~ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/lucid

"POT-Creation-Date: 2010-03-24 14:03+0000\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-24 11:56+0000\n"

#. type: Content of: <h1>

#.  Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable. The previous string about Assistive Technologies Preferences explains that this is in the System menu, so there is no need to repeat that point. 

#. type: Content of: <h1>

#.  "Empathy" refers to the instant messaging client in the Internet menu 

#. type: Content of: <h1>

msgid "Keep in contact with Empathy"

#.  Again, "Empathy" is the instant messaging client. We do not need to describe its name on the menu precisely here, unless it is natural to do so 

"With <em>Empathy</em>, Ubuntu keeps you connected right from the start. It "

"works with all the major instant messaging networks, including Google Talk, "

"Windows Live and Jabber."

"New messages appear in the envelope to the left of the clock, so you can see "

"what's happening at a glance."

#.  The string "Empathy IM" should be the exact name of the Empathy menu item in your locale. 

"Choose <em>Empathy IM Client</em> from the Internet Applications menu to set "

"up your accounts."

msgstr "Kies <em>Emphaty IM Client</em> fan de Ynternet Tapassingen"

#. type: Content of: <h1>

msgid "Control your digital life with Evolution"

"that comes with Ubuntu. It connects to most email services, for example "

"Gmail and Yahoo."

"Advanced junk filtering and search tools make managing your mail a breeze."

#. type: Content of: <h1>

"Add your own personal note with add-ons. You can choose from thousands of "

"themes and extensions that tailor Firefox to how you use the web."

#. type: Content of: <h1>

msgid "Organize, enjoy, and share your photos"

#. type: Content of: <h1>

msgid "Installing additional software"

msgstr "Ynstallearje fan ekstra programma's"

#.  "Ubuntu Software Center" should be the name of the menu item for software-center. "install" and "remove" should mirror the strings used for those tasks within the software-center application. 

"Take a look at the <em>Ubuntu Software Center</em> to install (and remove) "

"software from our online repository, which we carefully organize to be safe "

"and up to date."

"There is great software for everything from creating music and movies to "

"producing 3D models and exploring the universe."

"If you need something that isn't available through us, find out if there is "

"a Debian package or another repository available. That way, it will be "

"really easy to install and you will receive automatic updates."

#. type: Content of: <h1>

"<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very "

"easy to learn."

"<em>OpenOffice.org</em> is in wiidweidich kantoar programma, wat maklik is "

"om te learen."

msgid ""

"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "

"diagrams and databases."

"<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office "

"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "

"standard OpenDocument format."

"<em>OpenOffice.org</em> kin wurkje mei dokuminten fan oare populaire kantoar "

"programma's lyk as WordPerfect en Microsoft Office. OpenOffice.org brûkt "

"standaard it OpenDokumint formaat (odf)."

#. type: Content of: <h1>

msgid "Music and movies in Ubuntu"

msgstr "Muzyk en films yn Ubuntu"

"Ubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."

#.  "Rhythmbox Music Player" refers to the exact name for Rhythmbox in the Applications menu. "Podcasts" should be as described in the Rhythmbox user interface, not necessarily the coloquial word. 

"<em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music and listen to "

"Internet radio. It also keeps track of podcasts, to download new episodes of "

"a show automatically."

"insert a CD to copy its music to your computer."

msgstr ""

 

#. type: Content of: <h1>

#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:1

msgid "Ubuntu speaks fluently"

msgstr ""

 

#. type: Content of: <div><div><ul><li>

#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:6

msgid "Ubuntu is available in many different languages."

msgstr "Ubuntu is beskikber yn in hele protte talen. Lyk as Frysk!"

 

#. type: Content of: <div><div><ul><li>

#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:7

msgid "Simply select your language in Language Support Administration"

msgstr ""

"Jo kinne maklik jo taal kieze yn It \"Taal Sintrum\" yn it Administraasje "

"menu"

 

#. type: Content of: <div><div><ul><li>

#: slideshows/ubuntu/slides/translations.html:8

msgid ""

"Ubuntu's translations are contributed by our generous users. Feel free to "

"help out at <a href=\"http://translations.launchpad.net/ubuntu\">launchpad."

"net</a>."

msgstr ""

"Ubuntu syn oersettingen binne makke troch uzen  brûkers. Help mei op <a href="

"\"https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/fy\">Oersettings</a> "

"of <a href=\"https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fy\">Fryske fertaal groep</a>"

 

#. type: Content of: <h1>

msgid "Store, sync and share with Ubuntu One"

"<em>Ubuntu One</em> is your personal cloud, providing 2 GB of essential "

"storage (and more if you need it)."

"Use it to back up, store and sync your files, as well as share them with "

"other Ubuntu One users."

"Your Tomboy notes and Evolution contacts are synced automatically across all "

"of your computers."

msgid "Integration with your Ubuntu desktop makes sharing files easy."

#. type: Content of: <h1>

msgid "Thank you for choosing Ubuntu 10.04."

msgstr "Tige tank dat jo kieze hawwe foar Ubuntu 10.04"

"We believe every computer user should be free to work in the environment of "

"their choice and to download, change, study and share this software for any "

"purpose."

"As part of our promise, we want Ubuntu to work as well for you as possible. "

"So, while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."