« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 270
- compare with another revision
- compare with revision 270
- download diff
- download tarball
- view history from revision 270
- Committer: Chris Townsend
- Date: 2016-07-12 14:49:35 UTC
- mfrom: (94.5.45 libertine)
- Revision ID: christopher.townsend@canonical.com-20160712144935-08r0lgxm2goux86g
Merge debian/changelog and .po files from lp:libertine/trunk.
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/it.po
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-21 06:05+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-01 06:06+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
20
21
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:147 ../libertine/ContainerConfig.cpp:184
22
msgid "new"
23
msgstr "nuovo"
24
25
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:148 ../libertine/ContainerConfig.cpp:185
26
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:81
27
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:106 ../libertine/qml/HomeView.qml:205
28
msgid "installing"
29
msgstr "installando"
30
31
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:149 ../libertine/qml/ContainersView.qml:118
32
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:85
33
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:152
34
msgid "ready"
35
msgstr "pronto"
36
37
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:150 ../libertine/qml/ContainersView.qml:119
38
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:97
39
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:148
40
msgid "updating"
41
msgstr "aggiornando"
42
43
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:151 ../libertine/ContainerConfig.cpp:188
44
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:82
45
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:107 ../libertine/qml/HomeView.qml:206
46
msgid "removing"
47
msgstr "rimozione"
48
49
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:152 ../libertine/ContainerConfig.cpp:189
50
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:143
51
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:148
52
msgid "removed"
53
msgstr "rimosso"
54
55
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:153 ../libertine/ContainerConfig.cpp:187
56
msgid "failed"
57
msgstr "fallito"
58
59
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:186
60
msgid "installed"
61
msgstr "installato"
20
62
21
63
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:24
22
64
msgid "%1 failed to start"
23
65
msgstr "%1 fallito a partire"
24
66
25
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:33
26
msgid "Add a new PPA"
27
msgstr "Aggiungi un nuovo PPA"
28
29
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:46
30
#, fuzzy
31
msgid "Add additional archive"
32
msgstr "Aggiungi PPA addizionale"
33
34
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:177
35
msgid "Adding archive failed"
36
msgstr ""
37
38
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:28
39
msgid "Additional Archives and PPAs"
40
msgstr ""
41
42
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:73
43
msgid "Additional archives and PPAs"
44
msgstr "Archivi e PPA addizionali"
67
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:25
68
msgid "Installation of package %1 failed"
69
msgstr "installazione del pacchetto %1 fallita"
70
71
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:26
72
msgid "Removal of package %1 failed"
73
msgstr "Rimozione del pacchetto %1 fallita"
74
75
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:27
76
msgid "Searching for query %1 failed"
77
msgstr ""
78
79
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:28
80
msgid "Updating container %1 failed"
81
msgstr "Aggiornamento contenitore %1 fallito"
82
83
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:29
84
msgid "Creating container %1 failed"
85
msgstr "Creazione contenitore %1 fallita"
86
87
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:30
88
msgid "Destroying container %1 failed"
89
msgstr "Distruzione contenitore %1 fallita"
90
91
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:31
92
msgid "Running command %1 failed"
93
msgstr "Esecuzione comando %1 fallita"
45
94
46
95
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:32
47
96
msgid "Attempt to configure container %1 failed"
51
100
msgid "Attempt to set container as default failed"
52
101
msgstr ""
53
102
54
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:27
55
msgid "Authentication required"
56
msgstr "Autenticazione richiesta"
57
58
#: ../libertine/qml/DebianPackagePicker.qml:28
59
msgid "Available Debian Packages to Install"
60
msgstr "Pacchetti Debian disponibili all'installazione"
103
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:30
104
msgid "Container information for %1"
105
msgstr ""
106
107
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:56
108
msgid "ID"
109
msgstr "ID"
110
111
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:64
112
msgid "Name"
113
msgstr "Nome"
114
115
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:72
116
msgid "Distribution"
117
msgstr "Distribuzione"
118
119
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:80
120
msgid "Status"
121
msgstr "Stato"
122
123
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:97
124
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:85
125
msgid "Operation details"
126
msgstr ""
127
128
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:27
129
msgid "Container Options"
130
msgstr ""
131
132
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:28
133
msgid "Configure options for container creation."
134
msgstr ""
135
136
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:40
137
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:69
138
msgid "i386 multiarch support"
139
msgstr "Supporto i386 multiarchitettura"
140
141
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:50
142
msgid "Enter or name for the container or leave blank for default name"
143
msgstr ""
144
145
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:56
146
msgid "container name"
147
msgstr "nome contenitore"
148
149
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:64
150
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:52
151
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:64 ../libertine/qml/HomeView.qml:68
152
#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:39
153
msgid "OK"
154
msgstr "Ok"
61
155
62
156
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:75
63
157
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:70
66
160
msgid "Cancel"
67
161
msgstr "Annulla"
68
162
69
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:143
70
msgid "Choose Debian package to install"
71
msgstr ""
72
73
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:29
74
msgid "Classic Apps - %1"
75
msgstr "App Classiche - %1"
76
77
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:28
78
msgid "Configure options for container creation."
79
msgstr ""
163
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:27
164
msgid "Authentication required"
165
msgstr "Autenticazione richiesta"
166
167
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:28
168
msgid "Password is required to create a Libertine container"
169
msgstr "Password richiesta per creare un contenitore Libertine"
170
171
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:36
172
msgid "Invalid password entered"
173
msgstr "Password errata"
174
175
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:41
176
msgid "password"
177
msgstr "password"
178
179
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:33
180
msgid "My Containers"
181
msgstr "Miei Contenitori"
182
183
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:92 ../libertine/qml/HomeView.qml:218
184
msgid "delete"
185
msgstr "elimina"
186
187
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:93
188
msgid "Delete Container"
189
msgstr "Elimina Contenitore"
190
191
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:107 ../libertine/qml/HomeView.qml:230
192
msgid "info"
193
msgstr "Informazioni"
194
195
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:108
196
msgid "Container Info"
197
msgstr "Informazioni Contenitore"
198
199
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:116
200
msgid "edit"
201
msgstr "modifica"
80
202
81
203
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:117
82
204
msgid "Container Apps"
83
205
msgstr "Contenitori App"
84
206
85
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:108
86
msgid "Container Info"
87
msgstr "Informazioni Contenitore"
88
89
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:112
90
msgid "Container Information"
91
msgstr "Informazioni Contenitore"
92
93
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:27
94
msgid "Container Options"
95
msgstr ""
96
97
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:30
98
msgid "Container information for %1"
207
#: ../libertine/qml/DebianPackagePicker.qml:28
208
msgid "Available Debian Packages to Install"
209
msgstr "Pacchetti Debian disponibili all'installazione"
210
211
#: ../libertine/qml/DebianPackagePicker.qml:70
212
#: ../libertine/qml/SearchResults.qml:60
213
msgid "Install Package"
214
msgstr "Installa pacchetto"
215
216
#: ../libertine/qml/DebianPackagePicker.qml:87
217
msgid "No Debian packages available"
218
msgstr "Nessun pacchetto debian disponibile"
219
220
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:28
221
msgid "Additional Archives and PPAs"
222
msgstr ""
223
224
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:32
225
msgid "add"
226
msgstr "aggiungi"
227
228
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:33
229
msgid "Add a new PPA"
230
msgstr "Aggiungi un nuovo PPA"
231
232
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:46
233
#, fuzzy
234
msgid "Add additional archive"
235
msgstr "Aggiungi PPA addizionale"
236
237
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:47
238
msgid "Enter new archive identifier, e.g.:"
239
msgstr ""
240
241
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:50
242
msgid ""
243
"multiverse\n"
244
"ppa:user/repository\n"
245
"deb http://myserver/repo stable repo"
246
msgstr ""
247
248
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:57
249
#, fuzzy
250
msgid "new archive name"
251
msgstr "nome contenitore"
252
253
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:114
254
msgid "remove"
255
msgstr "rimuovi"
256
257
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:115
258
msgid "Remove extra archive"
259
msgstr ""
260
261
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:132
262
msgid "No additional archives and PPA's have been added"
263
msgstr ""
264
265
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:177
266
msgid "Adding archive failed"
267
msgstr ""
268
269
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:181
270
msgid "Deleting archive failed"
99
271
msgstr ""
100
272
101
273
#: ../libertine/qml/GenericErrorDialog.qml:39
102
274
msgid "Copy to Clipboard"
103
275
msgstr ""
104
276
105
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:29
106
msgid "Creating container %1 failed"
107
msgstr "Creazione contenitore %1 fallita"
108
109
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:117
110
#, fuzzy
111
msgid "Default container"
112
msgstr "Elimina Contenitore"
113
114
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:93
115
msgid "Delete Container"
116
msgstr "Elimina Contenitore"
117
118
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:181
119
msgid "Deleting archive failed"
120
msgstr ""
121
122
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:30
123
msgid "Destroying container %1 failed"
124
msgstr "Distruzione contenitore %1 fallita"
125
126
277
#: ../libertine/qml/GenericErrorDialog.qml:46
127
278
msgid "Dismiss"
128
279
msgstr "Declina"
129
280
130
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:72
131
msgid "Distribution"
132
msgstr "Distribuzione"
281
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:29
282
msgid "Classic Apps - %1"
283
msgstr "App Classiche - %1"
284
285
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:48
286
msgid "Install new package"
287
msgstr "Installa nuovo pacchetto"
133
288
134
289
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:49
135
290
msgid "Enter exact package name or full path to a Debian package file"
136
291
msgstr ""
137
292
138
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:47
139
msgid "Enter new archive identifier, e.g.:"
140
msgstr ""
141
142
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:50
143
msgid "Enter or name for the container or leave blank for default name"
144
msgstr ""
293
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:59
294
msgid "Package name or Debian package path"
295
msgstr ""
296
297
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:78
298
msgid ""
299
"The %1 package is already installed. Please try a different package name."
300
msgstr ""
301
302
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:105
303
msgid "Manage Container"
304
msgstr ""
305
306
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:112
307
msgid "Container Information"
308
msgstr "Informazioni Contenitore"
309
310
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:119
311
msgid "Switch Container"
312
msgstr "Cambia contenitore"
145
313
146
314
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:135
147
315
msgid "Enter package name or Debian file"
148
316
msgstr ""
149
317
150
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:56
151
msgid "ID"
152
msgstr "ID"
318
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:143
319
msgid "Choose Debian package to install"
320
msgstr ""
321
322
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:152
323
msgid "Search archives for a package"
324
msgstr ""
325
326
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:219
327
msgid "Remove Package"
328
msgstr "Rimuovi pacchetto"
329
330
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:231
331
msgid "Package Info"
332
msgstr "Informazioni pacchetto"
333
334
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:248
335
msgid "No packages are installed"
336
msgstr "Nessun pacchetto installato"
337
338
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:29
339
msgid "Manage %1"
340
msgstr ""
341
342
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:73
343
msgid "Additional archives and PPAs"
344
msgstr "Archivi e PPA addizionali"
345
346
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:84
347
msgid "Update…"
348
msgstr "Aggiorno..."
349
350
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:100
351
msgid "Update container"
352
msgstr "Aggiorna contenitore"
353
354
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:117
355
#, fuzzy
356
msgid "Default container"
357
msgstr "Elimina Contenitore"
358
359
#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:28
360
msgid "The %1 package is already installed."
361
msgstr "Il pacchetto %1 è già installato."
362
363
#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:29
364
msgid "Search again or return to search results."
365
msgstr "Cerca ancora o ritorna ai risultati della ricerca."
366
367
#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:33
368
msgid "Search again"
369
msgstr "Cerca di nuovo"
370
371
#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:43
372
msgid "Return to search results"
373
msgstr "Torna ai risultati della ricerca"
153
374
154
375
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:30
155
376
msgid "Information for the %1 package"
156
377
msgstr "Informazioni per il pacchetto %1"
157
378
158
#: ../libertine/qml/WelcomeView.qml:66
159
msgid "Install"
160
msgstr "Installa"
161
162
#: ../libertine/qml/DebianPackagePicker.qml:70
163
#: ../libertine/qml/SearchResults.qml:60
164
msgid "Install Package"
165
msgstr "Installa pacchetto"
166
167
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:48
168
msgid "Install new package"
169
msgstr "Installa nuovo pacchetto"
379
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:35
380
msgid "Obtaining package version…"
381
msgstr ""
382
383
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:60
384
msgid "Package version"
385
msgstr "Versione pacchetto"
170
386
171
387
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:68
172
388
msgid "Install status"
173
389
msgstr "Stato installazione"
174
390
175
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:25
176
msgid "Installation of package %1 failed"
177
msgstr "installazione del pacchetto %1 fallita"
178
179
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:36
180
msgid "Invalid password entered"
181
msgstr "Password errata"
182
183
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:29
184
msgid "Manage %1"
185
msgstr ""
186
187
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:105
188
msgid "Manage Container"
189
msgstr ""
190
191
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:33
192
msgid "My Containers"
193
msgstr "Miei Contenitori"
194
195
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:64
196
msgid "Name"
197
msgstr "Nome"
198
199
#: ../libertine/qml/DebianPackagePicker.qml:87
200
msgid "No Debian packages available"
201
msgstr "Nessun pacchetto debian disponibile"
202
203
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:52
204
msgid "No Search Results Found"
205
msgstr "Nessun risultato trovato"
206
207
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:132
208
msgid "No additional archives and PPA's have been added"
209
msgstr ""
210
211
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:248
212
msgid "No packages are installed"
213
msgstr "Nessun pacchetto installato"
214
215
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:64
216
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:52
217
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:64 ../libertine/qml/HomeView.qml:68
218
#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:39
219
msgid "OK"
220
msgstr "Ok"
221
222
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:35
223
msgid "Obtaining package version…"
224
msgstr ""
225
226
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:97
227
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:85
228
msgid "Operation details"
229
msgstr ""
230
231
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:231
232
msgid "Package Info"
233
msgstr "Informazioni pacchetto"
391
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:159
392
msgid "Unknown"
393
msgstr "Sconosciuto"
394
395
#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:26
396
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:36
397
msgid "Search for packages"
398
msgstr "Cerca per pacchetto"
399
400
#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:27
401
msgid "Search archives for packages"
402
msgstr ""
403
404
#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:31
405
msgid "search"
406
msgstr "Cerca"
234
407
235
408
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:31
236
409
msgid "Package Search Results"
237
410
msgstr "Risultati ricerca pacchetti"
238
411
239
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:59
240
msgid "Package name or Debian package path"
241
msgstr ""
242
243
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:60
244
msgid "Package version"
245
msgstr "Versione pacchetto"
246
247
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:28
248
msgid "Password is required to create a Libertine container"
249
msgstr "Password richiesta per creare un contenitore Libertine"
250
251
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:26
252
msgid "Removal of package %1 failed"
253
msgstr "Rimozione del pacchetto %1 fallita"
254
255
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:219
256
msgid "Remove Package"
257
msgstr "Rimuovi pacchetto"
258
259
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:115
260
msgid "Remove extra archive"
261
msgstr ""
262
263
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:67
264
msgid "Return to Apps Page"
265
msgstr "Ritorna alla pagina App"
266
267
#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:43
268
msgid "Return to search results"
269
msgstr "Torna ai risultati della ricerca"
270
271
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:31
272
msgid "Running command %1 failed"
273
msgstr "Esecuzione comando %1 fallita"
274
275
412
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:35
276
413
msgid "Search"
277
414
msgstr "Cerca"
278
415
416
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:52
417
msgid "No Search Results Found"
418
msgstr "Nessun risultato trovato"
419
279
420
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:57
280
421
msgid "Search Again"
281
422
msgstr "Cerca ancora"
282
423
283
#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:33
284
msgid "Search again"
285
msgstr "Cerca di nuovo"
286
287
#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:29
288
msgid "Search again or return to search results."
289
msgstr "Cerca ancora o ritorna ai risultati della ricerca."
290
291
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:152
292
msgid "Search archives for a package"
293
msgstr ""
294
295
#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:27
296
msgid "Search archives for packages"
297
msgstr ""
298
299
#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:26
300
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:36
301
msgid "Search for packages"
302
msgstr "Cerca per pacchetto"
424
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:67
425
msgid "Return to Apps Page"
426
msgstr "Ritorna alla pagina App"
303
427
304
428
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:95
305
429
msgid "Searching for packages…"
306
430
msgstr "Cercando nei pacchetti..."
307
431
308
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:27
309
msgid "Searching for query %1 failed"
310
msgstr ""
311
312
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:80
313
msgid "Status"
314
msgstr "Stato"
315
316
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:119
317
msgid "Switch Container"
318
msgstr "Cambia contenitore"
319
320
#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:28
321
msgid "The %1 package is already installed."
322
msgstr "Il pacchetto %1 è già installato."
323
324
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:78
325
msgid ""
326
"The %1 package is already installed. Please try a different package name."
327
msgstr ""
328
329
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:159
330
msgid "Unknown"
331
msgstr "Sconosciuto"
332
333
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:100
334
msgid "Update container"
335
msgstr "Aggiorna contenitore"
336
337
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:84
338
msgid "Update…"
339
msgstr "Aggiorno..."
340
341
#: ../libertine/ContainerManager.cpp:28
342
msgid "Updating container %1 failed"
343
msgstr "Aggiornamento contenitore %1 fallito"
344
345
432
#: ../libertine/qml/WelcomeView.qml:28
346
433
msgid "Welcome"
347
434
msgstr "Benvenuto"
357
444
"network bandwidth."
358
445
msgstr ""
359
446
360
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:32
361
msgid "add"
362
msgstr "aggiungi"
363
364
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:56
365
msgid "container name"
366
msgstr "nome contenitore"
367
368
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:92 ../libertine/qml/HomeView.qml:218
369
msgid "delete"
370
msgstr "elimina"
371
372
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:116
373
msgid "edit"
374
msgstr "modifica"
375
376
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:153 ../libertine/ContainerConfig.cpp:187
377
msgid "failed"
378
msgstr "fallito"
379
380
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:40
381
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:69
382
msgid "i386 multiarch support"
383
msgstr "Supporto i386 multiarchitettura"
384
385
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:107 ../libertine/qml/HomeView.qml:230
386
msgid "info"
387
msgstr "Informazioni"
388
389
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:186
390
msgid "installed"
391
msgstr "installato"
392
393
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:148 ../libertine/ContainerConfig.cpp:185
394
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:81
395
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:106 ../libertine/qml/HomeView.qml:205
396
msgid "installing"
397
msgstr "installando"
398
399
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:50
400
msgid ""
401
"multiverse\n"
402
"ppa:user/repository\n"
403
"deb http://myserver/repo stable repo"
404
msgstr ""
405
406
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:147 ../libertine/ContainerConfig.cpp:184
407
msgid "new"
408
msgstr "nuovo"
409
410
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:57
411
#, fuzzy
412
msgid "new archive name"
413
msgstr "nome contenitore"
414
415
#: ../libertine/qml/ContainerPasswordDialog.qml:41
416
msgid "password"
417
msgstr "password"
418
419
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:149 ../libertine/qml/ContainersView.qml:118
420
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:85
421
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:152
422
msgid "ready"
423
msgstr "pronto"
424
425
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:114
426
msgid "remove"
427
msgstr "rimuovi"
428
429
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:152 ../libertine/ContainerConfig.cpp:189
430
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:143
431
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:148
432
msgid "removed"
433
msgstr "rimosso"
434
435
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:151 ../libertine/ContainerConfig.cpp:188
436
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:82
437
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:107 ../libertine/qml/HomeView.qml:206
438
msgid "removing"
439
msgstr "rimozione"
440
441
#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:31
442
msgid "search"
443
msgstr "Cerca"
444
445
#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:150 ../libertine/qml/ContainersView.qml:119
446
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:97
447
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:148
448
msgid "updating"
449
msgstr "aggiornando"
447
#: ../libertine/qml/WelcomeView.qml:66
448
msgid "Install"
449
msgstr "Installa"
450
451
#~ msgid "Add additional PPA"
452
#~ msgstr "Aggiungi PPA addizionale"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1