~trb143/openlp/bugs-2_4b : revision 2574

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="et" sourcelanguage="">

1

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="et" sourcelanguage="" version="2.0">

3

2

4

3

<name>AlertsPlugin</name>

5

4

97

96

</message>

98

97

99

98

100

<source>The alert text does not contain '<>'.

99

<source>The alert text does not contain '<>'.

101

100

Do you want to continue anyway?</source>

102

101

<translation>Teate tekst ei sisalda '<>' märke.

103

102

Kas tahad siiski jätkata?</translation>

104

103

</message>

105

104

106

105

107

<source>You haven't specified any text for your alert.

106

<source>You haven't specified any text for your alert.

108

107

Please type in some text before clicking New.</source>

109

108

<translation>Sa pole oma teatele teksti lisanud.

110

109

Enne nupu Uus vajutamist sisesta mingi tekst.</translation>

1225

1224

<translation>Piibel on juba olemas. Impordi Piibel teise nimega või kustuta enne olemasolev Piibel.</translation>

1226

1225

</message>

1227

1226

1228

1227

1229

1228

<source>Your Bible import failed.</source>

1230

1229

<translation>Piibli importimine nurjus.</translation>

1231

1230

</message>

1260

1259

<translation>Salmide fail:</translation>

1261

1260

</message>

1262

1261

1263

1262

1264

1263

<source>Registering Bible...</source>

1265

1264

<translation>Piibli registreerimine...</translation>

1266

1265

</message>

1267

1266

1268

1267

1269

1268

<source>Registered Bible. Please note, that verses will be downloaded on demand and thus an internet connection is required.</source>

1270

1269

<translation>Registreeritud piibel. Pane tähele, et salmid laaditakse alla siis, kui neid vaja on, seetõttu on selle kasutamiseks vaja internetiühendust.</translation>

1271

1270

</message>

1319

1318

1320

1319

<name>BiblesPlugin.MediaItem</name>

1321

1320

1322

1321

1323

1322

<source>Quick</source>

1324

1323

<translation>Kiirotsing</translation>

1325

1324

</message>

1326

1325

1327

1326

1328

1327

1329

1328

<translation>Otsing:</translation>

1330

1329

</message>

1331

1330

1332

1333

1334

<translation>Raamat:</translation>

1335

</message>

1336

1337

1331

1332

1333

<translation>Raamat:</translation>

1334

</message>

1335

1336

1338

1337

<source>Chapter:</source>

1339

1338

<translation>Peatükk:</translation>

1340

1339

</message>

1341

1340

1342

1341

1343

1342

<source>Verse:</source>

1344

1343

1345

1344

</message>

1346

1345

1347

1346

1348

1347

1349

1348

<translation>Algus:</translation>

1350

1349

</message>

1351

1350

1352

1351

1353

1352

1354

1353

1355

1354

</message>

1356

1355

1357

1356

1358

1357

<source>Text Search</source>

1359

1358

<translation>Tekstiotsing</translation>

1360

1359

</message>

1361

1360

1362

1361

1363

1362

<source>Second:</source>

1364

1363

<translation>Teine:</translation>

1365

1364

</message>

1366

1365

1367

1366

1368

1367

<source>Scripture Reference</source>

1369

1368

<translation>Salmiviide</translation>

1370

1369

</message>

1371

1370

1372

1371

1373

1372

<source>Toggle to keep or clear the previous results.</source>

1374

1373

<translation>Vajuta eelmiste tulemuste säilitamiseks või eemaldamiseks.</translation>

1375

1374

</message>

1376

1375

1377

1376

1378

1377

<source>You cannot combine single and dual Bible verse search results. Do you want to delete your search results and start a new search?</source>

1379

1378

<translation>Ühe- ja kahekeelseid piiblisalmide otsitulemusi pole võimalik kombineerida. Kas tahad otsingu tulemused kustutada ja alustada uue otsinguga?</translation>

1380

1379

</message>

1381

1380

1382

1381

1383

1382

<source>Bible not fully loaded.</source>

1384

1383

<translation>Piibel ei ole täielikult laaditud.</translation>

1385

1384

</message>

1386

1385

1387

1386

1388

1387

<source>Information</source>

1389

1388

<translation>Andmed</translation>

1390

1389

</message>

1391

1390

1392

1391

1393

1392

<source>The second Bible does not contain all the verses that are in the main Bible. Only verses found in both Bibles will be shown. %d verses have not been included in the results.</source>

1394

1393

<translation>Teine Piibel ei sisalda kõiki salme, mis on peamises Piiblis. Näidatakse ainult neid salme, mis leiduvad mõlemas Piiblis. %d salmi ei kaasatud tulemustesse.</translation>

1395

1394

</message>

1396

1395

1397

1396

1398

1397

<source>Search Scripture Reference...</source>

1399

1398

<translation>Piibliviite otsing...</translation>

1400

1399

</message>

1401

1400

1402

1401

1403

1402

<source>Search Text...</source>

1404

1403

<translation>Teksti otsing...</translation>

1405

1404

</message>

1406

1405

1407

1406

1408

1407

<source>Are you sure you want to completely delete "%s" Bible from OpenLP?

1409

1408

1410

1409

You will need to re-import this Bible to use it again.</source>

1413

1412

Et jälle seda piiblit kasutada, pead selle uuesti importima.</translation>

1414

1413

</message>

1415

1414

1416

1415

1417

1416

<source>Advanced</source>

1418

1417

<translation>Täpsem</translation>

1419

1418

</message>

1428

1427

1429

1428

1430

1429

<source>Incorrect Bible file type supplied. This looks like a Zefania XML bible, please use the Zefania import option.</source>

1431

1430

<translation>Anti sobimatu piiblifail. See näeb välja nagu Zefania XML Piibel, seega palun kasuta Zefania importimise valikut.</translation>

1432

1431

</message>

1433

1432

</context>

1434

1433

1607

1606

1608

1607

1609

1608

<source>Incorrect Bible file type supplied. Zefania Bibles may be compressed. You must decompress them before import.</source>

1610

1609

<translation>Anti sobimatu piiblifail. Zefania Piiblid võivad olla pakitud. Need tuleb enne importimist lahti pakkida.</translation>

1611

1610

</message>

1612

1611

</context>

1613

1612

1681

1680

1682

1681

1683

1682

<source>Custom Slide Plugin The custom slide plugin provides the ability to set up custom text slides that can be displayed on the screen the same way songs are. This plugin provides greater freedom over the songs plugin.</source>

1684

1683

<translation>Kohandatud slaidide plugin Kohandatud slaidide plugin võimaldab ekraanil oma tekstiga slaide kuvada, samuti nagu kuvatakse laule, kuid pakub suuremat vabadust kui laulude plugin.</translation>

1685

1684

</message>

1686

1685

</context>

1687

1686

1699

1698

1700

1699

1701

1700

<source>Import missing custom slides from service files</source>

1702

1701

<translation>Puuduvate kohandatud slaidide importimine teenistuse failidest</translation>

1703

1702

</message>

1704

1703

</context>

1705

1704

1778

1777

1779

1778

1780

1779

<source>Are you sure you want to delete the %n selected custom slide(s)?</source>

1781

1782

1783

1784

</translation>

1780

<translation><numerusform>Kas tahad kindlasti kustutada %n valitud kohandatud slaidi?</numerusform><numerusform>Kas tahad kindlasti kustutada %n valitud kohandatud slaidi?</numerusform></translation>

1785

1781

</message>

1786

1782

</context>

1787

1783

1987

1983

1988

1984

1989

1985

<source>Phonon is a media player which interacts with the operating system to provide media capabilities.</source>

1990

1986

<translation>Phonon on meediaesitaja, mis kasutab operatsioonisüsteemi pakutavaid meediavõimalusi.</translation>

1991

1987

</message>

1992

1988

1993

1989

2000

1996

<translation>Video</translation>

2001

1997

</message>

2002

1998

2003

1999

2004

2000

<source>VLC is an external player which supports a number of different formats.</source>

2005

2001

<translation>VLC on väline esitaja, mis toetab hulganisti erinevaid vorminguid.</translation>

2006

2002

</message>

2007

2003

2008

2004

2009

2005

<source>Webkit is a media player which runs inside a web browser. This player allows text over video to be rendered.</source>

2010

2006

<translation>Webkit on meediaesitaja, mis töötab veebibrauseris. Selle esitajaga on võimalik renderdada tekst video peale.</translation>

2011

2007

</message>

2012

2008

</context>

2013

2009

2230

2226

2231

2227

<name>MediaPlugin.MediaItem</name>

2232

2228

2233

2229

2234

2230

<source>Select Media</source>

2235

2231

<translation>Meedia valimine</translation>

2236

2232

</message>

2237

2233

2238

2234

2239

2235

<source>You must select a media file to delete.</source>

2240

2236

<translation>Pead enne valima meedia, mida kustutada.</translation>

2241

2237

</message>

2242

2238

2243

2239

2244

2240

<source>You must select a media file to replace the background with.</source>

2245

2241

<translation>Pead enne valima meediafaili, millega tausta asendada.</translation>

2246

2242

</message>

2247

2243

2248

2244

2249

2245

<source>There was a problem replacing your background, the media file "%s" no longer exists.</source>

2250

2246

<translation>Tausta asendamisel esines viga, meediafaili "%s" enam pole.</translation>

2251

2247

</message>

2252

2248

2253

2249

2254

2250

<source>Missing Media File</source>

2255

2251

<translation>Puuduv meediafail</translation>

2256

2252

</message>

2257

2253

2258

2254

2259

2255

<source>The file %s no longer exists.</source>

2260

2256

<translation>Faili %s ei ole enam olemas.</translation>

2261

2257

</message>

2262

2258

2263

2259

2264

2260

<source>Videos (%s);;Audio (%s);;%s (*)</source>

2265

2261

<translation>Videod (%s);;Audio (%s);;%s (*)</translation>

2266

2262

</message>

2267

2263

2268

2264

2269

2265

<source>There was no display item to amend.</source>

2270

2266

<translation>Polnud ühtegi kuvatavat elementi, mida täiendada.</translation>

2271

2267

</message>

2275

2271

<translation>Fail pole toetatud:</translation>

2276

2272

</message>

2277

2273

2278

2274

2279

2275

<source>Use Player:</source>

2280

2276

<translation>Kasutatav meediaesitaja:</translation>

2281

2277

</message>

2290

2286

<translation>Plaatide esitamiseks on vaja VLC mängijat</translation>

2291

2287

</message>

2292

2288

2293

2289

2294

2290

2295

2291

<translation>Laadi CD/DVD</translation>

2296

2292

</message>

2297

2293

2298

2294

2299

2295

<source>Load CD/DVD - only supported when VLC is installed and enabled</source>

2300

2296

<translation>CD/DVD laadimine - saadaval ainult siis, kui VLC on paigaldatud ja lubatud</translation>

2301

2297

</message>

2302

2298

2303

2299

2304

2300

<source>The optical disc %s is no longer available.</source>

2305

2301

<translation>Optiline plaat %s pole enam saadaval.</translation>

2306

2302

</message>

2307

2303

2308

2304

2309

2305

<source>Mediaclip already saved</source>

2310

2306

<translation>Meedia klipp juba salvestatud</translation>

2311

2307

</message>

2312

2308

2313

2309

2314

2310

<source>This mediaclip has already been saved</source>

2315

2311

<translation>Meedia klipp on juba salvestatud</translation>

2316

2312

</message>

2317

2313

</context>

2318

2314

2325

2321

2326

2322

2327

2323

<source>Start Live items automatically</source>

2328

2324

<translation>Ekraanile minevad asjad pannakse automaatselt käima</translation>

2329

2325

</message>

2330

2326

</context>

2331

2327

2332

2328

<name>OPenLP.MainWindow</name>

2333

2329

2334

2330

2335

2331

<source>&Projector Manager</source>

2336

2332

<translation>&Projektorihaldur</translation>

2337

2333

</message>

2338

2334

</context>

2339

2335

2360

2356

2361

2357

2362

2358

<source>Backup</source>

2363

2359

<translation>Varundus</translation>

2364

2360

</message>

2365

2361

2366

2362

2367

2363

<source>OpenLP has been upgraded, do you want to create a backup of OpenLPs data folder?</source>

2368

2364

<translation>OpenLP on uuendatud. Kas tahad OpenLP andmekaustast luua varukoopia?</translation>

2369

2365

</message>

2370

2366

2371

2367

2372

2368

<source>Backup of the data folder failed!</source>

2373

2369

<translation>Andmekausta varundamine nurjus!</translation>

2374

2370

</message>

2375

2371

2376

2372

2377

2373

<source>A backup of the data folder has been created at %s</source>

2378

2374

<translation>Andmekausta varukoopia loodi kohta %s</translation>

2379

2375

</message>

2380

2376

2381

2377

2382

2378

2383

2379

2384

2380

</message>

2478

2474

%s

2479

2475

Japanese (ja)

2480

2476

%s

2481

Norwegian Bokmål (nb)

2477

Norwegian Bokmål (nb)

2482

2478

%s

2483

2479

Dutch (nl)

2484

2480

%s

2516

2512

on the cross, setting us free from sin. We

2517

2513

bring this software to you for free because

2518

2514

He has set us free.</source>

2519

2515

<translation>Projektijuht

2516

%s

2517

2518

Arendajad

2519

%s

2520

2521

Kaastöölised

2522

%s

2523

2524

Testijad

2525

%s

2526

2527

Pakendajad

2528

%s

2529

2530

Tõlkijad

2531

Afrikaani (af)

2532

%s

2533

Tšehhi (cs)

2534

%s

2535

Taani (da)

2536

%s

2537

Saksa (de)

2538

%s

2539

Kreeka (el)

2540

%s

2541

Inglise, UK (en_GB)

2542

%s

2543

Inglise, Lõuna-Aafrika (en_ZA)

2544

%s

2545

Hispaania (es)

2546

%s

2547

Eesti (et)

2548

%s

2549

Soome (fi)

2550

%s

2551

Prantsuse (fr)

2552

%s

2553

Ungari (hu)

2554

%s

2555

Indoneesia (id)

2556

%s

2557

Jaapani (ja)

2558

%s

2559

Norra Bokmål (nb)

2560

%s

2561

Hollandi (nl)

2562

%s

2563

Portugali, Brasiilia (pt_BR)

2564

%s

2565

Vene (ru)

2566

%s

2567

Rootsi (sv)

2568

%s

2569

Tamili (Sri-Lanka) (ta_LK)

2570

%s

2571

Hiina (zh_CN)

2572

%s

2573

2574

Dokumentatsioon

2575

%s

2576

2577

Valmistamiseks kasutati

2578

Python: http://www.python.org

2579

Qt4: http://qt.io

2580

PyQt4: http://www.riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro

2581

Oxygeni ikoonid: http://oxygen-icons.org

2582

MuPDF: http://www.mupdf.com

2583

2584

Lõputänu

2585

"Sest nõnda on Jumal maailma armastanud,

2586

et ta oma ainusündinud Poja on andnud,

2587

et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks,

2588

vaid et tal oleks igavene elu." (Jh 3:16)

2589

2590

Lõpuks kõige suurem tänu kuulub Jumalale,

2591

meie Isale, kes saatis oma Poja ristile surema,

2592

vabastades meid pattudest. Seda tarkvara

2593

teeme ja jagame tasuta, sest Tema on meid

2594

vabastanud.</translation>

2520

2595

</message>

2521

2596

2522

2597

2523

2524

2525

2598

2599

2600

2601

2526

2602

</message>

2527

2603

</context>

2528

2604

2809

2885

2810

2886

2811

2887

<source>Display Workarounds</source>

2812

2888

<translation>Kuvamise trikid</translation>

2813

2889

</message>

2814

2890

2815

2891

2816

2892

<source>Use alternating row colours in lists</source>

2817

2893

<translation>Loeteludes vahelduvate värvide kasutamine</translation>

2818

2894

</message>

2819

2895

2820

2896

2821

2897

<source>Are you sure you want to change the location of the OpenLP data directory to the default location?

2822

2898

2823

2899

This location will be used after OpenLP is closed.</source>

2824

2900

<translation>Kas tahad kindlasti muuta OpenLP andmete vaikimisi kataloogi asukohta?

2901

2902

Uut asukohta kasutatakse pärast OpenLP sulgemist.</translation>

2825

2903

</message>

2826

2904

2827

2905

2832

2910

%s

2833

2911

2834

2912

appears to contain OpenLP data files. Do you wish to replace these files with the current data files?</source>

2835

2913

<translation>HOIATUS:

2914

2915

Valitud asukoht

2916

2917

%s

2918

2919

juba sisaldab OpenLP andmefaile. Kas tahad sealsed failid asendada praeguste andmefailidega?</translation>

2836

2920

</message>

2837

2921

2838

2922

2839

2923

<source>Restart Required</source>

2840

2924

<translation>Vajalik on taaskäivitus</translation>

2841

2925

</message>

2842

2926

2843

2927

2844

2928

<source>This change will only take effect once OpenLP has been restarted.</source>

2845

2929

<translation>See muudatus jõustub alles pärast OpenLP uuesti käivitamist.</translation>

2846

2930

</message>

2847

2931

</context>

2848

2932

3446

3530

3447

3531

3448

3532

<source>There was a connection problem during download, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.</source>

3449

3533

<translation>Allalaadimise käigus esines ühenduse viga, seega järgnevaid asju ei laadita alla. Võid proovida esmakäivituse nõustajat hiljem uuesti käivitada.</translation>

3450

3534

</message>

3451

3535

3452

3536

3453

3537

<source>Download complete. Click the %s button to return to OpenLP.</source>

3454

3538

<translation>Allalaadimine lõpetatud. Klõpsa %s nupul, et minna tagasi OpenLPsse.</translation>

3455

3539

</message>

3456

3540

3457

3541

3458

3542

<source>Download complete. Click the %s button to start OpenLP.</source>

3459

3543

<translation>Allalaadimine lõpetatud. Klõpsa %s nupul, et käivitada OpenLP.</translation>

3460

3544

</message>

3461

3545

3462

3546

3463

3547

<source>Click the %s button to return to OpenLP.</source>

3464

3548

<translation>Klõpsa %s nupul, et minna tagasi OpenLPsse.</translation>

3465

3549

</message>

3466

3550

3467

3551

3468

3552

<source>Click the %s button to start OpenLP.</source>

3469

3553

<translation>Klõpsa %s nupul, et käivitada OpenLP.</translation>

3470

3554

</message>

3471

3555

3472

3556

3473

3557

<source>There was a connection problem while downloading, so further downloads will be skipped. Try to re-run the First Time Wizard later.</source>

3474

3558

<translation>Allalaadimise käigus esines ühenduse viga, seega järgnevaid allalaadimise jäetakse vahele. Võid proovida esmakäivituse nõustajat hiljem uuesti käivitada.</translation>

3475

3559

</message>

3476

3560

3477

3561

3478

3562

<source>This wizard will help you to configure OpenLP for initial use. Click the %s button below to start.</source>

3479

3563

<translation>See nõustaja aitab teha OpenLP kasutamiseks esmase seadistuse. Klõpsa all %s nupule, et alustada.</translation>

3480

3564

</message>

3481

3565

3482

3566

3483

3567

3484

3568

3485

3569

To cancel the First Time Wizard completely (and not start OpenLP), click the %s button now.</source>

3486

3570

3571

3572

Et katkestada esmakäivituse nõustaja täielikult (ja jätta OpenLP käivitamata), klõpsa all %s nupule.</translation>

3487

3573

</message>

3488

3574

3489

3575

3490

3576

<source>Downloading Resource Index</source>

3491

3577

<translation>Ressursside indeksi allalaadimine</translation>

3492

3578

</message>

3493

3579

3494

3580

3495

3581

<source>Please wait while the resource index is downloaded.</source>

3496

3582

<translation>Palun oota, kuni ressursside indeksi faili alla laaditakse...</translation>

3497

3583

</message>

3498

3584

3499

3585

3500

3586

<source>Please wait while OpenLP downloads the resource index file...</source>

3501

3587

<translation>Palun oota, kuni OpenLP laadib alla ressursside indeksi faili...</translation>

3502

3588

</message>

3503

3589

3504

3590

3505

3591

<source>Downloading and Configuring</source>

3506

3592

<translation>Allalaadimine ja seadistamine</translation>

3507

3593

</message>

3508

3594

3509

3595

3510

3596

<source>Please wait while resources are downloaded and OpenLP is configured.</source>

3511

3597

<translation>Palun oota, kuni andmeid alla laaditakse ja OpenLP ära seadistatakse.</translation>

3512

3598

</message>

3513

3599

3514

3600

3518

3604

3519

3605

3520

3606

<source>There was a network error attempting to connect to retrieve initial configuration information</source>

3521

3607

<translation>Esialgse seadistuse andmete hankimise katsel esines võrgu viga</translation>

3522

3608

</message>

3523

3609

3524

3610

3528

3614

3529

3615

3530

3616

<source>Unable to download some files</source>

3531

3617

<translation>Mõnede failide allalaadimine ei õnnestunud</translation>

3532

3618

</message>

3533

3619

</context>

3534

3620

3604

3690

3605

3691

3606

3692

<source>Start tag %s is not valid HTML</source>

3607

3693

<translation>Algusmärk %s ei ole sobiv HTML</translation>

3608

3694

</message>

3609

3695

3610

3696

3611

3697

<source>End tag %s does not match end tag for start tag %s</source>

3612

3698

<translation>Lõpusilt %s ei kattu alustava sildiga %s</translation>

3613

3699

</message>

3614

3700

</context>

3615

3701

3877

3963

3878

3964

<name>OpenLP.MainWindow</name>

3879

3965

3880

3966

3881

3967

3882

3968

3883

3969

</message>

3884

3970

3885

3971

3886

3972

<source>&Import</source>

3887

3973

<translation>&Impordi</translation>

3888

3974

</message>

3889

3975

3890

3976

3891

3977

<source>&Export</source>

3892

3978

<translation>&Ekspordi</translation>

3893

3979

</message>

3894

3980

3895

3981

3896

3982

3897

3983

<translation>&Vaade</translation>

3898

3984

</message>

3899

3985

3900

3986

3901

3987

3902

3988

<translation>&Režiim</translation>

3903

3989

</message>

3904

3990

3905

3991

3906

3992

<source>&Tools</source>

3907

3993

<translation>&Tööriistad</translation>

3908

3994

</message>

3909

3995

3910

3996

3911

3997

<source>&Settings</source>

3912

3998

<translation>&Sätted</translation>

3913

3999

</message>

3914

4000

3915

4001

3916

4002

<source>&Language</source>

3917

4003

3918

4004

</message>

3919

4005

3920

4006

3921

4007

3922

4008

3923

4009

</message>

3924

4010

3925

4011

3926

4012

<source>Service Manager</source>

3927

4013

<translation>Teenistuse haldur</translation>

3928

4014

</message>

3929

4015

3930

4016

3931

4017

<source>Theme Manager</source>

3932

4018

<translation>Kujunduste haldur</translation>

3933

4019

</message>

3934

4020

3935

4021

3936

4022

3937

4023

3938

4024

</message>

3939

4025

3940

4026

3941

4027

3942

4028

3943

4029

</message>

3944

4030

3945

4031

3946

4032

<source>Open an existing service.</source>

3947

4033

<translation>Olemasoleva teenistuse avamine.</translation>

3948

4034

</message>

3949

4035

3950

4036

3951

4037

3952

4038

<translation>&Salvesta</translation>

3953

4039

</message>

3954

4040

3955

4041

3956

4042

<source>Save the current service to disk.</source>

3957

4043

<translation>Praeguse teenistuse salvestamine kettale.</translation>

3958

4044

</message>

3959

4045

3960

4046

3961

4047

3962

4048

<translation>Salvesta &kui...</translation>

3963

4049

</message>

3964

4050

3965

4051

3966

4052

<source>Save Service As</source>

3967

4053

<translation>Salvesta teenistus kui</translation>

3968

4054

</message>

3969

4055

3970

4056

3971

4057

<source>Save the current service under a new name.</source>

3972

4058

<translation>Praeguse teenistuse salvestamine uue nimega.</translation>

3973

4059

</message>

3974

4060

3975

4061

3976

4062

3977

4063

<translation>&Välju</translation>

3978

4064

</message>

3979

4065

3980

4066

3981

4067

<source>Quit OpenLP</source>

3982

4068

<translation>Lahku OpenLPst</translation>

3983

4069

</message>

3984

4070

3985

4071

3986

4072

<source>&Theme</source>

3987

4073

<translation>&Kujundus</translation>

3988

4074

</message>

3989

4075

3990

4076

3991

4077

<source>&Configure OpenLP...</source>

3992

4078

<translation>&Seadista OpenLP...</translation>

3993

4079

</message>

3994

4080

3995

4081

3996

4082

<source>&Media Manager</source>

3997

4083

<translation>&Meediahaldur</translation>

3998

4084

</message>

3999

4085

4000

4086

4001

4087

<source>Toggle Media Manager</source>

4002

4088

<translation>Meediahalduri lüliti</translation>

4003

4089

</message>

4004

4090

4005

4091

4006

4092

<source>Toggle the visibility of the media manager.</source>

4007

4093

<translation>Meediahalduri nähtavuse ümberlüliti.</translation>

4008

4094

</message>

4009

4095

4010

4096

4011

4097

<source>&Theme Manager</source>

4012

4098

<translation>&Kujunduse haldur</translation>

4013

4099

</message>

4014

4100

4015

4101

4016

4102

<source>Toggle Theme Manager</source>

4017

4103

<translation>Kujunduse halduri lüliti</translation>

4018

4104

</message>

4019

4105

4020

4106

4021

4107

<source>Toggle the visibility of the theme manager.</source>

4022

4108

<translation>Kujunduse halduri nähtavuse ümberlülitamine.</translation>

4023

4109

</message>

4024

4110

4025

4111

4026

4112

<source>&Service Manager</source>

4027

4113

<translation>&Teenistuse haldur</translation>

4028

4114

</message>

4029

4115

4030

4116

4031

4117

<source>Toggle Service Manager</source>

4032

4118

<translation>Teenistuse halduri lüliti</translation>

4033

4119

</message>

4034

4120

4035

4121

4036

4122

<source>Toggle the visibility of the service manager.</source>

4037

4123

<translation>Teenistuse halduri nähtavuse ümberlülitamine.</translation>

4038

4124

</message>

4039

4125

4040

4126

4041

4127

<source>&Preview Panel</source>

4042

4128

<translation>&Eelvaatluspaneel</translation>

4043

4129

</message>

4044

4130

4045

4131

4046

4132

<source>Toggle Preview Panel</source>

4047

4133

<translation>Eelvaatluspaneeli lüliti</translation>

4048

4134

</message>

4049

4135

4050

4136

4051

4137

<source>Toggle the visibility of the preview panel.</source>

4052

4138

<translation>Eelvaatluspaneeli nähtavuse ümberlülitamine.</translation>

4053

4139

</message>

4054

4140

4055

4141

4056

4142

<source>&Live Panel</source>

4057

4143

<translation>&Ekraani paneel</translation>

4058

4144

</message>

4059

4145

4060

4146

4061

4147

<source>Toggle Live Panel</source>

4062

4148

<translation>Ekraani paneeli lüliti</translation>

4063

4149

</message>

4064

4150

4065

4151

4066

4152

<source>Toggle the visibility of the live panel.</source>

4067

4153

<translation>Ekraani paneeli nähtavuse muutmine.</translation>

4068

4154

</message>

4069

4155

4070

4156

4071

4157

<source>&Plugin List</source>

4072

4158

<translation>&Pluginate loend</translation>

4073

4159

</message>

4074

4160

4075

4161

4076

4162

<source>List the Plugins</source>

4077

4163

<translation>Pluginate loend</translation>

4078

4164

</message>

4079

4165

4080

4166

4081

4167

<source>&User Guide</source>

4082

4168

<translation>&Kasutajajuhend</translation>

4083

4169

</message>

4084

4170

4085

4171

4086

4172

<source>&About</source>

4087

4173

<translation>&Lähemalt</translation>

4088

4174

</message>

4089

4175

4090

4176

4091

4177

<source>More information about OpenLP</source>

4092

4178

<translation>Lähem teave OpenLP kohta</translation>

4093

4179

</message>

4094

4180

4095

4181

4096

4182

<source>&Online Help</source>

4097

4183

<translation>&Abi veebis</translation>

4098

4184

</message>

4099

4185

4100

4186

4101

4187

4102

4188

<translation>&Veebileht</translation>

4103

4189

</message>

4104

4190

4105

4191

4106

4192

<source>Use the system language, if available.</source>

4107

4193

<translation>Kui saadaval, kasutatakse süsteemi keelt.</translation>

4108

4194

</message>

4109

4195

4110

4196

4111

4197

<source>Set the interface language to %s</source>

4112

4198

<translation>Kasutajaliidese keeleks %s määramine</translation>

4113

4199

</message>

4114

4200

4115

4201

4116

4202

4117

4203

<translation>Lisa &tööriist...</translation>

4118

4204

</message>

4119

4205

4120

4206

4121

4207

<source>Add an application to the list of tools.</source>

4122

4208

<translation>Rakenduse lisamine tööriistade loendisse.</translation>

4123

4209

</message>

4124

4210

4125

4211

4126

4212

<source>&Default</source>

4127

4213

<translation>&Vaikimisi</translation>

4128

4214

</message>

4129

4215

4130

4216

4131

4217

<source>Set the view mode back to the default.</source>

4132

4218

<translation>Vaikimisi kuvarežiimi taastamine.</translation>

4133

4219

</message>

4134

4220

4135

4221

4136

4222

<source>&Setup</source>

4137

4223

<translation>&Ettevalmistus</translation>

4138

4224

</message>

4139

4225

4140

4226

4141

4227

<source>Set the view mode to Setup.</source>

4142

4228

<translation>Ettevalmistuse kuvarežiimi valimine.</translation>

4143

4229

</message>

4144

4230

4145

4231

4146

4232

4147

4233

4148

4234

</message>

4149

4235

4150

4236

4151

4237

4152

4238

<translation>Vaate režiimiks ekraanivaate valimine.</translation>

4153

4239

</message>

4154

4240

4155

4241

4156

4242

<source>Version %s of OpenLP is now available for download (you are currently running version %s).

4157

4243

4158

4244

You can download the latest version from http://openlp.org/.</source>

4161

4247

Sa võid viimase versiooni alla laadida aadressilt http://openlp.org/.</translation>

4162

4248

</message>

4163

4249

4164

4250

4165

4251

<source>OpenLP Version Updated</source>

4166

4252

<translation>OpenLP uuendus</translation>

4167

4253

</message>

4168

4254

4169

4255

4170

4256

<source>OpenLP Main Display Blanked</source>

4171

4257

<translation>OpenLP peakuva on tühi</translation>

4172

4258

</message>

4173

4259

4174

4260

4175

4261

<source>The Main Display has been blanked out</source>

4176

4262

<translation>Peakuva on tühi</translation>

4177

4263

</message>

4178

4264

4179

4265

4180

4266

<source>Default Theme: %s</source>

4181

4267

<translation>Vaikimisi kujundus: %s</translation>

4182

4268

</message>

4187

4273

<translation>Estonian</translation>

4188

4274

</message>

4189

4275

4190

4276

4191

4277

<source>Configure &Shortcuts...</source>

4192

4278

<translation>&Kiirklahvide seadistamine...</translation>

4193

4279

</message>

4194

4280

4195

4281

4196

4282

<source>Close OpenLP</source>

4197

4283

<translation>OpenLP sulgemine</translation>

4198

4284

</message>

4199

4285

4200

4286

4201

4287

<source>Are you sure you want to close OpenLP?</source>

4202

4288

<translation>Kas oled kindel, et tahad OpenLP sulgeda?</translation>

4203

4289

</message>

4204

4290

4205

4291

4206

4292

<source>Open &Data Folder...</source>

4207

4293

<translation>Ava &andmete kataloog...</translation>

4208

4294

</message>

4209

4295

4210

4296

4211

4297

<source>Open the folder where songs, bibles and other data resides.</source>

4212

4298

<translation>Laulude, Piiblite ja muude andmete kataloogi avamine.</translation>

4213

4299

</message>

4214

4300

4215

4301

4216

4302

<source>&Autodetect</source>

4217

4303

<translation>&Isetuvastus</translation>

4218

4304

</message>

4219

4305

4220

4306

4221

4307

<source>Update Theme Images</source>

4222

4308

<translation>Uuenda kujunduste pildid</translation>

4223

4309

</message>

4224

4310

4225

4311

4226

4312

<source>Update the preview images for all themes.</source>

4227

4313

<translation>Kõigi teemade eelvaatepiltide uuendamine.</translation>

4228

4314

</message>

4229

4315

4230

4316

4231

4317

<source>Print the current service.</source>

4232

4318

<translation>Praeguse teenistuse printimine.</translation>

4233

4319

</message>

4234

4320

4235

4321

4236

4322

<source>&Recent Files</source>

4237

4323

<translation>&Hiljutised failid</translation>

4238

4324

</message>

4239

4325

4240

4326

4241

4327

<source>L&ock Panels</source>

4242

4328

<translation>&Lukusta paneelid</translation>

4243

4329

</message>

4244

4330

4245

4331

4246

4332

<source>Prevent the panels being moved.</source>

4247

4333

<translation>Paneelide liigutamise kaitse.</translation>

4248

4334

</message>

4249

4335

4250

4336

4251

4337

<source>Re-run First Time Wizard</source>

4252

4338

<translation>Käivita esmanõustaja uuesti</translation>

4253

4339

</message>

4254

4340

4255

4341

4256

4342

<source>Re-run the First Time Wizard, importing songs, Bibles and themes.</source>

4257

4343

<translation>Käivita esmanõustaja uuesti laulude, Piiblite ja kujunduste importimiseks.</translation>

4258

4344

</message>

4259

4345

4260

4346

4261

4347

<source>Re-run First Time Wizard?</source>

4262

4348

<translation>Kas käivitada esmanõustaja uuesti?</translation>

4263

4349

</message>

4264

4350

4265

4351

4266

4352

<source>Are you sure you want to re-run the First Time Wizard?

4267

4353

4268

4354

Re-running this wizard may make changes to your current OpenLP configuration and possibly add songs to your existing songs list and change your default theme.</source>

4271

4357

Selle nõustaja taaskäivitamine muudab sinu praegust OpenLP seadistust ja võib lisada laule olemasolevate laulude loetelusse ning muuta vaikimisi kujundust.</translation>

4272

4358

</message>

4273

4359

4274

4360

4275

4361

<source>Clear List</source>

4276

4362

<comment>Clear List of recent files</comment>

4277

4363

<translation>Tühjenda loend</translation>

4278

4364

</message>

4279

4365

4280

4366

4281

4367

<source>Clear the list of recent files.</source>

4282

4368

<translation>Hiljutiste failide nimekirja tühjendamine.</translation>

4283

4369

</message>

4284

4370

4285

4371

4286

4372

<source>Configure &Formatting Tags...</source>

4287

4373

<translation>&Vormindusmärgised...</translation>

4288

4374

</message>

4289

4375

4290

4376

4291

4377

<source>Export OpenLP settings to a specified *.config file</source>

4292

4378

<translation>OpenLP sätete eksportimine määratud *.config faili</translation>

4293

4379

</message>

4294

4380

4295

4381

4296

4382

<source>Settings</source>

4297

4383

<translation>Sätted</translation>

4298

4384

</message>

4299

4385

4300

4386

4301

4387

<source>Import OpenLP settings from a specified *.config file previously exported on this or another machine</source>

4302

4388

<translation>OpenLP sätete importimine määratud *.config failist, mis on varem sellest või mõnest teisest arvutist eksporditud.</translation>

4303

4389

</message>

4304

4390

4305

4391

4306

4392

<source>Import settings?</source>

4307

4393

<translation>Kas importida sätted?</translation>

4308

4394

</message>

4309

4395

4310

4396

4311

4397

4312

4398

<translation>Faili avamine</translation>

4313

4399

</message>

4314

4400

4315

4401

4316

4402

<source>OpenLP Export Settings Files (*.conf)</source>

4317

4403

<translation>OpenLP eksporditud sätete failid (*.conf)</translation>

4318

4404

</message>

4319

4405

4320

4406

4321

4407

<source>Import settings</source>

4322

4408

<translation>Sätete importimine</translation>

4323

4409

</message>

4324

4410

4325

4411

4326

4412

<source>OpenLP will now close. Imported settings will be applied the next time you start OpenLP.</source>

4327

4413

<translation>OpenLP sulgub nüüd. Imporditud sätted rakenduvad OpenLP järgmisel käivitumisel.</translation>

4328

4414

</message>

4329

4415

4330

4416

4331

4417

<source>Export Settings File</source>

4332

4418

<translation>Sättefaili eksportimine</translation>

4333

4419

</message>

4334

4420

4335

4421

4336

4422

<source>OpenLP Export Settings File (*.conf)</source>

4337

4423

<translation>OpenLP eksporditud sätete fail (*.conf)</translation>

4338

4424

</message>

4339

4425

4340

4426

4341

4427

<source>New Data Directory Error</source>

4342

4428

<translation>Uue andmekausta viga</translation>

4343

4429

</message>

4344

4430

4345

4431

4346

4432

<source>Copying OpenLP data to new data directory location - %s - Please wait for copy to finish</source>

4347

4433

<translation>OpenLP andmete kopeerimine uude andmekataloogi - %s - palun oota, kuni kopeerimine lõpeb...</translation>

4348

4434

</message>

4349

4435

4350

4436

4351

4437

<source>OpenLP Data directory copy failed

4352

4438

4353

4439

%s</source>

4356

4442

%s</translation>

4357

4443

</message>

4358

4444

4359

4445

4360

4446

<source>General</source>

4361

4447

<translation>Üldine</translation>

4362

4448

</message>

4363

4449

4364

4450

4365

4451

<source>Library</source>

4366

4452

4367

4453

</message>

4368

4454

4369

4455

4370

4456

<source>Jump to the search box of the current active plugin.</source>

4371

4457

<translation>Parasjagu aktiivse plugina otsingulahtrisse liikumine.</translation>

4372

4458

</message>

4373

4459

4374

4460

4375

4461

<source>Are you sure you want to import settings?

4376

4462

4377

4463

Importing settings will make permanent changes to your current OpenLP configuration.

4378

4464

4379

4465

Importing incorrect settings may cause erratic behaviour or OpenLP to terminate abnormally.</source>

4380

4466

<translation>Kas tahad kindlasti sätted importida?

4467

4468

Sätete importimine muudab jäädavalt sinu praegust OpenLP seadistust.

4469

4470

Väärade sätete importimine võib põhjustada OpenLP väära käitumist või sulgumist.</translation>

4381

4471

</message>

4382

4472

4383

4473

4384

4474

<source>The file you have selected does not appear to be a valid OpenLP settings file.

4385

4475

4386

4476

Processing has terminated and no changes have been made.</source>

4387

4477

<translation>Valitud fail ei tundu olema OpenLP sätete fail.

4478

4479

Selle töötlemine katkestati ja ühtegi muudatust ei tehtud.</translation>

4388

4480

</message>

4389

4481

4390

4482

4391

4483

<source>Projector Manager</source>

4392

4484

<translation>Projektori haldur</translation>

4393

4485

</message>

4394

4486

4395

4487

4396

4488

<source>Toggle Projector Manager</source>

4397

4489

<translation>Projektori halduri lüliti</translation>

4398

4490

</message>

4399

4491

4400

4492

4401

4493

<source>Toggle the visibility of the Projector Manager</source>

4402

4494

<translation>Projektori halduri nähtavuse muutmine</translation>

4403

4495

</message>

4404

4496

4405

4497

4406

4498

<source>Export setting error</source>

4407

4499

<translation>Sätete eksportimise viga</translation>

4408

4500

</message>

4409

4501

4410

4502

4411

4503

<source>The key "%s" does not have a default value so it will be skipped in this export.</source>

4412

4504

<translation>Võtmel "%s" pole vaikimisi väärtust, seetõttu jäetakse see eksportimisel vahele.</translation>

4413

4505

</message>

4414

4506

4415

4507

4416

4508

<source>An error occurred while exporting the settings: %s</source>

4417

4509

<translation>Sätete eksportimisel esines viga: %s</translation>

4418

4510

</message>

4419

4511

</context>

4420

4512

4521

4613

4522

4614

<name>OpenLP.OpenLyricsImportError</name>

4523

4615

4524

4616

4525

4617

<source><lyrics> tag is missing.</source>

4526

4618

<translation>Puudub <lyrics> silt.</translation>

4527

4619

</message>

4528

4620

4529

4621

4530

4622

<source><verse> tag is missing.</source>

4531

4623

<translation>Puudub <verse> silt.</translation>

4532

4624

</message>

4534

4626

4535

4627

<name>OpenLP.PJLink1</name>

4536

4628

4537

4629

4538

4630

<source>Unknown status</source>

4539

4631

<translation>Tundmatu olek</translation>

4540

4632

</message>

4541

4633

4542

4634

4543

4635

<source>No message</source>

4544

4636

<translation>Teateid pole</translation>

4545

4637

</message>

4546

4638

4547

4639

4548

4640

<source>Error while sending data to projector</source>

4549

4641

<translation>Viga andmete saatmisel projektorisse</translation>

4550

4642

</message>

4551

4643

4552

4644

4553

4645

<source>Undefined command:</source>

4554

4646

<translation>Määratlemata käsk:</translation>

4555

4647

</message>

4556

4648

</context>

4557

4649

4801

4893

4802

4894

4803

4895

<source>PJLink class not supported</source>

4804

4896

<translation>PJLink klass pole toetatud</translation>

4805

4897

</message>

4806

4898

4807

4899

4808

4900

<source>Invalid prefix character</source>

4809

4901

<translation>Sobimatu prefiksi märk</translation>

4810

4902

</message>

4811

4903

4812

4904

4813

4905

<source>The connection was refused by the peer (or timed out)</source>

4814

4906

<translation>Teine osapool keeldus ühendusest (või see aegus)</translation>

4815

4907

</message>

4816

4908

4817

4909

4818

4910

<source>The remote host closed the connection</source>

4819

4911

<translation>Teine osapool sulges ühenduse</translation>

4820

4912

</message>

4821

4913

4822

4914

4823

4915

<source>The host address was not found</source>

4824

4916

<translation>Hosti aadressi ei leitud</translation>

4825

4917

</message>

4826

4918

4827

4919

4828

4920

<source>The socket operation failed because the application lacked the required privileges</source>

4829

4921

<translation>Pesa käsitlemine nurjus, kuna rakendusel puuduvad vajalikud õigused</translation>

4830

4922

</message>

4831

4923

4832

4924

4833

4925

<source>The local system ran out of resources (e.g., too many sockets)</source>

4834

4926

<translation>Kohalikus süsteemis lõppesid ressursid (n.t liiga palju pesi)</translation>

4835

4927

</message>

4836

4928

4837

4929

4838

4930

<source>The socket operation timed out</source>

4839

4931

<translation>Pesa toiming aegus</translation>

4840

4932

</message>

4841

4933

4842

4934

4843

4935

<source>The datagram was larger than the operating system's limit</source>

4844

4936

<translation>Andmestik oli operatsioonisüsteemi piirangust suurem</translation>

4845

4937

</message>

4846

4938

4847

4939

4848

4940

<source>An error occurred with the network (Possibly someone pulled the plug?)</source>

4849

4941

<translation>Esines võrgu viga (võib-olla tõmbas keegi juhtme välja?)</translation>

4850

4942

</message>

4851

4943

4852

4944

4853

4945

<source>The address specified with socket.bind() is already in use and was set to be exclusive</source>

4854

4946

<translation>socket.bind()-iga määratud aadress on juba kasutusel ning kasutus on märgitud välistavaks.</translation>

4855

4947

</message>

4856

4948

4857

4949

4858

4950

<source>The address specified to socket.bind() does not belong to the host</source>

4859

4951

<translation>socket.bind()-iga määratud aadress ei kuulu sellele hostile.</translation>

4860

4952

</message>

4861

4953

4862

4954

4863

4955

<source>The requested socket operation is not supported by the local operating system (e.g., lack of IPv6 support)</source>

4864

4956

<translation>Nõutud pesa tegevus ei ole sinu operatsioonisüsteemi poolt toetatud (nt puudub IPv6 tugi).</translation>

4865

4957

</message>

4866

4958

4867

4959

4868

4960

<source>The socket is using a proxy, and the proxy requires authentication</source>

4869

4961

<translation>Valitud pesa kasutab proksit, mis nõuab autentimist.</translation>

4870

4962

</message>

4871

4963

4872

4964

4873

4965

<source>The SSL/TLS handshake failed</source>

4874

4966

<translation>SSL/TLS käepigistus nurjus</translation>

4875

4967

</message>

4876

4968

4877

4969

4878

4970

<source>The last operation attempted has not finished yet (still in progress in the background)</source>

4879

4971

<translation>Viimane üritatud tegevus pole veel lõpetatud (endiselt toimub taustal).</translation>

4880

4972

</message>

4881

4973

4882

4974

4883

4975

<source>Could not contact the proxy server because the connection to that server was denied</source>

4884

4976

<translation>Proksiserveriga ühendusest keelduti.</translation>

4885

4977

</message>

4886

4978

4887

4979

4888

4980

<source>The connection to the proxy server was closed unexpectedly (before the connection to the final peer was established)</source>

4889

4981

<translation>Ühendus proksiserveriga sulgus ootamatult (enne kui ühendus loodi lõpliku partneriga).</translation>

4890

4982

</message>

4891

4983

4892

4984

4893

4985

<source>The connection to the proxy server timed out or the proxy server stopped responding in the authentication phase.</source>

4894

4986

<translation>Ühendus proksiserverisse aegus või proksiserver lõpetas autentimise faasis vastamise.</translation>

4895

4987

</message>

4896

4988

4897

4989

4898

4990

<source>The proxy address set with setProxy() was not found</source>

4899

4991

<translation>setProxy()-ga määratud proksiaadressi ei leitud</translation>

4900

4992

</message>

4901

4993

4902

4994

4903

4995

<source>An unidentified error occurred</source>

4904

4996

<translation>Esines tundmatu viga</translation>

4905

4997

</message>

4906

4998

4907

4999

4971

5063

4972

5064

4973

5065

<source>The connection negotiation with the proxy server failed because the response from the proxy server could not be understood</source>

4974

5066

<translation>Ühenduse loomise läbirääkimised proksiserveriga nurjusid, kuna proksiserveri vastust ei suudetud mõista.</translation>

4975

5067

</message>

4976

5068

</context>

4977

5069

4984

5076

4985

5077

4986

5078

<source>You must enter a name for this entry. Please enter a new name for this entry.</source>

4987

5079

<translation>Selle kirje jaoks pead sisestama nime. Palun sisesta sellele uus nimi.</translation>

4988

5080

</message>

4989

5081

4990

5082

5042

5134

5043

5135

5044

5136

<source>There was an error saving projector information. See the log for the error</source>

5045

5137

<translation>Projektori andmete salvestamisel esines viga. Veateate leiad logist.</translation>

5046

5138

</message>

5047

5139

</context>

5048

5140

5105

5197

5106

5198

5107

5199

<source>Connect to selected projectors</source>

5108

5200

<translation>Valitud projektoritega ühendumine</translation>

5109

5201

</message>

5110

5202

5111

5203

5112

5204

<source>Disconnect from selected projectors</source>

5113

5205

<translation>Valitud projektoritega ühenduse katkestamine</translation>

5114

5206

</message>

5115

5207

5116

5208

5117

5209

<source>Disconnect from selected projector</source>

5118

5210

<translation>Valitud projektoriga ühenduse katkestamine</translation>

5119

5211

</message>

5120

5212

5121

5213

5122

5214

<source>Power on selected projector</source>

5123

5215

<translation>Valitud projektori sisselülitamine</translation>

5124

5216

</message>

5125

5217

5126

5218

5127

5219

<source>Standby selected projector</source>

5128

5220

<translation>Valitud projektori uinakusse panemine</translation>

5129

5221

</message>

5130

5222

5131

5223

5132

5224

<source>Put selected projector in standby</source>

5133

5225

<translation>Valitud projektori uinakusse panemine</translation>

5134

5226

</message>

5135

5227

5136

5228

5137

5229

<source>Blank selected projector screen</source>

5138

5230

<translation>Valitud projektori ekraan mustaks</translation>

5139

5231

</message>

5140

5232

5141

5233

5142

5234

<source>Show selected projector screen</source>

5143

5235

<translation>Valitud projektori ekraanil jälle pildi näitamine</translation>

5144

5236

</message>

5145

5237

5146

5238

5147

5239

<source>&View Projector Information</source>

5148

5240

<translation>&Kuva projektori andmeid</translation>

5149

5241

</message>

5150

5242

5151

5243

5198

5290

<translation>&Kustuta projektor</translation>

5199

5291

</message>

5200

5292

5201

5293

5202

5294

5203

5295

5204

5296

</message>

5205

5297

5206

5298

5207

5299

5208

5300

5209

5301

</message>

5210

5302

5211

5303

5212

5304

5213

5305

5214

5306

</message>

5215

5307

5216

5308

5217

5309

<source>Notes</source>

5218

5310

<translation>Märkmed</translation>

5219

5311

</message>

5220

5312

5221

5313

5222

5314

<source>Projector information not available at this time.</source>

5223

5315

<translation>Projektori andmed pole praegu saadaval</translation>

5224

5316

</message>

5225

5317

5226

5318

5227

5319

<source>Projector Name</source>

5228

5320

<translation>Projektori nimi</translation>

5229

5321

</message>

5230

5322

5231

5323

5232

5324

<source>Manufacturer</source>

5233

5325

<translation>Tootja</translation>

5234

5326

</message>

5235

5327

5236

5328

5237

5329

<source>Model</source>

5238

5330

<translation>Mudel</translation>

5239

5331

</message>

5240

5332

5241

5333

5242

5334

<source>Other info</source>

5243

5335

<translation>Muud andmed</translation>

5244

5336

</message>

5245

5337

5246

5338

5247

5339

<source>Power status</source>

5248

5340

<translation>Sisselülitamise olek</translation>

5249

5341

</message>

5250

5342

5251

5343

5252

5344

<source>Shutter is</source>

5253

5345

<translation>Katiku asend</translation>

5254

5346

</message>

5255

5347

5256

5348

5257

5349

<source>Closed</source>

5258

5350

<translation>Suletud</translation>

5259

5351

</message>

5260

5352

5261

5353

5262

5354

<source>Current source input is</source>

5263

5355

<translation>Praegune sisend on</translation>

5264

5356

</message>

5265

5357

5266

5358

5267

5359

5268

5360

5269

5361

</message>

5270

5362

5271

5363

5272

5364

5273

5365

5274

5366

</message>

5275

5367

5276

5368

5277

5369

5278

5370

<translation>Väljas</translation>

5279

5371

</message>

5280

5372

5281

5373

5282

5374

<source>Hours</source>

5283

5375

<translation>Töötunnid</translation>

5284

5376

</message>

5285

5377

5286

5378

5287

5379

<source>No current errors or warnings</source>

5288

5380

<translation>Ühtegi viga või hoiatust pole</translation>

5289

5381

</message>

5290

5382

5291

5383

5292

5384

<source>Current errors/warnings</source>

5293

5385

<translation>Praegused vead/hoiatused</translation>

5294

5386

</message>

5295

5387

5296

5388

5297

5389

<source>Projector Information</source>

5298

5390

<translation>Projektori andmed</translation>

5299

5391

</message>

5300

5392

5301

5393

5302

5394

<source>No message</source>

5303

5395

<translation>Teateid pole</translation>

5304

5396

</message>

5305

5397

5306

5398

5307

5399

<source>Not Implemented Yet</source>

5308

5400

<translation>Pole toetatud</translation>

5309

5401

</message>

5402

5403

5404

<source>Delete projector (%s) %s?</source>

5405

5406

</message>

5407

5408

5409

<source>Are you sure you want to delete this projector?</source>

5410

5411

</message>

5310

5412

</context>

5311

5413

5312

5414

<name>OpenLP.ProjectorPJLink</name>

5313

5415

5314

5416

5315

5417

5316

5418

<translation>Ventilaator</translation>

5317

5419

</message>

5318

5420

5319

5421

5320

5422

5321

5423

5322

5424

</message>

5323

5425

5324

5426

5325

5427

<source>Temperature</source>

5326

5428

<translation>Temperatuur</translation>

5327

5429

</message>

5328

5430

5329

5431

5330

5432

<source>Cover</source>

5331

5433

5332

5434

</message>

5333

5435

5334

5436

5335

5437

<source>Filter</source>

5336

5438

<translation>Filter</translation>

5337

5439

</message>

5338

5440

5339

5441

5340

5442

<source>Other</source>

5341

5443

5342

5444

</message>

5754

5856

5755

5857

<source>The service file you are trying to open is in an old format.

5756

5858

Please save it using OpenLP 2.0.2 or greater.</source>

5757

5859

<translation>Teenistuse fail, mida püüad avada, on vanas vormingus.

5860

Palun salvesta see OpenLP 2.0.2-ga või uuemaga.</translation>

5758

5861

</message>

5759

5862

5760

5863

5794

5897

5795

5898

5796

5899

<source>An error occurred while writing the service file: %s</source>

5797

5900

<translation>Teenistuse faili kirjutamisel esines viga: %s</translation>

5798

5901

</message>

5799

5902

5800

5903

5801

5904

<source>The following file(s) in the service are missing: %s

5802

5905

5803

5906

These files will be removed if you continue to save.</source>

5804

5907

<translation>Teenistusest puuduvad järgmised failid: %s

5908

5909

Need failid eemaldatakse, kui sa otsustad siiski salvestada.</translation>

5805

5910

</message>

5806

5911

</context>

5807

5912

6064

6169

6065

6170

<name>OpenLP.SourceSelectForm</name>

6066

6171

6067

6172

6068

6173

<source>Select Projector Source</source>

6069

6174

<translation>Projektori allika valimine</translation>

6070

6175

</message>

6071

6176

6072

6177

6073

6178

<source>Edit Projector Source Text</source>

6074

6179

<translation>Projektori allikteksti muutmine</translation>

6075

6180

</message>

6076

6181

6077

6182

6078

6183

<source>Ignoring current changes and return to OpenLP</source>

6079

6184

<translation>Praeguste muudatuste eiramine ja OpenLPsse naasmine</translation>

6080

6185

</message>

6081

6186

6082

6187

6083

6188

<source>Delete all user-defined text and revert to PJLink default text</source>

6084

6189

<translation>Kustuta kõik kasutaja määratud tekst ja taasta PJLink'i vaikimisi tekst.</translation>

6085

6190

</message>

6086

6191

6087

6192

6088

6193

<source>Discard changes and reset to previous user-defined text</source>

6089

6194

<translation>Hülga muudatused ja taasta eelmine kasutaja määratud tekst</translation>

6090

6195

</message>

6091

6196

6092

6197

6093

6198

<source>Save changes and return to OpenLP</source>

6094

6199

<translation>Salvesta muudatused ja naase OpenLPsse</translation>

6095

6200

</message>

6096

6201

6097

6202

6098

6203

<source>Delete entries for this projector</source>

6099

6204

<translation>Kustuta selle projektori andmed</translation>

6100

6205

</message>

6101

6206

6102

6207

6103

6208

<source>Are you sure you want to delete ALL user-defined source input text for this projector?</source>

6104

6209

<translation>Kas oled kindel, et tahad kustutada KÕIK kasutaja poolt selle projektori jaoks määratud sisendteksti?</translation>

6105

6210

</message>

6106

6211

</context>

6107

6212

6392

6497

6393

6498

6394

6499

<source>The theme export failed because this error occurred: %s</source>

6395

6500

<translation>Kujunduse eksportimine nurjus, kuna esines järgmine viga: %s</translation>

6396

6501

</message>

6397

6502

6398

6503

6763

6868

6764

6869

6765

6870

<source>&Wrap footer text</source>

6766

6871

<translation>Jaluse teksti &reamurdmine</translation>

6767

6872

</message>

6768

6873

</context>

6769

6874

6873

6978

</message>

6874

6979

6875

6980

6876

6981

6877

6982

<comment>Copyright symbol.</comment>

6878

6983

6879

6984

</message>

6946

7051

6947

7052

6948

7053

<source>Welcome to the Duplicate Song Removal Wizard</source>

6949

7054

<translation>Tere tulemast duplikaatlaulude eemaldamise nõustajasse</translation>

6950

7055

</message>

6951

7056

6952

7057

7461

7566

7462

7567

7463

7568

<source>Replace live background is not available on this platform in this version of OpenLP.</source>

7464

7569

<translation>Liikuva tausta asendamine pole võimalik selles OpenLP versioonis ja sellel platvormil.</translation>

7465

7570

</message>

7466

7571

</context>

7467

7572

7496

7601

7497

7602

7498

7603

<source>Source select dialog interface</source>

7499

7604

<translation>Allika valiku dialoogi liides</translation>

7500

7605

</message>

7501

7606

</context>

7502

7607

7608

7713

7609

7714

7610

7715

<source>An error occurred in the Powerpoint integration and the presentation will be stopped. Restart the presentation if you wish to present it.</source>

7611

7716

<translation>Powerpointi integratsioonil esines viga ja esitlus jääb pooleli. Alusta esitlust uuesti, kui sa siiski tahad seda näidata.</translation>

7612

7717

</message>

7613

7718

</context>

7614

7719

7636

7741

7637

7742

7638

7743

<source>Use given full path for mudraw or ghostscript binary:</source>

7639

7744

<translation>Kasutatakse järgmist mudraw'i või ghostscript'i binaarfaili täielikku asukohta:</translation>

7640

7745

</message>

7641

7746

7642

7747

7643

7748

<source>Select mudraw or ghostscript binary.</source>

7644

7749

<translation>Vali mudraw'i või ghostscript'i binaarfail.</translation>

7645

7750

</message>

7646

7751

7647

7752

7648

7753

<source>The program is not ghostscript or mudraw which is required.</source>

7649

7754

<translation>See fail peab olema ghostscript'i või mudraw'i vormingus, aga pole.</translation>

7650

7755

</message>

7651

7756

7652

7757

7653

7758

<source>PowerPoint options</source>

7654

7759

<translation>PowerPointi valikud</translation>

7655

7760

</message>

7656

7761

7657

7762

7658

7763

<source>Clicking on a selected slide in the slidecontroller advances to next effect.</source>

7659

7764

<translation>Valitud slaidi klõpsamine slaidivahetajas sooritab järgmise sammu.</translation>

7660

7765

</message>

7661

7766

7662

7767

7663

7768

<source>Let PowerPoint control the size and position of the presentation window (workaround for Windows 8 scaling issue).</source>

7664

7769

<translation>PowerPointil lubatakse juhtida esitlusakne asukohta ja suurust (trikk Windows 8 skaleerimisprobleemi jaoks).</translation>

7665

7770

</message>

7666

7771

</context>

7667

7772

7692

7797

7693

7798

7694

7799

<source>Server Config Change</source>

7695

7800

<translation>Serveri seadistuse muutus</translation>

7696

7801

</message>

7697

7802

7698

7803

7699

7804

<source>Server configuration changes will require a restart to take effect.</source>

7700

7805

<translation>Serveri seadistuse muutused rakenduvad pärast taaskäivitust.</translation>

7701

7806

</message>

7702

7807

</context>

7703

7808

7866

7971

<translation>Androidi rakendus</translation>

7867

7972

</message>

7868

7973

7869

7870

<source>Scan the QR code or click <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">download</a> to install the Android app from Google Play.</source>

7871

<translation>Skanni QR kood või klõpsa <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openlp.android">allalaadimise lingil</a>, et paigaldada Androidi rakendus Google Playst.</translation>

7872

</message>

7873

7874

7974

7875

7975

7876

7976

<translation>Ekraanivaate UR:</translation>

7877

7977

</message>

7878

7978

7879

7979

7880

7980

<source>HTTPS Server</source>

7881

7981

<translation>HTTPS server</translation>

7882

7982

</message>

7883

7983

7884

7984

7885

7985

<source>Could not find an SSL certificate. The HTTPS server will not be available unless an SSL certificate is found. Please see the manual for more information.</source>

7886

7986

<translation>SSL sertifikaati ei leitud. HTTPS server ei ole saadaval kui SSL sertifikaati ei leita. Loe selle kohta käsiraamatust.</translation>

7887

7987

</message>

7888

7988

7889

7989

7890

7990

<source>User Authentication</source>

7891

7991

<translation>Kasutaja autentimine</translation>

7892

7992

</message>

7893

7993

7894

7994

7895

7995

7896

7996

<translation>Kasutaja ID:</translation>

7897

7997

</message>

7898

7998

7899

7999

7900

8000

<source>Password:</source>

7901

8001

<translation>Parool:</translation>

7902

8002

</message>

7903

8003

7904

8004

7905

8005

<source>Show thumbnails of non-text slides in remote and stage view.</source>

7906

8006

<translation>Mitte-teksti slaididest näidatakse kaug- ja lavavaates pisipilte.</translation>

8007

</message>

8008

8009

8010

<source>Scan the QR code or click <a href="%s">download</a> to install the Android app from Google Play.</source>

8011

<translation>Skanni QR koodi või klõpsa Androidi rakenduse <a href="%s">allalaadimiseks</a> Google Playst.</translation>

7907

8012

</message>

7908

8013

</context>

7909

8014

8018

8123

8019

8124

<source>Select the date up to which the song usage data should be deleted.

8020

8125

All data recorded before this date will be permanently deleted.</source>

8021

8126

<translation>Kuupäeva valimine, millest vanemad laulukasutused andmed tuleks kustutada.

8127

Kõik kuni selle kuupäevani salvestatud andmed kustutatakse pöördumatult.</translation>

8022

8128

</message>

8023

8129

8024

8130

8081

8187

8082

8188

<source>You have not set a valid output location for your song usage report.

8083

8189

Please select an existing path on your computer.</source>

8084

8190

<translation>Sa pole valinud sobivat laulukasutuse raporti asukohta.

8191

Palun vali mõni sinu arvutis asuv olemasolev kaust.</translation>

8085

8192

</message>

8086

8193

8087

8194

8402

8509

8403

8510

8404

8511

[above are Song Tags with notes imported from EasyWorship]</source>

8405

8512

8513

[ülemised laulusildid on koos märkustega imporditud EasyWorshipist]</translation>

8406

8514

</message>

8407

8515

8408

8516

8639

8747

8640

8748

<source>There are no verses corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s.

8641

8749

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8642

8750

<translation>Pole salme, mis vastaksid "%(invalid)s". Sobivad kanded on %(valid)s.

8751

Palun eralda salmid tühikutega.</translation>

8643

8752

</message>

8644

8753

8645

8754

8646

8755

<source>There is no verse corresponding to "%(invalid)s".Valid entries are %(valid)s.

8647

8756

Please enter the verses separated by spaces.</source>

8648

8757

<translation>Pole salmi, mis vastaks "%(invalid)s". Sobivad kanded on %(valid)s.

8758

Palun eralda salmid tühikutega.</translation>

8649

8759

</message>

8650

8760

8651

8761

9033

9143

9034

9144

9035

9145

<source>Are you sure you want to delete the %n selected song(s)?</source>

9036

9037

<numerusform>Kas tahad kindlasti kustutada %n valitud laulu?</numerusform>

9038

<numerusform>Kas tahad kindlasti kustutada %n valitud laulu?</numerusform>

9039

</translation>

9146

<translation><numerusform>Kas tahad kindlasti kustutada %n valitud laulu?</numerusform><numerusform>Kas tahad kindlasti kustutada %n valitud laulu?</numerusform></translation>

9040

9147

</message>

9041

9148

9042

9149

9497

9604

<source>Display songbook in footer</source>

9498

9605

<translation>Jaluses kuvatakse lauliku infot</translation>

9499

9606

</message>

9607

9608

9609

<source>Display "%s" symbol before copyright info</source>

9610

<translation>Enne autoriõiguste infot "%s" märgi kuvamine</translation>

9611

</message>

9500

9612

</context>

9501

9613

9502

9614

<name>SongsPlugin.TopicsForm</name>

9674

9786

<translation>Andmebaasist ei leitud ühtegi dubleerivat laulu.</translation>

9675

9787

</message>

9676

9788

</context>

9677

</TS>

9789

</TS>

b'\\ No newline at end of file'