« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/zh_CN.po
- browse files at revision 56
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 56
- Committer: tualatrix
- Date: 2007-11-08 15:07:03 UTC
- Revision ID: git-v1:8d117e376f9c8db00737c22904dccb48f7aac788
add the new sources of Ubuntu Tweak 0.2
git-svn-id: https://ubuntu-tweak.googlecode.com/svn/trunk@61 89e9d5ea-4437-0410-aedb-dd2c2f29ea1f
git-svn-id: https://ubuntu-tweak.googlecode.com/svn/trunk@61 89e9d5ea-4437-0410-aedb-dd2c2f29ea1f
- files added:
- AUTHORS
- autom4te.cache
- pixmaps
- po
- src
added
removed
po/zh_CN.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-tweak package.
4
# FIRST AUTHOR <tualatrix@gmail.com>, 2007.
5
#
6
#, fuzzy
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Ubuntu Tweak 0.2.0\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-10-28 19:42+0800\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 15:09+0800\n"
13
"Last-Translator: TualatriX <tualatrix@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: TualatriX <tualatrix@gmail.com>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
#: src/about.c:32
20
msgid ""
21
"Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your "
22
"system and desktop settings."
23
msgstr "Ubuntu Tweak是一个专门为简易配置系统和桌面而准备的工具。"
24
25
#: src/ubuntu-tweak.c:10
26
msgid ""
27
"OK?\n"
28
"This OK button does nothing, haha!"
29
msgstr ""
30
31
#: src/ubuntu-tweak.c:204 src/ubuntu-tweak.c:261
32
msgid "Unset"
33
msgstr "未设置"
34
35
#~ msgid "Choose AWN Style"
36
#~ msgstr "选择AWN样式"
37
38
#~ msgid "Self-determined"
39
#~ msgstr "自定义"
40
41
#~ msgid "3D Style (Leopard-like)"
42
#~ msgstr "3D样式（类似于Leopard）"
43
44
#~ msgid "Classical Style (Tiger-like)"
45
#~ msgstr "经典样式（类似于TIger）"
46
47
#~ msgid ""
48
#~ "This page requires Avant Window Navigator to be installed. Please install "
49
#~ "AWN first."
50
#~ msgstr "对不起，你还没有安装Avant Window Navigator，请先安装"
51
52
#~ msgid "Desktop Icon"
53
#~ msgstr "桌面图标"
54
55
#~ msgid "GNOME Options"
56
#~ msgstr "GNOME选项"
57
58
#~ msgid "Nautilus"
59
#~ msgstr "文件浏览器"
60
61
#~ msgid "History"
62
#~ msgstr "历史记录"
63
64
#~ msgid "<b>Desktop Icon settings</b>"
65
#~ msgstr "<b>设置你的桌面图标</b>"
66
67
#~ msgid "Show desktop icons"
68
#~ msgstr "显示桌面图标"
69
70
#~ msgid "Show \"Computer\" icon on desktop"
71
#~ msgstr "在桌面上显示\"计算机\"图标"
72
73
#~ msgid "Rename the \"Computer\" icon: "
74
#~ msgstr "使用自定义的\"计算机\"名称"
75
76
#~ msgid "Show \"Home\" icon on desktop"
77
#~ msgstr "在桌面上显示\"主目录\"图标"
78
79
#~ msgid "Rename the \"Home\" icon: "
80
#~ msgstr "使用自定义的\"主目录\"名称"
81
82
#~ msgid "Show \"Trash\" icon on desktop"
83
#~ msgstr "在桌面上显示\"回收站\"图标"
84
85
#~ msgid "Rename the \"Trash\" icon: "
86
#~ msgstr "使用自定义的\"回收站\"名称"
87
88
#~ msgid "Use Home Directory as Desktop"
89
#~ msgstr "以主目录的内容作为桌面项"
90
91
#~ msgid "Show \"Network\" icon on desktop"
92
#~ msgstr "在桌面上显示\"网络服务器\"图标"
93
94
#~ msgid "Show Mounted Volumes on desktop"
95
#~ msgstr "在桌面上显示已挂载的设备"
96
97
#~ msgid "It seems that if you disable this option, GNOME will appear quicker."
98
#~ msgstr "据说禁用这个选项，GNOME反应会更快？！"
99
100
#~ msgid "Check this button if you do not wish your gnome-panel to be changed."
101
#~ msgstr "选中这个选项，如果你不想再让面版有任何改变"
102
103
#~ msgid "<b>GNOME Animations</b>"
104
#~ msgstr "<b>GNOME动画控制</b>"
105
106
#~ msgid "Enable GNOME Animations Panel"
107
#~ msgstr "打开GNOME面版动画"
108
109
#~ msgid "Enable GNOME Animations Effect"
110
#~ msgstr "打开GNOME动画效果"
111
112
#~ msgid "Complete lockdown of the Panel "
113
#~ msgstr "完全锁定GNOME面版"
114
115
#~ msgid "Show Input Method menu in the right-click"
116
#~ msgstr "在右键显示输入法菜单"
117
118
#~ msgid "Show Unicode Method menu in the right-click"
119
#~ msgstr "在右建显示Unicode控制字符选项"
120
121
#~ msgid "Need some help? Click here!"
122
#~ msgstr "需要什么帮助？点击这里！"
123
124
#~ msgid "<b>Clear GNOME History</b>"
125
#~ msgstr "<b>清理历史记录</b>"
126
127
#~ msgid "Clear \"Run Application\" history"
128
#~ msgstr "清除\"运行应用程序\"的历史"
129
130
#~ msgid "Clear \"Search Files\" history"
131
#~ msgstr "清除\"搜索文件\"的历史"
132
133
#~ msgid "Clear \"Gconf-editor\" history"
134
#~ msgstr "清除\"配置编辑器\"的历史"
135
136
#~ msgid "Clear Now"
137
#~ msgstr "开始清理"
138
139
#~ msgid ""
140
#~ "<span size=\"xx-large\">Welcome to <b>Ubuntu Tweak!</b></span>\n"
141
#~ "\n"
142
#~ "\n"
143
#~ "This is a tool for Ubuntu which makes it easy to change hidden \n"
144
#~ " system and desktop settings.\n"
145
#~ "\n"
146
#~ "Ubuntu Tweak is currently only for the GNOME Desktop Environment.\n"
147
#~ "\n"
148
#~ "Although this application is only in early stages, I will keep developing "
149
#~ "it.\n"
150
#~ "\n"
151
#~ "If you have any suggestions, please e-mail me. \n"
152
#~ "\n"
153
#~ "Thankyou,\n"
154
#~ "- TualatriX"
155
#~ msgstr ""
156
#~ "<span size=\"xx-large\">欢迎使用<b>Ubuntu Tweak!</b></span>\n"
157
#~ "\n"
158
#~ "\n"
159
#~ "这是一个为简单设置Ubuntu系统和桌面的而准备的软件。\n"
160
#~ "目前为止只应用于GNOME桌面环境。\n"
161
#~ "现在软件还不是很棒，但是我会不断保持开发。\n"
162
#~ "如果你有什么意见或建议，请给我发电邮。"
163
164
#~ msgid "Startup"
165
#~ msgstr "启动控制"
166
167
#~ msgid ""
168
#~ "Session settings, change the Splash Screen, or change Services (to be "
169
#~ "implemented)"
170
#~ msgstr "设置会话，更改splash画面，未来还可以更改服务"
171
172
#~ msgid "Desktop"
173
#~ msgstr "桌面设置"
174
175
#~ msgid "Change the Desktop Icons, and other options relating to the Desktop"
176
#~ msgstr "设置你的桌面图标或者其他有关桌面的选项"
177
178
#~ msgid "System"
179
#~ msgstr "系统选项"
180
181
#~ msgid "Security"
182
#~ msgstr "安全相关"
183
184
#~ msgid "Options relating to security of the system"
185
#~ msgstr "一些与系统安全相关的选项"
186
187
#~ msgid "Applications"
188
#~ msgstr "应用软件"
189
190
#~ msgid "Configuration options for commonly-used applications"
191
#~ msgstr "通过这里简单地配置一些常用软件"
192
193
#~ msgid "Use X11 video driver (recommended)"
194
#~ msgstr "使用X11视频驱动（强烈推荐）"
195
196
#~ msgid "Enable X11 Zoom mode (recommended)"
197
#~ msgstr "打开X11硬缩放功能（强烈推荐）"
198
199
#~ msgid "Use smart sub-fuzziness"
200
#~ msgstr "使用智能型字幕文件匹配"
201
202
#~ msgid ""
203
#~ "With default Permissions (this option unticked), the \"Permission\" tab "
204
#~ "of File or Folder Properties is like this:\n"
205
#~ msgstr "在你选择高级权限之前，文件属性的权限标签是这样的：\n"
206
207
#~ msgid ""
208
#~ "\n"
209
#~ "With advanced Permissions (this option ticked), the \"Permission\" tab of "
210
#~ "File or Folder Properties is like this:\n"
211
#~ msgstr ""
212
#~ "\n"
213
#~ "在你选择了高级权限之后，文件属性的权限标签将是这样的：\n"
214
215
#, fuzzy
216
#~ msgid "<b>Settings for Nautilus behavior</b>"
217
#~ msgstr "<b>设置你的文件管理器</b>"
218
219
#~ msgid "File Browser"
220
#~ msgstr "文件浏览"
221
222
#, fuzzy
223
#~ msgid "Show advanced Permissions on File and Folder Property pages"
224
#~ msgstr "在文件属性里显示高级权限控制"
225
226
#~ msgid "CD Burner"
227
#~ msgstr "光盘刻录"
228
229
#, fuzzy
230
#~ msgid "Enable BurnProof technology"
231
#~ msgstr "启用防刻死技术"
232
233
#, fuzzy
234
#~ msgid "Enable OverBurn"
235
#~ msgstr "启用超刻技术"
236
237
#, fuzzy
238
#~ msgid "<b>Advanced Power Management Settings</b>"
239
#~ msgstr "<b>高级电源管理</b>"
240
241
#~ msgid "Enable Hibernation"
242
#~ msgstr "启用休眠支持"
243
244
#, fuzzy
245
#~ msgid "Enable Suspend"
246
#~ msgstr "启用挂起功能"
247
248
#, fuzzy
249
#~ msgid ""
250
#~ "Show CPU frequency option in \"System - Preferences - Power Management\""
251
#~ msgstr "在\"电源管理器\"里显示CPU频率控制"
252
253
#, fuzzy
254
#~ msgid "\"Notification Area\" Power Management icon"
255
#~ msgstr "\"通知区域\"电源管理图标行为："
256
257
#~ msgid "Never display"
258
#~ msgstr "从不显示"
259
260
#, fuzzy
261
#~ msgid "Only when using battery charge"
262
#~ msgstr "只在充电时显示"
263
264
#~ msgid "Always display"
265
#~ msgstr "始终显示"
266
267
#, fuzzy
268
#~ msgid "When using AC power, CPU frequency policy is:"
269
#~ msgstr "当使用交流电时，CPU频率使用策略"
270
271
#, fuzzy
272
#~ msgid "On Demand"
273
#~ msgstr "根据处理器负载"
274
275
#, fuzzy
276
#~ msgid "Power Save"
277
#~ msgstr "最节电"
278
279
#~ msgid "Performance"
280
#~ msgstr "总是全速"
281
282
#, fuzzy
283
#~ msgid "When using Battery power, CPU frequency policy is:"
284
#~ msgstr "当使用电池时，CPU频率使用策略"
285
286
#, fuzzy
287
#~ msgid "<b>System Security options</b>"
288
#~ msgstr "安全相关选项"
289
290
#, fuzzy
291
#~ msgid "Disable \"Run Application\" dialog (Alt+F2)"
292
#~ msgstr "禁用\"运行应用程序\"(Alt+F2)"
293
294
#, fuzzy
295
#~ msgid "Disable Lock Screen (Ctrl+Alt+L)"
296
#~ msgstr "禁用锁定屏幕"
297
298
#, fuzzy
299
#~ msgid "Disable Printing"
300
#~ msgstr "禁用打印功能"
301
302
#, fuzzy
303
#~ msgid "Disable Print Setup"
304
#~ msgstr "禁止运行打印设置向导"
305
306
#, fuzzy
307
#~ msgid "Disable Save To Disk"
308
#~ msgstr "禁止使用文件另存为"
309
310
#, fuzzy
311
#~ msgid "Disable User Switching"
312
#~ msgstr "禁止使用用户切换"
313
314
#~ msgid "Security Options"
315
#~ msgstr "安全相关选项"
316
317
#, fuzzy
318
#~ msgid "Choose a Splash image"
319
#~ msgstr "选择一个Splash文件"
320
321
#~ msgid "Session Control"
322
#~ msgstr "会话控制"
323
324
#, fuzzy
325
#~ msgid "Automatically save changes to session"
326
#~ msgstr "自动保存会话"
327
328
#, fuzzy
329
#~ msgid "Show Logout prompt"
330
#~ msgstr "显示注销菜单"
331
332
#, fuzzy
333
#~ msgid "Show Splash screen"
334
#~ msgstr "显示Splash屏幕"
335
336
#, fuzzy
337
#~ msgid "Click the large button to change Splash screen"
338
#~ msgstr "点击大按钮来更改Splash屏幕"
339
340
#, fuzzy
341
#~ msgid "Start"
342
#~ msgstr "启动控制"
343
344
#~ msgid "Session"
345
#~ msgstr "会话"
346
347
#, fuzzy
348
#~ msgid "Advanced Power Management"
349
#~ msgstr "高级电源管理"
350
351
#~ msgid "Here you can change the style of Avant Window Navigator easily"
352
#~ msgstr "这里你可以方便地更改Avant WIndow Navigator"
353
354
#~ msgid ""
355
#~ "Welcome! \n"
356
#~ "Here is \"Expert Mode\".If you have any question with the options, or you "
357
#~ "want to know more information about what operation will be done by the "
358
#~ "options, Just move your cursor to the option."
359
#~ msgstr ""
360
#~ "欢迎! \n"
361
#~ "这里是\"专家模式\".如果你对一些选项有些困惑，或者你想知道那些选项到底动了"
362
#~ "哪些手脚， 那么把你的光标移到某个选项上即可！"
363
364
#~ msgid "Right click menu in the editable area you will find this."
365
#~ msgstr "在文本编辑模式点击右键，你就知道你需不需要这个了。"
366
367
#~ msgid ""
368
#~ "Yeah!\n"
369
#~ "The history that you selected is cleaned up!"
370
#~ msgstr ""
371
#~ "太棒了!\n"
372
#~ "你选择的所有历史记录已被清除！"
373
374
#~ msgid "It seems that you don't select anything, why you clicked me?"
375
#~ msgstr "你好像没有选择任何选项，为啥点我？"
376
377
#~ msgid "Some history record"
378
#~ msgstr "一些历史记录"
379
380
#~ msgid "Config your system"
381
#~ msgstr "配置你自己的系统"
382
383
#~ msgid "Here you can set mplayer"
384
#~ msgstr "这里你可以设置Mplayer"
385
386
#~ msgid "Sorry, You haven't installed Mplayer yet, Please install first."
387
#~ msgstr "对不起，你还没有安装Mplayer，请先安装。"
388
389
#~ msgid ""
390
#~ "Do you want it safer when you are buring discs?\n"
391
#~ "Check this button if you confirm that your burner support the function."
392
#~ msgstr ""
393
#~ "你想在刻录CD时更加安全吗？\n"
394
#~ "如果你的刻录机有\"防刻死\"功能请打上勾吧"
395
396
#~ msgid ""
397
#~ "If your archivers' size is over the disc, you may want to enable this "
398
#~ "function.\n"
399
#~ "But it's not recommend to enable."
400
#~ msgstr ""
401
#~ "如果你的档案文件超出了光盘的容量，你可以需要打开这项功能\n"
402
#~ "但是并不推荐打开它，因为并不保证成功"
403
404
#~ msgid ""
405
#~ "If your check this button, you may won't be able to use \"Alt+F2\" to run "
406
#~ "application"
407
#~ msgstr "如果你禁用了这个功能，你将不能使用\"Alt+F2\"来快速运行应用程序。"
408
409
#~ msgid "If your check this button, you may won't be able to lock the screen."
410
#~ msgstr "如果你禁用了这个功能，你将不能锁定屏幕。"
411
412
#~ msgid ""
413
#~ "If your check this button, the printing function in all applications will "
414
#~ "be disabled."
415
#~ msgstr ""
416
#~ "如果你禁用了这个功能，所有应用程序的打印功能将失效。对于防止别人偷偷用你的"
417
#~ "电脑进行打印这是个很好的办法。哈哈"
418
419
#~ msgid ""
420
#~ "If your check this button, the print setup function in all applications "
421
#~ "will be disabled."
422
#~ msgstr "如果你禁用了这个功能，所有应用程序的打印设置功能将失效。"
423
424
#~ msgid ""
425
#~ "If your check this button, you won't be able to use the \"Save As\" "
426
#~ "function in all applications."
427
#~ msgstr "如果你禁用了这个功能，你将不能在应用程序中使用\"另存为\"功能。"
428
429
#~ msgid ""
430
#~ "If your check this button, you won't be able to use the User Switching."
431
#~ msgstr "如果你禁用了这个功能，你将不能使用快速用户切换"
432
433
#~ msgid "<b>Some options for system security</b>"
434
#~ msgstr "<b>一些与系统安全相关的选项</b>"
435
436
#~ msgid ""
437
#~ "When you log in your Ubuntu, you have started a session.\n"
438
#~ "Session is the current state of your all started applications.\n"
439
#~ "Select this option if you want the session manager to save the current "
440
#~ "state of your session.The session manager saves the session-managed "
441
#~ "applications that are open,and the settings associated with the session-"
442
#~ "managed applications. The next time that you start a session, the "
443
#~ "applications start automatically, with the saved settings."
444
#~ msgstr ""
445
#~ "当你登陆Ubuntu时，你就开始了一个会话。\n"
446
#~ "会话是当前所有运行的应用程序的一个状态。\n"
447
#~ "选择这个选择如果你想让会话管理器保存当前的状态，一旦你选择了这个选项，你可"
448
#~ "以在工作完成后不必关闭有关应用程序而直接关机或重启。这样下次启动登陆时，会"
449
#~ "自动打开所有上次会话结束时活动的应用程序。"
450
451
#~ msgid ""
452
#~ "Select this option to display a confirmation dialog when you end a "
453
#~ "session.\n"
454
#~ "If you don't select this option, you will without a confirmation dialog "
455
#~ "when you click the \"System\"-\"Quit\"."
456
#~ msgstr ""
457
#~ "选择这个选项如果你想在退出当前登陆时显示一个确认框。\n"
458
#~ "如果你不选择它，当你点击\"系统\"-\"退出\"时将会立刻退出而不会显示任何确认."
459
460
#~ msgid ""
461
#~ "Select this option to display a splash screen when you start a session."
462
#~ msgstr "如果你想登陆时显示splash画面的话就选择这个，否则勾掉它。"
463
464
#~ msgid ""
465
#~ "Have you prepared your own splash images?\n"
466
#~ "Not yet?\n"
467
#~ "\n"
468
#~ "It doesn't matter, Visit the http://www.gnome-look.org, and download the "
469
#~ "splash images what you like. Then click this button to choose it!"
470
#~ msgstr ""
471
#~ "你准备好自己的splash图像了吗？\n"
472
#~ "还没有？\n"
473
#~ "\n"
474
#~ "没关系，访问http://www.gnome-look.org，并下载你喜欢的splash画面，点击这个"
475
#~ "按钮并选择它即可。"
476
477
#~ msgid ""
478
#~ "OK?\n"
479
#~ "There is noting for this OK Button,haha!"
480
#~ msgstr ""
481
#~ "什么?\n"
482
#~ "这个确定按钮什么东西也没有，哈哈!"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1