|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
1 |
# Finnish translations for PACKAGE package.
|
2 |
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
4 |
# Automatically generated, 2014.
|
|
5 |
#
|
|
6 |
msgid "" |
|
7 |
msgstr "" |
|
|
8
by Kyle Nitzsche
add translations from hanloon/job1 |
8 |
"Project-Id-Version: twitter-trending\n" |
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
10 |
"POT-Creation-Date: 2015-11-04 09:20-0500\n" |
|
126
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
11 |
"PO-Revision-Date: 2016-02-01 09:24+0000\n" |
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
12 |
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n" |
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
13 |
"Language-Team: none\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|
147
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
18 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-27 06:46+0000\n" |
19 |
"X-Generator: Launchpad (build 18153)\n" |
|
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
20 |
"Language: fi\n" |
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
21 |
|
22 |
#: ../data/scope.ini.in.h:1
|
|
23 |
msgid "Search Twitter" |
|
|
8
by Kyle Nitzsche
add translations from hanloon/job1 |
24 |
msgstr "Etsi Twitteristä" |
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
25 |
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
26 |
#: ../src/twitter.go:1818
|
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
27 |
#, c-format
|
|
99
by Kyle Nitzsche
fix displayed times of tweets by using the best fit among these categories: |
28 |
msgid "1 day ago" |
29 |
msgid_plural "%d days ago" |
|
|
126
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
30 |
msgstr[0] "1 päivä sitten" |
31 |
msgstr[1] "%d days ago" |
|
|
99
by Kyle Nitzsche
fix displayed times of tweets by using the best fit among these categories: |
32 |
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
33 |
#: ../src/twitter.go:1820
|
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
34 |
#, c-format
|
|
99
by Kyle Nitzsche
fix displayed times of tweets by using the best fit among these categories: |
35 |
msgid "1 hour ago" |
36 |
msgid_plural "%d hours ago" |
|
|
126
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
37 |
msgstr[0] "1 tunti sitten" |
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
38 |
msgstr[1] "%d tuntia sitten" |
|
99
by Kyle Nitzsche
fix displayed times of tweets by using the best fit among these categories: |
39 |
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
40 |
#: ../src/twitter.go:1824
|
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
41 |
#, c-format
|
|
99
by Kyle Nitzsche
fix displayed times of tweets by using the best fit among these categories: |
42 |
msgid "1 minute ago" |
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
43 |
msgid_plural "%d minutes ago" |
|
126
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
44 |
msgstr[0] "1 minuutti sitten" |
|
8
by Kyle Nitzsche
add translations from hanloon/job1 |
45 |
msgstr[1] "%d minuuttia sitten" |
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
46 |
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
47 |
#: ../src/twitter.go:2115
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
48 |
msgid "140 characters max" |
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
49 |
msgstr "Enintään 140 merkkiä" |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
50 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
51 |
#. Translators: please use the standard Twitter term for this
|
52 |
#: ../src/twitter.go:581
|
|
53 |
msgid "Follow" |
|
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
54 |
msgstr "Seuraa" |
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
55 |
|
56 |
#: ../src/twitter.go:1717
|
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
57 |
msgid "Followers" |
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
58 |
msgstr "Seuraajat" |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
59 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
60 |
#: ../src/twitter.go:1708
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
61 |
msgid "Following" |
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
62 |
msgstr "Seurataan" |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
63 |
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
64 |
#: ../src/twitter.go:1763
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
65 |
msgid "Global Trends" |
|
103
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
66 |
msgstr "Globaalit trendit" |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
67 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
68 |
#: ../src/twitter.go:1700
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
69 |
msgid "Home" |
|
103
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
70 |
msgstr "Etusivu" |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
71 |
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
72 |
#: ../src/twitter.go:1822
|
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
73 |
msgid "Just now" |
|
8
by Kyle Nitzsche
add translations from hanloon/job1 |
74 |
msgstr "Juuri nyt" |
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
75 |
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
76 |
#. Translators: please use the standard Twitter term for this
|
77 |
#: ../src/twitter.go:587
|
|
78 |
msgid "Like" |
|
79 |
msgstr "Tykkää" |
|
80 |
||
81 |
#. Translators: please use standard Tiwtter term for "Likes"
|
|
82 |
#: ../src/twitter.go:1727
|
|
83 |
msgid "Likes" |
|
84 |
msgstr "Tykkäykset" |
|
85 |
||
86 |
#: ../src/twitter.go:1754
|
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
87 |
msgid "Local Trends" |
|
103
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
88 |
msgstr "Paikalliset trendit" |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
89 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
90 |
#: ../src/twitter.go:203
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
91 |
msgid "" |
92 |
"Location is not available! It is needed for this. Previous data is displayed "
|
|
93 |
"if available. Please check scope settings."
|
|
94 |
msgstr "" |
|
|
103
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
95 |
"Sijainti ei ole saatavilla, mutta sitä tarvitaan! Näytetään edelliset "
|
96 |
"tiedot, jos käytettävissä. Tarkista näkymän asetukset."
|
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
97 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
98 |
#: ../src/twitter.go:448
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
99 |
msgid "Login to Twitter" |
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
100 |
msgstr "Kirjaudu Twitteriin" |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
101 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
102 |
#. Translators: the msgid has a trailing space by historical accident. No need to add it to the translation
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
103 |
#: ../src/twitter.go:2142
|
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
104 |
msgid "Open " |
|
8
by Kyle Nitzsche
add translations from hanloon/job1 |
105 |
msgstr "Avaa " |
|
7
by Kyle Nitzsche
add po files for target langs |
106 |
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
107 |
#: ../src/twitter.go:2119
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
108 |
msgid "Reply" |
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
109 |
msgstr "Vastaa" |
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
110 |
|
111 |
#: ../src/twitter.go:199
|
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
112 |
msgid "Something went wrong! Apologies." |
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
113 |
msgstr "Pahoittelut, jokin meni vikaan." |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
114 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
115 |
#: ../src/twitter.go:198
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
116 |
msgid "Sorry!" |
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
117 |
msgstr "Pahoittelut!" |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
118 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
119 |
#: ../src/twitter.go:200
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
120 |
msgid "" |
121 |
"The network is not available. Please check your settings and connections. "
|
|
122 |
"Then pull down to refresh."
|
|
123 |
msgstr "" |
|
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
124 |
"Verkkoyhteys ei ole käytettävissä, tarkista yhteyden asetukset. Vedä sitten "
|
125 |
"alas päivittääksesi."
|
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
126 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
127 |
#. Translators: please use the standard Twitter term for this
|
128 |
#: ../src/twitter.go:590
|
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
129 |
msgid "Undo like" |
130 |
msgstr "Peru tykkäys" |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
131 |
|
132 |
#. Translators: please use the standard Twitter term for this
|
|
133 |
#: ../src/twitter.go:584
|
|
134 |
msgid "Unfollow" |
|
|
102
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
135 |
msgstr "Lopeta seuraaminen" |
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
136 |
|
137 |
#: ../src/twitter.go:592
|
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
138 |
msgid "View on Twitter" |
|
103
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
139 |
msgstr "Näytä Twitterissä" |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
140 |
|
|
110
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
141 |
#: ../src/twitter.go:1745
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
142 |
msgid "Who To Follow" |
|
113
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
143 |
msgstr "Uusia seurattavia" |
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
144 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
145 |
#: ../src/twitter.go:201
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
146 |
msgid "" |
147 |
"You may have exceeded the Twitter rate limit. Data is old. Please refresh in "
|
|
148 |
"a while for fresh data."
|
|
149 |
msgstr "" |
|
|
126
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
150 |
"Saatat olla ylittänyt Twitterin suhderajan. Tiedot ovat vanhentuneet. "
|
151 |
"Päivitä välillä saadaksesi uudet tiedot."
|
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
152 |
|
|
101
by Kyle Nitzsche
complete i18n for preview button text, and update po files therefore |
153 |
#: ../src/twitter.go:202
|
|
93
by Kyle Nitzsche
update source tree for translations |
154 |
msgid "" |
155 |
"You may have exceeded the Twitter rate limit. Please try again in a while."
|
|
156 |
msgstr "" |
|
|
126
by Launchpad Translations on behalf of twitter-scope-team
Launchpad automatic translations update. |
157 |
"Saatat olla ylittänyt Twitterin suhderajan. Yritä myöhemmin uudelleen."
|