Stop running update-seeds for trusty, xenial, bionic

These releases are all out of standard support and in ESM.  While updating
the seeds on the server doesn't take long, there aren't going to be any more
legitimate changes to these seeds now so simplify the script.