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:676

5090

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:677

5091

#, python-format

5092

msgid ""

5093

"The selected subrepo: %s has been added to the .hgsub "

5099

"リポジトリの.hgsubファイルに追加されました。サブリポジトリの追加を完了するには、 "

5100

"まだコミットが必要です。.hgsubファイルの変更をコミットしてください。"

5101

5102

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:686

5102

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:687

5103

#, python-format

5104

msgid "Cannot update the .hgsub file in: %s"

5105

msgstr ".hgsubファイルを更新できません。ファイルの場所: %s"

5106

5107

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:712

5107

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:713

5108

msgid "Could not open .hgsub file"

5109

msgstr ""

5110

5111

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:713

5111

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:714

5112

msgid "Cannot read the .hgsub file.Subrepository removal failed."

5113

msgstr ""

5114

5115

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:719

5115

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:720

5116

msgid "Subrepository not found"

5117

msgstr ""

5118

5119

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:720

5119

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:721

5120

msgid ""

5121

"The selected subrepository was not found on the .hgsub file.Perhaps it "

5122

"has already been removed?"

5123

msgstr ""

5124

5125

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:725 tortoisehg/hgqt/settings.py:1387

5125

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:726 tortoisehg/hgqt/settings.py:1391

5126

msgid "&Yes"

5127

msgstr "はい(&Y)"

5128

5129

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:725

5129

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:726

5130

msgid "&No"

5131

msgstr "いいえ(&N)"

5132

5133

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:726

5133

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:727

5134

msgid "Remove the selected repository?"

5135

msgstr ""

5136

5137

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:727

5137

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:728

5138

#, python-format

5139

msgid ""

5140

"Do you really want to remove the repository \"%s\" from its parent "

5141

"repository \"%s\""

5142

msgstr ""

5143

5144

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:735

5144

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:736

5145

msgid "Subrepository removed from .hgsub"

5146

msgstr ""

5147

5148

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:736

5148

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:737

5149

msgid ""

5150

"The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.Remember "

5151

"that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of "

5152

"the subrepository!"

5153

msgstr ""

5154

5155

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:742

5155

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:743

5156

msgid "Could not update .hgsub file"

5157

msgstr ""

5158

5159

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:743

5159

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:744

5160

msgid "Cannot update the .hgsub file.Subrepository removal failed."

5161

msgstr ""

5162

5163

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:775 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:790

5163

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:776 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:791

5164

#, python-format

5165

msgid "Unsupported repository type (%s)"

5166

msgstr "未サポートなリポジトリ形式です (%s)"

5167

5168

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:776 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:791

5168

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:777 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:792

5169

msgid "Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories"

5170

msgstr ""

5171

5172

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:803

5172

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:804

5173

msgid "New Group"

5174

msgstr "グループを追加"

5175

5176

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:819

5176

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:820

5177

msgid "Confirm Delete"

5178

msgstr "削除の確認"

5179

5180

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:820

5180

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:821

5181

#, python-format

5182

msgid "Delete Group '%s' and all its entries?"

5183

msgstr "グループ '%s' とその中のすべてのエントリを一覧から削除しますか?"

5184

5185

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:873

5185

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:874

5186

msgid "Could not get subrepository list"

5187

msgstr "サブリポジトリ一覧を取得できません"

5188

5189

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:874

5189

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:875

5190

#, python-format

5191

msgid ""

5192

"It was not possible to get the subrepository list for the repository "

5193

"in: %s"

5194

msgstr "レポジトリ: %s 内のサブリポジトリリストを開けませんでした"

5195

5196

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:877

5196

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:878

5197

msgid "Could not open some subrepositories"

5198

msgstr "いくつかのサブリポジトリが開けませんでした"

5199

5200

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:878

5200

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:879

5201

#, python-format

5202

msgid ""

5203

"It was not possible to fully load the subrepository list for the repository "

5207

"以下のリポジトリ内のサブリポジトリを全て開くことはできませんでした。 %s "

5208

"以下のサブリポジトリは失われたか、壊れたか、あるいは状態がおかしくなっており、アクセスできません。 %s"

5209

5210

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:900

5210

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:901

5211

msgid "Updating repository registry"

5212

msgstr "リポジトリ一覧を更新中"

5213

5214

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:903

5214

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:904

5215

#, python-format

5216

msgid "Loading repository %s"

5217

msgstr "リポジトリ %s を読み込んでいます"

5218

5219

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:907

5219

#: tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:908

5220

msgid "Repository Registry updated"

5221

msgstr "リポジトリ一覧の更新完了"

5222

5248

msgid "Failed to open repository"

5249

msgstr "リポジトリを開けません"

5250

5251

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:338 tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:505

5252

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:603 tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:660

5251

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:339 tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:506

5252

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:604 tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:661

5253

msgid "&Sort"

5254

msgstr "並び替え(&S)"

5255

5256

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:365

5256

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:366

5257

#, python-format

5258

msgid "Local Repository %s"

5259

msgstr "ローカルリポジトリ %s"

5260

5261

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:436

5261

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:437

5262

#, python-format

5263

msgid ""

5264

"An exception happened while loading the subrepos of: \"%s\" "

5265

msgstr "以下のサブレポジトリの読込中に問題が発生しました: \"%s\" "

5266

5267

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:438

5267

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:439

5268

#, python-format

5269

msgid "The exception error message was: %s "

5270

msgstr "例外エラーメッセージは以下のとおりです: %s "

5271

5272

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:439

5272

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:440

5273

msgid "Click OK to continue or Abort to exit."

5274

msgstr "OKボタンを押して続けるか、Abortボタンを押して終了してください"

5275

5276

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:441

5276

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:442

5277

msgid "Error loading subrepos"

5278

msgstr "サブリポジトリの読込中にエラー"

5279

5280

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:455

5280

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:456

5281

msgid "Unable to update repository name"

5282

msgstr "リポジトリ名を更新できません"

5283

5284

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:456

5284

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:457

5285

#, python-format

5286

msgid "An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)"

5287

msgstr "リポジトリの hgrc ファイル (%s) を更新中にエラーが起きました"

5288

5289

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:656

5289

#: tortoisehg/hgqt/repotreeitem.py:657

5290

msgid "default"

5291

msgstr "デフォルト"

5292

5303

msgid "Goto ancestor of %s and %s"

5304

msgstr ""

5305

5306

#: tortoisehg/hgqt/repoview.py:379

5306

#: tortoisehg/hgqt/repoview.py:422

5307

#, python-format

5308

msgid "Can't find revision '%s'"

5309

msgstr "リビジョン '%s'を見つけられません"

5310

5311

#: tortoisehg/hgqt/repoview.py:803

5311

#: tortoisehg/hgqt/repoview.py:853

5312

msgid "Drag to change order"

5313

msgstr "順番を変えるにはドラッグしてください"

5314

5490

"トしていない変更はそのまま残されます。\n"

5491

"続けますか？"

5492

5493

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1026

5493

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1028

5494

msgid "Tab cannot exit"

5495

msgstr ""

5496

5497

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1232

5497

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1234

5498

msgid "Pus&h"

5499

msgstr "履歴を反映 (pus&h)"

5500

5501

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1234

5501

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1236

5502

msgid "Push to &Here"

5503

msgstr "ここまで反映(&H)"

5504

5505

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1237

5505

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1239

5506

msgid "Push Selected &Branch"

5507

msgstr "選択したブランチを反映(&B)"

5508

5509

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1239

5509

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1241

5510

msgid "Push &All"

5511

msgstr "全て反映(&A)"

5512

5513

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1242 tortoisehg/hgqt/workbench.py:352

5513

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1244 tortoisehg/hgqt/workbench.py:352

5514

msgid "&Update..."

5515

msgstr "作業領域を更新 (&update)..."

5516

5517

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1249

5517

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1251

5518

msgid "Bro&wse at Revision"

5519

msgstr "このリビジョンのファイルを閲覧(&W)"

5520

5521

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1257

5521

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1259

5522

msgid "&Merge with Local..."

5523

msgstr "ローカルとマージ (&merge)..."

5524

5525

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1259

5525

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1261

5526

msgid "&Tag..."

5527

msgstr "タグ (&tag)..."

5528

5529

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1261

5529

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1263

5530

msgid "Boo&kmark..."

5531

msgstr "ブックマーク (boo&kmark)..."

5532

5533

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1263

5533

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1265

5534

msgid "Top&ic..."

5535

msgstr ""

5536

5537

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1265

5537

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1267

5538

msgid "Sig&n..."

5539

msgstr "署名(&N)..."

5540

5541

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1268

5541

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1270

5542

msgid "&Backout..."

5543

msgstr "変更の打ち消し (&backout)..."

5544

5545

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1271

5545

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1273

5546

msgid "Revert &All Files..."

5547

msgstr ""

5548

5549

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1273

5549

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1275

5550

msgid "Copy &Hash"

5551

msgstr "ハッシュ値をコピー(&H)"

5552

5553

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1276

5553

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1278

5554

msgid "E&xport"

5555

msgstr "エクスポート(&X)"

5556

5557

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1277

5557

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1279

5558

msgid "E&xport Patch..."

5559

msgstr "パッチとして保存 (e&xport)..."

5560

5561

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1279

5561

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1281

5562

msgid "&Email Patch..."

5563

msgstr "パッチをメール送信 (&email)..."

5564

5565

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1281

5565

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1283

5566

msgid "&Archive..."

5567

msgstr "アーカイブ (&archive)..."

5568

5569

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1284

5569

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1286

5570

msgid "&Bundle Rev and Descendants..."

5571

msgstr "リビジョンと子孫をバンドル生成 (&bundle)..."

5572

5573

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1290

5573

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1292

5574

msgid "Change &Phase to"

5575

msgstr "フェーズを変更 (&P)"

5576

5577

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1298

5577

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1300

5578

msgid "&Graft to Local..."

5579

msgstr "ローカルへ移植 (&graft)..."

5580

5581

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1304

5581

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1306

5582

msgid "Modi&fy History"

5583

msgstr "履歴を修正(&F)"

5584

5585

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1306

5585

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1308

5586

msgid "&Unapply Patch"

5587

msgstr "パッチを適用解除(&U)"

5588

5589

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1308

5589

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1310

5590

msgid "Import to &MQ"

5591

msgstr "&MQ へインポート (qimport)"

5592

5593

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1316 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1526

5593

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1318 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1528

5594

msgid "MQ &Options"

5595

msgstr "MQ オプション(&O)"

5596

5597

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1320

5597

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1322

5598

msgid "&Rebase..."

5599

msgstr "移動 (&rebase)..."

5600

5601

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1323

5601

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1325

5602

msgid "&Prune..."

5603

msgstr ""

5604

5605

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1326

5605

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1328

5606

msgid "&Strip..."

5607

msgstr "除外 (&strip)..."

5608

5609

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1329

5609

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1331

5610

msgid "Post to Re&view Board..."

5611

msgstr "レビューボードに投稿 (postre&view)..."

5612

5613

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1333

5613

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1335

5614

msgid "Post to Phabricator..."

5615

msgstr ""

5616

5617

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1337

5617

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1339

5618

msgid "&Remote Update..."

5619

msgstr ""

5620

5621

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1374

5621

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1376

5622

msgid "Write diff file"

5623

msgstr "差分をファイルに書き込む"

5624

5625

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1381

5625

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1383

5626

msgid "Unable to write diff file"

5627

msgstr "差分ファイルを書き込めません"

5628

5629

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1426

5629

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1428

5630

msgid "Unable to compress history"

5631

msgstr "履歴を圧縮できません"

5632

5633

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1427

5633

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1429

5634

msgid "Selected changeset pair not related"

5635

msgstr "選択したチェンジセットのペアは関連がありません"

5636

5637

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1442

5637

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1444

5638

msgid "Visual Diff..."

5639

msgstr "GUI 差分表示..."

5640

5641

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1444

5641

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1446

5642

msgid "Export Diff..."

5643

msgstr "差分をエクスポート..."

5644

5645

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1447 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1542

5645

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1449 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1544

5646

msgid "Export Selected..."

5647

msgstr "選択した部分をエクスポート..."

5648

5649

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1449 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1544

5649

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1451 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1546

5650

msgid "Email Selected..."

5651

msgstr "選択範囲をメール送信..."

5652

5653

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1452 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1547

5653

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1454 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1549

5654

msgid "Copy Selected as Patch"

5655

msgstr ""

5656

5657

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1455

5657

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1457

5658

msgid "Archive DAG Range..."

5659

msgstr ""

5660

5661

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1457

5661

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1459

5662

msgid "Export DAG Range..."

5663

msgstr "DAG 範囲をエクスポート..."

5664

5665

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1458

5665

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1460

5666

msgid "Email DAG Range..."

5667

msgstr "DAG 範囲をメール送信..."

5668

5669

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1461

5669

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1463

5670

msgid "Bundle DAG Range..."

5671

msgstr "DAG 範囲をバンドル..."

5672

5673

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1464

5673

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1466

5674

msgid "Bisect - Good, Bad..."

5675

msgstr "二分探索 - Good, Bad ..."

5676

5677

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1466

5677

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1468

5678

msgid "Bisect - Bad, Good..."

5679

msgstr "二分探索 - Bad, Good..."

5680

5681

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1468

5681

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1470

5682

msgid "Compress History..."

5683

msgstr "履歴を圧縮..."

5684

5685

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1469

5685

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1471

5686

msgid "Rebase..."

5687

msgstr "移動 (rebase)..."

5688

5689

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1473 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1550

5689

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1475 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1552

5690

msgid "Goto common ancestor"

5691

msgstr "共通の祖先に移動"

5692

5693

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1477 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1554

5693

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1479 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1556

5694

msgid "Graft Selected to local..."

5695

msgstr "選択リビジョンをローカルへ移植..."

5696

5697

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1481 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1560

5697

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1483 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1562

5698

msgid "&Prune Selected..."

5699

msgstr ""

5700

5701

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1485 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1563

5701

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1487 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1565

5702

msgid "Post Selected to Review Board..."

5703

msgstr "選択した部分をレビューボードに投稿..."

5704

5705

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1491 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1567

5705

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1493 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1569

5706

msgid "Post Selected to Phabricator..."

5707

msgstr ""

5708

5709

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1513

5709

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1515

5710

msgid "Apply patch"

5711

msgstr "パッチを適用"

5712

5713

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1514

5713

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1516

5714

msgid "Apply onto original parent"

5715

msgstr "元の親へパッチを適用"

5716

5717

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1515

5717

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1517

5718

msgid "Apply only this patch"

5719

msgstr "このパッチだけ適用"

5720

5721

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1516

5721

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1518

5722

msgid "Fold patches..."

5723

msgstr "パッチを統合..."

5724

5725

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1517

5725

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1519

5726

msgid "Delete patches..."

5727

msgstr "パッチを削除..."

5728

5729

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1518

5729

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1520

5730

msgid "Rename patch..."

5731

msgstr "パッチ名を変更..."

5732

5733

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1579

5733

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1581

5734

msgid "Pull to here..."

5735

msgstr "ここにプル..."

5736

5737

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1580

5737

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1582

5738

msgid "Visual diff..."

5739

msgstr "GUI 差分表示..."

5740

5741

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1602 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1610

5741

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1604 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1612

5742

msgid "Export patch"

5743

msgstr "パッチをエクスポート"

5744

5745

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1603

5745

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1605

5746

msgid "Patch Files (*.patch)"

5747

msgstr "パッチファイル (*.patch)"

5748

5749

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1633

5749

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1635

5750

msgid "Cannot export revision"

5751

msgstr "リビジョンをエクスポートできません"

5752

5753

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1634

5753

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1636

5754

#, python-format

5755

msgid ""

5756

"Cannot export revision %s into the file named:\n"

5761

"\n"

5762

"%s\n"

5763

5764

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1636

5764

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1638

5765

msgid "There is already an existing folder with that same name."

5766

msgstr "同じ名前のフォルダーが既にあります"

5767

5768

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1641 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1661

5768

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1643 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1663

5769

msgid "Replace"

5770

msgstr "置換"

5771

5772

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1641

5772

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1643

5773

msgid "Append"

5774

msgstr "追加"

5775

5776

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1644

5776

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1646

5777

#, python-format

5778

msgid ""

5779

"There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected "

5783

"リビジョン %d (%s)へのパッチファイルは選択した場所(%s)にすでにあります\n"

5784

"\n"

5785

5786

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1651

5786

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1653

5787

msgid "What do you want to do?\n"

5788

msgstr "どうしますか?\n"

5789

5790

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1652

5790

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1654

5791

msgid "Replace the existing patch files.\n"

5792

msgstr "すでにあるパッチファイルを置き換える\n"

5793

5794

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1653

5794

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1655

5795

msgid "Append the changes to the existing patch files.\n"

5796

msgstr "今あるパッチファイルに変更を追加する\n"

5797

5798

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1654

5798

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1656

5799

msgid "Abort the export operation.\n"

5800

msgstr "エクスポートを中止する\n"

5801

5802

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1656

5802

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1658

5803

msgid "Patch files already exist"

5804

msgstr "パッチファイルがすでに存在しています"

5805

5806

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1682

5806

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1684

5807

msgid "Patch exported"

5808

msgstr "パッチをエクスポートしました"

5809

5810

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1683

5810

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1685

5811

#, python-format

5812

msgid ""

5813

"Revision #%d (%s) was exported to:<a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a "

5816

"リビジョン #%d (%s) を<a href=\"file:///%s\">%s</a>%s<a "

5817

"href=\"file:///%s\">%s</a> にエクスポートしました"

5818

5819

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1691

5819

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1693

5820

msgid "Patches exported"

5821

msgstr "パッチをエクスポートしました"

5822

5823

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1692

5823

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1694

5824

#, python-format

5825

msgid "%d patches were exported to:<a href=\"file:///%s\">%s</a>"

5826

msgstr "%d つのパッチを以下にエキスポートしました:<a href=\"file:///%s\">%s</a>"

5827

5828

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1731 tortoisehg/hgqt/revert.py:106

5828

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1733 tortoisehg/hgqt/revert.py:106

5829

msgid ""

5830

"Reverting all files will discard changes and leave affected files in a "

5831

"modified state. Are you sure you want to use revert? (use "

5834

"すべてのファイルを復旧すると変更は破棄され、影響があるファイルは変更状態のままになります。 本当に復旧しますか? (別のリビジ"

5835

"ョンをチェックアウトするには「更新」を使ってください)"

5836

5837

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1742

5837

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1744

5838

msgid "Filter b&y"

5839

msgstr ""

5840

5841

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1745

5841

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1747

5842

msgid "&Ancestors and Descendants"

5843

msgstr ""

5844

5845

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1747

5845

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1749

5846

msgid "A&uthor"

5847

msgstr ""

5848

5849

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1748

5849

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1750

5850

msgid "&Branch"

5851

msgstr ""

5852

5853

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1753

5853

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1755

5854

msgid "&More Options..."

5855

msgstr ""

5856

5857

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1828 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1833

5858

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1840

5857

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1830 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1835

5858

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1842

5859

msgid "Unable to merge"

5860

msgstr "マージできませんでした"

5861

5862

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1829

5862

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1831

5863

msgid "Please select a revision to merge."

5864

msgstr ""

5865

5866

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1834

5866

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1836

5867

#, python-format

5868

msgid "Cannot merge with a pseudo revision %r."

5869

msgstr ""

5870

5871

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1841

5871

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1843

5872

msgid "You cannot merge a revision with itself"

5873

msgstr ""

5874

5875

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1878

5875

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1880

5876

msgid "Unable to backout"

5877

msgstr "バックアウト失敗"

5878

5879

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1950

5879

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:1952

5880

msgid "Write bundle"

5881

msgstr "バンドルを書く"

5882

5883

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2011

5883

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2013

5884

msgid "Backwards phase change requested"

5885

msgstr "フェーズの逆行が要求されました"

5886

5887

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2016

5887

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2018

5888

msgid "Do you really want to make this revision secret?"

5889

msgstr ""

5890

5891

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2017

5891

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2019

5892

msgid ""

5893

"Making a \"draft\" revision \"secret\" is generally a safe "

5894

"operation.\n"

5905

"Please be careful!"

5906

msgstr ""

5907

5908

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2028

5908

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2030

5909

msgid "&Make secret"

5910

msgstr ""

5911

5912

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2029 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2041

5913

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:174

5912

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2031 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2043

5913

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:176

5914

msgid "&Cancel"

5915

msgstr "キャンセル（&C）"

5916

5917

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2031

5917

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2033

5918

msgid "Do you really want to force a backwards phase transition?"

5919

msgstr "本当にフェーズを低い方から高い方に逆行させますか？"

5920

5921

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2032

5921

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2034

5922

#, python-format

5923

msgid ""

5924

"You are trying to move the phase of revision %d backwards,\n"

5942

"\n"

5943

"危険性を十分に理解してください!"

5944

5945

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2040

5945

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2042

5946

msgid "&Force"

5947

msgstr "強制(&F)"

5948

5949

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2074

5949

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2076

5950

msgid "Cannot import selected revision"

5951

msgstr "指定のリビジョンをインポートできません"

5952

5953

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2075

5953

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2077

5954

#, python-format

5955

msgid ""

5956

"The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a "

5957

"descendant of qparent (rev #%d)"

5958

msgstr ""

5959

5960

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2177

5960

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2179

5961

msgid "Invalid command"

5962

msgstr "不正なコマンドです"

5963

5964

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2178

5964

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2180

5965

msgid "The selected command is empty"

5966

msgstr "選択したコマンドは空です"

5967

5968

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2253

5968

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2255

5969

#, python-format

5970

msgid ""

5971

"The following error message was returned:\n"

5973

"%s"

5974

msgstr ""

5975

5976

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2256

5976

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2258

5977

msgid ""

5978

"\n"

5979

"\n"

5980

"Please check that the \"thg\" command is valid."

5981

msgstr ""

5982

5983

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2258

5983

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2260

5984

msgid "Failed to execute custom TortoiseHg command"

5985

msgstr ""

5986

5987

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2259

5987

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2261

5988

#, python-format

5989

msgid "The command \"%s\" failed (code %d)."

5990

msgstr ""

5991

5992

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2268

5992

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2270

5993

msgid "Failed to execute custom command"

5994

msgstr "コマンド実行失敗"

5995

5996

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2269

5996

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2271

5997

#, python-format

5998

msgid "The command \"%s\" could not be executed."

5999

msgstr "コマンド「%s」が実行できませんでした。"

6000

6001

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2270

6001

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2272

6002

#, python-format

6003

msgid ""

6004

"The following error message was returned:\n"

6014

"\n"

6015

"コマンドパスが正しいことと、正しいアプリケーションであることを確認してください。"

6016

6017

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2336 tortoisehg/hgqt/workbench.py:167

6017

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2338 tortoisehg/hgqt/workbench.py:167

6018

msgid "&Edit Toolbar"

6019

msgstr "編集ツールバー(&E)"

6020

6021

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2338 tortoisehg/hgqt/workbench.py:291

6021

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2340 tortoisehg/hgqt/workbench.py:291

6022

msgid "&Refresh"

6023

msgstr "再読み込み (&R)"

6024

6025

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2344 tortoisehg/hgqt/workbench.py:331

6025

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2346 tortoisehg/hgqt/workbench.py:331

6026

msgid "&Filter Toolbar"

6027

msgstr "フィルターツールバー(&F)"

6028

6029

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2360

6029

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2362

6030

#, python-format

6031

msgid "TortoiseHg: %s"

6032

msgstr ""

6033

6034

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2366

6034

#: tortoisehg/hgqt/repowidget.py:2368

6035

msgid "S&tatus Bar"

6036

msgstr ""

6037

6158

"be shown."

6159

msgstr "Visual Diffはサブリポジトリーのファイルには対応していません。これらのファイルは表示されません。"

6160

6161

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:413

6161

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:408

6162

msgid "There are merge conflicts to be resolved"

6163

msgstr "マージ衝突を解消してください"

6164

6165

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:415

6165

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:410

6166

msgid "All conflicts are resolved."

6167

msgstr "衝突を全て解消しました。"

6168

6169

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:417

6169

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:412

6170

msgid "There are no conflicting file merges."

6171

msgstr "衝突しているマージはありません"

6172

6173

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:424

6173

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:419

6174

msgid "Exit without finishing resolve?"

6175

msgstr "衝突を解消せずに終了しますか?"

6176

6177

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:425

6177

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:420

6178

msgid "Unresolved conflicts remain. Are you sure?"

6179

msgstr "未解消の衝突があります。本当に終了しますか?"

6180

6181

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:426 tortoisehg/hgqt/workbench.py:205

6181

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:421 tortoisehg/hgqt/workbench.py:205

6182

msgid "E&xit"

6183

msgstr "終了(&X)"

6184

6185

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:472

6185

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:467

6186

msgid "Ext"

6187

msgstr "拡張子"

6188

6189

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:472 tortoisehg/hgqt/thgimport.py:120

6189

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:467 tortoisehg/hgqt/thgimport.py:120

6190

msgid "Repository"

6191

msgstr "リポジトリ"

6192

6193

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:530

6193

#: tortoisehg/hgqt/resolve.py:525

6194

msgid "<default>"

6195

msgstr "<デフォルト>"

6196

6498

msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"

6499

msgstr "\"%s\" ファイルが読み込めません。\n"

6500

6501

#: tortoisehg/hgqt/run.py:278

6501

#: tortoisehg/hgqt/run.py:277

6502

#, python-format

6503

msgid ""

6504

"thg: command '%s' is ambiguous:\n"

6507

"thg: コマンド '%s' は曖昧です:\n"

6508

" %s\n"

6509

6510

#: tortoisehg/hgqt/run.py:281

6510

#: tortoisehg/hgqt/run.py:280

6511

#, python-format

6512

msgid "thg: unknown command '%s'\n"

6513

msgstr "thg: 不明なコマンド '%s'\n"

6514

6515

#: tortoisehg/hgqt/run.py:285

6515

#: tortoisehg/hgqt/run.py:284

6516

#, python-format

6517

msgid "thg %s: %s\n"

6518

msgstr "thg: %s: %s\n"

6519

6520

#: tortoisehg/hgqt/run.py:288

6520

#: tortoisehg/hgqt/run.py:287

6521

#, python-format

6522

msgid "thg: %s\n"

6523

msgstr "thg: %s\n"

6524

6525

#: tortoisehg/hgqt/run.py:291

6525

#: tortoisehg/hgqt/run.py:290

6526

#, python-format

6527

msgid "abort: %s!\n"

6528

msgstr "中止: %s!\n"

6529

6530

#: tortoisehg/hgqt/run.py:293

6530

#: tortoisehg/hgqt/run.py:292

6531

#, python-format

6532

msgid "abort: %s\n"

6533

msgstr "中止: %s\n"

6534

6535

#: tortoisehg/hgqt/run.py:295

6535

#: tortoisehg/hgqt/run.py:294

6536

#, python-format

6537

msgid "(%s)\n"

6538

msgstr ""

6539

6540

#: tortoisehg/hgqt/run.py:303

6540

#: tortoisehg/hgqt/run.py:302

6541

msgid "option --config may not be abbreviated!"

6542

msgstr ""

6543

6544

#: tortoisehg/hgqt/run.py:372

6544

#: tortoisehg/hgqt/run.py:371

6545

msgid "invalid arguments"

6546

msgstr "引数が正しくありません"

6547

6548

#: tortoisehg/hgqt/run.py:379

6548

#: tortoisehg/hgqt/run.py:378

6549

#, python-format

6550

msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"

6551

msgstr "未知のプロファイル形式 '%s' - 無視されました\n"

6552

6553

#: tortoisehg/hgqt/run.py:395

6553

#: tortoisehg/hgqt/run.py:394

6554

msgid ""

6555

"lsprof not available - install from "

6556

"http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"

6557

msgstr ""

6558

"lsprof がインストールされていません - http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"

6559

6560

#: tortoisehg/hgqt/run.py:428

6560

#: tortoisehg/hgqt/run.py:427

6561

msgid "repository root directory or symbolic path name"

6562

msgstr "リポジトリのルートディレクトリまたはシンボリックパス名"

6563

6564

#: tortoisehg/hgqt/run.py:429

6564

#: tortoisehg/hgqt/run.py:428

6565

msgid "enable additional output"

6566

msgstr "追加情報を出力する"

6567

6568

#: tortoisehg/hgqt/run.py:430

6568

#: tortoisehg/hgqt/run.py:429

6569

msgid "suppress output"

6570

msgstr "出力を抑制する"

6571

6572

#: tortoisehg/hgqt/run.py:431

6572

#: tortoisehg/hgqt/run.py:430

6573

msgid "display help and exit"

6574

msgstr "ヘルプを表示して終了する"

6575

6576

#: tortoisehg/hgqt/run.py:432

6577

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"

6578

msgstr ""

6579

6576

6580

#: tortoisehg/hgqt/run.py:433

6577

msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"

6581

msgid "enable debugging output"

6578

6582

msgstr ""

6579

6583

6580

6584

#: tortoisehg/hgqt/run.py:434

6581

msgid "enable debugging output"

6582

msgstr ""

6583

6584

#: tortoisehg/hgqt/run.py:435

6585

msgid "start debugger"

6586

msgstr "デバッガを開始"

6587

6588

#: tortoisehg/hgqt/run.py:436

6588

#: tortoisehg/hgqt/run.py:435

6589

msgid "print command execution profile"

6590

msgstr "コマンドの実行時プロファイルを出力"

6591

6592

#: tortoisehg/hgqt/run.py:437

6592

#: tortoisehg/hgqt/run.py:436

6593

msgid "do not fork GUI process"

6594

msgstr "ダイアログプロセスを起動しない"

6595

6596

#: tortoisehg/hgqt/run.py:438

6596

#: tortoisehg/hgqt/run.py:437

6597

msgid "always fork GUI process"

6598

msgstr "常にダイアログプロセスを生成する"

6599

6600

#: tortoisehg/hgqt/run.py:439

6600

#: tortoisehg/hgqt/run.py:438

6601

msgid "read file list from file"

6602

msgstr "ファイルリストをファイルから読み込む"

6603

6604

#: tortoisehg/hgqt/run.py:440

6604

#: tortoisehg/hgqt/run.py:439

6605

msgid "read file list from file encoding utf-8"

6606

msgstr "UTF-8でファイルリストを読み込む"

6607

6608

#: tortoisehg/hgqt/run.py:475

6608

#: tortoisehg/hgqt/run.py:474

6609

msgid "thg about"

6610

msgstr "thgについて"

6611

6612

#: tortoisehg/hgqt/run.py:481

6612

#: tortoisehg/hgqt/run.py:480

6613

msgid "thg add [FILE]..."

6614

msgstr "thg add [ファイル]..."

6615

6616

#: tortoisehg/hgqt/run.py:487

6616

#: tortoisehg/hgqt/run.py:486

6617

msgid "revision to annotate"

6618

msgstr "情報を表示するリビジョン"

6619

6620

#: tortoisehg/hgqt/run.py:488 tortoisehg/hgqt/run.py:969

6620

#: tortoisehg/hgqt/run.py:487 tortoisehg/hgqt/run.py:977

6621

msgid "open to line"

6622

msgstr ""

6623

6624

#: tortoisehg/hgqt/run.py:489 tortoisehg/hgqt/run.py:970

6624

#: tortoisehg/hgqt/run.py:488 tortoisehg/hgqt/run.py:978

6625

msgid "initial search pattern"

6626

msgstr "最初の検索パターン"

6627

6628

#: tortoisehg/hgqt/run.py:490

6628

#: tortoisehg/hgqt/run.py:489

6629

msgid "thg annotate"

6630

msgstr "thg annotate"

6631

6632

#: tortoisehg/hgqt/run.py:500 tortoisehg/hgqt/run.py:985

6632

#: tortoisehg/hgqt/run.py:500 tortoisehg/hgqt/run.py:993

6633

#, python-format

6634

msgid "invalid line number: %s"

6635

msgstr "行番号が不正: %s"

6658

msgid "thg backout [OPTION]... [[-r] REV]"

6659

msgstr "thg backout [オプション]... [[-r] リビジョン]"

6660

6661

#: tortoisehg/hgqt/run.py:536

6661

#: tortoisehg/hgqt/run.py:537

6662

msgid "thg bisect"

6663

msgstr "thg bisect"

6664

6665

#: tortoisehg/hgqt/run.py:543 tortoisehg/hgqt/run.py:1258

6665

#: tortoisehg/hgqt/run.py:545 tortoisehg/hgqt/run.py:1278

6666

msgid "revision"

6667

msgstr ""

6668

6669

#: tortoisehg/hgqt/run.py:544

6669

#: tortoisehg/hgqt/run.py:546

6670

msgid "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"

6671

msgstr "thg bookmarks [-r REV] [NAME]"

6672

6673

#: tortoisehg/hgqt/run.py:551

6673

#: tortoisehg/hgqt/run.py:553

6674

msgid "only one new bookmark name allowed"

6675

msgstr ""

6676

6677

#: tortoisehg/hgqt/run.py:558

6677

#: tortoisehg/hgqt/run.py:560

6678

msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)"

6679

msgstr "作業領域の更新無し(管理領域のみの複製)"

6680

6681

#: tortoisehg/hgqt/run.py:560

6681

#: tortoisehg/hgqt/run.py:562

6682

msgid "revision, tag or branch to check out"

6683

msgstr "作業領域更新用リビジョン(タグ名／ブランチ名)"

6684

6685

#: tortoisehg/hgqt/run.py:561

6685

#: tortoisehg/hgqt/run.py:563

6686

msgid "include the specified changeset"

6687

msgstr "複製対象に含めるリビジョン"

6688

6689

#: tortoisehg/hgqt/run.py:562

6689

#: tortoisehg/hgqt/run.py:564

6690

msgid "clone only the specified branch"

6691

msgstr "指定ブランチのみを複製"

6692

6693

#: tortoisehg/hgqt/run.py:563

6693

#: tortoisehg/hgqt/run.py:565

6694

msgid "use pull protocol to copy metadata"

6695

msgstr "メタデータのコピーに Pull を使用する"

6696

6697

#: tortoisehg/hgqt/run.py:564

6697

#: tortoisehg/hgqt/run.py:566

6698

msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"

6699

msgstr "非圧縮での転送(LAN での高速転送用)"

6700

6701

#: tortoisehg/hgqt/run.py:566

6701

#: tortoisehg/hgqt/run.py:568

6702

msgid "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"

6703

msgstr "thg clone [OPTION]... [SOURCE] [DEST]"

6704

6705

#: tortoisehg/hgqt/run.py:575

6705

#: tortoisehg/hgqt/run.py:578

6706

msgid "record user as committer"

6707

msgstr "ユーザをコミッタとして記録する"

6708

6709

#: tortoisehg/hgqt/run.py:576

6709

#: tortoisehg/hgqt/run.py:579

6710

msgid "record datecode as commit date"

6711

msgstr "日付をコミット日時として記録する"

6712

6713

#: tortoisehg/hgqt/run.py:577

6713

#: tortoisehg/hgqt/run.py:580

6714

msgid "thg commit [OPTIONS] [FILE]..."

6715

msgstr "thg commit [オプション] [ファイル]..."

6716

6717

#: tortoisehg/hgqt/run.py:586

6717

#: tortoisehg/hgqt/run.py:590

6718

msgid "thg debugblockmatcher"

6719

msgstr ""

6720

6721

#: tortoisehg/hgqt/run.py:592

6721

#: tortoisehg/hgqt/run.py:596

6722

msgid "thg debugbugreport [TEXT]"

6723

msgstr "thg debugbugreport [TEXT]"

6724

6725

#: tortoisehg/hgqt/run.py:597

6725

#: tortoisehg/hgqt/run.py:601

6726

msgid "thg debugconsole"

6727

msgstr ""

6728

6729

#: tortoisehg/hgqt/run.py:606

6729

#: tortoisehg/hgqt/run.py:610

6730

msgid "thg debuglighthg"

6731

msgstr ""

6732

6733

#: tortoisehg/hgqt/run.py:612

6733

#: tortoisehg/hgqt/run.py:616

6734

msgid "thg debugruncommand -- COMMAND [ARGUMENT]..."

6735

msgstr ""

6736

6737

#: tortoisehg/hgqt/run.py:616

6737

#: tortoisehg/hgqt/run.py:620

6738

msgid "no command specified"

6739

msgstr ""

6740

6741

#: tortoisehg/hgqt/run.py:624

6741

#: tortoisehg/hgqt/run.py:628

6742

msgid "thg drag_copy SOURCE... DEST"

6743

msgstr "thg drag_copy SOURCE... DEST"

6744

6745

#: tortoisehg/hgqt/run.py:630

6745

#: tortoisehg/hgqt/run.py:634

6746

msgid "thg drag_move SOURCE... DEST"

6747

msgstr "thg drag_move SOURCE... DEST"

6748

6749

#: tortoisehg/hgqt/run.py:637

6749

#: tortoisehg/hgqt/run.py:641

6750

msgid "a revision to send"

6751

msgstr "送信するリビジョン"

6752

6753

#: tortoisehg/hgqt/run.py:638

6753

#: tortoisehg/hgqt/run.py:642

6754

msgid "thg email [REVS]"

6755

msgstr "thg email [リビジョン]"

6756

6757

#: tortoisehg/hgqt/run.py:645

6757

#: tortoisehg/hgqt/run.py:650

6758

msgid "use only one form to specify the revision"

6759

msgstr "このリビジョンを指定するにはフォームを一つだけ使って下さい。"

6760

6761

#: tortoisehg/hgqt/run.py:653 tortoisehg/hgqt/run.py:920

6761

#: tortoisehg/hgqt/run.py:658 tortoisehg/hgqt/run.py:927

6762

msgid "select the specified revision"

6763

msgstr ""

6764

6765

#: tortoisehg/hgqt/run.py:654

6765

#: tortoisehg/hgqt/run.py:659

6766

msgid "side-by-side comparison of revisions"

6767

msgstr ""

6768

6769

#: tortoisehg/hgqt/run.py:655

6769

#: tortoisehg/hgqt/run.py:660

6770

msgid "thg filelog [OPTION]... FILE"

6771

msgstr ""

6772

6773

#: tortoisehg/hgqt/run.py:660

6773

#: tortoisehg/hgqt/run.py:666

6774

msgid "requires a single filename"

6775

msgstr ""

6776

6777

#: tortoisehg/hgqt/run.py:671

6777

#: tortoisehg/hgqt/run.py:677

6778

msgid "thg forget [FILE]..."

6779

msgstr "thg forget [ファイル]..."

6780

6781

#: tortoisehg/hgqt/run.py:677

6781

#: tortoisehg/hgqt/run.py:683

6782

msgid "revisions to graft"

6783

msgstr "移植するリビジョン"

6784

6785

#: tortoisehg/hgqt/run.py:678

6785

#: tortoisehg/hgqt/run.py:684

6786

msgid "thg graft [-r] REV..."

6787

msgstr "thg graft [-r] REV..."

6788

6789

#: tortoisehg/hgqt/run.py:686

6789

#: tortoisehg/hgqt/run.py:692

6790

msgid "You must provide revisions to graft"

6791

msgstr "移植にはリビジョンを指定する必要があります"

6792

6793

#: tortoisehg/hgqt/run.py:690

6793

#: tortoisehg/hgqt/run.py:696

6794

msgid "ignore case during search"

6795

msgstr "検索で大文字小文字を無視する"

6796

6797

#: tortoisehg/hgqt/run.py:691

6797

#: tortoisehg/hgqt/run.py:697

6798

msgid "thg grep"

6799

msgstr "thg grep"

6800

6801

#: tortoisehg/hgqt/run.py:698

6801

#: tortoisehg/hgqt/run.py:705

6802

msgid "thg guess"

6803

msgstr "thg guess"

6804

6805

#: tortoisehg/hgqt/run.py:705

6805

#: tortoisehg/hgqt/run.py:713

6806

msgid "thg help [COMMAND]"

6807

msgstr "thg help [コマンド]"

6808

6809

#: tortoisehg/hgqt/run.py:720

6809

#: tortoisehg/hgqt/run.py:728

6810

msgid "global options:"

6811

msgstr "ユーザ設定:"

6812

6813

#: tortoisehg/hgqt/run.py:722

6813

#: tortoisehg/hgqt/run.py:730

6814

msgid "use \"thg help\" for the full list of commands"

6815

msgstr "コマンド一覧は \"thg help\" を見て下さい"

6816

6817

#: tortoisehg/hgqt/run.py:726

6817

#: tortoisehg/hgqt/run.py:734

6818

msgid ""

6819

"use \"thg help\" for the full list of commands or \"thg -v\" for details"

6820

msgstr "コマンド一覧を得るには \"thg help\" を、詳細を見るには \"thg -v\" を使ってください"

6821

6822

#: tortoisehg/hgqt/run.py:729

6822

#: tortoisehg/hgqt/run.py:737

6823

#, python-format

6824

msgid "use \"thg -v help%s\" to show aliases and global options"

6825

msgstr "エイリアスとオプションを見るには \"thg -v help%s\" を使ってください"

6826

6827

#: tortoisehg/hgqt/run.py:732

6827

#: tortoisehg/hgqt/run.py:740

6828

#, python-format

6829

msgid "use \"thg -v help %s\" to show global options"

6830

msgstr "オプションを見るには \"thg -v help %s \" を使ってください"

6831

6832

#: tortoisehg/hgqt/run.py:746 tortoisehg/hgqt/run.py:857

6832

#: tortoisehg/hgqt/run.py:752 tortoisehg/hgqt/run.py:861

6833

msgid ""

6834

"list of commands:\n"

6835

"\n"

6837

"コマンド一覧:\n"

6838

"\n"

6839

6840

#: tortoisehg/hgqt/run.py:754

6840

#: tortoisehg/hgqt/run.py:760

6841

#, python-format

6842

msgid ""

6843

"\n"

6846

"\n"

6847

"エイリアス: %s\n"

6848

6849

#: tortoisehg/hgqt/run.py:759 tortoisehg/hgqt/run.py:792

6850

#: tortoisehg/hgqt/run.py:826

6849

#: tortoisehg/hgqt/run.py:765 tortoisehg/hgqt/run.py:796

6850

#: tortoisehg/hgqt/run.py:830

6851

msgid "(no help text available)"

6852

msgstr "(ヘルプテキストがありません)"

6853

6854

#: tortoisehg/hgqt/run.py:767

6854

#: tortoisehg/hgqt/run.py:773

6855

msgid "options:\n"

6856

msgstr "オプション:\n"

6857

6858

#: tortoisehg/hgqt/run.py:797

6858

#: tortoisehg/hgqt/run.py:801

6859

msgid "no commands defined\n"

6860

msgstr "コマンドが定義されていません\n"

6861

6862

#: tortoisehg/hgqt/run.py:850

6862

#: tortoisehg/hgqt/run.py:854

6863

msgid "Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"

6864

msgstr "Thg - Mercurial SCM(Hg) のための TortoiseHgによるGUIツール\n"

6865

6866

#: tortoisehg/hgqt/run.py:855

6866

#: tortoisehg/hgqt/run.py:859

6867

msgid ""

6868

"basic commands:\n"

6869

"\n"

6871

"基本的なコマンド:\n"

6872

"\n"

6873

6874

#: tortoisehg/hgqt/run.py:871

6874

#: tortoisehg/hgqt/run.py:875

6875

#, python-format

6876

msgid " (default: %s)"

6877

msgstr " (デフォルト値: %s)"

6878

6879

#: tortoisehg/hgqt/run.py:886

6879

#: tortoisehg/hgqt/run.py:890

6880

msgid "thg hgignore [FILE]"

6881

msgstr "thg hgignore [ファイル]"

6882

6883

#: tortoisehg/hgqt/run.py:895

6883

#: tortoisehg/hgqt/run.py:900

6884

msgid "import to the patch queue (MQ)"

6885

msgstr "MQ にインポートする"

6886

6887

#: tortoisehg/hgqt/run.py:896

6887

#: tortoisehg/hgqt/run.py:901

6888

msgid "thg import [OPTION] [SOURCE]..."

6889

msgstr "thg import [オプション] [ソース]..."

6890

6891

#: tortoisehg/hgqt/run.py:904

6891

#: tortoisehg/hgqt/run.py:909

6892

msgid "thg init [DEST]"

6893

msgstr "thg init [作成先ディレクトリ]"

6894

6895

#: tortoisehg/hgqt/run.py:912

6895

#: tortoisehg/hgqt/run.py:918

6896

msgid "thg lock"

6897

msgstr ""

6898

6899

#: tortoisehg/hgqt/run.py:919

6899

#: tortoisehg/hgqt/run.py:926

6900

msgid "search for a given text or revset"

6901

msgstr ""

6902

6903

#: tortoisehg/hgqt/run.py:921 tortoisehg/hgqt/run.py:1048

6903

#: tortoisehg/hgqt/run.py:928 tortoisehg/hgqt/run.py:1059

6904

msgid "(DEPRECATED)"

6905

msgstr "(非推奨)"

6906

6907

#: tortoisehg/hgqt/run.py:922

6907

#: tortoisehg/hgqt/run.py:929

6908

msgid "open a new workbench window"

6909

msgstr "新しいworkbenchウィンドウを開く"

6910

6911

#: tortoisehg/hgqt/run.py:923

6911

#: tortoisehg/hgqt/run.py:930

6912

msgid "thg log [OPTIONS] [FILE]"

6913

msgstr "thg log [オプション] [ファイル]"

6914

6915

#: tortoisehg/hgqt/run.py:929

6915

#: tortoisehg/hgqt/run.py:937

6916

msgid "cannot specify both -k/--query and filenames"

6917

msgstr ""

6918

6919

#: tortoisehg/hgqt/run.py:968

6919

#: tortoisehg/hgqt/run.py:976

6920

msgid "revision to display"

6921

msgstr "表示するリビジョン"

6922

6923

#: tortoisehg/hgqt/run.py:971

6923

#: tortoisehg/hgqt/run.py:979

6924

msgid "thg manifest [-r REV] [FILE]"

6925

msgstr "thg manifest [-r リビジョン] [ファイル]"

6926

6927

#: tortoisehg/hgqt/run.py:992

6927

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1000

6928

msgid "revision to merge"

6929

msgstr "マージ対象のリビジョン"

6930

6931

#: tortoisehg/hgqt/run.py:993

6931

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1001

6932

msgid "thg merge [[-r] REV]"

6933

msgstr "thg merge [[-r] リビジョン]"

6934

6935

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1001

6935

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1010

6936

msgid "Merge revision not specified or not found"

6937

msgstr "マージリビジョンが指定されていないか存在しません"

6938

6939

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1007

6939

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1016

6940

msgid "a revision to post"

6941

msgstr ""

6942

6943

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1008

6943

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1017

6944

msgid "thg postreview [-r] REV..."

6945

msgstr "thg postreview [-r] REV..."

6946

6947

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1015

6947

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1024

6948

msgid "reviewboard extension not enabled"

6949

msgstr ""

6950

6951

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1016

6951

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1025

6952

#, python-format

6953

msgid "see <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

6954

msgstr ""

6955

6956

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1022

6956

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1031

6957

msgid "no revisions specified"

6958

msgstr ""

6959

6960

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1026

6960

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1035

6961

msgid "revisions to prune"

6962

msgstr ""

6963

6964

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1027

6964

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1036

6965

msgid "thg prune [-r] REV..."

6966

msgstr ""

6967

6968

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1039

6968

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1049

6969

msgid "thg purge"

6970

msgstr "thg purge"

6971

6972

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1046

6972

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1057

6973

msgid "keep original changesets"

6974

msgstr "元リビジョンを維持"

6975

6976

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1047

6976

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1058

6977

msgid "keep original branch names"

6978

msgstr "元ブランチ名を維持"

6979

6980

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1049

6980

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1060

6981

msgid "rebase from the specified changeset"

6982

msgstr "指定リビジョンからの移動"

6983

6984

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1050

6984

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1061

6985

msgid "rebase onto the specified changeset"

6986

msgstr "移動先リビジョン"

6987

6988

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1051

6988

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1062

6989

msgid "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"

6990

msgstr "thg rebase -s REV -d REV [--keep]"

6991

6992

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1058

6992

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1070

6993

msgid "Rebase already in progress"

6994

msgstr "リベースは既に実行中です。"

6995

6996

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1059

6996

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1071

6997

msgid "Resuming rebase already in progress"

6998

msgstr "リベースの再開は既に実行中です。"

6999

7000

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1062

7000

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1074

7001

msgid "You must provide source and dest arguments"

7002

msgstr "移動元と移動先を指定する必要があります"

7003

7004

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1065

7004

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1077

7005

msgid "thg rejects [FILE]"

7006

msgstr "thg rejects [ファイル]"

7007

7008

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1070

7008

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1082

7009

msgid "You must provide the path to a file"

7010

msgstr "ファイルに対するパスを指定する必要があります"

7011

7012

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1076

7012

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1088

7013

msgid "thg remove [FILE]..."

7014

msgstr "thg remove [ファイル]..."

7015

7016

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1081

7016

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1093

7017

msgid "thg rename [SOURCE] [DEST]"

7018

msgstr "thg rename [SOURCE] [DEST]"

7019

7020

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1095 tortoisehg/hgqt/run.py:1289

7020

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1107 tortoisehg/hgqt/run.py:1310

7021

msgid "field to give initial focus"

7022

msgstr "初期化時にフォーカスを与えるフィールド"

7023

7024

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1096

7024

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1108

7025

msgid "thg repoconfig"

7026

msgstr "thg repoconfig"

7027

7028

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1102

7028

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1115

7029

msgid "thg resolve"

7030

msgstr "thg resolve"

7031

7032

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1109

7032

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1122

7033

msgid "the revision to show"

7034

msgstr ""

7035

7036

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1110

7036

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1123

7037

msgid "thg revdetails [-r REV]"

7038

msgstr "thg revdetails [-r REV]"

7039

7040

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1119

7040

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1133

7041

msgid "thg revert [FILE]..."

7042

msgstr "thg revert [ファイル]..."

7043

7044

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1125 tortoisehg/hgqt/run.py:1276

7044

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1139 tortoisehg/hgqt/run.py:1296

7045

msgid "revision to update"

7046

msgstr "リビジョンを更新"

7047

7048

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1126

7048

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1140

7049

msgid "thg rupdate [[-r] REV]"

7050

msgstr "thg rupdate [[-r] REV]"

7051

7052

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1138

7052

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1152

7053

msgid "name of the hgweb config file (serve more than one repository)"

7054

msgstr "hgweb 設定ファイル名 (複数のリポジトリを公開)"

7055

7056

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1140

7056

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1154

7057

msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"

7058

msgstr "hgweb 設定ファイル名 (非推奨)"

7059

7060

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1141

7060

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1155

7061

msgid "thg serve [--web-conf FILE]"

7062

msgstr "thg serve [--web-conf ファイル]"

7063

7064

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1149

7064

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1164

7065

msgid "thg shellconfig"

7066

msgstr "thg shellconfig"

7067

7068

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1155

7068

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1170

7069

msgid "thg shelve"

7070

msgstr "thg shelve"

7071

7072

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1162

7072

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1177

7073

msgid "sign even if the sigfile is modified"

7074

msgstr ""

7075

7076

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1163

7076

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1178

7077

msgid "make the signature local"

7078

msgstr ""

7079

7080

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1164

7080

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1179

7081

msgid "the key id to sign with"

7082

msgstr ""

7083

7084

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1165

7084

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1180

7085

msgid "do not commit the sigfile after signing"

7086

msgstr ""

7087

7088

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1166 tortoisehg/hgqt/run.py:1230

7088

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1181 tortoisehg/hgqt/run.py:1249

7089

msgid "use <text> as commit message"

7090

msgstr "<テキスト>をコミットメッセージとして使う"

7091

7092

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1167

7092

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1182

7093

msgid "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"

7094

msgstr "thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]"

7095

7096

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1173

7096

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1189

7097

msgid "Please enable the Gpg extension first."

7098

msgstr ""

7099

7100

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1181

7100

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1197

7101

msgid "show files without changes"

7102

msgstr "変更の無いファイルを表示"

7103

7104

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1182

7104

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1198

7105

msgid "show ignored files"

7106

msgstr "無視対象のファイルを表示"

7107

7108

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1183

7108

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1199

7109

msgid "thg status [OPTIONS] [FILE]"

7110

msgstr "thg status [オプション] [ファイル]"

7111

7112

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1193 tortoisehg/hgqt/run.py:1275

7112

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1210 tortoisehg/hgqt/run.py:1295

7113

msgid "discard uncommitted changes (no backup)"

7114

msgstr "リビジョンを強制的に削除し、未コミット変更内容を破棄(保存無し)"

7115

7116

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1194

7116

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1211

7117

msgid "do not back up stripped revisions"

7118

msgstr "バックアップ作成の抑止(非推奨)"

7119

7120

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1195

7120

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1212

7121

msgid "do not modify working copy during strip"

7122

msgstr ""

7123

7124

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1196

7124

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1213

7125

msgid "revision to strip"

7126

msgstr "stripするリビジョン"

7127

7128

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1197

7128

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1214

7129

msgid "thg strip [-k] [-f] [-n] [[-r] REV]"

7130

msgstr ""

7131

7132

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1209

7132

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1227

7133

msgid "open the bookmark sync window"

7134

msgstr ""

7135

7136

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1210

7136

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1228

7137

msgid "thg sync [OPTION]... [PEER]"

7138

msgstr ""

7139

7140

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1226

7140

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1245

7141

msgid "replace existing tag"

7142

msgstr "既存のタグを置換"

7143

7144

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1227

7144

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1246

7145

msgid "make the tag local"

7146

msgstr "ローカルタグとして作成"

7147

7148

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1228

7148

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1247

7149

msgid "revision to tag"

7150

msgstr "タグ付け対象リビジョン"

7151

7152

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1229

7152

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1248

7153

msgid "remove a tag"

7154

msgstr "タグの削除"

7155

7156

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1231

7156

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1250

7157

msgid "thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]"

7158

msgstr "thg tag [-f] [-l] [-m テキスト] [-r リビジョン] [名前]"

7159

7160

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1245

7160

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1265

7161

msgid "wait until the second ticks over"

7162

msgstr "2回目のシステムクロック通知まで待機する"

7163

7164

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1246

7164

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1266

7165

msgid "notify the shell for paths given"

7166

msgstr "渡されたパスをシェルに通知する"

7167

7168

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1247

7168

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1267

7169

msgid "remove the status cache"

7170

msgstr "ステータスキャッシュを削除する"

7171

7172

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1248

7172

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1268

7173

msgid "show the contents of the status cache (no update)"

7174

msgstr "ステータスキャッシュの中身を表示する(更新はされない)"

7175

7176

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1250

7176

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1270

7177

msgid "update all repos in current dir"

7178

msgstr "このディレクトリにある全てのリポジトリを更新する"

7179

7180

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1251

7180

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1271

7181

msgid "thg thgstatus [OPTION]"

7182

msgstr "thg thgstatus [OPTION]"

7183

7184

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1259

7184

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1279

7185

msgid "thg topics [-r REV] [NAME]"

7186

msgstr ""

7187

7188

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1264

7188

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1284

7189

msgid "Please enable the Topic extension first."

7190

msgstr ""

7191

7192

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1268

7192

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1288

7193

msgid "only one new topic name allowed"

7194

msgstr ""

7195

7196

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1277

7196

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1297

7197

msgid "thg update [-C] [[-r] REV]"

7198

msgstr "thg update [-C] [[-r] リビジョン]"

7199

7200

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1290

7200

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1311

7201

msgid "thg userconfig"

7202

msgstr "thg userconfig"

7203

7204

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1297

7204

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1319

7205

msgid "changeset to view in diff tool"

7206

msgstr "差分表示ツールで表示するチェンジセット"

7207

7208

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1298

7208

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1320

7209

msgid "revisions to view in diff tool"

7210

msgstr "差分表示ツールで表示するリビジョン"

7211

7212

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1299

7212

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1321

7213

msgid "bundle file to preview"

7214

msgstr "プレビューするバンドルファイル"

7215

7216

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1300

7216

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1322

7217

msgid "launch visual diff tool"

7218

msgstr "GUI 差分表示ツールを起動する"

7219

7220

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1311

7220

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1334

7221

msgid "print license"

7222

msgstr "ライセンス文書を表示"

7223

7224

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1312

7224

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1335

7225

msgid "thg version [OPTION]"

7226

msgstr "thg version [オプション]"

7227

7228

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1315

7228

#: tortoisehg/hgqt/run.py:1339

7229

#, python-format

7230

msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"

7231

msgstr "TortoiseHg フロントエンド (バージョン %s), Mercurial (バージョン %s)\n"

7234

msgid "Location:"

7235

msgstr "場所:"

7236

7237

#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:75 tortoisehg/hgqt/update.py:60

7237

#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:75 tortoisehg/hgqt/update.py:62

7238

msgid "Update to:"

7239

msgstr "更新先:"

7240

7241

#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:103 tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:83

7242

#: tortoisehg/hgqt/update.py:128

7241

#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:103 tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:85

7242

#: tortoisehg/hgqt/update.py:130

7243

msgid "Options:"

7244

msgstr "オプション:"

7245

7259

msgid "Force push to remote location (-f/--force)"

7260

msgstr "反映先にヘッドが増える場合でも実施 (-f/--force)"

7261

7262

#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:149 tortoisehg/hgqt/update.py:188

7262

#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:149 tortoisehg/hgqt/update.py:190

7263

msgid "remove working directory"

7264

msgstr "作業領域のファイルを削除"

7265

7266

#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:155 tortoisehg/hgqt/update.py:205

7266

#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:155 tortoisehg/hgqt/update.py:207

7267

msgid "unknown revision!"

7268

msgstr "不明なリビジョン"

7269

7272

msgid "Remote Update - %s"

7273

msgstr ""

7274

7275

#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:195 tortoisehg/hgqt/update.py:411

7275

#: tortoisehg/hgqt/rupdate.py:195 tortoisehg/hgqt/update.py:415

7276

msgid "&Update"

7277

msgstr "更新(&U)"

7278

7313

msgid "Start"

7314

msgstr "起動"

7315

7316

#: tortoisehg/hgqt/serve_ui.py:88 tortoisehg/hgqt/settings.py:1376

7316

#: tortoisehg/hgqt/serve_ui.py:88 tortoisehg/hgqt/settings.py:1380

7317

msgid "Settings"

7318

msgstr "設定"

7319

7371

msgid "&Browse..."

7372

msgstr "ブラウズ(&B)"

7373

7374

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:618

7374

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:622

7375

msgid "UI Language"

7376

msgstr "UI 言語"

7377

7378

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:620

7378

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:624

7379

msgid "Specify your preferred user interface language (restart needed)"

7380

msgstr "使用する言語を指定します (設定後にWorkbenchの再起動が必要です)"

7381

7382

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:622

7382

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:626

7383

msgid "Three-way Merge Tool"

7384

msgstr "3-way マージツール"

7385

7386

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:624

7386

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:628

7387

msgid ""

7388

"Graphical merge program for resolving merge conflicts. If left unspecified, "

7389

"Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use "

7397

"を、ローカルか他のリポジトリの変更かを毎回選びたい場合は internal:prompt "

7398

"を、手動でマージするために作業領域にファイルを残しておきたい場合は internal:dump を選択してください。"

7399

7400

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:630

7400

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:634

7401

msgid "Visual Diff Tool"

7402

msgstr "GUI 差分表示ツール"

7403

7404

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:632

7404

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:636

7405

msgid ""

7406

"Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your "

7407

"Mercurial configuration files. If left unspecified, TortoiseHg will use the "

7411

"差分表示ツール名を指定。未設定の場合、TortoiseHg "

7412

"はマージツールを差分表示に使用します。マージツールも設定されていない場合は最初に見つかったツールが使用されます。"

7413

7414

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:636

7414

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:640

7415

msgid "Visual Editor"

7416

msgstr "GUI エディタ"

7417

7418

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:638

7418

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:642

7419

msgid ""

7420

"Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your "

7421

"Mercurial configuration files. If left unspecified, TortoiseHg will use the "

7422

"first applicable tool it finds."

7423

msgstr ""

7424

7425

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:642

7425

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:646

7426

msgid "CLI Editor"

7427

msgstr "コマンドラインエディタ"

7428

7429

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:644

7429

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:648

7430

msgid ""

7431

"The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline "

7432

"input from the user. Most notably, commit messages."

7433

msgstr ""

7434

7435

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:647

7435

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:651

7436

msgid "Shell"

7437

msgstr "シェル"

7438

7439

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:649

7439

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:653

7440

#, python-format

7441

msgid ""

7442

"Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If "

7447

"\"%(reponame)s\""

7448

msgstr ""

7449

7450

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:658

7450

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:662

7451

msgid "Immediate Operations"

7452

msgstr "即時実行コマンド"

7453

7454

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:659

7454

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:663

7455

msgid ""

7456

"Space separated list of shell operations you would like to be performed "

7457

"immediately, without user interaction. Commands are \"add remove revert "

7460

"ユーザーの操作抜きですぐに実行して欲しいシェルのコマンドです。空白で区切られたリストで入力してください。コマンドは \"add remove "

7461

"revert forget\" です。デフォルトはなし(空白のまま)です"

7462

7463

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:663

7463

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:667

7464

msgid "Tab Width"

7465

msgstr "タブ文字の幅"

7466

7467

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:664

7467

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:668

7468

msgid ""

7469

"Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg "

7470

"windows. Default: 8"

7471

msgstr "TortoiseHgのさまざまなウィンドウでタブを表示する場合に使う空白の数です。デフォルト値は8です。"

7472

7473

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:667

7473

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:671

7474

msgid "Force Repo Tab"

7475

msgstr "リポジトリタブを常に表示"

7476

7477

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:668

7477

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:672

7478

msgid "Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False"

7479

msgstr "一つのリポジトリだけであってもリポジトリタブを表示します。デフォルト: 表示しない"

7480

7481

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:670

7481

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:674

7482

msgid "Monitor Repo Changes"

7483

msgstr "リポジトリの変更監視"

7484

7485

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:672

7485

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:676

7486

msgid ""

7487

"Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: "

7488

"localonly"

7489

msgstr ""

7490

7491

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:674

7491

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:678

7492

msgid "Max Diff Size"

7493

msgstr "最大差分サイズ"

7494

7495

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:675

7495

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:679

7496

msgid ""

7497

"The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the "

7498

"changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit. "

7502

"がチェンジログビューア、ステータスダイアログ、コミットツールで表示する最大ファイルサイズ(KB単位)を指定。0が指定された場合は無制限となります。デフォル"

7503

"トでは1024(1MB)です。"

7504

7505

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:678

7505

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:682

7506

msgid "Fork GUI"

7507

msgstr "GUI をフォーク"

7508

7509

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:679

7509

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:683

7510

msgid ""

7511

"When running from the command line, fork a background process to run "

7512

"graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X "

7513

"application bundle. Default: True"

7514

msgstr ""

7515

7516

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:683

7516

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:687

7517

msgid "Full Path Title"

7518

msgstr "絶対パス表示"

7519

7520

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:684

7520

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:688

7521

msgid ""

7522

"Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of "

7523

"just the root directory name. Default: False"

7524

msgstr "ダイアログタイトルにルートディレクトリ名の代わりに絶対パスを表示します。デフォルトでは無効です。"

7525

7526

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:686

7526

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:690

7527

msgid "Auto-resolve merges"

7528

msgstr "マージを自動解消"

7529

7530

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:687

7530

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:691

7531

msgid ""

7532

"Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes "

7533

"from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this "

7537

"to review and resolve changes manually. Default: True."

7538

msgstr ""

7539

7540

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:694

7540

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:698

7541

msgid "New Repo Skeleton"

7542

msgstr ""

7543

7544

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:695

7544

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:699

7545

msgid ""

7546

"If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the "

7547

"newly-created repository."

7548

msgstr ""

7549

7550

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:698

7550

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:702

7551

msgid "Default Clone Destination"

7552

msgstr ""

7553

7554

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:700

7554

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:704

7555

msgid ""

7556

"If specified, the destination field in the clone widget will be pre-filled "

7557

"with this path. Otherwise, it will be pre-filled with the current working "

7558

"directory."

7559

msgstr ""

7560

7561

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:706 tortoisehg/util/menuthg.py:48

7561

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:710 tortoisehg/util/menuthg.py:48

7562

msgid "Workbench"

7563

msgstr "ワークベンチ"

7564

7565

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:707

7565

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:711

7566

msgid "Single Workbench Window"

7567

msgstr ""

7568

"Workbenchウィンドウを\n"

7569

"一つだけにする"

7570

7571

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:709

7571

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:713

7572

msgid ""

7573

"Select whether you want to have a single workbench window. If you disable "

7574

"this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "

7575

"\"Hg Workbench\" command on the explorer context menu. Default: True"

7576

msgstr ""

7577

7578

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:714

7578

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:718

7579

msgid "Default widget"

7580

msgstr "初期設定ウィジェット"

7581

7582

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:716

7582

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:720

7583

msgid ""

7584

"Select the initial widget that will be shown when opening a repository. "

7585

"Default: revdetails"

7586

msgstr "リポジトリを開いた時に最初に表示されるウィジェットを設定します。デフォルトではリビジョン詳細が開きます。"

7587

7588

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:721

7588

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:725

7589

msgid ""

7590

"Select the initial revision that will be selected when opening a repository. "

7591

" You can select the \"current\" (i.e. the working directory parent), the "

7594

"リポジトリを開いた時に選択されるリビジョンを指定します。選択肢は\"current\"(作業領域の親)、\"tip\"、\"workingdir\"(作業"

7595

"領域)です。デフォルトは\"current\"です。"

7596

7597

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:726

7597

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:730

7598

msgid ""

7599

"Open new tabs next\n"

7600

"to the current tab"

7602

"新規タブを現在の\n"

7603

"タブの隣に開く"

7604

7605

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:728

7605

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:732

7606

msgid ""

7607

"Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be "

7608

"open after the last tab. Default: True"

7609

msgstr "現在のタブの隣に新しいタブを開きたいですか? もし無効であれば、新しいタブは最後のタブの後に開かれます。デフォルトは有効です。"

7610

7611

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:732

7611

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:736

7612

msgid "Author Coloring"

7613

msgstr "コミッタの色分け"

7614

7615

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:733

7615

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:737

7616

msgid "Color changesets by author name. Default: False"

7617

msgstr ""

7618

7619

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:735

7619

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:739

7620

msgid "Full Authorname"

7621

msgstr ""

7622

7623

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:736

7623

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:740

7624

msgid ""

7625

"Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually "

7626

"name without email is shown. Default: False"

7627

msgstr ""

7628

7629

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:739

7629

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:743

7630

msgid "Task Tabs"

7631

msgstr "タスクタブ"

7632

7633

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:741

7633

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:745

7634

msgid ""

7635

"Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one "

7636

"to switch task tabs without using the toolbar. Default: off"

7637

msgstr ""

7638

7639

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:744

7639

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:748

7640

msgid "Task Toolbar Order"

7641

msgstr "タスクツールバーの順番"

7642

7643

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:746

7643

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:750

7644

msgid ""

7645

"Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which "

7646

"order. Type a list of the task button names. Add separators by putting "

7648

"and pbranch. Default: log commit grep pbranch | sync"

7649

msgstr ""

7650

7651

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:752

7651

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:756

7652

msgid "Long Summary"

7653

msgstr "長めの要約行"

7654

7655

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:753

7655

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:757

7656

msgid ""

7657

"If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them "

7658

"at 80 characters as necessary. Default: False"

7659

msgstr ""

7660

7661

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:756

7661

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:760

7662

msgid "Log Batch Size"

7663

msgstr "ログ読み込み件数"

7664

7665

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:757

7665

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:761

7666

msgid ""

7667

"The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a "

7668

"single batch. Default: 500"

7669

msgstr "1回の処理で何件のチェンジセットを読み込んで表示するか。デフォルトでは500件。"

7670

7671

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:760

7671

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:764

7672

msgid "Dead Branches"

7673

msgstr "削除済みブランチ"

7674

7675

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:761

7675

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:765

7676

msgid ""

7677

"Comma separated list of branch names that should be ignored when building a "

7678

"list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)"

7679

msgstr ""

7680

7681

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:764

7681

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:768

7682

msgid "Branch Colors"

7683

msgstr "ブランチの色"

7684

7685

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:765

7685

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:769

7686

msgid ""

7687

"Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. "

7688

"Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\\). "

7691

"blank)"

7692

msgstr ""

7693

7694

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:771

7694

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:775

7695

msgid "Hide Tags"

7696

msgstr "非表示タグ"

7697

7698

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:772

7698

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:776

7699

msgid ""

7700

"Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "

7701

"\"qbase qparent qtip\" to hide the standard tags inserted by the Mercurial "

7702

"Queues Extension. Default: None (leave blank)"

7703

msgstr ""

7704

7705

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:776

7705

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:780

7706

msgid "Activate Bookmarks"

7707

msgstr "ブックマークを有効化"

7708

7709

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:778

7709

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:782

7710

msgid ""

7711

"Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when "

7712

"updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li>auto: "

7718

"activate any bookmarks.</ul>Default: prompt"

7719

msgstr ""

7720

7721

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:789

7721

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:793

7722

msgid "Show Family Line"

7723

msgstr ""

7724

7725

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:790

7725

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:794

7726

msgid ""

7727

"Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by "

7728

"revset. Default: TrueNote: Calculating family line may be slow in "

7730

"is solved."

7731

msgstr ""

7732

7733

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:795

7733

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:799

7734

msgid "Use optimized graph layouter"

7735

msgstr ""

7736

7737

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:797

7737

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:801

7738

msgid ""

7739

"Use alternative graph layouter for large repositories. Default: "

7740

"FalseNote: This layouter colors edges using branch information and "

7742

"not."

7743

msgstr ""

7744

7745

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:803

7745

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:807

7746

msgctxt "config item"

7747

msgid "Commit"

7748

msgstr "コミット"

7749

7750

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:805 tortoisehg/hgqt/sync.py:1420

7750

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:809 tortoisehg/hgqt/sync.py:1420

7751

msgid "Username"

7752

msgstr "ユーザ名"

7753

7754

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:806

7754

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:810

7755

msgid ""

7756

"Name associated with commits. The common format is: Full Name "

7757

"<email@example.com>"

7758

msgstr ""

7759

"コミットに結びつける名前です。共通フォーマットは Full Name <email@example.com> です。"

7760

7761

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:808

7761

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:812

7762

msgid "Ask Username"

7763

msgstr ""

7764

7765

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:809

7765

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:813

7766

msgid ""

7767

"If no username has been specified, the user will be prompted to enter a "

7768

"username. Default: False"

7769

msgstr ""

7770

7771

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:811

7771

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:815

7772

msgid "Summary Line Length"

7773

msgstr "要約行文字数"

7774

7775

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:812

7775

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:816

7776

msgid ""

7777

"Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this "

7778

"length. CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line "

7780

msgstr ""

7781

"コミットメッセージの一行の長さを示します。赤い縦の線がこの長さに表示します。CTRL-Eで、現在の段落を指定した長さで折り返します。デフォルトは80です。"

7782

7783

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:815

7783

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:819

7784

msgid "Close After Commit"

7785

msgstr "コミット後に閉じる"

7786

7787

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:816

7787

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:820

7788

msgid "Close the commit tool after every successful commit. Default: False"

7789

msgstr "コミットが成功したらそのコミットツールを閉じます。デフォルトでは無効です。"

7790

7791

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:818

7791

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:822

7792

msgid "Push After Commit"

7793

msgstr "コミット後にプッシュ"

7794

7795

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:820

7795

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:824

7796

msgid ""

7797

"Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit. "

7798

"Default: No push"

7799

msgstr "コミットが成功するたびに指定したURLかエイリアスにプッシュします。デフォルトはプッシュしません。"

7800

7801

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:822

7801

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:826

7802

msgid "Auto Commit List"

7803

msgstr "自動コミットファイル"

7804

7805

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:823

7805

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:827

7806

msgid ""

7807

"Comma separated list of files that are automatically included in every "

7808

"commit. Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave "

7809

"blank)"

7810

msgstr ""

7811

7812

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:826

7812

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:830

7813

msgid "Auto Exclude List"

7814

msgstr "自動除外ファイル"

7815

7816

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:827

7816

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:831

7817

msgid ""

7818

"Comma separated list of files that are automatically unchecked when the "

7819

"status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)"

7820

msgstr ""

7821

7822

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:830

7822

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:834

7823

msgid "English Messages"

7824

msgstr "英語メッセージ"

7825

7826

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:831

7826

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:835

7827

msgid ""

7828

"Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment "

7829

"variables are set to a non-English language. This setting is used by the "

7832

"LANGUAGEやLANG環境変数が英語ではない言語に設定されていたとしても、英語のコミットメッセージを作成します。この設定はマージ、タグ、バックアウトの"

7833

"各ダイアログで使われます。デフォルト値は無効です。"

7834

7835

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:835

7835

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:839

7836

msgid "New Commit Phase"

7837

msgstr "コミットの初期フェーズ"

7838

7839

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:837

7839

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:841

7840

msgid "The phase of new commits. Default: draft"

7841

msgstr "新しいコミットの初期フェーズです。デフォルトではdraftです。"

7842

7843

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:838

7843

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:842

7844

msgid "Secret MQ Patches"

7845

msgstr "MQパッチをSecretに"

7846

7847

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:839

7847

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:843

7848

msgid "Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False"

7849

msgstr "MQパッチを(draftの代わりに)Secretに設定します。デフォルトでは無効です。"

7850

7851

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:841

7851

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:845

7852

msgid "Check Subrepo Phase"

7853

msgstr ""

7854

7855

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:843

7855

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:847

7856

msgid ""

7857

"Check the phase of the current revision of each subrepository. For settings "

7858

"other than \"ignore\", the phase of the current revision of each "

7860

"follow"

7861

msgstr ""

7862

7863

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:848

7863

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:852

7864

msgid "Monitor working directory changes"

7865

msgstr "作業領域の変更を監視"

7866

7867

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:851

7867

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:855

7868

msgid ""

7869

"Select when the working directory status list will be refreshed: - "

7870

"auto: [default] let TortoiseHg decide when to refresh the "

7878

"to local repos. Default: auto"

7879

msgstr ""

7880

7881

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:864

7881

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:868

7882

msgid "Confirm adding unknown files"

7883

msgstr "未知のファイルを追加時に確認"

7884

7885

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:866

7885

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:870

7886

msgid ""

7887

"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new "

7888

"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "

7890

"dialog. Default: True"

7891

msgstr ""

7892

7893

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:871

7893

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:875

7894

msgid "Confirm deleting files"

7895

msgstr "ファイルの削除を確認する"

7896

7897

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:873

7897

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:877

7898

msgid ""

7899

"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing "

7900

"files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, "

7902

"dialog. Default: True"

7903

msgstr ""

7904

7905

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:880

7905

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:884

7906

msgid "Sync"

7907

msgstr "同期"

7908

7909

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:881

7909

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:885

7910

msgid "After Pull Operation"

7911

msgstr "プル後の処理"

7912

7913

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:883

7913

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:887

7914

msgid ""

7915

"Operation which is performed directly after a successful pull. update "

7916

"equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase "

7918

"Default: none"

7919

msgstr ""

7920

7921

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:887

7921

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:891

7922

msgid "Default Push"

7923

msgstr "デフォルトプッシュ"

7924

7925

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:889

7925

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:893

7926

msgid ""

7927

"Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the "

7928

"Push button.<ul><li>all: The default. Push all changes in all "

7936

"ます。<li>revision: 現在のブランチの現在のリビジョンまで\n"

7937

"をプッシュします。</ul>デフォルトはallです。"

7938

7939

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:897

7939

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:901

7940

msgid "Confirm Push"

7941

msgstr ""

7942

7943

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:898

7943

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:902

7944

msgid ""

7945

"Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing "

7946

"changesets. If False, push will be performed without any confirmation "

7947

"dialog. Default: True"

7948

msgstr ""

7949

7950

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:902

7950

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:906

7951

msgid "Target Combo"

7952

msgstr ""

7953

7954

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:904

7954

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:908

7955

msgid ""

7956

"Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync "

7957

"toolbar.<ul><li>auto: The default. Show the combo if more than one "

7959

"auto"

7960

msgstr ""

7961

7962

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:910

7962

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:914

7963

msgid "SSH Command"

7964

msgstr "SSH コマンド"

7965

7966

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:911

7966

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:915

7967

msgid ""

7968

"Command to use for SSH connections.Default: \"ssh\" or "

7969

"\"TortoisePlink.exe -ssh -2\" (Windows)"

7970

msgstr ""

7971

"SSH 接続に使用するコマンド。デフォルト: \"ssh\" または \"TortoisePlink.exe -ssh -2\" (Windows)"

7972

7973

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:913

7973

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:917

7974

msgid "Subrepository Features:"

7975

msgstr ""

7976

7977

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:914

7977

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:918

7978

msgid "Allow Hg Subrepos"

7979

msgstr ""

7980

7981

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:915

7981

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:919

7982

msgid ""

7983

"Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. "

7984

"Default: True"

7985

msgstr ""

7986

7987

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:918

7987

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:922

7988

msgid "Allow Git Subrepos"

7989

msgstr ""

7990

7991

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:919

7991

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:923

7992

#, python-format

7993

msgid ""

7994

"Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: "

7996

"subrepos."

7997

msgstr ""

7998

7999

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:925

7999

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:929

8000

msgid "Allow SVN Subrepos"

8001

msgstr ""

8002

8003

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:926

8003

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:930

8004

#, python-format

8005

msgid ""

8006

"Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. "

8008

"Subversion subrepos."

8009

msgstr ""

8010

8011

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:934 tortoisehg/hgqt/settings.py:1173

8011

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:938 tortoisehg/hgqt/settings.py:1177

8012

msgid "Server"

8013

msgstr "サーバー"

8014

8015

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:935

8015

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:939

8016

msgid "Repository Details:"

8017

msgstr "リポジトリの詳細:"

8018

8019

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:937

8019

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:941

8020

msgid ""

8021

"Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a "

8022

"shorthand name. Default is the working directory."

8023

msgstr "このウェブサーバで使うリポジトリ名とTortoiseHgが使う短い名前。初期設定は作業領域。"

8024

8025

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:940

8025

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:944

8026

msgid "Encoding"

8027

msgstr "文字エンコーディング"

8028

8029

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:942

8029

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:946

8030

msgid ""

8031

"Character encoding of files in the repository, used by the web interface and "

8032

"TortoiseHg."

8033

msgstr "リポジトリ内のファイルの文字エンコーディング。ウェブインターフェースと TortoiseHg で利用。"

8034

8035

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:944

8035

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:948

8036

msgid "'Publishing' repository"

8037

msgstr "「公開」リポジトリ"

8038

8039

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:945

8039

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:949

8040

msgid ""

8041

"Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed "

8042

"changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned "

8046

"/ サーバ双方で public 化され、クライアントに取り込み、または複製されたリビジョンのフェーズは、クライアント側でのみ public 化されます。 "

8047

"デフォルト: True"

8048

8049

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:949

8049

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:953

8050

msgid "Web Server:"

8051

msgstr "Webサーバー:"

8052

8053

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:951

8053

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:955

8054

msgid "Textual description of the repository's purpose or contents."

8055

msgstr "リポジトリの目的または内容に関する説明文。"

8056

8057

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:953

8057

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:957

8058

msgid "Contact"

8059

msgstr "連絡先"

8060

8061

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:954

8061

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:958

8062

msgid "Name or email address of the person in charge of the repository."

8063

msgstr "このリポジトリの管理者の名前もしくはメールアドレス。"

8064

8065

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:956

8065

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:960

8066

msgid "Style"

8067

msgstr "テーマ"

8068

8069

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:958

8069

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:962

8070

msgid "Which template map style to use"

8071

msgstr "どのテンプレートをテーマとして使用するか。"

8072

8073

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:959

8073

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:963

8074

msgid "Archive Formats"

8075

msgstr "アーカイブ形式"

8076

8077

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:961

8077

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:965

8078

msgid "Comma separated list of archive formats allowed for downloading"

8079

msgstr "ダウンロード可能なアーカイブ形式をカンマ区切りで指定。"

8080

8081

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:963

8081

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:967

8082

msgid "Port"

8083

msgstr "ポート番号"

8084

8085

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:963

8085

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:967

8086

msgid "Port to listen on"

8087

msgstr "サーバ待ち受けポート番号"

8088

8089

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:964

8089

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:968

8090

msgid "Push Requires SSL"

8091

msgstr "SSL プッシュ"

8092

8093

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:965

8093

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:969

8094

msgid ""

8095

"Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent "

8096

"password sniffing."

8097

msgstr "プッシュする際、パスワードの傍受を防ぐために SSL を使った通信を強制する"

8098

8099

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:967

8099

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:971

8100

msgid "Stripes"

8101

msgstr "ストライプ表示"

8102

8103

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:968

8103

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:972

8104

msgid ""

8105

"How many lines a \"zebra stripe\" should span in multiline output. Default "

8106

"is 1; set to 0 to disable."

8107

msgstr "複数行の出力の際に何行ごとに異なる色の行を入れるかを指定。デフォルトでは1で、0にすると無効になります。"

8108

8109

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:970

8109

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:974

8110

msgid "Max Files"

8111

msgstr "最大ファイル数"

8112

8113

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:971

8113

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:975

8114

msgid "Maximum number of files to list per changeset. Default: 10"

8115

msgstr "各チェンジセットで表示する最大ファイル数。デフォルト: 10"

8116

8117

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:972

8117

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:976

8118

msgid "Max Changes"

8119

msgstr "最大変更数"

8120

8121

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:973

8121

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:977

8122

msgid "Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10"

8123

msgstr "チェンジログで表示する最大チェンジセット数。デフォルト: 10"

8124

8125

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:975

8125

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:979

8126

msgid "Allow Push"

8127

msgstr "プッシュを許可する"

8128

8129

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:976

8129

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:980

8130

msgid ""

8131

"Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not "

8132

"allowed. If the special value \"*\", any remote user can push, including "

8139

"の場合は認証されてないユーザも含めて誰でもプッシュ可能となります。ユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可)で指定された場合は、そのユーザは認証が必要となり"

8140

"ます。allow_push 一覧は deny_push 一覧の後に適用されます。"

8141

8142

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:983

8142

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:987

8143

msgid "Deny Push"

8144

msgstr "プッシュを拒否する"

8145

8146

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:984

8146

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:988

8147

msgid ""

8148

"Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not "

8149

"denied. If the special value \"*\", all remote users are denied push. "

8155

"の場合は全てのユーザがプッシュを拒否されます。それ以外の場合、未認証ユーザは全て拒否され、認証ユーザについてもここにユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可"

8156

")で指定された場合は拒否されます。deny_push 一覧は allow_push 一覧の前に適用されます。"

8157

8158

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:992

8158

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:996

8159

msgid "Proxy"

8160

msgstr "プロキシ"

8161

8162

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:993

8162

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:997

8163

msgid "Host"

8164

msgstr "ホスト名"

8165

8166

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:994

8166

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:998

8167

msgid ""

8168

"Host name and (optional) port of proxy server, for example \"myproxy:8000\""

8169

msgstr "プロキシサーバのホスト名とポート番号。例: \"myproxy:8000\""

8170

8171

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:996

8171

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1000

8172

msgid "Bypass List"

8173

msgstr "除外ホスト名"

8174

8175

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:997

8175

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1001

8176

msgid ""

8177

"Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy"

8178

msgstr "任意。プロキシサーバを使用しないホスト名をカンマ区切りで指定。"

8179

8180

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1000

8180

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1004

8181

msgid "Optional. User name to authenticate with at the proxy server"

8182

msgstr "任意。プロキシサーバの認証に必要なユーザ名。"

8183

8184

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1001 tortoisehg/hgqt/settings.py:1178

8184

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1005 tortoisehg/hgqt/settings.py:1182

8185

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:1429

8186

msgid "Password"

8187

msgstr "パスワード"

8188

8189

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1002

8189

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1006

8190

msgid "Optional. Password to authenticate with at the proxy server"

8191

msgstr "任意。プロキシサーバの認証に必要なパスワード。"

8192

8193

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1006

8193

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1010

8194

msgid "From"

8195

msgstr "From"

8196

8197

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1007

8197

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1011

8198

msgid "Email address to use in the \"From\" header and for the SMTP envelope"

8199

msgstr "From(送信者)として使用するメールアドレス。"

8200

8201

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1009

8201

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1013

8202

msgid "To"

8203

msgstr "To"

8204

8205

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1010

8205

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1014

8206

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses"

8207

msgstr "送信先のメールアドレスをカンマ区切りで指定。"

8208

8209

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1011

8209

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1015

8210

msgid "Cc"

8211

msgstr "Cc"

8212

8213

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1012

8213

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1016

8214

msgid "Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses"

8215

msgstr "CCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。"

8216

8217

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1013

8217

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1017

8218

msgid "Bcc"

8219

msgstr "Bcc"

8220

8221

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1014

8221

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1018

8222

msgid "Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses"

8223

msgstr "BCCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。"

8224

8225

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1016

8225

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1020

8226

msgid "method"

8227

msgstr "メール送信方法"

8228

8229

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1017

8229

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1021

8230

msgid ""

8231

"Optional. Method to use to send email messages. If value is \"smtp\" "

8232

"(default), use SMTP (configured below). Otherwise, use as name of program "

8239

"信プログラムの名前を指定することもできます(\"-f\" オプションで送信者と宛先メールアドレスの一覧、本文は標準入力)。その場合、通常は "

8240

"\"sendmail\" や \"/usr/sbin/sendmail\" で大丈夫なはずです。"

8241

8242

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1023

8242

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1027

8243

msgid "SMTP Host"

8244

msgstr "SMTP ホスト名"

8245

8246

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1024

8246

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1028

8247

msgid "Host name of mail server"

8248

msgstr "メールサーバのホスト名"

8249

8250

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1025

8250

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1029

8251

msgid "SMTP Port"

8252

msgstr "SMTP ポート番号"

8253

8254

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1026

8254

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1030

8255

msgid "Port to connect to on mail server. Default: 25"

8256

msgstr "メールサーバに接続するときのポート番号。デフォルトでは25。"

8257

8258

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1028

8258

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1032

8259

msgid "SMTP TLS"

8260

msgstr "SMTP TLS 設定"

8261

8262

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1030

8262

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1034

8263

msgid "Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none"

8264

msgstr "メールサーバ接続における TLS 接続の有無 / 方式の指定。"

8265

8266

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1032

8266

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1036

8267

msgid "SMTP Username"

8268

msgstr "SMTP ユーザ名"

8269

8270

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1033

8270

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1037

8271

msgid "Username to authenticate to mail server with"

8272

msgstr "メールサーバの認証に使用するユーザ名"

8273

8274

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1034

8274

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1038

8275

msgid "SMTP Password"

8276

msgstr "SMTP パスワード"

8277

8278

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1035

8278

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1039

8279

msgid "Password to authenticate to mail server with"

8280

msgstr "メールサーバの認証に使用するパスワード"

8281

8282

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1036

8282

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1040

8283

msgid "Local Hostname"

8284

msgstr "ローカルホスト名"

8285

8286

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1037

8286

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1041

8287

msgid "Hostname the sender can use to identify itself to the mail server."

8288

msgstr "送信者自信をメールサーバが識別するために使うホスト名。"

8289

8290

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1041

8290

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1045

8291

msgid "Diff and Annotate"

8292

msgstr "差分と由来情報"

8293

8294

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1043

8294

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1047

8295

msgid "Patch EOL"

8296

msgstr "パッチ改行文字"

8297

8298

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1045

8298

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1049

8299

msgid ""

8300

"Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf. Strict "

8301

"does no normalization. Auto does per-file detection, and is the recommended "

8304

"改行文字を LF または CRLF に正規化します。\"strict\" は正規化しません。ファイルごとに改行文字を検出する \"auto\" "

8305

"が推奨設定です。デフォルトは \"strict\" です。"

8306

8307

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1049

8307

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1053

8308

msgid "Git Format"

8309

msgstr "Git拡張形式"

8310

8311

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1050

8311

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1054

8312

msgid "Use git extended diff header format. Default: False"

8313

msgstr "git 拡張差分ヘッダ形式を使用する。デフォルトで無効。"

8314

8315

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1052

8315

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1056

8316

msgid "MQ Git Format"

8317

msgstr "MQ Gitフォーマット"

8318

8319

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1054

8319

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1058

8320

msgid ""

8321

"When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required to "

8322

"avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to "

8326

"possibly losing data in the second case. Default: auto"

8327

msgstr ""

8328

8329

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1062

8329

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1066

8330

msgid "No Dates"

8331

msgstr "日付を非表示"

8332

8333

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1063

8333

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1067

8334

msgid "Do not include modification dates in diff headers. Default: False"

8335

msgstr "差分ヘッダに日付を表示しないようにします。デフォルトでは無効。"

8336

8337

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1065

8337

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1069

8338

msgid "Show Function"

8339

msgstr "関数名の表示"

8340

8341

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1066

8341

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1070

8342

msgid "Show which function each change is in. Default: False"

8343

msgstr "どの関数が変更されたのかを表示する。デフォルトで無効。"

8344

8345

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1068 tortoisehg/hgqt/settings.py:1078

8345

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1072 tortoisehg/hgqt/settings.py:1082

8346

msgid "Ignore White Space"

8347

msgstr "空白文字を無視"

8348

8349

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1069

8349

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1073

8350

msgid "Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False"

8351

msgstr "差分表示時に、行の差分を比較する時に空白を無視します。デフォルト値は無効です。"

8352

8353

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1071 tortoisehg/hgqt/settings.py:1081

8353

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1075 tortoisehg/hgqt/settings.py:1085

8354

msgid "Ignore WS Amount"

8355

msgstr "空白文字数の無視"

8356

8357

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1072

8357

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1076

8358

msgid ""

8359

"Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False"

8360

msgstr "差分表示時に、空白スペースの量を無視します。デフォルト値は無効です。"

8361

8362

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1074 tortoisehg/hgqt/settings.py:1084

8362

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1078 tortoisehg/hgqt/settings.py:1088

8363

msgid "Ignore Blank Lines"

8364

msgstr "空行を無視"

8365

8366

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1075

8366

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1079

8367

msgid ""

8368

"Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False"

8369

msgstr "差分表示時に、変更が空白行である場合に無視します。デフォルト値は無効です。"

8370

8371

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1077

8371

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1081

8372

msgid "Annotate:"

8373

msgstr "由来情報:"

8374

8375

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1079

8375

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1083

8376

msgid ""

8377

"Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False"

8378

msgstr ""

8379

8380

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1082

8380

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1086

8381

msgid ""

8382

"Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: "

8383

"False"

8384

msgstr ""

8385

8386

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1085

8386

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1089

8387

msgid ""

8388

"Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False"

8389

msgstr ""

8390

8391

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1089

8391

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1093

8392

msgid "Fonts"

8393

msgstr "フォント"

8394

8395

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1090

8395

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1094

8396

msgid "Message Font"

8397

msgstr "メッセージフォント"

8398

8399

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1091

8399

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1095

8400

msgid "Font used to display commit messages. Default: monospace 10"

8401

msgstr "コミットメッセージの表示に使われるフォントです。デフォルトはmonospaceの10ポイントです。"

8402

8403

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1093

8403

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1097

8404

msgid "Diff Font"

8405

msgstr "差分フォント"

8406

8407

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1094

8407

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1098

8408

msgid "Font used to display text differences. Default: monospace 10"

8409

msgstr "差分表示に使われるフォントです。デフォルトはmonospaceの10ポイントです。"

8410

8411

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1096

8411

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1100

8412

msgid "ChangeLog Font"

8413

msgstr "チェンジログフォント"

8414

8415

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1097

8415

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1101

8416

msgid "Font used to display changelog data. Default: monospace 10"

8417

msgstr "チェンジログを表示するフォントの設定です。デフォルトは monospace の10ポイントです。"

8418

8419

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1099

8419

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1103

8420

msgid "Output Font"

8421

msgstr "コマンド出力フォント"

8422

8423

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1100

8423

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1104

8424

msgid "Font used to display output messages. Default: sans 8"

8425

msgstr "コマンド出力メッセージを表示するフォントの設定です。デフォルトは sans の8ポイントです。"

8426

8427

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1104 tortoisehg/hgqt/settings.py:1805

8427

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1108 tortoisehg/hgqt/settings.py:1809

8428

msgid "Extensions"

8429

msgstr "エクステンション"

8430

8431

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1107 tortoisehg/hgqt/settings.py:1871

8431

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1111 tortoisehg/hgqt/settings.py:1875

8432

msgid "Tools"

8433

msgstr "カスタムツール"

8434

8435

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1110 tortoisehg/hgqt/settings.py:1875

8435

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1114 tortoisehg/hgqt/settings.py:1879

8436

msgid "Hooks"

8437

msgstr "フック"

8438

8439

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1113

8439

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1117

8440

msgid "Issue Tracking"

8441

msgstr "課題管理"

8442

8443

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1114

8443

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1118

8444

msgid "Issue Regex"

8445

msgstr "課題の正規表現"

8446

8447

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1115

8447

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1119

8448

msgid "Defines the regex to match when picking up issue numbers."

8449

msgstr "課題番号にマッチする正規表現を定義"

8450

8451

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1116

8451

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1120

8452

msgid "Issue Link"

8453

msgstr "課題へのリンク"

8454

8455

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1117

8455

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1121

8456

#, python-brace-format

8457

msgid ""

8458

"Defines the command to run when an issue number is recognized. You may "

8463

"instead."

8464

msgstr ""

8465

8466

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1124

8466

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1128

8467

msgid "Inline Tags"

8468

msgstr "インラインタグ"

8469

8470

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1125

8470

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1129

8471

msgid "Show tags at start of commit message."

8472

msgstr "コミットメッセージの最初にタグを表示します。"

8473

8474

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1126

8474

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1130

8475

msgid "Mandatory Issue Reference"

8476

msgstr "課題へのリンクを必須にする"

8477

8478

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1128

8478

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1132

8479

msgid ""

8480

"When committing, require that a reference to an issue be specified. If "

8481

"enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the "

8482

"commit message."

8483

msgstr ""

8484

8485

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1131

8485

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1135

8486

msgid "Issue Tracker Plugin"

8487

msgstr "課題管理プラグイン"

8488

8489

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1133

8489

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1137

8490

msgid ""

8491

"Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTrackProvider2 issue tracking "

8492

"plugin."

8493

msgstr "COM IBugTraqProvider か IBugTrackProvider2 課題管理プラグインの設定"

8494

8495

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1135

8495

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1139

8496

msgid "Configure Issue Tracker"

8497

msgstr "課題管理設定"

8498

8499

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1137

8499

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1141

8500

msgid "Configure the selected COM Bug Tracker plugin."

8501

msgstr "選択したCOMバグトラックプラグインを設定します"

8502

8503

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1139

8503

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1143

8504

msgid "Issue Tracker Trigger"

8505

msgstr "課題管理トリガー"

8506

8507

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1141

8507

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1145

8508

msgid ""

8509

"Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid "

8510

"settings values are:<ul><li>never: Do not update the Issue Tracker "

8512

"a successful commit.</ul>Default: never"

8513

msgstr ""

8514

8515

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1149

8515

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1153

8516

msgid "Changeset Link"

8517

msgstr "リビジョンリンク"

8518

8519

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1150

8519

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1154

8520

msgid ""

8521

"A template string that, when set, turns the revision number and short hashes "

8522

"that are shown on the revision panels into links. The template string "

8533

"tortoisegit/tortoisegit/commit/{gitnode} "

8534

msgstr ""

8535

8536

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1174

8536

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1178

8537

msgid "Path to review board example \"http://demo.reviewboard.org\""

8538

msgstr "レビューボードへのパス (例: \"http://demo.reviewboard.org\")"

8539

8540

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1177

8540

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1181

8541

msgid "User name to authenticate with review board"

8542

msgstr "レビューボードの認証に使うユーザー名"

8543

8544

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1179

8544

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1183

8545

msgid "Password to authenticate with review board"

8546

msgstr "レビューボードの認証に使うパスワード"

8547

8548

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1180

8548

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1184

8549

msgid "Server Repository ID"

8550

msgstr "サーバーリポジトリID"

8551

8552

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1181

8552

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1185

8553

msgid "The default repository id for this repo on the review board server"

8554

msgstr "レビューボードサーバーでの、このリポジトリのリポジトリID"

8555

8556

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1183

8556

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1187

8557

msgid "Target Groups"

8558

msgstr "ターゲットグループ"

8559

8560

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1184

8560

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1188

8561

msgid "A comma separated list of target groups"

8562

msgstr "カンマ区切りのターゲットグループのリスト"

8563

8564

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1185

8564

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1189

8565

msgid "Target People"

8566

msgstr ""

8567

8568

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1186

8568

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1190

8569

msgid "A comma separated list of target people"

8570

msgstr ""

8571

8572

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1189

8572

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1193

8573

msgid "Kiln Bfiles"

8574

msgstr ""

8575

8576

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1191 tortoisehg/hgqt/settings.py:1211

8576

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1195 tortoisehg/hgqt/settings.py:1215

8577

msgid "Patterns"

8578

msgstr "パターン"

8579

8580

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1192

8580

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1196

8581

msgid ""

8582

"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "

8583

"as bfiles"

8584

msgstr ""

8585

8586

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1194

8586

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1198

8587

msgid "Size"

8588

msgstr "サイズ"

8589

8590

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1195

8590

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1199

8591

msgid ""

8592

"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles"

8593

msgstr ""

8594

8595

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1197

8595

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1201

8596

msgid "System Cache"

8597

msgstr "システムキャッシュ"

8598

8599

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1198

8599

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1202

8600

msgid ""

8601

"Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored"

8602

msgstr ""

8603

8604

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1202

8604

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1206

8605

msgid "Simplelock"

8606

msgstr ""

8607

8608

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1204

8608

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1208

8609

msgid "Lock Clone"

8610

msgstr ""

8611

8612

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1205

8612

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1209

8613

msgid ""

8614

"Location of local clone of organizational lock repository.This repository "

8615

"must contain a \"locked\" text file"

8616

msgstr ""

8617

8618

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1209

8618

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1213

8619

msgid "Largefiles"

8620

msgstr "大容量ファイル"

8621

8622

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1212

8622

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1216

8623

msgid ""

8624

"Files with names meeting the specified patterns will be automatically added "

8625

"as largefiles"

8626

msgstr "このファイルパターンに合致したファイルは自動的に大容量バイナリファイルとして追加されます"

8627

8628

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1214

8628

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1218

8629

msgid "Minimum Size"

8630

msgstr "最小サイズ"

8631

8632

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1215

8632

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1219

8633

msgid ""

8634

"Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as "

8635

"largefiles"

8636

msgstr "大容量バイナリファイルととして追加する時の個々のファイルの最小サイズ(Mバイト)"

8637

8638

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1217

8638

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1221

8639

msgid "User Cache"

8640

msgstr "ユーザーキャッシュ"

8641

8642

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1218

8642

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1222

8643

msgid ""

8644

"Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored"

8645

msgstr "大容量ファイルのユーザが持つキャッシュを保存するディレクトリへのパスを設定してください。"

8646

8647

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1222

8647

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1226

8648

msgid "Projrc"

8649

msgstr ""

8650

8651

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1224

8651

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1228

8652

msgid "Require confirmation"

8653

msgstr ""

8654

8655

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1226

8655

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1230

8656

msgid ""

8657

"When to ask the user to confirm the update of the local \"projrc\" "

8658

"configuration file when the remote projrc file changes. Possible values "

8663

".hg/projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>"

8664

msgstr ""

8665

8666

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1236

8666

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1240

8667

msgid "Servers"

8668

msgstr "サーバー"

8669

8670

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1237

8670

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1241

8671

msgid ""

8672

"List of Servers from which \"projrc\" configuration files must be pulled. "

8673

"Set it to \"*\" to pull from all servers. Set it to \"default\" to pull from "

8674

"the default sync path. Default is pull from NO servers."

8675

msgstr ""

8676

8677

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1241

8677

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1245

8678

msgid "Include"

8679

msgstr ""

8680

8681

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1242

8681

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1246

8682

msgid ""

8683

"List of settings that will be pulled from the project configuration file. "

8684

"Default is include NO settings."

8685

msgstr ""

8686

8687

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1244

8687

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1248

8688

msgid "Exclude"

8689

msgstr ""

8690

8691

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1245

8691

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1249

8692

msgid ""

8693

"List of settings that will NOT be pulled from the project configuration "

8694

"file. Default is exclude none of the included settings."

8695

msgstr ""

8696

8697

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1248

8697

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1252

8698

msgid "Update on incoming"

8699

msgstr ""

8700

8701

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1250

8701

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1254

8702

msgid ""

8703

"Let the user update the projrc on incoming:<ul><li>never: "

8704

"[default] Show whether the remote projrc file has changed, but do not "

8711

"file.</ul>Default: never"

8712

msgstr ""

8713

8714

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1264

8714

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1268

8715

msgid "GnuPG"

8716

msgstr "GnuPG"

8717

8718

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1267

8718

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1271

8719

msgid "Specify the path to GPG. Default: gpg"

8720

msgstr ""

8721

8722

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1268

8722

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1272

8723

msgid "Key ID"

8724

msgstr "鍵 ID"

8725

8726

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1269

8726

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1273

8727

msgid "GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)"

8728

msgstr ""

8729

8730

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1280

8730

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1284

8731

msgid "TortoiseHg Settings"

8732

msgstr "TortoiseHg 設定"

8733

8734

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1286

8734

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1290

8735

msgid "Iniparse package not found"

8736

msgstr "iniparse パッケージがありません"

8737

8738

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1287

8738

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1291

8739

msgid "Can't change settings without iniparse package - view is readonly."

8740

msgstr "iniparse パッケージがないため設定を変更できません - 読み取り専用"

8741

8742

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1317

8742

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1321

8743

#, python-format

8744

msgid "%s's global settings"

8745

msgstr "%s のユーザ設定"

8746

8747

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1331

8747

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1335

8748

msgid "No repository found"

8749

msgstr "リポジトリがありません"

8750

8751

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1332

8751

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1336

8752

msgid "no repo at "

8753

msgstr "以下にリポジトリはありません: "

8754

8755

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1342

8755

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1346

8756

#, python-format

8757

msgid "%s project settings (.hg/projrc)"

8758

msgstr ""

8759

8760

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1349

8760

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1353

8761

#, python-format

8762

msgid "%s repository settings"

8763

msgstr "%s リポジトリ設定"

8764

8765

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1377

8765

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1381

8766

msgid ""

8767

"Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:"

8768

msgstr "以下の変更を有効にするために、すべての TortoiseHg アプリケーションを再起動してください:"

8769

8770

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1386

8770

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1390

8771

msgid "Apply changes before exit?"

8772

msgstr "閉じる前に設定を保存しますか?"

8773

8774

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1387

8774

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1391

8775

msgid "&No (discard changes)"

8776

msgstr "いいえ (変更を破棄)"

8777

8778

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1460

8778

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1464

8779

msgid "Reload"

8780

msgstr "再読み込み"

8781

8782

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1463

8782

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1467

8783

msgid "Settings File:"

8784

msgstr "設定ファイル:"

8785

8786

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1537

8786

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1541

8787

msgid "Confirm Save"

8788

msgstr "保存確認"

8789

8790

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1538

8790

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1542

8791

msgid "Save changes before editing?"

8792

msgstr "編集する前に変更を保存しますか?"

8793

8794

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1539

8794

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1543

8795

msgid "&Save"

8796

msgstr "保存(&S)"

8797

8798

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1601

8798

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1605

8799

msgid "Confirm Reload"

8800

msgstr "再読み込みの確認"

8801

8802

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1602

8802

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1606

8803

msgid ""

8804

"Unsaved changes will be lost.\n"

8805

"Do you want to reload?"

8807

"保存されていない変更が破棄されます。\n"

8808

"本当に再読み込みしてもよろしいですか？"

8809

8810

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1747

8810

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1751

8811

msgid "Unable to create a Mercurial.ini file"

8812

msgstr "Mercurial.ini ファイルを作成できませんでした"

8813

8814

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1748

8814

#: tortoisehg/hgqt/settings.py:1752

8815

msgid "Insufficient access rights, reverting to read-only mode."

8816

msgstr "アクセス権限が十分ではありません。読み込み専用モードに戻します"

8817

9072

msgid "Patch: %s"

9073

msgstr "パッチ: %s"

9074

9075

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:66

9075

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:68

9076

msgid "Key:"

9077

msgstr "鍵:"

9078

9079

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:79

9079

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:81

9080

msgid "Local sign"

9081

msgstr "ローカルな署名"

9082

9083

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:83

9083

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:85

9084

msgid "Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)"

9085

msgstr "署名ファイルが変更されていても署名 (-f/--force)"

9086

9087

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:88

9087

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:90

9088

msgid "No commit"

9089

msgstr "コミットしない"

9090

9091

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:92 tortoisehg/hgqt/tag.py:112

9091

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:94 tortoisehg/hgqt/tag.py:114

9092

msgid "Use custom commit message:"

9093

msgstr "カスタムコミットメッセージを使用する:"

9094

9095

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:102

9095

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:104

9096

msgid "&Sign"

9097

msgstr "署名(&S)"

9098

9099

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:121

9099

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:123

9100

#, python-format

9101

msgid "Sign - %s"

9102

msgstr "署名 - %s"

9103

9104

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:164

9104

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:166

9105

msgid "Signature has been added"

9106

msgstr "署名しました"

9107

9108

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:177 tortoisehg/hgqt/tag.py:247

9109

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:322

9108

#: tortoisehg/hgqt/sign.py:179 tortoisehg/hgqt/tag.py:249

9109

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:324

9110

msgid "Repository command still running"

9111

msgstr "リポジトリのコマンドがまだ動作しています"

9112

9448

msgid "Pull from %s aborted, ret %d"

9449

msgstr "%s からのプル(取り込み)が中断されました。 %d"

9450

9451

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:826 tortoisehg/hgqt/update.py:419

9451

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:826 tortoisehg/hgqt/update.py:423

9452

msgid "Merge caused file conflicts"

9453

msgstr "マージによるファイルの衝突"

9454

9455

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:827 tortoisehg/hgqt/update.py:420

9455

#: tortoisehg/hgqt/sync.py:827 tortoisehg/hgqt/update.py:424

9456

msgid "File conflicts need to be resolved"

9457

msgstr "変更が衝突しました。解消してください。"

9458

9828

msgid "Work on patch queue (--mq)"

9829

msgstr "パッチキューを使う (--mq)"

9830

9831

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:55

9831

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:57

9832

#, python-format

9833

msgid "Tag - %s"

9834

msgstr "タグ - %s"

9835

9836

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:84

9836

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:86

9837

msgid "Tag:"

9838

msgstr "タグ:"

9839

9840

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:87

9840

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:89

9841

msgid "Tagged:"

9842

msgstr "タグリビジョン:"

9843

9844

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:100

9844

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:102

9845

msgid "Local tag"

9846

msgstr "ローカルタグ"

9847

9848

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:102

9848

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:104

9849

msgid "Replace existing tag (-f/--force)"

9850

msgstr "既存のタグを置換 (-f/--force)"

9851

9852

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:107

9852

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:109

9853

msgid "Use English commit message"

9854

msgstr "英語のコミットメッセージを使用する"

9855

9856

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:196

9856

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:198

9857

msgid "local"

9858

msgstr "ローカル"

9859

9860

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:208

9860

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:210

9861

msgid "Move"

9862

msgstr "移動"

9863

9864

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:279

9864

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:281

9865

#, python-format

9866

msgid "Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)"

9867

msgstr "タグ %s をチェンジセット %s に (チェンジセット%sから) 移動しました"

9868

9869

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:284

9869

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:286

9870

#, python-format

9871

msgid "Added tag %s for changeset %s"

9872

msgstr "%s タグをチェンジセット %s に追加しました"

9873

9874

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:289

9874

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:291

9875

#, python-format

9876

msgid "Tag '%s' has been moved"

9877

msgstr "'%s' タグを移動しました"

9878

9879

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:291

9879

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:293

9880

#, python-format

9881

msgid "Tag '%s' has been added"

9882

msgstr "タグ '%s' を追加しました"

9883

9884

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:312

9884

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:314

9885

#, python-format

9886

msgid "Removed tag %s"

9887

msgstr "%s タグを削除"

9888

9889

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:315

9889

#: tortoisehg/hgqt/tag.py:317

9890

#, python-format

9891

msgid "Tag '%s' has been removed"

9892

msgstr "'%s' タグを削除しました"

9912

msgid "Do not strip paths (-p0), required for SVN patches"

9913

msgstr "パス要素を除去しない(-p0)。SVNパッチに必要です"

9914

9915

#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:115 tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:56

9915

#: tortoisehg/hgqt/thgimport.py:115 tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:58

9916

msgid "Preview:"

9917

msgstr "プレビュー:"

9918

9954

msgid "Nothing to import"

9955

msgstr "インポートするパッチがありません"

9956

9957

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:54

9957

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:56

9958

msgid "Strip:"

9959

msgstr "削除:"

9960

9961

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:88

9961

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:90

9962

msgid "Discard local changes, no backup (-f/--force)"

9963

msgstr "ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -f/--force)"

9964

9965

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:89

9965

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:91

9966

msgid "No backup (-n/--nobackup)"

9967

msgstr "バックアップなし (-n/--nobackup)"

9968

9969

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:90

9969

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:92

9970

msgid "Do not modify working copy during strip (-k/--keep)"

9971

msgstr ""

9972

9973

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:141

9973

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:143

9974

#, python-format

9975

msgid "%d changeset will be stripped"

9976

msgid_plural "%d changesets will be stripped"

9977

msgstr[0] "%d つのチェンジセットが削除されます"

9978

9979

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:148

9979

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:150

9980

msgid "Unknown revision!"

9981

msgstr "不明なリビジョンです"

9982

9983

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:170

9983

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:172

9984

msgid "Detected uncommitted local changes."

9985

msgstr "コミットしていない変更があります"

9986

9987

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:171

9987

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:173

9988

msgid "Do you want to keep them or discard them?"

9989

msgstr ""

9990

9991

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:172

9991

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:174

9992

msgid "&Keep (--keep)"

9993

msgstr ""

9994

9995

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:173

9995

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:175

9996

msgid "&Discard (--force)"

9997

msgstr ""

9998

9999

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:176

9999

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:178

10000

msgid "Confirm Strip"

10001

msgstr "削除の確認"

10002

10003

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:194

10003

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:198

10004

#, python-format

10005

msgid "Strip - %s"

10006

msgstr "リビジョンの削除 - %s"

10007

10008

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:196

10008

#: tortoisehg/hgqt/thgstrip.py:200

10009

msgid "&Strip"

10010

msgstr "削除(&S)"

10011

10047

msgid "Topic '%s' has been renamed to %s"

10048

msgstr ""

10049

10050

#: tortoisehg/hgqt/update.py:99

10050

#: tortoisehg/hgqt/update.py:101

10051

msgid "Parent 1:"

10052

msgstr "親リビジョン1:"

10053

10054

#: tortoisehg/hgqt/update.py:101

10054

#: tortoisehg/hgqt/update.py:103

10055

msgid "Parent 2:"

10056

msgstr "親リビジョン2:"

10057

10058

#: tortoisehg/hgqt/update.py:108

10058

#: tortoisehg/hgqt/update.py:110

10059

msgid "Pull subrepos from:"

10060

msgstr ""

10061

10062

#: tortoisehg/hgqt/update.py:132

10062

#: tortoisehg/hgqt/update.py:134

10063

msgid "List updated files (--verbose)"

10064

msgstr "更新したファイルを表示 (--verbose)"

10065

10066

#: tortoisehg/hgqt/update.py:133

10066

#: tortoisehg/hgqt/update.py:135

10067

msgid "Discard local changes, no backup (-C/--clean)"

10068

msgstr "ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -C/--clean)"

10069

10070

#: tortoisehg/hgqt/update.py:135

10070

#: tortoisehg/hgqt/update.py:137

10071

msgid "Always merge (when possible)"

10072

msgstr "可能なときは常にマージ"

10073

10074

#: tortoisehg/hgqt/update.py:195

10074

#: tortoisehg/hgqt/update.py:197

10075

msgid "(same as parent)"

10076

msgstr "(親リビジョンと同じ)"

10077

10078

#: tortoisehg/hgqt/update.py:243 tortoisehg/hgqt/update.py:257

10078

#: tortoisehg/hgqt/update.py:245 tortoisehg/hgqt/update.py:259

10079

msgid "Activate bookmark?"

10080

msgstr "ブックマークを有効化しますか?"

10081

10082

#: tortoisehg/hgqt/update.py:244

10082

#: tortoisehg/hgqt/update.py:246

10083

#, python-format

10084

msgid ""

10085

"The selected revision (%s) has a bookmark on it called \"%s\".Do "

10090

"と呼ばれるブックマークがありますこのブックマークを有効化しますか? このプロンプトは設定->ワークベンチ->ブックマークを有効化 "

10091

"で無効化できます"

10092

10093

#: tortoisehg/hgqt/update.py:258

10093

#: tortoisehg/hgqt/update.py:260

10094

#, python-format

10095

msgid ""

10096

"The selected revision (%s) has %d bookmarks on it.Select "

10100

"Bookmarks"

10101

msgstr ""

10102

10103

#: tortoisehg/hgqt/update.py:274

10103

#: tortoisehg/hgqt/update.py:276

10104

msgid "Deactivate current bookmark?"

10105

msgstr "現在のブックマークを無効化しますか？"

10106

10107

#: tortoisehg/hgqt/update.py:275

10107

#: tortoisehg/hgqt/update.py:277

10108

#, python-format

10109

msgid "Do you really want to deactivate the %s bookmark?"

10110

msgstr "本当に %s ブックマークを無効化しますか？"

10111

10112

#: tortoisehg/hgqt/update.py:336

10112

#: tortoisehg/hgqt/update.py:338

10113

msgid ""

10114

"Detected uncommitted local changes in working tree.\n"

10115

"Please select to continue:\n"

10117

"コミットしていない変更が作業領域にあります。\n"

10118

"続けるにはどれかを選んでください。\n"

10119

10120

#: tortoisehg/hgqt/update.py:339

10120

#: tortoisehg/hgqt/update.py:341

10121

msgid "Discard - discard local changes, no backup"

10122

msgstr "破棄 - ローカルの変更をバックアップせずに破棄する"

10123

10124

#: tortoisehg/hgqt/update.py:341

10124

#: tortoisehg/hgqt/update.py:343

10125

msgid "&Shelve"

10126

msgstr "シェルフ(&S)"

10127

10128

#: tortoisehg/hgqt/update.py:342

10128

#: tortoisehg/hgqt/update.py:344

10129

msgid "Shelve - move local changes to a patch"

10130

msgstr "シェルフ - ローカルの変更をパッチに移動します"

10131

10132

#: tortoisehg/hgqt/update.py:344

10132

#: tortoisehg/hgqt/update.py:346

10133

msgid "Merge - allow to merge with local changes"

10134

msgstr "マージ - ローカルの変更とのマージを試みる"

10135

10136

#: tortoisehg/hgqt/update.py:353

10136

#: tortoisehg/hgqt/update.py:355

10137

msgid "Confirm Update"

10138

msgstr "更新の確認"

10139

10140

#: tortoisehg/hgqt/update.py:408

10140

#: tortoisehg/hgqt/update.py:412

10141

#, python-format

10142

msgid "Update - %s"

10143

msgstr "更新 - %s"

10241

msgid "Discard outstanding changes to working directory?"

10242

msgstr "作業領域のコミットしていない変更を破棄しますか?"

10243

10244

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:39

10244

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:43

10245

msgid "Config files (*.conf *.config *.ini)"

10246

msgstr "設定ファイル (*.conf *.config *.ini)"

10247

10248

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:129

10248

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:133

10249

msgid "Open hgweb config"

10250

msgstr "hgweb設定を開く"

10251

10252

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:144

10252

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:148

10253

msgid "Save hgweb config"

10254

msgstr "hgweb設定を保存"

10255

10256

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:222

10256

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:226

10257

msgid "Path:"

10258

msgstr "パス:"

10259

10260

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:225

10260

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:229

10261

msgid "Local Path:"

10262

msgstr "ローカルパス:"

10263

10264

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:250

10264

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:254

10265

msgid "Select Repository"

10266

msgstr "リポジトリを選択"

10267

10268

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:274

10268

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:278

10269

msgid "Add Path to Serve"

10270

msgstr "提供するパスを追加"

10271

10272

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:284

10272

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:288

10273

msgid "Edit Path to Serve"

10274

msgstr "提供するパスを編集"

10275

10276

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:295

10276

#: tortoisehg/hgqt/webconf.py:299

10277

msgid "Local Path"

10278

msgstr "ローカルパス"

10279

10619

msgid "%s - TortoiseHg Workbench"

10620

msgstr "%s - TortoiseHg Workbench"

10621

10622

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:934

10622

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:939

10623

msgid "Goto revision"

10624

msgstr "指定のリビジョンに移動"

10625

10626

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:935

10626

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:940

10627

msgid "Enter revision identifier"

10628

msgstr "リビジョンIDを入力してください"

10629

10630

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:987

10630

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:992

10631

msgid "Select repository directory to open"

10632

msgstr "ディレクトリを選択してリポジトリを開く"

10633

10634

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:1083

10634

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:1088

10635

msgid "README not configured"

10636

msgstr "マニュアルが設定されていません"

10637

10638

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:1084

10638

#: tortoisehg/hgqt/workbench.py:1089

10639

msgid ""

10640

"A README file is not configured for the current repository.To configure a "

10641

"README file for a repository, open the repository settings file, add a "

10718

msgid "cannot move into applied patches"

10719

msgstr ""

10720

10721

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:29 tortoisehg/util/hgdispatch.py:33

10721

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:27 tortoisehg/util/hgdispatch.py:31

10722

msgid "abort: "

10723

msgstr "中止: "

10724

10725

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:31 tortoisehg/util/hgdispatch.py:35

10725

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:29 tortoisehg/util/hgdispatch.py:33

10726

msgid "hint: "

10727

msgstr "ヒント: "

10728

10729

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:39

10729

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:37

10730

#, python-format

10731

msgid "HTTP Error: %d (%s)"

10732

msgstr "HTTPエラー: %d (%s)"

10733

10734

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:42

10734

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:40

10735

#, python-format

10736

msgid "URLError: %s"

10737

msgstr "URLエラー: %s"

10738

10739

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:50

10739

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:48

10740

msgid "SSL: Server certificate verify failed"

10741

msgstr "SSL: サーバー証明書の確認が失敗しました"

10742

10743

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:52

10743

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:50

10744

#, python-format

10745

msgid "SSL: unknown error %s:%s"

10746

msgstr "SSL: 不明なエラー %s:%s"

10747

10748

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:54

10748

#: tortoisehg/util/hgdispatch.py:52

10749

#, python-format

10750

msgid "SSL error: %s"

10751

msgstr "SSLエラー: %s"

10752

10753

#: tortoisehg/util/hglib.py:313

10753

#: tortoisehg/util/hglib.py:322

10754

msgid "hgsubversion packaged with thg"

10755

msgstr ""

10756

10757

#: tortoisehg/util/hglib.py:315

10757

#: tortoisehg/util/hglib.py:324

10758

msgid "hggit packaged with thg"

10759

msgstr ""

10760

10761

#: tortoisehg/util/hglib.py:327

10761

#: tortoisehg/util/hglib.py:336

10762

msgid "inotify is not supported on this platform"

10763

msgstr "inotify エクステンションはこのプラットフォームではサポートされていません"

10764

10765

#: tortoisehg/util/hglib.py:329

10765

#: tortoisehg/util/hglib.py:338

10766

msgid "eol is incompatible with win32text"

10767

msgstr "eol エクステンションは win32text エクステンションと競合します"

10768

10769

#: tortoisehg/util/hglib.py:331

10769

#: tortoisehg/util/hglib.py:340

10770

msgid "win32text is incompatible with eol"

10771

msgstr "win32text エクステンションは eol エクステンションと競合します"

10772

10773

#: tortoisehg/util/hglib.py:333

10773

#: tortoisehg/util/hglib.py:342

10774

msgid "hgsubversion is incompatible with perfarce"

10775

msgstr "hgsubversion エクステンションは perfarce エクステンションと競合します"

10776

10777

#: tortoisehg/util/hglib.py:335

10777

#: tortoisehg/util/hglib.py:344

10778

msgid "perfarce is incompatible with hgsubversion"

10779

msgstr "perfarce エクステンションは hgsubversion エクステンションと競合します"

10780

10781

#: tortoisehg/util/hglib.py:462

10781

#: tortoisehg/util/hglib.py:471

10782

msgid "Workbench custom toolbar"

10783

msgstr ""

10784

10785

#: tortoisehg/util/hglib.py:463

10785

#: tortoisehg/util/hglib.py:472

10786

msgid "Revision details context menu"

10787

msgstr ""

10788

10789

#: tortoisehg/util/hglib.py:464

10789

#: tortoisehg/util/hglib.py:473

10790

msgid "Pair selection context menu"

10791

msgstr ""

10792

10793

#: tortoisehg/util/hglib.py:465

10793

#: tortoisehg/util/hglib.py:474

10794

msgid "Multiple selection context menu"

10795

msgstr ""

10796

10797

#: tortoisehg/util/hglib.py:466

10797

#: tortoisehg/util/hglib.py:475

10798

msgid "Commit context menu"

10799

msgstr ""

10800

10801

#: tortoisehg/util/hglib.py:467

10801

#: tortoisehg/util/hglib.py:476

10802

msgid "File context menu (on manifest and revision details)"

10803

msgstr ""

10804

10805

#: tortoisehg/util/hglib.py:678

10805

#: tortoisehg/util/hglib.py:687

10806

#, python-format

10807

msgid "%d year"

10808

msgid_plural "%d years"

10809

msgstr[0] "%d 年"

10810

10811

#: tortoisehg/util/hglib.py:679

10811

#: tortoisehg/util/hglib.py:688

10812

#, python-format

10813

msgid "%d month"

10814

msgid_plural "%d months"

10815

msgstr[0] "%d ヶ月"

10816

10817

#: tortoisehg/util/hglib.py:680

10817

#: tortoisehg/util/hglib.py:689

10818

#, python-format

10819

msgid "%d week"

10820

msgid_plural "%d weeks"

10821

msgstr[0] "%d 週"

10822

10823

#: tortoisehg/util/hglib.py:681

10823

#: tortoisehg/util/hglib.py:690

10824

#, python-format

10825

msgid "%d day"

10826

msgid_plural "%d days"

10827

msgstr[0] "%d 日"

10828

10829

#: tortoisehg/util/hglib.py:682

10829

#: tortoisehg/util/hglib.py:691

10830

#, python-format

10831

msgid "%d hour"

10832

msgid_plural "%d hours"

10833

msgstr[0] "%d 時間"

10834

10835

#: tortoisehg/util/hglib.py:683

10835

#: tortoisehg/util/hglib.py:692

10836

#, python-format

10837

msgid "%d minute"

10838

msgid_plural "%d minutes"

10839

msgstr[0] "%d 分"

10840

10841

#: tortoisehg/util/hglib.py:684

10841

#: tortoisehg/util/hglib.py:693

10842

#, python-format

10843

msgid "%d second"

10844

msgid_plural "%d seconds"

10845

msgstr[0] "%d 秒"

10846

10847

#: tortoisehg/util/hglib.py:694

10847

#: tortoisehg/util/hglib.py:703

10848

msgid "in the future"

10849

msgstr "未来"

10850

10851

#: tortoisehg/util/hglib.py:698

10851

#: tortoisehg/util/hglib.py:707

10852

msgid "now"

10853

msgstr "たった今"

10854

10855

#: tortoisehg/util/hglib.py:1191

10855

#: tortoisehg/util/hglib.py:1200

10856

#, python-format

10857

msgid "command parse error: %s"

10858

msgstr "コマンドの解釈時エラー: %s"

10859

10860

#: tortoisehg/util/hglib.py:1202

10860

#: tortoisehg/util/hglib.py:1211

10861

#, python-format

10862

msgid "no matches found: %s"

10863

msgstr "見つかりません: %s"