~ubuntu-branches/debian/experimental/calibre/experimental
» Revision
58
: src/calibre/translations/it.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/it.po
- browse files at revision 58
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 58
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2012-03-03 22:02:28 UTC
- mfrom: (1.3.31)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120303220228-kcahn2y83sh71bgh
Tags: 0.8.41+dfsg-1
* New upstream release.
* debian/control: Add libpoppler-private-dev build dependency, thanks Pino
Toscano. (Closes: #660114)
* debian/control: Add libpoppler-private-dev build dependency, thanks Pino
Toscano. (Closes: #660114)
- files added:
- recipes/albert_mohler.recipe
- src/calibre/ebooks/conversion/plugins
- src/calibre/library/catalogs
- files removed:
- recipes/borba.recipe
- files modified:
- .pc/no_updates_dialog.patch/src/calibre/gui2/main.py
added
removed
src/calibre/translations/it.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-02-01 13:21+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 20:47+0000\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-02-17 06:42+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 16:20+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Antonio Tuzzi AKA usa_getta <Unknown>\n"
15
15
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-02 05:44+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 14738)\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 04:43+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
22
22
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
23
23
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
24
24
30
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:109
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:120
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:288
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:289
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:311
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:312
35
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
36
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:101
37
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:79
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
39
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
40
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:616
41
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
42
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
43
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:660
45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:333
46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:334
47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:488
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:109
49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:112
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:661
45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:337
46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:338
47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:489
50
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:447
49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:109
50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:112
51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:189
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:100
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:102
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:118
55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:121
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:24
57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:27
58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:289
59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:291
52
60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:100
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:102
55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:341
57
61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1898
58
62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1900
59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
60
63
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:311
61
64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:34
62
65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:35
76
79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
77
80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
78
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:122
79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1118
80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1228
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1123
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1233
81
84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:41
82
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:29
83
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
88
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:101
89
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
90
93
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:49
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:318
94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:324
92
95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:79
93
96
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:81
94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:80
95
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:82
97
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:79
98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:81
96
99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:257
97
100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:363
98
101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:365
103
106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:85
104
107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:128
105
108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:169
106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:769
107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1027
108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1029
109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1031
109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:785
110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1043
111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1045
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:1047
110
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:299
111
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:497
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:169
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:171
115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:168
116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:170
114
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:827
115
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:353
116
119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:357
121
124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:120
122
125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
123
126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
125
127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
126
128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
127
129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
141
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
142
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:102
143
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:103
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:320
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:322
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:412
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:420
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:415
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:423
148
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:158
149
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:378
150
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:381
151
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:159
152
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:166
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:583
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:593
154
154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
155
155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:122
156
156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:151
157
157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:153
158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1179
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1182
158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1205
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
160
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:56
161
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68
162
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
167
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:206
168
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:408
169
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1239
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1242
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1245
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1333
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1267
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1270
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1273
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1361
174
174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:84
175
175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:245
176
176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:264
180
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:166
181
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:204
182
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:110
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:201
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
184
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:233
185
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:557
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:565
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:576
189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2077
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2231
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3291
192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3293
193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3430
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:558
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:566
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:577
189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2078
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2232
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3292
192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3294
193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3431
194
194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:240
195
195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:241
196
196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:245
197
197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:156
198
198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:159
199
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
201
201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
202
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:66
203
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:88
259
259
260
260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
261
261
msgid "An ebook store."
262
msgstr "Un negozio di ebook"
262
msgstr "Un negozio di ebook."
263
263
264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20
264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
265
265
msgid ""
266
266
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
267
267
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
271
271
"nella cartella pmlname_img o images. Questo plugin è eseguito ogni volta "
272
272
"viene aggiunto un documento PML alla biblioteca."
273
273
274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:50
274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
275
275
msgid ""
276
276
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
277
277
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
279
279
msgstr ""
280
280
"Crea un archivio TXTZ quando si importa un file TXT che contiene riferimenti "
281
281
"(Markdown o Textile) ad immagini. Le immagini referenziate, così come il "
282
"file TXT, sono aggiunti all'archivio"
282
"file TXT, sono aggiunte all'archivio"
283
283
284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
285
285
msgid "Extract cover from comic files"
286
286
msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
287
287
288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175
290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:187
291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:229
295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:239
296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:249
297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:312
303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:333
304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:375
308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:386
288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:222
294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:233
295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:273
299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:283
300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:293
301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:304
302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348
305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:379
308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:390
309
309
#, python-format
310
310
msgid "Read metadata from %s files"
311
msgstr "Legge i metadati dai file %s"
311
msgstr "Leggi i metadati dai file %s"
312
312
313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323
313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:327
314
314
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
315
msgstr "Legge i metadati dei libri negli archivi RAR"
315
msgstr "Leggi i metadati dei libri negli archivi RAR"
316
316
317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:401
318
318
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
319
msgstr "Legge i metadati dei libri negli archivi ZIP"
319
msgstr "Leggi i metadati dei libri negli archivi ZIP"
320
320
321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:410
322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431
323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:441
324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:463
325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:474
326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:484
321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418
322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:439
323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:449
324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:471
325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:482
326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:492
327
327
#, python-format
328
328
msgid "Set metadata in %s files"
329
329
msgstr "Imposta i metadati nei file %s"
330
330
331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:420
332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:452
333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:495
331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:460
333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:503
334
334
#, python-format
335
335
msgid "Set metadata from %s files"
336
336
msgstr "Imposta i metadati dai file %s"
337
337
338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
339
339
msgid "Add books to calibre or the connected device"
340
340
msgstr "Aggiungi libri a calibre o al dispositivo connesso"
341
341
342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
343
343
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
344
344
msgstr "Scarica le annotazioni da un Kindle connesso (sperimentale)"
345
345
346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
347
347
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
348
348
msgstr "Genera un catalogo dei libri nella biblioteca di calibre"
349
349
350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:766
351
351
msgid "Convert books to various ebook formats"
352
352
msgstr "Converte gli ebook in vari formati"
353
353
354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
355
355
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
356
356
msgstr ""
357
357
"Elimina i libri dalla biblioteca di calibre o dal dispositivo connesso"
358
358
359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
360
360
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
361
361
msgstr "Modifica i metadati dei libri nella biblioteca di calibre"
362
362
363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
364
364
msgid "Read books in your calibre library"
365
365
msgstr "Leggi i libri nella biblioteca di calibre"
366
366
367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
368
368
msgid "Download news from the internet in ebook form"
369
369
msgstr "Scarica le notizie da Internet in formato ebook"
370
370
371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
372
372
msgid "Show a list of related books quickly"
373
373
msgstr "Mostra rapidamente un elenco di libri correlati"
374
374
375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
376
376
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
377
377
msgstr "Esporta i libri dalla biblioteca di calibre al disco fisso"
378
378
379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
380
380
msgid "Show book details in a separate popup"
381
381
msgstr "Mostra i dettagli dei libri in un popup separato"
382
382
383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
384
384
msgid "Restart calibre"
385
385
msgstr "Riavvia calibre"
386
386
387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
388
388
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
389
389
msgstr ""
390
390
"Apri la cartella che contiene i file dei libri nella tua biblioteca di "
391
391
"calibre"
392
392
393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
394
394
msgid "Send books to the connected device"
395
395
msgstr "Invia i libri al dispositivo connesso"
396
396
397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
398
398
msgid ""
399
399
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
400
400
"computer as if they are devices"
402
402
"Invia libri per email o web oppure connettiti a iTunes o a cartelle nel tuo "
403
403
"computer come se fossero dispositivi"
404
404
405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
406
406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
407
407
msgid "Browse the calibre User Manual"
408
408
msgstr "Sfoglia il manuale utente di calibre"
409
409
410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
411
411
msgid "Customize calibre"
412
412
msgstr "Personalizza calibre"
413
413
414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
415
415
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
416
416
msgstr "Cerca facilmente libri simili a quello attualmente selezionato"
417
417
418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
419
419
msgid ""
420
420
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
421
421
msgstr ""
422
422
"Passa ad altre librerie di calibre ed effettua azioni di manutenzione su di "
423
423
"esse"
424
424
425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
426
426
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
427
427
msgstr "Copia i libri dal tuo dispositivo alla libreria di calibre"
428
428
429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:854
430
430
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
431
431
msgstr ""
432
432
"Modifica le raccolte in cui i libri sono organizzati sul tuo dispositivo"
433
433
434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
435
435
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
436
436
msgstr "Copia un libro da una biblioteca di calibre ad un'altra"
437
437
438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
439
439
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
440
440
msgstr ""
441
"Effettua piccole modifiche ai file epub e htmlz nella libreria di calibre"
441
"Applica piccole ottimizzazioni ai file epub e htmlz nella biblioteca di "
442
"calibre"
442
443
443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
444
445
msgid ""
445
446
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
446
447
"highlight mode"
448
449
"Trova la prossima o la precedente occorrenza durante la ricerca nella "
449
450
"biblioteca di calibre in modalità evidenziata"
450
451
451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:854
452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
452
453
msgid "Choose a random book from your calibre library"
453
454
msgstr "Scegli un libro a caso dalla bibloteca di calibre"
454
455
455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:882
456
457
msgid "Search for books from different book sellers"
457
458
msgstr "Cerca libri da diversi venditori"
458
459
459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
460
461
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
461
462
msgstr "Ottieni nuovi plugin di calibre o aggiorna quelli esistenti"
462
463
463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:896
464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:917
464
465
msgid "Look and Feel"
465
466
msgstr "Aspetto"
466
467
467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:898
468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:910
469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:921
470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:932
471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:944
468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919
469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:931
470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:942
471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953
472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965
472
473
msgid "Interface"
473
474
msgstr "Interfaccia"
474
475
475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:902
476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:923
476
477
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
477
478
msgstr "Modifica l'aspetto dell'interfaccia di calibre secondo i tuoi gusti"
478
479
479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:908
480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
480
481
msgid "Behavior"
481
482
msgstr "Comportamento"
482
483
483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:914
484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:935
484
485
msgid "Change the way calibre behaves"
485
486
msgstr "Cambia il comportamento di calibre"
486
487
487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919
488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
488
489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:252
489
490
msgid "Add your own columns"
490
491
msgstr "Aggiungi colonne personalizzate"
491
492
492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:925
493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946
493
494
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
494
495
msgstr "Aggiungi/Rimuovi colonne personalizzate dall'elenco dei libri"
495
496
496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:930
497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951
497
498
msgid "Toolbar"
498
499
msgstr "Barra degli strumenti"
499
500
500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:936
501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:957
501
502
msgid ""
502
503
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
503
504
"available in each"
505
506
"Personalizza la barra degli strumenti e i menu contestuali, cambiando le "
506
507
"azioni disponibili in ognuno"
507
508
508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:942
509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:963
509
510
msgid "Searching"
510
511
msgstr "Ricerca in corso"
511
512
512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:948
513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:969
513
514
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
514
515
msgstr "Personalizza il funzionamento della modalità di ricerca"
515
516
516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953
517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:974
517
518
msgid "Input Options"
518
519
msgstr "Opzioni di input"
519
520
520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:955
521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:966
522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:977
521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:976
522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987
523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:998
523
524
msgid "Conversion"
524
525
msgstr "Conversione"
525
526
526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:959
527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:980
527
528
msgid "Set conversion options specific to each input format"
528
529
msgstr ""
529
530
"Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di input"
530
531
531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:964
532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985
532
533
msgid "Common Options"
533
534
msgstr "Opzioni comuni"
534
535
535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:970
536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:991
536
537
msgid "Set conversion options common to all formats"
537
538
msgstr "Imposta le opzioni di conversione comuni a tutti i formati"
538
539
539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:975
540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
540
541
msgid "Output Options"
541
542
msgstr "Opzioni di output"
542
543
543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:981
544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1002
544
545
msgid "Set conversion options specific to each output format"
545
546
msgstr ""
546
547
"Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di output"
547
548
548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:986
549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1007
549
550
msgid "Adding books"
550
551
msgstr "Aggiunta libri"
551
552
552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:988
553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1000
554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1012
555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1024
553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1009
554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1021
555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
556
557
msgid "Import/Export"
557
558
msgstr "Importa/Esporta"
558
559
559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:992
560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013
560
561
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
561
562
msgstr ""
562
563
"Controlla come calibre legge i metadati dai file quando vengono aggiunti dei "
563
564
"libri"
564
565
565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:998
566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019
566
567
msgid "Saving books to disk"
567
568
msgstr "Salvataggio libri su disco"
568
569
569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1004
570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1025
570
571
msgid ""
571
572
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
572
573
"to disk"
574
575
"Controlla come calibre esporta i file dal suo database al disco quando si "
575
576
"usa Salva su disco"
576
577
577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1010
578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1031
578
579
msgid "Sending books to devices"
579
580
msgstr "Invio libri ai dispositivi"
580
581
581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1016
582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037
582
583
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
583
584
msgstr "Controlla come calibre trasferisce i file al lettore di ebook"
584
585
585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022
586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043
586
587
msgid "Metadata plugboards"
587
588
msgstr "Controlli dei metadati"
588
589
589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1028
590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049
590
591
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
591
592
msgstr "Cambia i campi dei metadati prima di salvare/inviare"
592
593
593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054
594
595
msgid "Template Functions"
595
596
msgstr "Funzioni di modello"
596
597
597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1035
598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1082
599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1094
600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1105
601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1116
598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056
599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1115
601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126
602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1137
602
603
msgid "Advanced"
603
604
msgstr "Avanzate"
604
605
605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039
606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060
606
607
msgid "Create your own template functions"
607
608
msgstr "Crea le tue funzioni di modello"
608
609
609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1044
610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
610
611
msgid "Sharing books by email"
611
612
msgstr "Condivisione libri via email"
612
613
613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1046
614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1058
615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071
614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067
615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1079
616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
616
617
msgid "Sharing"
617
618
msgstr "Condivisione"
618
619
619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1050
620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071
620
621
msgid ""
621
622
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
622
623
"downloaded news to your devices"
624
625
"Imposta la condivisione dei libri via email. Può essere usato per inviare "
625
626
"automaticamente le notizie scaricate ai dispositivi."
626
627
627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056
628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077
628
629
msgid "Sharing over the net"
629
630
msgstr "Condivisione sulla rete"
630
631
631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1062
632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1083
632
633
msgid ""
633
634
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
634
635
"library from anywhere, on any device, over the internet"
636
637
"Configura il server di contenuti di calibre che ti darà accesso alla "
637
638
"biblioteca da ogni luogo, su ogni dispositivo, attraverso Internet"
638
639
639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1069
640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
640
641
msgid "Metadata download"
641
642
msgstr "Scarica i metadati"
642
643
643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1075
644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
644
645
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
645
646
msgstr "Controlla come calibre scarica i metadati degli ebook dalla rete"
646
647
647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080
648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
648
649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
649
650
msgid "Plugins"
650
651
msgstr "Plugin"
651
652
652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1086
653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
653
654
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
654
655
msgstr ""
655
656
"Aggiungi/rimuovi/personalizza vari dettagli delle funzionalità di calibre"
656
657
657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
658
659
msgid "Tweaks"
659
660
msgstr "Ottimizzazioni"
660
661
661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1098
662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
662
663
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
663
664
msgstr "Regolazione del comportamento di calibre in diversi contesti"
664
665
665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
666
667
msgid "Keyboard"
667
668
msgstr "Tastiera"
668
669
669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1109
670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
670
671
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
671
672
msgstr "Personalizza le scorciatoie da tastiera utilizzate da calibre"
672
673
673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1114
674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
674
675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
675
676
msgid "Miscellaneous"
676
677
msgstr "Varie"
677
678
678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1120
679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141
679
680
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
680
681
msgstr "Configurazione di altre opzioni"
681
682
712
713
msgid "Convert ebooks to the %s format"
713
714
msgstr "Converti ebook al formato %s"
714
715
715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48
716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
716
717
msgid "Input profile"
717
718
msgstr "Profilo di input"
718
719
719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:52
720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
720
721
msgid ""
721
722
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
722
723
"nothing about the input document."
724
725
"Questo profilo imposta valori predefiniti adeguati ed è utile quando non si "
725
726
"hanno informazioni sul documento di origine."
726
727
727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:60
728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
728
729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453
729
730
msgid ""
730
731
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
732
733
"Questo profilo è adatto alla linea SONY PRS. Ad esempio, 500/505/600/700. "
733
734
"ecc."
734
735
735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:72
736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
736
737
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
737
738
msgstr "Questo profilo è adatto al Sony PRS 300."
738
739
739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:81
740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
740
741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
741
742
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
742
743
msgstr "Questo profilo è adatto al Sony PRS-900."
743
744
744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:89
745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
745
746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:538
746
747
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
747
748
msgstr "Questo profilo è adatto al Microsoft Reader."
748
749
749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:100
750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
750
751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
751
752
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
752
753
msgstr "Questo profilo è adatto ai libri in formato Mobipocket."
753
754
754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:113
755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
755
756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562
756
757
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
757
758
msgstr "Questo profilo è adatto all'Hanlin V3 e ai suoi cloni."
758
759
759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:125
760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
760
761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:574
761
762
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
762
763
msgstr "Questo profilo è adatto all'Hanlin V5 e ai suoi cloni."
763
764
764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:135
765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
765
766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:582
766
767
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
767
768
msgstr "Questo profilo è adatto al Cybook G3."
768
769
769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:148
770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
770
771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:596
771
772
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
772
773
msgstr "Questo profilo è adatto al Cybook Opus."
773
774
774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:160
775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
775
776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
776
777
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
777
778
msgstr "Questo profilo è adatto al Kindle di Amazon."
778
779
779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:172
780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
780
781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:669
781
782
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
782
783
msgstr "Questo profilo è adatto all'Irex di Illiad."
783
784
784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:184
785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
785
786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:682
786
787
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
787
788
msgstr "Questo profilo è adatto all'IRex Digital Reader 1000."
788
789
789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:197
790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
790
791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:696
791
792
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
792
793
msgstr "Questo profilo è adatto all'IRex Digital Reader 800."
793
794
794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:209
795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
795
796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:710
796
797
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
797
798
msgstr "Questo profilo è adatto al Nook B&N."
798
799
799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:231
800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
800
801
msgid "Output profile"
801
802
msgstr "Profilo di output"
802
803
803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:235
804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:234
804
805
msgid ""
805
806
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
806
807
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
902
903
msgid "Enabled plugins"
903
904
msgstr "Plugin attivati"
904
905
905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:493
906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496
906
907
#, python-format
907
908
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
908
909
msgstr "Inizializzazione del plugin %s non riuscita con messaggio:"
909
910
910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:540
911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:558
911
912
msgid ""
912
913
" %prog options\n"
913
914
"\n"
919
920
" Personalizza calibre con l'utilizzo di plugin esterni\n"
920
921
" "
921
922
922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:546
923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:564
923
924
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
924
925
msgstr ""
925
926
"Aggiunge un plugin specificando il percorso al file zip che lo contiene."
926
927
927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:548
928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:566
928
929
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
929
930
msgstr ""
930
"Rimuove un plugin scelto per nome. Non ha effetto sui plugin di sistema"
931
"Rimuovi un plugin scelto per nome. Non ha effetto sui plugin di sistema"
931
932
932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:550
933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:568
933
934
msgid ""
934
935
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
935
936
"by a comma."
937
938
"Personalizza un plugin. Specificare il nome del plugin e la stringa di "
938
939
"personalizzazione separati da una virgola."
939
940
940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:552
941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570
941
942
msgid "List all installed plugins"
942
943
msgstr "Elenca tutti i plugin installati"
943
944
944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:554
945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572
945
946
msgid "Enable the named plugin"
946
947
msgstr "Abilita il plugin nominato"
947
948
948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:556
949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:574
949
950
msgid "Disable the named plugin"
950
951
msgstr "Disabilita il plugin nominato"
951
952
953
954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:281
954
955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:289
955
956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:695
957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:723
957
958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:133
958
959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:142
959
960
#, python-format
965
966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
966
967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
967
968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:682
968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1005
969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1006
969
970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:835
970
971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:847
971
972
msgid "Yes"
972
973
msgstr "Sì"
973
974
974
975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1133
976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1134
976
977
msgid "Main"
977
978
msgstr "Principale"
978
979
979
980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:72
981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1135
981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1136
982
983
msgid "Card A"
983
984
msgstr "Scheda A"
984
985
985
986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1137
987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1138
988
989
msgid "Card B"
989
990
msgstr "Scheda B"
990
991
996
997
msgid "Communicate with Android phones."
997
998
msgstr "Comunica con i telefoni Android."
998
999
999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:157
1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:163
1000
1001
msgid ""
1001
1002
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
1002
1003
"first one that exists will be used"
1004
1005
"Elenco delle cartelle separate da virgole dei libri da inviare al "
1005
1006
"dispositivo. Sarà usata la prima cartella esistente."
1006
1007
1007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:228
1008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:251
1008
1009
msgid "Communicate with S60 phones."
1009
1010
msgstr "Comunica con i telefoni S60."
1010
1011
1011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:247
1012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:270
1012
1013
msgid "Communicate with WebOS tablets."
1013
1014
msgstr "Comunica con tablet WebOS."
1014
1015
1015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:48
1016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
1016
1017
msgid ""
1017
1018
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
1018
1019
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
1033
1034
"iTunes</em>.</p><p>Abilitare il driver Apple per una connessione diretta "
1034
1035
"agli iDevice è una modalità per utente avanzato non supportata.</p><p></p>"
1035
1036
1036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:65
1037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
1037
1038
msgid "Disable Apple driver"
1038
1039
msgstr "Disabilita il driver Apple"
1039
1040
1040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:69
1041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81
1041
1042
msgid "Enable Apple driver"
1042
1043
msgstr "Abilita il driver Apple"
1043
1044
1044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119
1045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:130
1045
1046
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
1046
1047
msgstr "Usa le serie come categoria per iTunes/iBooks"
1047
1048
1048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
1049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:131
1049
1050
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
1050
1051
msgstr ""
1051
1052
"Abilita l'uso del titolo della serie come genere di iTunes, categoria iBooks"
1052
1053
1053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
1054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:133
1054
1055
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
1055
1056
msgstr "Conserva le copertine da iTunes/iBooks"
1056
1057
1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:124
1058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:135
1058
1059
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
1059
1060
msgstr ""
1060
1061
"Abilita la memorizzazione e visualizzazione di copertine da iTunes/iBooks"
1061
1062
1062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
1063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:136
1063
1064
#, python-format
1064
1065
msgid ""
1065
1066
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
1068
1069
"\"Copia i file nella cartella iTunes Media %s\" è abilitata in Preferenze di "
1069
1070
"iTunes|Avanzate"
1070
1071
1071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:127
1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:138
1072
1073
msgid ""
1073
1074
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
1074
1075
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
1081
1082
"calibre.</p><p>Se abilitata indica che iTunes è configurato per salvare le "
1082
1083
"copie nella cartella Media di iTunes.</p>"
1083
1084
1084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
1085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:202
1085
1086
msgid "Apple device"
1086
1087
msgstr "Dispositivo Apple"
1087
1088
1088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:193
1089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:204
1089
1090
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
1090
1091
msgstr "Comunica con iTunes/iBooks."
1091
1092
1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
1093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:218
1093
1094
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
1094
1095
msgstr "Dispositivo Apple individuato, avvio di iTunes, attendere..."
1095
1096
1096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:209
1097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:220
1097
1098
msgid ""
1098
1099
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
1099
1100
"desktop, then add to calibre's Library window."
1102
1103
"biblioteca di iTunes al desktop, quindi aggiungili alla finestra della "
1103
1104
"biblioteca di calibre."
1104
1105
1105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:212
1106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:223
1106
1107
msgid ""
1107
1108
"Unsupported direct connect mode. See "
1108
1109
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
1112
1113
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 per le istruzioni "
1113
1114
"su come usare 'Connect to iTunes'"
1114
1115
1115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:376
1116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:379
1116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:386
1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:389
1117
1118
msgid "Updating device metadata listing..."
1118
1119
msgstr "Aggiornamento dei metadati sul dispositivo..."
1119
1120
1120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:456
1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:495
1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1088
1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1132
1124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3162
1125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3202
1121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:466
1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:505
1123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1098
1124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1142
1125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3180
1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3220
1126
1127
#, python-format
1127
1128
msgid "%(num)d of %(tot)d"
1128
1129
msgstr "%(num)d di %(tot)d"
1129
1130
1130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:503
1131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1137
1132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3209
1131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:513
1132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1147
1133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3227
1133
1134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
1134
1135
msgid "finished"
1135
1136
msgstr "completato"
1136
1137
1137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:688
1138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:698
1138
1139
msgid ""
1139
1140
"Some books not found in iTunes database.\n"
1140
1141
"Delete using the iBooks app.\n"
1144
1145
"Eliminali utilizzando iBooks.\n"
1145
1146
"Fai clic su 'Mostra dettagli' per un elenco."
1146
1147
1147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1051
1148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1061
1148
1149
msgid ""
1149
1150
"Some cover art could not be converted.\n"
1150
1151
"Click 'Show Details' for a list."
1152
1153
"Alcune copertine non possono essere convertite.\n"
1153
1154
"Fai clic su 'Mostra dettagli' per un elenco."
1154
1155
1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2695
1156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2713
1156
1157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:102
1157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:447
1158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:470
1159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:552
1160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:571
1161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1053
1162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1059
1163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1094
1158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:448
1159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:471
1160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:558
1161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:577
1162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1051
1163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1057
1164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1092
1164
1165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
1165
1166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:464
1166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1148
1167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1150
1167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1151
1168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1153
1168
1169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:345
1169
1170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:358
1170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3150
1171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3151
1171
1172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
1172
1173
msgid "News"
1173
1174
msgstr "Notizie"
1174
1175
1175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2696
1176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2714
1176
1177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
1177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:666
1178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3106
1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3124
1178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:65
1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3107
1180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3125
1180
1181
msgid "Catalog"
1181
1182
msgstr "Catalogo"
1182
1183
1183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3062
1184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3080
1184
1185
msgid "Communicate with iTunes."
1185
1186
msgstr "Comunica con iTunes."
1186
1187
1227
1228
1228
1229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
1229
1230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
1230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:107
1231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:110
1232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:113
1233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:338
1231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:105
1232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:108
1233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:111
1234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:337
1234
1235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:155
1235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:140
1236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:146
1238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:214
1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:221
1240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244
1236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:144
1238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:147
1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:215
1240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222
1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245
1241
1242
msgid "Getting list of books on device..."
1242
1243
msgstr "Recupero dell'elenco dei libri sul dispositivo..."
1243
1244
1244
1245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
1245
1246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
1246
1247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
1247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:273
1248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:275
1248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
1249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276
1249
1250
msgid "Transferring books to device..."
1250
1251
msgstr "Trasferimento dei libri nel dispositivo..."
1251
1252
1253
1254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
1254
1255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:474
1255
1256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:509
1256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:297
1257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:328
1257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:298
1258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:329
1258
1259
msgid "Adding books to device metadata listing..."
1259
1260
msgstr "Aggiunta dei libri alla lista metadati del dispositivo..."
1260
1261
1264
1265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:126
1265
1266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:426
1266
1267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:458
1267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:334
1268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:355
1268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
1269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:356
1269
1270
msgid "Removing books from device..."
1270
1271
msgstr "Rimozione dei libri dal dispositivo..."
1271
1272
1273
1274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
1274
1275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:462
1275
1276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:469
1276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:362
1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:367
1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:363
1278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:368
1278
1279
msgid "Removing books from device metadata listing..."
1279
1280
msgstr "Rimozione dei libri dall'elenco dei metadati del dispositivo..."
1280
1281
1281
1282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
1282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:397
1283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398
1283
1284
msgid "Sending metadata to device..."
1284
1285
msgstr "Invio dei metadati al dispositivo..."
1285
1286
1313
1314
1314
1315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
1315
1316
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
1316
msgstr "Comunica con gli eBook reader BOEYE BDX Serial"
1317
msgstr "Comunica con i lettori di eBook BOEYE BDX Serial."
1317
1318
1318
1319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
1319
1320
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
1349
1350
1350
1351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
1351
1352
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
1352
msgstr ""
1353
msgstr "Comunica con il lettore Infibeam Pi2."
1353
1354
1354
1355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
1355
1356
msgid "Entourage Edge"
1463
1464
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
1464
1465
msgstr "Comunica con il lettore JetBook Mini."
1465
1466
1466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:28
1467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
1467
1468
#, python-format
1468
1469
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
1469
1470
msgstr "Non è un file MOBI valido. È stato rilevato come: %s"
1470
1471
1471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44
1472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
1472
1473
msgid "Could not generate page mapping."
1473
msgstr "Potrebbe non generare i riferimenti alle pagine"
1474
msgstr "Potrebbe non generare i riferimenti alle pagine."
1474
1475
1475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:46
1476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
1476
1477
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
1477
1478
msgstr "Comunica con il lettore Kindle."
1478
1479
1479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:186
1480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:185
1480
1481
#, python-format
1481
1482
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
1482
1483
msgstr "%(time)s<br />Ultima pagina letta: %(loc)d (%(pr)d%%)"
1483
1484
1484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:192
1485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:191
1485
1486
#, python-format
1486
1487
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
1487
1488
msgstr "%(time)s<br />Ultima pagina letta: Posizione %(loc)d (%(pr)d%%)"
1488
1489
1489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
1490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
1490
1491
#, python-format
1491
1492
msgid "<b>Location %(dl)d • %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
1492
1493
msgstr "<b>Posizione %(dl)d • %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
1493
1494
1494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:220
1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
1495
1496
#, python-format
1496
1497
msgid "<b>Page %(dl)d • %(typ)s</b><br />"
1497
1498
msgstr "<b>Pagina %(dl)d • %(typ)s</b><br />"
1498
1499
1499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:225
1500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
1500
1501
#, python-format
1501
1502
msgid "<b>Location %(dl)d • %(typ)s</b><br />"
1502
1503
msgstr "<b>Posizione %(dl)d • %(typ)s</b><br />"
1503
1504
1504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:288
1505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
1505
1506
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
1506
1507
msgstr "Comunica con il lettore di ebook Kindle 2/3/4/Touch."
1507
1508
1508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:297
1509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298
1509
1510
msgid "Send page number information when sending books"
1510
1511
msgstr ""
1511
1512
"Invia le informazioni relative ai numeri di pagina in fase di invio dei libri"
1512
1513
1513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:299
1514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:300
1514
1515
msgid ""
1515
1516
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
1516
1517
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
1523
1524
"file MOBI attraverso la presa USB. Da notare che i numeri di pagina non "
1524
1525
"corrispondono alle pagine del libro in versione cartacea."
1525
1526
1526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:304
1527
msgid "Use slower but more accurate page number generation"
1528
msgstr "Creazione accurata del numero di pagina"
1527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305
1528
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
1529
msgstr ""
1529
1530
1530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:306
1531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307
1531
1532
msgid ""
1532
1533
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
1533
1534
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
1538
1539
"produrrà pagine che meglio corrispondono ad un libro stampato. Questo metodo "
1539
1540
"è però più lento e rallenterà l'invio dei file al Kindle."
1540
1541
1541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:393
1542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
1543
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
1544
msgstr ""
1545
1546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
1547
msgid ""
1548
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
1549
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
1550
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
1551
"example, #pages. "
1552
msgstr ""
1553
1554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415
1542
1555
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
1543
1556
msgstr "Comunica con il lettore Kindle DX."
1544
1557
1545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:402
1558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
1546
1559
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
1547
1560
msgstr "Comunica con il Kindle Fire"
1548
1561
1549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:26
1562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
1550
1563
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
1551
1564
msgstr "Comunica con il Kobo Reader."
1552
1565
1553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
1566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
1554
1567
msgid "The Kobo supports several collections including "
1555
1568
msgstr "Il Kobo supporta diverse collezioni tra cui "
1556
1569
1557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
1570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
1558
1571
msgid "Create tags for automatic management"
1559
1572
msgstr "Crea tag per la gestione automatica"
1560
1573
1561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59
1574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
1562
1575
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
1563
1576
msgstr "Invia copertine dei libri (nuovi lettori)"
1564
1577
1565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:60
1578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
1566
1579
msgid ""
1567
1580
"Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. "
1568
1581
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
1572
1585
"file del libro. Con questa opzione, calibre spedirà al lettore un'immagine "
1573
1586
"di copertina separata, operazione utile se hai modificato la copertina."
1574
1587
1575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
1588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
1576
1589
msgid "Upload Black and White Covers"
1577
1590
msgstr "Invia copertine in bianco e nero"
1578
1591
1579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:65
1592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
1580
1593
msgid "Show expired books"
1581
1594
msgstr "Mostra i libri scaduti"
1582
1595
1583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66
1596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
1584
1597
msgid ""
1585
1598
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database. "
1586
1599
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
1587
1600
"delete them with the new delete logic."
1588
1601
msgstr ""
1602
"Un bug in una precedente versione ha lasciato record di libri non kepub nel "
1603
"database. Con questa opzione calibre mostrerà i record scaduti e ti "
1604
"permetterà di eliminarli con la nuova logica di eliminazione."
1589
1605
1590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70
1606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:68
1591
1607
msgid "Show Previews"
1592
1608
msgstr "Mostra anteprime"
1593
1609
1594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:71
1610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69
1595
1611
msgid ""
1596
1612
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
1597
1613
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them. Enable "
1598
1614
"if you wish to see/delete them."
1599
1615
msgstr ""
1600
1616
1601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:74
1617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
1602
1618
msgid "Show Recommendations"
1603
1619
msgstr "Mostra consigli"
1604
1620
1605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:75
1621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
1606
1622
msgid ""
1607
1623
"Kobo now shows recommendations on the device. In some case these have files "
1608
1624
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
1615
1631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
1616
1632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
1617
1633
msgid "Not Implemented"
1618
msgstr "Non Implementato"
1634
msgstr "Non implementato"
1619
1635
1620
1636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
1621
1637
msgid ""
1626
1642
"presenti nel database sqlite. Attualmente non possono essere esportati o "
1627
1643
"visualizzati."
1628
1644
1629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1027
1630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1033
1645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1031
1646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1037
1631
1647
#, python-format
1632
1648
msgid ""
1633
1649
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
1636
1652
"<hr /><b>Ultima lettura del libro:</b> %(time)s<br /><b>Percentuale "
1637
1653
"letta:</b> %(pr)d%%<hr />"
1638
1654
1639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1051
1655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1055
1640
1656
#, python-format
1641
1657
msgid ""
1642
1658
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
1647
1663
"/><b>Avanzamento capitolo:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
1648
1664
"/><hr />"
1649
1665
1650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1060
1666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1064
1651
1667
#, python-format
1652
1668
msgid ""
1653
1669
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
1658
1674
"/><b>Avanzamento capitolo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>In "
1659
1675
"evidenza:</b> %(text)s<br /><hr />"
1660
1676
1661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1069
1662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1079
1677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1073
1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1083
1663
1679
#, python-format
1664
1680
msgid ""
1665
1681
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
1713
1729
1714
1730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263
1715
1731
msgid "Communicate with the Adam tablet"
1716
msgstr "In comunicazione con il tablet Adam"
1732
msgstr "Comunica con il tablet Adam"
1717
1733
1718
1734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284
1719
1735
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
1781
1797
msgstr "Tutti per autore"
1782
1798
1783
1799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
1784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:70
1800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68
1785
1801
msgid ""
1786
1802
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
1787
1803
"device. Possibilities include: "
1814
1830
msgstr ""
1815
1831
"Normalmente, i lettori SONY utilizzano la copertina contenuta nel file "
1816
1832
"dell'ebook. Selezionando questa opzione, calibre invierà separatamente la "
1817
"copertina al lettore, opzione utile se state trasferendo libri protetti da "
1818
"DRM ai quali non potete cambiare la copertina. ATTENZIONE: Questa opzione "
1833
"copertina al lettore, opzione utile se stai trasferendo libri protetti da "
1834
"DRM ai quali non puoi cambiare la copertina. ATTENZIONE: Questa opzione "
1819
1835
"dovrebbe essere usata solo con i nuovi modelli SONY: 350, 650, 950 e più "
1820
1836
"recenti."
1821
1837
1827
1843
"lettori recenti)"
1828
1844
1829
1845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
1830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:80
1846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:78
1831
1847
msgid ""
1832
1848
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
1833
1849
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
1838
1854
"rendere le prestazioni inaccettabili."
1839
1855
1840
1856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
1841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:84
1857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
1842
1858
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
1843
1859
msgstr ""
1844
1860
"Conserva le corrette proporzioni della copertina in fase di generazione "
1845
1861
"delle miniatura"
1846
1862
1847
1863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
1848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:86
1864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:84
1849
1865
msgid ""
1850
1866
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
1851
1867
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
1852
1868
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
1853
1869
msgstr ""
1854
"Selezionare questa opzione se si desidera che le miniature conservino il "
1855
"corretto rapporto tra le dimensioni (larghezza e altezza). De-selezionare "
1856
"l'opzione se si desidera che le miniature siano di grandezza massima, "
1857
"tralasciando le corrette proporzioni."
1870
"Seleziona questa opzione se desideri che le miniature conservino il corretto "
1871
"rapporto tra le dimensioni (larghezza e altezza). Deseleziona l'opzione se "
1872
"desideri che le miniature siano di grandezza massima, tralasciando le "
1873
"corrette proporzioni."
1858
1874
1859
1875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
1860
1876
msgid "Search for books in all folders"
1871
1887
"Ciò consente a calibre di trovare i libri registrati sul dispositivo da "
1872
1888
"altro software o scaricati da reti senza fili."
1873
1889
1874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
1875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:69
1890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
1891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
1876
1892
msgid "Unnamed"
1877
1893
msgstr "Senza nome"
1878
1894
1879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:38
1895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
1880
1896
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
1881
1897
msgstr "Comunica con il PRST1 e con i più recenti lettori di eBook di SONY"
1882
1898
1883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:73
1899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
1884
1900
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
1885
1901
msgstr "Invia le miniature delle copertine separate dei libri"
1886
1902
1887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:74
1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
1888
1904
msgid ""
1889
1905
"Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. "
1890
1906
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
1895
1911
"copertina separata, operazione utile se stai cercando di inviare libri "
1896
1912
"protetti da DRM a cui non è possibile cambiare la copertina."
1897
1913
1898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:78
1914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
1899
1915
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
1900
1916
msgstr ""
1901
1917
"Aggiorna le copertine separate quando utilizzi la gestione automatica"
1902
1918
1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
1919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
1904
1920
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
1905
1921
msgstr "Usa il formato autore di SONY (solo il primo autore)"
1906
1922
1907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:92
1923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
1908
1924
msgid ""
1909
1925
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
1910
1926
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
1949
1965
1950
1966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:100
1951
1967
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
1952
msgstr "Comunica con il lettore Stash W950"
1968
msgstr "Comunica con il lettore Stash W950."
1953
1969
1954
1970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:112
1955
1971
msgid "Communicate with the Wexler reader."
1956
msgstr "Comunicare con il lettore Wexler"
1972
msgstr "Comunica con il lettore Wexler."
1957
1973
1958
1974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
1959
1975
#, python-format
1960
1976
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
1961
msgstr "Impossibile individuare il disco %s. Provare a riavviare."
1977
msgstr "Impossibile rilevare il disco %s. Prova a riavviare."
1962
1978
1963
1979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:466
1964
1980
#, python-format
1965
1981
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
1966
msgstr "Impossibile individuare il punto di mount %s. Prova a riavviare."
1982
msgstr "Impossibile rilevare il punto di mount %s. Prova a riavviare."
1967
1983
1968
1984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:534
1969
1985
#, python-format
1970
1986
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
1971
msgstr "Impossibile individuare il disco %s."
1987
msgstr "Impossibile rilevare il disco %s."
1972
1988
1973
1989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:612
1974
1990
#, python-format
1993
2009
"La memoria principale di %s è in sola lettura. Questo accade di solito per "
1994
2010
"un errore del filesystem."
1995
2011
1996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:809
2012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
1997
2013
msgid "Unable to mount the device"
1998
msgstr ""
2014
msgstr "Impossibile montare il dispositivo"
1999
2015
2016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
2000
2017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
2018
msgid "The reader has no storage card in this slot."
2019
msgstr "Il lettore non contiene una scheda di memoria in questo slot."
2020
2001
2021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:982
2002
msgid "The reader has no storage card in this slot."
2003
msgstr "Il reader non contiene una scheda di memoria in questo slot."
2004
2005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:984
2006
2022
#, python-format
2007
2023
msgid "Selected slot: %s is not supported."
2008
2024
msgstr "Lo slot selezionato: %s non è supportato."
2009
2025
2010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1013
2026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1011
2011
2027
msgid "There is insufficient free space in main memory"
2012
2028
msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella memoria principale"
2013
2029
2030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1013
2014
2031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1015
2015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1017
2016
2032
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
2017
2033
msgstr "Non c'è spazio sufficiente nella scheda di memoria"
2018
2034
2026
2042
2027
2043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
2028
2044
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
2029
msgstr "Lista ordinata dei formati che il dispositivo può accettare."
2045
msgstr "Elenco ordinato dei formati che il dispositivo accetterà"
2030
2046
2031
2047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
2032
2048
msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
2033
msgstr "Metti i file in sotto cartelle se il dispositivo le supporta"
2049
msgstr "Organizza i file in sottocartelle se il dispositivo le supporta"
2034
2050
2035
2051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
2036
2052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
2037
2053
msgid "Read metadata from files on device"
2038
msgstr "Legge i metadati dai file sul dispositivo"
2054
msgstr "Leggi i metadati dai file sul dispositivo"
2039
2055
2040
2056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
2041
2057
msgid "Use author sort instead of author"
2053
2069
msgid "Communicate with an eBook reader."
2054
2070
msgstr "Comunica con un lettore di eBook."
2055
2071
2056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:94
2072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
2057
2073
msgid "Get device information..."
2058
2074
msgstr "Recupero informazioni del dispositivo..."
2059
2075
2060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:100
2076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
2061
2077
#, python-format
2062
2078
msgid ""
2063
2079
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact "
2072
2088
"controlla le impostazioni di comunicazione.\r\n"
2073
2089
" Errore implicito: %s"
2074
2090
2075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:113
2091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:114
2076
2092
#, python-format
2077
2093
msgid ""
2078
2094
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
2156
2172
"to any send_to_device template"
2157
2173
msgstr ""
2158
2174
"Inserisci il nome della cartella dove salvare i libri. Questa cartella è "
2159
"preimpostata in tutti i template di spedizione al device"
2175
"preimpostata in tutti i modelli send_to_device"
2160
2176
2161
2177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:66
2162
2178
msgid "Card A folder"
2163
2179
msgstr "Cartella nella Card A"
2164
2180
2165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:211
2181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
2166
2182
#, python-format
2167
2183
msgid "Rendered %s"
2168
2184
msgstr "Trasformato %s"
2169
2185
2170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:214
2186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:213
2171
2187
#, python-format
2172
2188
msgid "Failed %s"
2173
2189
msgstr "%s non riuscito"
2174
2190
2175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:268
2191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
2176
2192
#, python-format
2177
2193
msgid ""
2178
2194
"Failed to process comic: \n"
2183
2199
"\n"
2184
2200
"%s"
2185
2201
2186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
2187
#, python-format
2188
msgid ""
2189
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
2190
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
2191
"creating your comics in EPUB format."
2192
msgstr ""
2193
"Numero dei colori per la conversione delle immagini in scala di grigi. "
2194
"Predefinito: %default. Valori inferiori a 256 potrebbero generare testo "
2195
"sfocato sul dispositivo in caso di fumetti in formato EPUB."
2196
2197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:291
2198
msgid ""
2199
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
2200
msgstr ""
2201
"Disabilita la normalizzazione dell'intervallo dei colori per le immagini "
2202
"(migliora il contrasto). Predefinito: falso."
2203
2204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
2205
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
2206
msgstr ""
2207
"Mantieni le proporzioni dell'immagine. Predefinito: riempimento dello "
2208
"schermo."
2209
2210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:296
2211
msgid "Disable sharpening."
2212
msgstr "Disabilita la maschera di nitidezza."
2213
2214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
2215
msgid ""
2216
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
2217
"content as well as borders."
2218
msgstr ""
2219
"Disabilita la rimozione dei margini delle pagine del fumetto. Per alcuni "
2220
"fumetti la rimozione dei margini potrebbe rimuovere parte del contenuto "
2221
"oltre che i bordi."
2222
2223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:301
2224
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
2225
msgstr "Non dividere le immagini orizzontali in due immagini verticali"
2226
2227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:303
2228
msgid ""
2229
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
2230
"viewing in landscape mode."
2231
msgstr ""
2232
"Mantieni le proporzioni e scala l'immagine usando l'altezza dello schermo "
2233
"come larghezza dell'immagine per la visualizzazione in orizzontale."
2234
2235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:306
2236
msgid ""
2237
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
2238
"split into portrait pages from right to left."
2239
msgstr ""
2240
"Usato per pubblicazioni da destra a sinistra come i manga. Provoca la "
2241
"divisione di una pagina orizzontale in due pagine verticali orientate da "
2242
"destra a sinistra."
2243
2244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:310
2245
msgid ""
2246
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
2247
"time."
2248
msgstr ""
2249
"Abilita Despeckle. Tenta di ridurre le macchie nell'immagine. Può aumentare "
2250
"notevolmente il tempo di elaborazione."
2251
2252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
2253
msgid ""
2254
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
2255
"the order they were added to the comic."
2256
msgstr ""
2257
"Invece di ordinare i file del fumetto alfabeticamente, usa l'ordine con cui "
2258
"sono stati aggiunti al fumetto"
2259
2260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:317
2261
msgid ""
2262
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
2263
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
2264
"device."
2265
msgstr ""
2266
"Formato in cui sono convertite le immagini nell'ebook generato. È possibile "
2267
"sperimentare vari formati per trovare la dimensione e l'aspetto ottimale per "
2268
"il dispositivo in uso."
2269
2270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:321
2271
msgid "Apply no processing to the image"
2272
msgstr "Non applica alcuna elaborazione all'immagine"
2273
2274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:323
2275
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
2276
msgstr "Non converte l'immagine in scala di grigi (bianco e nero)"
2277
2278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:325
2279
msgid ""
2280
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
2281
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
2282
msgstr ""
2283
"Specificare le dimensioni dell'immagine in numero di pixel, larghezza x "
2284
"altezza. Normalmente l'ampiezza dell'immagine è calcolata automaticamente "
2285
"dal profilo memorizzato, questa opzione sovrascrive le informazioni in esso "
2286
"contenute"
2287
2288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:329
2289
msgid ""
2290
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
2291
"only applies if the TOC has more than one section"
2292
msgstr ""
2293
"Durante la conversione a CBC non aggiunge i collegamenti di ciascuna pagina "
2294
"all'indice. Questa opzione ha effetto solo se l'indice ha più di una sezione."
2295
2296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:471
2297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:483
2298
msgid "Page"
2299
msgstr "Pagina"
2300
2301
2202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
2302
2203
msgid ""
2303
2204
"input_file output_file [options]\n"
2419
2320
msgid "Output saved to"
2420
2321
msgstr "Output salvato in"
2421
2322
2323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
2324
#, python-format
2325
msgid ""
2326
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
2327
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
2328
"creating your comics in EPUB format."
2329
msgstr ""
2330
"Numero dei colori per la conversione delle immagini in scala di grigi. "
2331
"Predefinito: %default. Valori inferiori a 256 potrebbero generare testo "
2332
"sfocato sul dispositivo in caso di fumetti in formato EPUB."
2333
2334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
2335
msgid ""
2336
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
2337
msgstr ""
2338
"Disabilita la normalizzazione dell'intervallo dei colori per le immagini "
2339
"(migliora il contrasto). Predefinito: falso."
2340
2341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
2342
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
2343
msgstr ""
2344
"Mantieni le proporzioni dell'immagine. Predefinito: riempimento dello "
2345
"schermo."
2346
2347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
2348
msgid "Disable sharpening."
2349
msgstr "Disabilita la maschera di nitidezza."
2350
2351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
2352
msgid ""
2353
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
2354
"content as well as borders."
2355
msgstr ""
2356
"Disabilita la rimozione dei margini delle pagine del fumetto. Per alcuni "
2357
"fumetti la rimozione dei margini potrebbe rimuovere parte del contenuto "
2358
"oltre che i bordi."
2359
2360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
2361
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
2362
msgstr "Non dividere le immagini orizzontali in due immagini verticali"
2363
2364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
2365
msgid ""
2366
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
2367
"viewing in landscape mode."
2368
msgstr ""
2369
"Mantieni le proporzioni e scala l'immagine usando l'altezza dello schermo "
2370
"come larghezza dell'immagine per la visualizzazione in orizzontale."
2371
2372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
2373
msgid ""
2374
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
2375
"split into portrait pages from right to left."
2376
msgstr ""
2377
"Usato per pubblicazioni da destra a sinistra come i manga. Provoca la "
2378
"divisione di una pagina orizzontale in due pagine verticali orientate da "
2379
"destra a sinistra."
2380
2381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
2382
msgid ""
2383
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
2384
"time."
2385
msgstr ""
2386
"Abilita Despeckle. Tenta di ridurre le macchie nell'immagine. Può aumentare "
2387
"notevolmente il tempo di elaborazione."
2388
2389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
2390
msgid ""
2391
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
2392
"the order they were added to the comic."
2393
msgstr ""
2394
"Invece di ordinare i file del fumetto alfabeticamente, usa l'ordine con cui "
2395
"sono stati aggiunti al fumetto"
2396
2397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
2398
msgid ""
2399
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
2400
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
2401
"device."
2402
msgstr ""
2403
"Formato in cui sono convertite le immagini nell'ebook generato. È possibile "
2404
"sperimentare vari formati per trovare la dimensione e l'aspetto ottimale per "
2405
"il dispositivo in uso."
2406
2407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
2408
msgid "Apply no processing to the image"
2409
msgstr "Non applicare alcuna elaborazione all'immagine"
2410
2411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
2412
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
2413
msgstr "Non convertire l'immagine in scala di grigi (bianco e nero)"
2414
2415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
2416
msgid ""
2417
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
2418
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
2419
msgstr ""
2420
"Specifica le dimensioni dell'immagine in numero di pixel, larghezza x "
2421
"altezza. Normalmente l'ampiezza dell'immagine è calcolata automaticamente "
2422
"dal profilo memorizzato, questa opzione sovrascrive le informazioni in esso "
2423
"contenute"
2424
2425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
2426
msgid ""
2427
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
2428
"only applies if the TOC has more than one section"
2429
msgstr ""
2430
"Durante la conversione a CBC non aggiungere i collegamenti di ciascuna "
2431
"pagina all'indice. Questa opzione ha effetto solo se l'indice ha più di una "
2432
"sezione."
2433
2434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
2435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
2436
msgid "Page"
2437
msgstr "Pagina"
2438
2439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
2440
msgid ""
2441
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
2442
"if it fails or is not available"
2443
msgstr ""
2444
"Prova a utilizzare il programma djvutxt o ripiega sull'implementazione "
2445
"python se non funziona o non è disponibile"
2446
2447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
2448
msgid ""
2449
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
2450
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
2451
msgstr ""
2452
"Estrai il contenuto del file EPUB generato nella cartella specificata. Da "
2453
"usare con cautela, il contenuto della cartella sarà eliminato prima di "
2454
"ricevere i dati."
2455
2456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
2457
msgid ""
2458
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
2459
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
2460
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
2461
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
2462
"turn off splitting on page breaks."
2463
msgstr ""
2464
"Disattiva la suddivisione alle interruzioni di pagina. Normalmente i file di "
2465
"input sono automaticamente divisi ad ogni interruzione di pagina in due "
2466
"file. Questa opzione permette di generare come output un libro elettronico "
2467
"che può essere analizzato più velocemente e con meno risorse. Tuttavia, la "
2468
"suddivisione è lenta e se la vostra fonte contiene un gran numero di "
2469
"interruzioni di pagina, è consigliato disattivare la suddivisione alle "
2470
"interruzioni di pagina."
2471
2472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
2473
#, python-format
2474
msgid ""
2475
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
2476
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
2477
"is the size required for Adobe Digital Editions."
2478
msgstr ""
2479
"Suddividi tutti i file HTML più grandi di questa dimensione (in KB). È "
2480
"necessario perché la maggioranza dei lettori EPUB non gestisce file di "
2481
"grandi dimensioni. Il valore predefinito di %defaultKB è la dimensione "
2482
"richiesta per Adobe Digital Editions."
2483
2484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
2485
msgid ""
2486
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
2487
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
2488
"disables the generation of this cover."
2489
msgstr ""
2490
"In genere, se il file di input non ha una copertina e non ne viene "
2491
"specificata una, viene generata una copertina di default con il titolo, "
2492
"l'autore, etc. Questa opzione disabilita la generazione di questa copertina."
2493
2494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
2495
msgid ""
2496
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
2497
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
2498
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
2499
"blank page."
2500
msgstr ""
2501
"Non utilizzare SVG per la copertina del libro. Usare questa opzione se "
2502
"l'EPUB verrà usato su un dispositivo che non supporta SVG, come l'iPhone o "
2503
"il JetBook Lite. Senza questa opzione, alcuni dispositivi visualizzeranno "
2504
"come copertina una pagina bianca."
2505
2506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
2507
msgid ""
2508
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
2509
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
2510
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
2511
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
2512
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
2513
msgstr ""
2514
"Quando viene usata una copertina SVG, questa opzione ridimensiona la "
2515
"copertina per coprire l'area dello schermo, ma preservando le proporzioni. "
2516
"Questo significa che potrebbero esserci dei bordi bianchi intorno alla "
2517
"copertina, ma questa non verrà distorta. Senza questa opzione l'immagine "
2518
"potrebbe essere sproporzionata anche se non avrà bordi bianchi."
2519
2520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
2521
msgid ""
2522
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
2523
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
2524
"level."
2525
msgstr ""
2526
"Questa opzione è necessaria solo se si intende usare l'epub con FBReaderJ. "
2527
"Verrà linearizzata la struttura all'interno dell'epub, tutti i file saranno "
2528
"spostati nella cartella principale."
2529
2530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:184
2531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
2532
msgid "Start"
2533
msgstr "Avvio"
2534
2535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
2536
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
2537
msgstr "Non inserire un indice all'inizio del libro."
2538
2539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
2540
msgid ""
2541
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
2542
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
2543
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
2544
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
2545
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
2546
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
2547
"of Contents\")."
2548
msgstr ""
2549
2550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
2551
#, python-format
2552
msgid ""
2553
"Genre for the book. Choices: %s\n"
2554
"\n"
2555
" See: "
2556
msgstr ""
2557
"Genere per il libro. Scelte: %s \n"
2558
"\n"
2559
" Vedere: "
2560
2561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
2562
msgid "for a complete list with descriptions."
2563
msgstr "per un elenco completo con descrizioni."
2564
2565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
2566
msgid ""
2567
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
2568
"depth first."
2569
msgstr ""
2570
"Seguire i collegamenti nelle pagine HTML per ampiezza. Normalmente sono "
2571
"seguiti prima in profondità"
2572
2573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
2574
#, python-format
2575
msgid ""
2576
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
2577
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
2578
"Default is %default."
2579
msgstr ""
2580
"Il livello massimo di profondità quando si seguono i collegamenti nei "
2581
"documenti HTML. Questo deve essere un numero positivo. 0 significa che "
2582
"nessun collegamento nel documento HTML verrà seguito. Il valore predefinito "
2583
"è %default."
2584
2585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
2586
msgid ""
2587
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
2588
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
2589
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
2590
"pipeline."
2591
msgstr ""
2592
2593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
2594
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
2595
msgstr "File CSS usato per l'output invece del file predefinito"
2596
2597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
2598
msgid ""
2599
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
2600
"file"
2601
msgstr ""
2602
"Template usato per generare il file html dell'indice invece del file "
2603
"predefinito."
2604
2605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
2606
msgid ""
2607
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
2608
"the default file"
2609
msgstr ""
2610
"Template usato per generare il file html con i contenuti del libro invece "
2611
"del file predefinito."
2612
2613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
2614
msgid ""
2615
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
2616
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
2617
msgstr ""
2618
"Estrai il contenuto del file ZIP generato nella cartella indicata. "
2619
"ATTENZIONE: I contenuti della cartella saranno eliminati."
2620
2621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
2622
#, python-format
2623
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
2624
msgstr "Trovati diversi file HTML nell'archivio. Sarà utilizzato solo %s."
2625
2626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
2627
msgid "No top level HTML file found."
2628
msgstr "Nessun file HTML di primo livello trovato."
2629
2630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
2631
#, python-format
2632
msgid "Top level HTML file %s is empty"
2633
msgstr "Il file HTML di primo livello %s è vuoto"
2634
2635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
2636
msgid ""
2637
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
2638
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
2639
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
2640
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
2641
msgstr ""
2642
"Specifica la gestione del CSS. Il valore predefinito è class.\n"
2643
"class: usa le classi CSS e ha degli elementi che fanno riferimento ad esse.\n"
2644
"inline: scrive il CSS come uno stile di attributo inline.\n"
2645
"tag: trasforma quanti più stili CSS in tag HTML."
2646
2647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
2648
msgid ""
2649
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
2650
"Default is external.\n"
2651
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
2652
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
2653
msgstr ""
2654
"Come gestire i CSS usando css-type = 'classe'.\n"
2655
"Il valore predefinito è esterno.\n"
2656
"esterni: utilizzare un file CSS esterno che si collega nel documento.\n"
2657
"inline: Posizionare il CSS nella sezione head del documento."
2658
2659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:90
2660
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
2661
msgstr ""
2662
"Abilita la rotazione automatica delle immagini che sono più larghe dello "
2663
"schermo"
2664
2665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:94
2666
#, python-format
2667
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
2668
msgstr ""
2669
"Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
2670
2671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:97
2672
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
2673
msgstr ""
2674
"Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
2675
2676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:100
2677
msgid ""
2678
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
2679
"title. Default is %default"
2680
msgstr ""
2681
"Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t "
2682
"dal titolo. L'impostazione predefinita è %default"
2683
2684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:104
2685
#, python-format
2686
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
2687
msgstr ""
2688
"Aggiungi spazio aggiuntivo sotto l'intestazione. Il valore predefinito è "
2689
"%default punti."
2690
2691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:107
2692
#, python-format
2693
msgid ""
2694
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
2695
"pts. Default: %default"
2696
msgstr ""
2697
"Rientro minimo paragrafo (il rientro della prima riga di un paragrafo) in "
2698
"pt. Predefinita: %default"
2699
2700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
2701
msgid ""
2702
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
2703
"complex tables)"
2704
msgstr ""
2705
"Trasforma in immagini le tabelle di HTML (utile se il documento ha tabelle "
2706
"grandi o complesse)"
2707
2708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
2709
#, python-format
2710
msgid ""
2711
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
2712
"%default"
2713
msgstr ""
2714
"Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo "
2715
"fattore. Predefinito: %default"
2716
2717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:121
2718
msgid "The serif family of fonts to embed"
2719
msgstr "La famiglia di caratteri con grazie da includere"
2720
2721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:124
2722
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
2723
msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie da includere"
2724
2725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:127
2726
msgid "The monospace family of fonts to embed"
2727
msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
2728
2729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:152
2730
msgid "Comic"
2731
msgstr "Comic"
2732
2733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:22
2734
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
2735
msgstr ""
2736
"Modificare le immagini per i limiti di grandezza dei dispositivi Palm"
2737
2738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:26
2739
msgid "When present, use author sort field as author."
2740
msgstr "Se presente, usa il campo di ordinamento autore come autore."
2741
2742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:30
2743
msgid ""
2744
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
2745
"table of contents."
2746
msgstr ""
2747
"Non aggiungere l'indice al libro. Utile se il libro ha il suo indice."
2748
2749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:33
2750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
2751
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
2752
msgstr "Titolo per ogni indice in-line generato."
2753
2754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:37
2755
msgid "Disable compression of the file contents."
2756
msgstr "Disabilita la compressione del contenuto dei file."
2757
2758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:40
2759
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
2760
msgstr "Il tag marca il libro come Documento Personale"
2761
2762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:44
2763
msgid ""
2764
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
2765
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
2766
"will ignore them."
2767
msgstr ""
2768
"Ignora margini nel documento di input. Se Falso, il plugin di output MOBI "
2769
"tenterà di convertire di margini del documento di input, altrimenti questi "
2770
"saranno ignorati."
2771
2772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:50
2773
msgid ""
2774
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
2775
"book instead of the end. Not recommended."
2776
msgstr ""
2777
"Quando aggiungi l'indice al libro, aggiungilo all'inizio del libro anziché "
2778
"alla fine. Non consigliata."
2779
2780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:54
2781
msgid ""
2782
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
2783
"directory already exists, it will be deleted."
2784
msgstr ""
2785
"Estrai il contenuto del file MOBI nella cartella specificata. Se la cartella "
2786
"esiste già, sarà eliminata."
2787
2788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
2789
msgid ""
2790
"Enable sharing of book content via Facebook etc. on the Kindle. WARNING: "
2791
"Using this feature means that the book will not auto sync its last read "
2792
"position on multiple devices. Complain to Amazon."
2793
msgstr ""
2794
"Abilita la condivisione del contenuto del libro tramite Facebook ecc. sul "
2795
"Kindle. AVVISO: l'utilizzo di questa funzionalità comporta che il libro non "
2796
"sincronizzi automaticamente l'ultima posizione di lettura su diversi "
2797
"dispositivi. Lamentati con Amazon."
2798
2799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:108
2800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
2801
msgid "All articles"
2802
msgstr "Tutti gli articoli"
2803
2804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
2805
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
2806
msgstr "Formattazione da usare nel pdb. Le opzioni sono:"
2807
2808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
2809
msgid ""
2810
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
2811
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
2812
msgstr ""
2813
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
2814
"predefinito è CP1252. Nota: Questa opzione non è rispettata da tutti i "
2815
"formati."
2816
2817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
2818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
2819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
2820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
2821
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
2822
msgstr "Inserire un indice all'inizio del libro."
2823
2824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
2825
msgid "Do not extract images from the document"
2826
msgstr "Non estrarre le immagini dal documento"
2827
2828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
2829
msgid ""
2830
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
2831
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
2832
"the median line length."
2833
msgstr ""
2834
"Scala usata per determinare la lunghezza alla quale una riga deve essere "
2835
"interrotta. I valori validi sono i decimali tra 0 e 1. Il valore predefinito "
2836
"è 0.45, appena sotto la lunghezza di riga media."
2837
2838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
2839
msgid "Use the new PDF conversion engine."
2840
msgstr "Usa il nuovo motore di conversione PDF."
2841
2842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:70
2843
#, python-format
2844
msgid ""
2845
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
2846
"override the unit for margins!"
2847
msgstr ""
2848
"L'unità di misura. Il valore predefinito è il pollice. Le opzioni sono %s. "
2849
"Nota: questa opzione non influenza l'unità per i margini!"
2850
2851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
2852
#, python-format
2853
msgid ""
2854
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
2855
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
2856
msgstr ""
2857
"Le dimensioni del foglio. Tali dimensioni saranno ignorate se viene "
2858
"utilizzato un profilo di output non predefinito. Il predefinito è "
2859
"lettera.\r\n"
2860
"Le possibili scelte sono %s"
2861
2862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:79
2863
msgid ""
2864
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
2865
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
2866
msgstr ""
2867
"Dimensioni del documento personalizzate. Usare il formato ampiezzaxaltezza, "
2868
"come '123x123', per indicare l'ampiezza e l'altezza. Questa opzione "
2869
"sovrascrive e ha precedenza su ogni altra opzione che specifica le "
2870
"dimensioni di pagina."
2871
2872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
2873
#, python-format
2874
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
2875
msgstr ""
2876
"L'orientamento della pagina. Il valore predefinito è ritratto. Le opzioni "
2877
"sono %s"
2878
2879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
2880
msgid ""
2881
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
2882
"full first page of the generated pdf."
2883
msgstr ""
2884
"Conserva le proporzioni della copertina, invece di allungarla per riempire "
2885
"la prima pagina del pdf generato."
2886
2887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
2888
msgid ""
2889
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
2890
msgstr ""
2891
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
2892
"predefinito è CP1252."
2893
2894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
2895
msgid ""
2896
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
2897
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
2898
"images on their own such as Dropbook."
2899
msgstr ""
2900
"Non ridurre la profondità di colore delle immagini. Le immagini sono "
2901
"ridimensionate e la profondità ridotta come predefinito per funzionare con "
2902
"applicazioni che non possono convertire le immagini da sole come Dropbook."
2903
2904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
2905
msgid "Download periodical content from the internet"
2906
msgstr "Scaricare periodicamente il contenuto da internet"
2907
2908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:37
2909
msgid ""
2910
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
2911
"downloads at most 2 feeds."
2912
msgstr ""
2913
"Utile per lo sviluppo delle ricette. Forza max_articles_per_feed a 2 e "
2914
"scarica al massimo 2 feed"
2915
2916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:40
2917
msgid "Username for sites that require a login to access content."
2918
msgstr ""
2919
"Nome utente per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai "
2920
"contenuti"
2921
2922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
2923
msgid "Password for sites that require a login to access content."
2924
msgstr ""
2925
"Password per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai "
2926
"contenuti"
2927
2928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:47
2929
msgid ""
2930
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
2931
msgstr ""
2932
"Non scaricare l'ultima versione delle ricette di sistema dal server di "
2933
"calibre"
2934
2935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:246
2936
#, python-format
2937
msgid ""
2938
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
2939
"first and then try it.\n"
2940
"%s"
2941
msgstr ""
2942
"Questo documento RTF ha alcune caratteristiche non supportate da calibre. "
2943
"Prova a convertire il documento in HTML e riprova.\n"
2944
"%s"
2945
2946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
2947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
2948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
2949
msgid ""
2950
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
2951
msgstr ""
2952
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
2953
"predefinito è UTF-8."
2954
2955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
2956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
2957
msgid ""
2958
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
2959
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
2960
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
2961
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
2962
msgstr ""
2963
"Il numero massimo di caratteri per linea. Questo divide al primo spazio "
2964
"presente prima del valore specificato. Se non esistono spazi, la linea sarà "
2965
"troncata allo spazio successivo e oltrepasserà il valore indicato. Inoltre, "
2966
"esiste un minimo di 25 caratteri. Usare 0 per disattivare il troncamento di "
2967
"linea."
2968
2969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
2970
msgid ""
2971
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
2972
msgstr "Specifica se inserire una riga vuota tra due paragrafi."
2973
2974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
2975
msgid ""
2976
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
2977
"line of each paragraph."
2978
msgstr ""
2979
"Specifica se inserire due spazi per rientrare la prima riga di ciascun "
2980
"paragrafo."
2981
2982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
2983
msgid ""
2984
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
2985
"for image-only output (eg. comics)."
2986
msgstr ""
2987
"Specifica se nascondere il titolo del capitolo di ogni capitolo. Utile per "
2988
"output con sole immagini (es. fumetti)."
2989
2990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
2991
msgid "Resize all the images for full screen view. "
2992
msgstr "Ridimensiona tutte le immagini per una visione a tutto schermo. "
2993
2994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
2995
msgid "Start Page"
2996
msgstr "Pagina iniziale"
2997
2998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
2999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
3000
msgid "Cover Pages"
3001
msgstr "Pagine di copertina"
3002
3003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
3004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
3005
msgid " (Preface)"
3006
msgstr " (Prefazione)"
3007
3008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
3009
msgid ""
3010
"Paragraph structure.\n"
3011
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
3012
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
3013
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
3014
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
3015
"* print: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
3016
"paragraph.\n"
3017
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
3018
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
3019
"elements.\n"
3020
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
3021
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
3022
msgstr ""
3023
"Struttura del paragrafo.\n"
3024
"Le scelte possibili sono ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', "
3025
"'off']\n"
3026
"* auto: cerca di identificare automaticamente il tipo di paragrafo.\n"
3027
"* block: considera interruzione di paragrafo ogni linea vuota.\n"
3028
"* single: considera paragrafo ogni linea.\n"
3029
"* print: considera paragrafo ogni linea che inizia con 2 o più spazi, o un "
3030
"tab. \n"
3031
"* unformatted: troppe righe hanno interruzioni, spazi, indentazione. Cerca "
3032
"di capire la struttura e differenziare i vari elementi.\n"
3033
"* off: non modifica la struttura del paragrafo. Questo è utile in "
3034
"combinazione con la formattazione Markdown o Textile per assicurare che non "
3035
"venga persa la formattazione originale."
3036
3037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:35
3038
msgid ""
3039
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
3040
"formatting processor to use.\n"
3041
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
3042
"and no styling is applied.\n"
3043
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
3044
"chapter headings and italic text.\n"
3045
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
3046
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
3047
"markdown see"
3048
msgstr ""
3049
"Formattazione usata nel documento.* auto: decide automaticamente che "
3050
"formattazione utilizzare.\n"
3051
"* plain: non elabora la formattazione del documento. Tutto viene considerato "
3052
"paragrafo e non viene applicato alcuno stile.\n"
3053
"* heuristic: elabora usando tecniche euristiche per determinare la "
3054
"formattazione, ad esempio il titolo dei paragrafi o un testo in italico.\n"
3055
"* textile: elabora usando la formattazione Textile.\n"
3056
"* markdown: elabora usando la formattazione Markdown. Per avere maggiori "
3057
"informazioni vedi"
3058
3059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
3060
msgid ""
3061
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
3062
"all spaces will be displayed."
3063
msgstr ""
3064
"Normalmente gli spazi multipli vengono trasformati in uno unico. Con questa "
3065
"opzioni sono visualizzati tutti gli spazi."
3066
3067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
3068
msgid ""
3069
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
3070
"they will be removed."
3071
msgstr ""
3072
"Normalmente gli spazi a inizio riga vengono conservati. Con questa opzione "
3073
"saranno rimossi."
3074
3075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:51
3076
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
3077
msgstr "Non inserire un indice nel testo di output."
3078
3079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
3080
#, python-format
3081
msgid ""
3082
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
3083
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
3084
"'system' will default to the newline type used by this OS."
3085
msgstr ""
3086
"Tipo di interruzione di linea da usare. Le opzioni sono %s. Il valore "
3087
"predefinito è 'system'. Usare 'old_mac' per compatibilità con Mac OS 9 e "
3088
"precedenti. Per Mac OS X usare 'unix'. 'system' è il valore predefinito per "
3089
"il tipo di interruzioni di linea usato da questo sistema operativo."
3090
3091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
3092
msgid ""
3093
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
3094
"allows max-line-length to be below the minimum"
3095
msgstr ""
3096
"Forzare il troncamento di linea con il valore della massima lunghezza di "
3097
"linea quando non esistono spazi. Inoltre permette di specificare l valore "
3098
"della massima lunghezza di linea al di sotto del minimo (25 caratteri)"
3099
3100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
3101
msgid ""
3102
"Formatting used within the document.\n"
3103
"* plain: Produce plain text.\n"
3104
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
3105
"* textile: Produce Textile formatted text."
3106
msgstr ""
3107
"Formattazione usata nel documento.\n"
3108
"* plain: Produce un testo semplice\n"
3109
"* markdown: Produce un testo formattato con Markdown.\n"
3110
"* textile: Produce un testo formattato con Textile."
3111
3112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
3113
msgid ""
3114
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
3115
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
3116
"always removed with plain text output."
3117
msgstr ""
3118
"Non rimuovere i link all'interno del documento. Questa opzione è utile solo "
3119
"se accompagnata ad un'opzione di formattazione del testo diversa da "
3120
"\"plain\". L'uso dell'opzione \"plain\" rimuove sempre i link dai documenti"
3121
3122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
3123
msgid ""
3124
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
3125
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
3126
"are always removed with plain text output."
3127
msgstr ""
3128
"Non rimuovere i riferimenti ad immagini all'interno del documento. Questa "
3129
"opzione è utile solo se accompagnata ad un opzione di formattazione del "
3130
"testo diversa da \"plain\". L'uso dell'opzione \"plain\" rimuove sempre i "
3131
"link dai documenti"
3132
3133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
3134
msgid ""
3135
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
3136
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
3137
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
3138
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
3139
"black)."
3140
msgstr ""
3141
"Non rimuovere il colore del carattere dal file di output. Questa opzione è "
3142
"utile solo quando txt-output-formatting è impostato a textile. Il formato "
3143
"textile è l'unico che supporta il colore dei caratteri. Se questa opzione "
3144
"non è specificata il colore del carattere non sarà impostato e sarà "
3145
"utilizzato quello predefinito del lettore (di solito nero)."
3146
2422
3147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:105
2423
3148
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
2424
3149
msgstr ""
2490
3215
2491
3216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:165
2492
3217
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
2493
msgstr "Disabilita il ridimensionamento delle dimensioni dei Font"
3218
msgstr "Disabilita il ridimensionamento dei caratteri."
2494
3219
2495
3220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:172
2496
3221
msgid ""
2520
3245
"Altezza della linea, espressa in punti. Gestisce la spaziatura tra linee "
2521
3246
"consecutive di testo. Si applica solo ad elementi che con definiscono la "
2522
3247
"propria altezza. I molti casi, l'opzione che definisce l'altezza minima "
2523
"della riga è più utile. Per default non viene applicata nessuna "
3248
"della riga è più utile. In modo predefinito non viene applicata nessuna "
2524
3249
"manipolazione di altezza della riga."
2525
3250
2526
3251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
2530
3255
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
2531
3256
"tables and present it in a linear fashion."
2532
3257
msgstr ""
2533
"Alcuni documenti mal costruiti usano tabelle per controllare il layout del "
2534
"testo nella pagina. Questi documenti, una volta convertiti, spesso "
3258
"Alcuni documenti mal costruiti usano tabelle per controllare la struttura "
3259
"del testo nella pagina. Questi documenti, una volta convertiti, spesso "
2535
3260
"presentano testi non allineati nella pagina ed altri difetti grafici. Questa "
2536
3261
"opzione estrae il contenuto dalle tabelle e lo presenta in maniera lineare."
2537
3262
2679
3404
"have been removed. In this case you can disable the removal."
2680
3405
msgstr ""
2681
3406
"Alcuni documenti specificano i margini destro e sinistro per ogni singolo "
2682
"paragrafo. Caliber cercherà di trovare ed eliminare questi margini. Qualche "
2683
"volta questo meccanismo elimina però dei margini che dovrebbero rimanere "
2684
"impostati. In questo caso disabilitare la funzione."
3407
"paragrafo. calibre cercherà di trovare ed eliminare questi margini. Qualche "
3408
"volta questo meccanismo elimina però dei margini che non dovrebbero essere "
3409
"rimossi. In questo caso disabilita la funzione."
2685
3410
2686
3411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:341
2687
3412
#, python-format
2758
3483
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
2759
3484
"cover."
2760
3485
msgstr ""
2761
"Usare la copertina rilevata dal file di origine al posto di quella "
2762
"specificata."
3486
"Usa la copertina rilevata dal file di origine al posto di quella specificata."
2763
3487
2764
3488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
2765
3489
msgid ""
2766
3490
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
2767
3491
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
2768
3492
msgstr ""
2769
"Inserisce una riga vuota tra i paragrafi. Non funzionerà se il file sorgente "
3493
"Inserisci una riga vuota tra i paragrafi. Non funzionerà se il file sorgente "
2770
3494
"non usa i paragrafi (tag <p> o <div>)."
2771
3495
2772
3496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
2984
3708
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
2985
3709
"other paragraph"
2986
3710
msgstr ""
2987
"Rimuovere paragrafi vuoti dal documento quando sono presenti tra ogni altro "
2988
"paragrafo"
3711
"Rimuovi i paragrafi vuoti dal documento quando sono presenti tra gli altri "
3712
"paragrafi"
2989
3713
2990
3714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:579
2991
3715
msgid ""
3001
3725
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
3002
3726
"input document is used."
3003
3727
msgstr ""
3004
"Rimpiazzare i marcatori di interruzione scena con un testo specifico. Di "
3005
"default, viene usato il testo del documento."
3728
"Sostituisci i marcatori di interruzione scena con un testo specifico. In "
3729
"modo predefinito, viene usato il testo del documento."
3006
3730
3007
3731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:590
3008
3732
msgid ""
3012
3736
msgstr ""
3013
3737
"Analizza nel documento le parole che contengono un trattino. Lo stesso "
3014
3738
"documento è utilizzato come un dizionario per determinare quando i trattini "
3015
"devono essere rimossi o mantenuti"
3739
"devono essere rimossi o mantenuti."
3016
3740
3017
3741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:596
3018
3742
msgid ""
3019
3743
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
3020
3744
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
3021
3745
msgstr ""
3022
"Alla ricerca di occorrenze di sequenze di tag <h1> o <h2>. I tag sono "
3023
"rinumerati per prevenire la divisione a metà di un titolo di capitolo"
3746
"Cerca occorrenze di sequenze di tag <h1> o <h2>. I tag sono rinumerati per "
3747
"prevenire la divisione a metà del titolo di capitolo."
3024
3748
3025
3749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:602
3026
3750
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
3027
3751
msgstr ""
3028
"Pattern di ricerca (regular expression) da sostituire con sr1-replace."
3752
"Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr1-replace."
3029
3753
3030
3754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:607
3031
3755
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
3034
3758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:611
3035
3759
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
3036
3760
msgstr ""
3037
"attern di ricerca (regular expression) da sostituire con sr2-replace."
3761
"Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr2-replace."
3038
3762
3039
3763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:616
3040
3764
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
3043
3767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:620
3044
3768
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
3045
3769
msgstr ""
3046
"Pattern di ricerca (regular expression) da sostituire con sr3-replace."
3770
"Pattern di ricerca (espressione regolare) da sostituire con sr3-replace."
3047
3771
3048
3772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:625
3049
3773
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
3050
3774
msgstr "Elemento sostitutivo del testo trovato con sr3-search."
3051
3775
3052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:729
3776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:730
3053
3777
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
3054
msgstr "Impossibile trovare un libro dentro l'archivio"
3778
msgstr "Impossibile trovare un ebook nell'archivio"
3055
3779
3056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:787
3780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:788
3057
3781
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
3058
3782
msgstr ""
3059
3783
"I valori della serie e la valutazione devono essere numerici. Ignorato"
3060
3784
3061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:794
3785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:795
3062
3786
msgid "Failed to parse date/time"
3063
msgstr "Errore nell'interpretare la data/orario"
3787
msgstr "Errore di interpretazione di data/ora"
3064
3788
3065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:953
3789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:954
3066
3790
msgid "Converting input to HTML..."
3067
3791
msgstr "Conversione dell'input in HTML..."
3068
3792
3069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:980
3793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:981
3070
3794
msgid "Running transforms on ebook..."
3071
3795
msgstr "Transcodifica di un ebook in corso..."
3072
3796
3073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1084
3797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1085
3074
3798
msgid "Creating"
3075
3799
msgstr "Creazione in corso"
3076
3800
3077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/djvu/input.py:26
3078
msgid ""
3079
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
3080
"if it fails or is not available"
3081
msgstr ""
3082
"Prova a utilizzare il programma djvutxt o ripiega sull'implementazione "
3083
"python se non funziona o non è disponibile"
3084
3085
3801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
3086
3802
#, python-format
3087
3803
msgid "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s"
3091
3807
msgid "ePub Fixer"
3092
3808
msgstr "ePub Fixer"
3093
3809
3094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
3810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:17
3095
3811
msgid "Workaround epubcheck bugs"
3096
3812
msgstr "Soluzione ai bug di epubcheck"
3097
3813
3098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
3814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:21
3099
3815
msgid ""
3100
3816
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
3101
3817
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
3147
3863
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
3148
3864
msgstr "Elimina i file senza manifesto invece di aggiungerli al manifesto"
3149
3865
3150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
3151
msgid ""
3152
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
3153
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
3154
msgstr ""
3155
"Estrai il contenuto del file EPUB generato nella cartella specificata. Da "
3156
"usare con cautela, il contenuto della cartella sarà eliminato prima di "
3157
"ricevere i dati."
3158
3159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
3160
msgid ""
3161
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
3162
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
3163
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
3164
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
3165
"turn off splitting on page breaks."
3166
msgstr ""
3167
"Disattiva la suddivisione alle interruzioni di pagina. Normalmente i file di "
3168
"input sono automaticamente divisi ad ogni interruzione di pagina in due "
3169
"file. Questa opzione permette di generare come output un libro elettronico "
3170
"che può essere analizzato più velocemente e con meno risorse. Tuttavia, la "
3171
"suddivisione è lenta e se la vostra fonte contiene un gran numero di "
3172
"interruzioni di pagina, è consigliato disattivare la suddivisione alle "
3173
"interruzioni di pagina."
3174
3175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
3176
#, python-format
3177
msgid ""
3178
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
3179
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
3180
"is the size required for Adobe Digital Editions."
3181
msgstr ""
3182
"Suddividi tutti i file HTML più grandi di questa dimensione (in KB). È "
3183
"necessario perché la maggioranza dei lettori EPUB non gestisce file di "
3184
"grandi dimensioni. Il valore predefinito di %defaultKB è la dimensione "
3185
"richiesta per Adobe Digital Editions."
3186
3187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
3188
msgid ""
3189
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
3190
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
3191
"disables the generation of this cover."
3192
msgstr ""
3193
"In genere, se il file di input non ha una copertina e non ne viene "
3194
"specificata una, viene generata una copertina di default con il titolo, "
3195
"l'autore, etc. Questa opzione disabilita la generazione di questa copertina."
3196
3197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
3198
msgid ""
3199
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
3200
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
3201
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
3202
"blank page."
3203
msgstr ""
3204
"Non utilizzare SVG per la copertina del libro. Usare questa opzione se "
3205
"l'EPUB verrà usato su un dispositivo che non supporta SVG, come l'iPhone o "
3206
"il JetBook Lite. Senza questa opzione, alcuni dispositivi visualizzeranno "
3207
"come copertina una pagina bianca."
3208
3209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:95
3210
msgid ""
3211
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
3212
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
3213
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
3214
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
3215
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
3216
msgstr ""
3217
"Quando viene usata una copertina SVG, questa opzione ridimensiona la "
3218
"copertina per coprire l'area dello schermo, ma preservando le proporzioni. "
3219
"Questo significa che potrebbero esserci dei bordi bianchi intorno alla "
3220
"copertina, ma questa non verrà distorta. Senza questa opzione l'immagine "
3221
"potrebbe essere sproporzionata anche se non avrà bordi bianchi."
3222
3223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:105
3224
msgid ""
3225
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
3226
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
3227
"level."
3228
msgstr ""
3229
"Questa opzione è necessaria solo se si intende usare l'epub con FBReaderJ. "
3230
"Verrà linearizzata la struttura all'interno dell'epub, tutti i file saranno "
3231
"spostati nella cartella principale."
3232
3233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:186
3234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:206
3235
msgid "Start"
3236
msgstr "Avvio"
3237
3238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
3239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
3240
msgid "All articles"
3241
msgstr "Tutti gli articoli"
3242
3243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
3244
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
3245
msgstr "Non inserire un indice all'inizio del libro."
3246
3247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:149
3248
msgid ""
3249
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
3250
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
3251
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
3252
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
3253
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
3254
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
3255
"of Contents\")."
3256
msgstr ""
3257
3258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:158
3259
#, python-format
3260
msgid ""
3261
"Genre for the book. Choices: %s\n"
3262
"\n"
3263
" See: "
3264
msgstr "Genere per il libro: Scelte %s "
3265
3266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159
3267
msgid "for a complete list with descriptions."
3268
msgstr "per una lista completa con descrizioni."
3269
3270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:254
3271
msgid ""
3272
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
3273
"depth first."
3274
msgstr ""
3275
"Seguire i collegamenti nelle pagine HTML per ampiezza. Normalmente sono "
3276
"seguiti prima in profondità"
3277
3278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:261
3279
#, python-format
3280
msgid ""
3281
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
3282
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
3283
"Default is %default."
3284
msgstr ""
3285
"Il livello massimo di profondità quando si seguono i collegamenti nei "
3286
"documenti HTML. Questo deve essere un numero positivo. 0 significa che "
3287
"nessun collegamento nel documento HTML verrà seguito. Il valore predefinito "
3288
"è %default."
3289
3290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:270
3291
msgid ""
3292
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
3293
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
3294
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
3295
"pipeline."
3296
msgstr ""
3297
3298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:32
3299
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
3300
msgstr "File CSS usato per l'output invece del file predefinito"
3301
3302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:35
3303
msgid ""
3304
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
3305
"file"
3306
msgstr ""
3307
"Template usato per generare il file html dell'indice invece del file "
3308
"predefinito."
3309
3310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:38
3311
msgid ""
3312
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
3313
"the default file"
3314
msgstr ""
3315
"Template usato per generare il file html con i contenuti del libro invece "
3316
"del file predefinito."
3317
3318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:41
3319
msgid ""
3320
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
3321
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
3322
msgstr ""
3323
"Estrai il contenuto del file ZIP generato nella cartella indicata. "
3324
"ATTENZIONE: I contenuti della cartella saranno eliminati."
3325
3326
3866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
3327
3867
msgid ""
3328
3868
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
3330
3870
"library."
3331
3871
msgstr ""
3332
3872
"Esamina tutti i collegamenti locali in un file HTML e crea un file ZIP "
3333
"contenente tutti i file collegati. Questo plug-in viene eseguito ogni volta "
3873
"contenente tutti i file collegati. Questo plugin viene eseguito ogni volta "
3334
3874
"che si aggiunge un file HTML alla biblioteca."
3335
3875
3336
3876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:60
3357
3897
"C, ma B è collegato a D, i file saranno aggiunti nell'ordine A, B, D, C. Con "
3358
3898
"questa opzione, saranno invece aggiunti come A, B, C, D"
3359
3899
3360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:62
3361
#, python-format
3362
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
3363
msgstr "Trovati diversi file HTML nell'archivio. Sarà utilizzato solo %s."
3364
3365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:68
3366
msgid "No top level HTML file found."
3367
msgstr "Nessun file HTML di primo livello trovato."
3368
3369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:71
3370
#, python-format
3371
msgid "Top level HTML file %s is empty"
3372
msgstr "Il file HTML di primo livello %s è vuoto"
3373
3374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/output.py:30
3375
msgid ""
3376
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
3377
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
3378
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
3379
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
3380
msgstr ""
3381
"Specifica la gestione del CSS. Il valore predefinito è class.\n"
3382
"class: usa le classi CSS e ha degli elementi che fanno riferimento ad esse.\n"
3383
"inline: scrive il CSS come uno stile di attributo inline.\n"
3384
"tag: trasforma quanti più stili CSS in tag HTML."
3385
3386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/output.py:38
3387
msgid ""
3388
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
3389
"Default is external.\n"
3390
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
3391
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
3392
msgstr ""
3393
"Come gestire i CSS usando css-type = 'classe'.\n"
3394
"Il valore predefinito è esterno.\n"
3395
"esterni: utilizzare un file CSS esterno che si collega nel documento.\n"
3396
"inline: Posizionare il CSS nella sezione head del documento."
3397
3398
3900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
3399
3901
msgid "Creating LIT file from EPUB..."
3400
3902
msgstr "Creazione di file LIT da EPUB in corso..."
3438
3940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
3439
3941
#, python-format
3440
3942
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
3441
msgstr "Errore nel parsing del link %(tag)s %(children)s"
3943
msgstr "Interpretazione del collegamento %(tag)s %(children)s non riuscita"
3442
3944
3443
3945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:610
3444
3946
#, python-format
3624
4126
msgid "Set book ID"
3625
4127
msgstr "Imposta l'ID del libro"
3626
4128
3627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
3628
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
3629
msgstr ""
3630
"Abilita la rotazione automatica delle immagini che sono più larghe dello "
3631
"schermo"
3632
3633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
3634
#, python-format
3635
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
3636
msgstr ""
3637
"Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
3638
3639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
3640
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
3641
msgstr ""
3642
"Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
3643
3644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
3645
msgid ""
3646
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
3647
"title. Default is %default"
3648
msgstr ""
3649
"Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t "
3650
"dal titolo. L'impostazione predefinita è %default"
3651
3652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
3653
#, python-format
3654
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
3655
msgstr ""
3656
"Aggiungi spazio aggiuntivo sotto l'intestazione. Il valore predefinito è "
3657
"%default punti."
3658
3659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
3660
#, python-format
3661
msgid ""
3662
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
3663
"pts. Default: %default"
3664
msgstr ""
3665
"Rientro minimo paragrafo (il rientro della prima riga di un paragrafo) in "
3666
"pt. Predefinita: %default"
3667
3668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
3669
msgid ""
3670
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
3671
"complex tables)"
3672
msgstr ""
3673
"Trasforma in immagini le tabelle di HTML (utile se il documento ha tabelle "
3674
"grandi o complesse)"
3675
3676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
3677
#, python-format
3678
msgid ""
3679
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
3680
"%default"
3681
msgstr ""
3682
"Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo "
3683
"fattore. Predefinito: %default"
3684
3685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
3686
msgid "The serif family of fonts to embed"
3687
msgstr "La famiglia di caratteri con grazie da includere"
3688
3689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
3690
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
3691
msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie da includere"
3692
3693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
3694
msgid "The monospace family of fonts to embed"
3695
msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
3696
3697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
3698
msgid "Comic"
3699
msgstr "Comic"
3700
3701
4129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:41
3702
4130
msgid ""
3703
4131
"Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
3936
4364
"Recupera un'immagine di copertina/metadati sociali per il libro identificato "
3937
4365
"con da ISBN da LibraryThing.com\n"
3938
4366
3939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1417
3940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1253
4367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1422
4368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1259
3941
4369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:947
3942
4370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
3943
4371
msgid "Cover"
3944
4372
msgstr "Copertina"
3945
4373
3946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:438
4374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:455
3947
4375
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
3948
msgstr "Download di metadati e copertine da Amazon"
4376
msgstr "Scaricamento di metadati e copertine da Amazon"
3949
4377
3950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:448
4378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:465
3951
4379
msgid "US"
3952
4380
msgstr "US"
3953
4381
3954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:449
4382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:466
3955
4383
msgid "France"
3956
4384
msgstr "Francia"
3957
4385
3958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:450
4386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:467
3959
4387
msgid "Germany"
3960
4388
msgstr "Germania"
3961
4389
3962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:451
4390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:468
3963
4391
msgid "UK"
3964
4392
msgstr "GB"
3965
4393
3966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:452
4394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:469
3967
4395
msgid "Italy"
3968
4396
msgstr "Italia"
3969
4397
3970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:453
4398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:470
3971
4399
msgid "Japan"
3972
4400
msgstr "Giappone"
3973
4401
3974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:454
4402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:471
3975
4403
msgid "Spain"
3976
4404
msgstr "Spagna"
3977
4405
3978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:458
4406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:475
3979
4407
msgid "Amazon website to use:"
3980
4408
msgstr "Sito web di Amazon da usare:"
3981
4409
3982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:459
4410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:476
3983
4411
msgid ""
3984
4412
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
3985
4413
msgstr ""
3986
4414
"I metadati da Amazon saranno ottenuti dal sito Amazon di questo stato."
3987
4415
3988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:621
4416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:706
3989
4417
msgid "Amazon timed out. Try again later."
3990
4418
msgstr "Timeout da Amazon. Prova più tardi."
3991
4419
3993
4421
msgid "Metadata source"
3994
4422
msgstr "Sorgente metadati"
3995
4423
3996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:156
4424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:155
3997
4425
msgid ""
3998
4426
"Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese "
3999
4427
"language books."
4001
4429
"Scarica i metadati e le copertine da Douban.com. Utile solo per i libri in "
4002
4430
"lingua cinese."
4003
4431
4004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:163
4432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:162
4005
4433
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
4006
msgstr "Download di metadati e copertine da Google Books"
4434
msgstr "Scaricamento di metadati e copertine da Google Books"
4007
4435
4008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
4436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:24
4009
4437
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
4010
4438
msgstr "Scarica i metadati da isbndb.com"
4011
4439
4012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37
4440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:34
4013
4441
msgid "IsbnDB key:"
4014
4442
msgstr "Chiave IsbnDB:"
4015
4443
4016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
4444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:35
4017
4445
msgid ""
4018
4446
"To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and "
4019
4447
"get an access key."
4021
4449
"Per utilizzare isbndb.com devi registrare un account gratuito su isbndb.com "
4022
4450
"e ottenere una chiave d'accesso."
4023
4451
4024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:42
4452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:39
4025
4453
msgid ""
4026
4454
"To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get "
4027
4455
"an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
4033
4461
4034
4462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
4035
4463
msgid "Downloads covers from The Open Library"
4036
msgstr "Download delle cover da \"The Open Library\""
4464
msgstr "Scarica le copertine da \"The Open Library\""
4037
4465
4038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
4466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:29
4039
4467
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
4040
msgstr ""
4041
"Scaricamento dei metadati e delle copertine da \"Overdrive's Content "
4042
"Reserve\""
4468
msgstr "Scarica i metadati e le copertine da \"Overdrive's Content Reserve\""
4043
4469
4044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
4470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:41
4045
4471
msgid "Download all metadata (slow)"
4046
msgstr "Download di tutti i metadati (lento)"
4472
msgstr "Scarica tutti i metadati (lento)"
4047
4473
4048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46
4474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:42
4049
4475
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
4050
4476
msgstr ""
4051
4477
"Abilita questa opzione per scaricare tutti i metadati disponibili su "
4052
"Overdrive"
4478
"Overdrive."
4053
4479
4054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:49
4480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
4055
4481
msgid ""
4056
4482
"Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This "
4057
4483
"includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and "
4062
4488
"Ulteriori metadati possono essere scaricati dalla pagina di dettaglio di "
4063
4489
"Overdrive. Questo include anche una serie di tag usati dalle librerie, i "
4064
4490
"commenti, la lingua, e l'ISBN. Lo scaricamento di questi dati è disabilitato "
4065
"di default dato che impiega molto tempo. Controlla le opzioni di download "
4066
"qui sotto per abilitare il download di questi dati."
4491
"in modo predefinito, dato che impiega molto tempo. Controlla le opzioni di "
4492
"scaricamento qui sotto per abilitare lo scaricamento di questi dati."
4067
4493
4068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:24
4494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:20
4069
4495
msgid "Downloads metadata and covers from OZON.ru"
4070
4496
msgstr "Scarica metadati e copertine da OZON.ru"
4071
4497
4072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
4073
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
4074
msgstr ""
4075
"Modificare le immagini per i limiti di grandezza dei dispositivi Palm"
4076
4077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
4078
msgid "When present, use author sort field as author."
4079
msgstr "Se presente, usa il campo di ordinamento autore come autore."
4080
4081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
4082
msgid ""
4083
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
4084
"table of contents."
4085
msgstr ""
4086
"Non aggiungere l'indice al libro. Utile se il libro ha il suo indice."
4087
4088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:33
4089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
4090
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
4091
msgstr "Titolo per ogni indice in-line generato."
4092
4093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
4094
msgid "Disable compression of the file contents."
4095
msgstr "Disabilita la compressione del contenuto dei file."
4096
4097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
4098
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
4099
msgstr "Il tag marca il libro come Documento Personale"
4100
4101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:44
4102
msgid ""
4103
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
4104
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
4105
"will ignore them."
4106
msgstr ""
4107
"Ignora margini nel documento di input. Se Falso, il plugin di output MOBI "
4108
"tenterà di convertire di margini del documento di input, altrimenti questi "
4109
"saranno ignorati."
4110
4111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:50
4112
msgid ""
4113
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
4114
"book instead of the end. Not recommended."
4115
msgstr ""
4116
"Quando aggiungi l'indice al libro, aggiungilo all'inizio del libro anziché "
4117
"alla fine. Non consigliata."
4118
4119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:54
4120
msgid ""
4121
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
4122
"directory already exists, it will be deleted."
4123
msgstr ""
4124
"Estrai il contenuto del file MOBI nella cartella specificata. Se la cartella "
4125
"esiste già, sarà eliminata."
4126
4127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:59
4128
msgid ""
4129
"Enable sharing of book content via Facebook etc. on the Kindle. WARNING: "
4130
"Using this feature means that the book will not auto sync its last read "
4131
"position on multiple devices. Complain to Amazon."
4132
msgstr ""
4133
"Abilita la condivisione del contenuto del libro tramite Facebook ecc. sul "
4134
"Kindle. AVVISO: l'utilizzo di questa funzionalità comporta che il libro non "
4135
"sincronizzi automaticamente l'ultima posizione di lettura su diversi "
4136
"dispositivi. Lamentati con Amazon."
4137
4138
4498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:286
4139
4499
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
4140
4500
msgstr "Questo è un libro Amazon Topaz. Non può essere elaborato."
4143
4503
msgid "No details available"
4144
4504
msgstr "Nessun dettaglio disponibile"
4145
4505
4146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1254
4506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1260
4147
4507
msgid "Title Page"
4148
4508
msgstr "Pagina del titolo"
4149
4509
4150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1255
4510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1261
4151
4511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
4152
4512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:56
4153
4513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
4154
4514
msgid "Table of Contents"
4155
4515
msgstr "Indice"
4156
4516
4157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1256
4517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1262
4158
4518
msgid "Index"
4159
4519
msgstr "Indice analitico"
4160
4520
4161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1257
4521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1263
4162
4522
msgid "Glossary"
4163
4523
msgstr "Glossario"
4164
4524
4165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1258
4525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1264
4166
4526
msgid "Acknowledgements"
4167
4527
msgstr "Ringraziamenti"
4168
4528
4169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1259
4529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1265
4170
4530
msgid "Bibliography"
4171
4531
msgstr "Bibliografia"
4172
4532
4173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1260
4533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1266
4174
4534
msgid "Colophon"
4175
4535
msgstr "Colophon"
4176
4536
4177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1261
4537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1267
4178
4538
msgid "Copyright"
4179
4539
msgstr "Diritti d'autore"
4180
4540
4181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1262
4541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1268
4182
4542
msgid "Dedication"
4183
4543
msgstr "Dedica"
4184
4544
4185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1263
4545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1269
4186
4546
msgid "Epigraph"
4187
4547
msgstr "Epigrafe"
4188
4548
4189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1264
4549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1270
4190
4550
msgid "Foreword"
4191
4551
msgstr "Premessa"
4192
4552
4193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1265
4553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1271
4194
4554
msgid "List of Illustrations"
4195
4555
msgstr "Indice delle figure"
4196
4556
4197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1266
4557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1272
4198
4558
msgid "List of Tables"
4199
4559
msgstr "Indice delle tabelle"
4200
4560
4201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1267
4561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1273
4202
4562
msgid "Notes"
4203
4563
msgstr "Note"
4204
4564
4205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1268
4565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1274
4206
4566
msgid "Preface"
4207
4567
msgstr "Prefazione"
4208
4568
4209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1269
4569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
4210
4570
msgid "Main Text"
4211
4571
msgstr "Corpo del testo"
4212
4572
4267
4627
msgid "Sidebar"
4268
4628
msgstr "Barra laterale"
4269
4629
4270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
4271
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
4272
msgstr "Formattazione da usare nel pdb. Le opzioni sono:"
4273
4274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
4275
msgid ""
4276
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
4277
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
4278
msgstr ""
4279
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
4280
"predefinito è CP1252. Nota: Questa opzione non è rispettata da tutti i "
4281
"formati."
4282
4283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
4284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:36
4285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
4286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:40
4287
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
4288
msgstr "Inserire un indice all'inizio del libro."
4289
4290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:24
4291
msgid "Do not extract images from the document"
4292
msgstr "Non estrarre le immagini dal documento"
4293
4294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:26
4295
msgid ""
4296
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
4297
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
4298
"the median line length."
4299
msgstr ""
4300
"Scala usata per determinare la lunghezza alla quale una riga deve essere "
4301
"interrotta. I valori validi sono i decimali tra 0 e 1. Il valore predefinito "
4302
"è 0.45, appena sotto la lunghezza di riga media."
4303
4304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
4305
msgid "Use the new PDF conversion engine."
4306
msgstr "Usa il nuovo motore di conversione PDF."
4307
4308
4630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
4309
4631
msgid ""
4310
4632
"command ...\n"
4541
4863
msgid "Split Options:"
4542
4864
msgstr "Opzioni di divisione:"
4543
4865
4544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:30
4545
#, python-format
4546
msgid ""
4547
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
4548
"override the unit for margins!"
4549
msgstr ""
4550
"L'unità di misura. Il valore predefinito è il pollice. Le opzioni sono %s. "
4551
"Nota: questa opzione non influenza l'unità per i margini!"
4552
4553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:35
4554
#, python-format
4555
msgid ""
4556
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
4557
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
4558
msgstr ""
4559
"Le dimensioni del foglio. Tali dimensioni saranno ignorate se viene "
4560
"utilizzato un profilo di output non predefinito. Il predefinito è "
4561
"lettera.\r\n"
4562
"Le possibili scelte sono %s"
4563
4564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:39
4565
msgid ""
4566
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
4567
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
4568
msgstr ""
4569
"Dimensioni del documento personalizzate. Usare il formato ampiezzaxaltezza, "
4570
"come '123x123', per indicare l'ampiezza e l'altezza. Questa opzione "
4571
"sovrascrive e ha precedenza su ogni altra opzione che specifica le "
4572
"dimensioni di pagina."
4573
4574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:44
4575
#, python-format
4576
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
4577
msgstr ""
4578
"L'orientamento della pagina. Il valore predefinito è ritratto. Le opzioni "
4579
"sono %s"
4580
4581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:48
4582
msgid ""
4583
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
4584
"full first page of the generated pdf."
4585
msgstr ""
4586
"Conserva le proporzioni della copertina, invece di allungarla per riempire "
4587
"la prima pagina del pdf generato."
4588
4589
4866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:57
4590
4867
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
4591
4868
msgstr "Impossibile trovare pdftohtml, verificare che sia nel proprio PATH"
4592
4869
4593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:32
4594
msgid ""
4595
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
4596
msgstr ""
4597
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
4598
"predefinito è CP1252."
4599
4600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:39
4601
msgid ""
4602
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
4603
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
4604
"images on their own such as Dropbook."
4605
msgstr ""
4606
"Non ridurre la profondità di colore delle immagini. Le immagini sono "
4607
"ridimensionate e la profondità ridotta come predefinito per funzionare con "
4608
"applicazioni che non possono convertire le immagini da sole come Dropbook."
4609
4610
4870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
4611
4871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
4612
4872
msgid "Table of Contents:"
4613
4873
msgstr "Indice:"
4614
4874
4615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:277
4616
#, python-format
4617
msgid ""
4618
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
4619
"first and then try it.\n"
4620
"%s"
4621
msgstr ""
4622
"Questo documento RTF ha alcune caratteristiche non supportate da calibre. "
4623
"Prova a convertire il documento in HTML e riprova.\n"
4624
"%s"
4625
4626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
4627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
4628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:36
4629
msgid ""
4630
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
4631
msgstr ""
4632
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
4633
"predefinito è UTF-8."
4634
4635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
4636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:43
4637
msgid ""
4638
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
4639
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
4640
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
4641
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
4642
msgstr ""
4643
"Il numero massimo di caratteri per linea. Questo divide al primo spazio "
4644
"presente prima del valore specificato. Se non esistono spazi, la linea sarà "
4645
"troncata allo spazio successivo e oltrepasserà il valore indicato. Inoltre, "
4646
"esiste un minimo di 25 caratteri. Usare 0 per disattivare il troncamento di "
4647
"linea."
4648
4649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
4650
msgid ""
4651
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
4652
msgstr "Specifica se inserire una riga vuota tra due paragrafi."
4653
4654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
4655
msgid ""
4656
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
4657
"line of each paragraph."
4658
msgstr ""
4659
"Specifica se inserire due spazi per rientrare la prima riga di ciascun "
4660
"paragrafo."
4661
4662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
4663
msgid ""
4664
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
4665
"for image-only output (eg. comics)."
4666
msgstr ""
4667
"Specifica se nascondere il titolo del capitolo di ogni capitolo. Utile per "
4668
"output con sole immagini (es. fumetti)."
4669
4670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:48
4671
msgid "Resize all the images for full screen view. "
4672
msgstr "Ridimensiona tutte le immagini per una visione a tutto schermo. "
4673
4674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125
4675
msgid "Start Page"
4676
msgstr "Pagina iniziale"
4677
4678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:135
4679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:137
4680
msgid "Cover Pages"
4681
msgstr "Pagine di copertina"
4682
4683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
4684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:153
4685
msgid " (Preface)"
4686
msgstr " (Prefazione)"
4687
4688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:30
4689
msgid ""
4690
"Paragraph structure.\n"
4691
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
4692
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
4693
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
4694
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
4695
"* print: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
4696
"paragraph.\n"
4697
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
4698
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
4699
"elements.\n"
4700
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
4701
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
4702
msgstr ""
4703
"Struttura del paragrafo.\n"
4704
"Le scelte possibili sono ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', "
4705
"'off']\n"
4706
"* auto: cerca di identificare automaticamente il tipo di paragrafo.\n"
4707
"* block: considera interruzione di paragrafo ogni linea vuota.\n"
4708
"* single: considera paragrafo ogni linea.\n"
4709
"* print: considera paragrafo ogni linea che inizia con 2 o più spazi, o un "
4710
"tab. \n"
4711
"* unformatted: troppe righe hanno interruzioni, spazi, indentazione. Cerca "
4712
"di capire la struttura e differenziare i vari elementi.\n"
4713
"* off: non modifica la struttura del paragrafo. Questo è utile in "
4714
"combinazione con la formattazione Markdown o Textile per assicurare che non "
4715
"venga persa la formattazione originale."
4716
4717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:43
4718
msgid ""
4719
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
4720
"formatting processor to use.\n"
4721
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
4722
"and no styling is applied.\n"
4723
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
4724
"chapter headings and italic text.\n"
4725
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
4726
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
4727
"markdown see"
4728
msgstr ""
4729
"Formattazione usata nel documento.* auto: decide automaticamente che "
4730
"formattazione utilizzare.\n"
4731
"* plain: Non processa la formattazione del documento. Tutto viene "
4732
"considerato paragrafo e non viene applicato alcuno stile.\n"
4733
"* heuristic: Processa usando tecniche euristiche per determinare la "
4734
"formattazione, ad esempio il titolo dei paragrafi o un testo in italico.\n"
4735
"* textile: Processa usando la formattazione Textile.\n"
4736
"* markdown: Processa usando la formattazione Markdown. Per avere maggiori "
4737
"informazioni vedi"
4738
4739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:53
4740
msgid ""
4741
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
4742
"all spaces will be displayed."
4743
msgstr ""
4744
"Normalmente gli spazi multipli vengono trasformati in uno unico. Con questa "
4745
"opzioni sono visualizzati tutti gli spazi."
4746
4747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:56
4748
msgid ""
4749
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
4750
"they will be removed."
4751
msgstr ""
4752
"Normalmente gli spazi a inizio riga vengono conservati. Con questa opzione "
4753
"saranno rimossi."
4754
4755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59
4756
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
4757
msgstr "Non inserire un indice nel testo di output."
4758
4759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
4760
#, python-format
4761
msgid ""
4762
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
4763
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
4764
"'system' will default to the newline type used by this OS."
4765
msgstr ""
4766
"Tipo di interruzione di linea da usare. Le opzioni sono %s. Il valore "
4767
"predefinito è 'system'. Usare 'old_mac' per compatibilità con Mac OS 9 e "
4768
"precedenti. Per Mac OS X usare 'unix'. 'system' è il valore predefinito per "
4769
"il tipo di interruzioni di linea usato da questo sistema operativo."
4770
4771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50
4772
msgid ""
4773
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
4774
"allows max-line-length to be below the minimum"
4775
msgstr ""
4776
"Forzare il troncamento di linea con il valore della massima lunghezza di "
4777
"linea quando non esistono spazi. Inoltre permette di specificare l valore "
4778
"della massima lunghezza di linea al di sotto del minimo (25 caratteri)"
4779
4780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:55
4781
msgid ""
4782
"Formatting used within the document.\n"
4783
"* plain: Produce plain text.\n"
4784
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
4785
"* textile: Produce Textile formatted text."
4786
msgstr ""
4787
"Formattazione usata nel documento.\n"
4788
"* plain: Produce un testo semplice\n"
4789
"* markdown: Produce un testo formattato con Markdown.\n"
4790
"* textile: Produce un testo formattato con Textile."
4791
4792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:61
4793
msgid ""
4794
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
4795
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
4796
"always removed with plain text output."
4797
msgstr ""
4798
"Non rimuovere i link all'interno del documento. Questa opzione è utile solo "
4799
"se accompagnata ad un'opzione di formattazione del testo diversa da "
4800
"\"plain\". L'uso dell'opzione \"plain\" rimuove sempre i link dai documenti"
4801
4802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:66
4803
msgid ""
4804
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
4805
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
4806
"are always removed with plain text output."
4807
msgstr ""
4808
"Non rimuovere i riferimenti ad immagini all'interno del documento. Questa "
4809
"opzione è utile solo se accompagnata ad un opzione di formattazione del "
4810
"testo diversa da \"plain\". L'uso dell'opzione \"plain\" rimuove sempre i "
4811
"link dai documenti"
4812
4813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:71
4814
msgid ""
4815
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
4816
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
4817
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
4818
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
4819
"black)."
4820
msgstr ""
4821
"Non rimuovere il colore del font dal file di output. Questa opzione è utile "
4822
"solo quando txt-output-formatting è settato su textile. Il formato textile è "
4823
"l'unico che supporta il colore dei font. Se questa opzione non è specificata "
4824
"il colore del font non sarà settato e sarà utilizzato quello di default del "
4825
"reader (di solito nero)."
4826
4827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:115
4875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118
4828
4876
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
4829
4877
msgstr ""
4830
4878
"Invia il file alla scheda di memoria invece che alla memoria principale come "
4831
4879
"impostazione predefinita"
4832
4880
4833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:117
4881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120
4834
4882
msgid "Confirm before deleting"
4835
4883
msgstr "Chiedi conferma prima di eliminare"
4836
4884
4837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119
4885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122
4838
4886
msgid "Main window geometry"
4839
4887
msgstr "Geometria della finestra principale"
4840
4888
4841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121
4889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
4842
4890
msgid "Notify when a new version is available"
4843
4891
msgstr "Avverti quando è disponibile una nuova versione"
4844
4892
4845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
4893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
4846
4894
msgid "Use Roman numerals for series number"
4847
4895
msgstr "Usa numeri romani per i numeri delle serie"
4848
4896
4849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125
4897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
4850
4898
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
4851
4899
msgstr "Ordina l'elenco dei tag per nome, popolarità o valutazione"
4852
4900
4853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
4901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
4854
4902
msgid "Match tags by any or all."
4855
msgstr "Effettua il match dei tag per alcuni o per tutti"
4903
msgstr "Corrispondenza dei tag per alcuni o per tutti"
4856
4904
4857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
4905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
4858
4906
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
4859
4907
msgstr ""
4860
"Numero di copertine da visualizzare nella modalità di sfogliatura copertine"
4908
"Numero di copertine da visualizzare nella modalità di navigazione delle "
4909
"copertine"
4861
4910
4862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
4911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134
4863
4912
msgid "Defaults for conversion to LRF"
4864
4913
msgstr "Parametri predefiniti per la conversione in LRF"
4865
4914
4866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
4915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
4867
4916
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
4868
4917
msgstr "Opzioni del lettore di libri LRF"
4869
4918
4870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
4919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
4871
4920
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
4872
4921
msgstr "Formati visualizzati utilizzando il lettore interno"
4873
4922
4874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
4923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
4875
4924
msgid "Columns to be displayed in the book list"
4876
4925
msgstr "Colonne da mostrare nella lista dei libri"
4877
4926
4878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
4927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
4879
4928
msgid "Automatically launch content server on application startup"
4880
4929
msgstr ""
4881
4930
"Avvia automaticamente il server dei contenuti quando si apre l'applicazione"
4882
4931
4883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
4932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
4884
4933
msgid "Oldest news kept in database"
4885
4934
msgstr "Notizie più vecchie da mantenere nel database"
4886
4935
4887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
4936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
4888
4937
msgid "Show system tray icon"
4889
4938
msgstr "Mostra l'icona nell'area di notifica"
4890
4939
4891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
4940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
4892
4941
msgid "Upload downloaded news to device"
4893
4942
msgstr "Invia le notizie scaricate al dispositivo"
4894
4943
4895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
4944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
4896
4945
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
4897
4946
msgstr "Elimina i libri dalla biblioteca dopo l'invio al dispositivo"
4898
4947
4899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
4948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
4900
4949
msgid ""
4901
4950
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
4902
4951
"window"
4904
4953
"Visualizza le copertine in una finestra separata invece che nella finestra "
4905
4954
"principale di calibre."
4906
4955
4907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
4956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
4908
4957
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
4909
4958
msgstr "Disabilita messaggi dall'icona nella area di notifica"
4910
4959
4911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
4960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
4912
4961
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
4913
4962
msgstr ""
4914
4963
"Azione predefinita da eseguire quando viene fatto clic sul pulsante di invio "
4915
4964
"al dispositivo."
4916
4965
4917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
4966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
4918
4967
msgid ""
4919
4968
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
4920
4969
"place when the Enter or Return key is pressed."
4922
4971
"Inizia a cercare mentre scrivi. Se questa opzione è disabilitata, la ricerca "
4923
4972
"inizierà solo dopo aver premuto Return o Invio."
4924
4973
4925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:159
4974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
4926
4975
msgid ""
4927
4976
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
4928
4977
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
4932
4981
"piuttosto che mostrare solo le occorrenze trovate. Puoi usare il tasto N o "
4933
4982
"F3 per andare sulla prossima occorrenza."
4934
4983
4935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:184
4984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:187
4936
4985
msgid ""
4937
4986
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
4938
4987
"twice the actual value for historical reasons."
4939
4988
msgstr ""
4940
"Numero massimo di job di conversione/download di news. Il numero è il doppio "
4941
"del valore attuale per ragioni storiche."
4989
"Numero massimo di lavori di conversione/scaricamento di notizie. Il numero è "
4990
"il doppio del valore attuale per ragioni storiche."
4942
4991
4943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:187
4992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:190
4944
4993
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
4945
4994
msgstr "Scarica metadati sociali (tag/valutazioni/etc.)"
4946
4995
4947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
4996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:192
4948
4997
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
4949
4998
msgstr "Usa i nuovi metadati per cambiare l'autore e il titolo"
4950
4999
4951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:191
5000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:194
4952
5001
msgid "Automatically download the cover, if available"
4953
5002
msgstr "Scarica automaticamente la copertina, se disponibile"
4954
5003
4955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:193
5004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:196
4956
5005
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
4957
5006
msgstr "Limita il massimo numero di lavori simultanei al numero delle CPU."
4958
5007
4959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:195
5008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:198
4960
5009
msgid ""
4961
5010
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
4962
5011
"right and narrow has it at the bottom."
4964
5013
"La disposizione dell'interfaccia utente. Larga ha il pannello con i dettagli "
4965
5014
"del libro sulla destra, mentre se è stretta è in basso."
4966
5015
4967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:199
5016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:202
4968
5017
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
4969
5018
msgstr "Visualizza la valutazione media per elemento nel navigatore dei tag"
4970
5019
4971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:201
5020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:204
4972
5021
msgid "Disable UI animations"
4973
5022
msgstr "Disattiva animazioni interfaccia"
4974
5023
4975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:206
5024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:209
4976
5025
msgid "tag browser categories not to display"
4977
5026
msgstr "categorie del navigatore dei tag da non visualizzare"
4978
5027
4979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:260
5028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:263
4980
5029
msgid "WARNING:"
4981
msgstr ""
5030
msgstr "ATTENZIONE:"
4982
5031
4983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:270
5032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:273
4984
5033
msgid "ERROR:"
4985
msgstr ""
5034
msgstr "ERRORE:"
4986
5035
4987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:282
5036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:285
4988
5037
msgid "Show this confirmation again"
4989
5038
msgstr "Mostra ancora questa conferma"
4990
5039
4991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:531
5040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:534
4992
5041
msgid "Choose Files"
4993
5042
msgstr "Seleziona documenti"
4994
5043
5043
5092
5044
5093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
5045
5094
msgid "Wordprocessor files"
5046
msgstr ""
5095
msgstr "File elaboratore di testi"
5047
5096
5048
5097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
5049
5098
msgid "Add books"
5116
5165
msgstr "Impossibile aggiugere file se nessun libro è selezionato"
5117
5166
5118
5167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:92
5168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:76
5119
5169
msgid "Are you sure"
5120
5170
msgstr "Sei sicuro"
5121
5171
5216
5266
msgstr "Fondi le annotazioni utente nel database"
5217
5267
5218
5268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
5219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:601
5269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
5220
5270
msgid "Fetch annotations (experimental)"
5221
5271
msgstr "Preleva annotazioni (sperimentale)"
5222
5272
5269
5319
5270
5320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85
5271
5321
msgid "Catalog generated."
5272
msgstr "Catalogo generato"
5322
msgstr "Catalogo generato."
5273
5323
5274
5324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:88
5275
5325
msgid "Export Catalog Directory"
5276
msgstr "Esporta il catalogo"
5326
msgstr "Esporta la cartella del catalogo"
5277
5327
5278
5328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:89
5279
5329
#, python-format
5337
5387
msgstr "%d libri"
5338
5388
5339
5389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:162
5340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87
5390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
5341
5391
msgid "Quick switch"
5342
5392
msgstr "Cambiamento rapido"
5343
5393
5344
5394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:164
5345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88
5395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
5346
5396
msgid "Rename library"
5347
5397
msgstr "Rinomina biblioteca"
5348
5398
5403
5453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:288
5404
5454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:342
5405
5455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
5406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:694
5456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:722
5407
5457
msgid "Too long"
5408
5458
msgstr "Troppo lungo"
5409
5459
5465
5515
"to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre "
5466
5516
"to the new location and try again."
5467
5517
msgstr ""
5468
"Percorso della biblioteca troppo lungo. Dev'essere minore di %d caratteri. "
5518
"Percorso della biblioteca troppo lungo. Deve essere minore di %d caratteri. "
5469
5519
"Sposta la tua biblioteca in una posizione con un percorso più breve usando "
5470
5520
"Windows Explorer, poi fai puntare calibre alla nuova posizione e prova di "
5471
5521
"nuovo."
5490
5540
5491
5541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:384
5492
5542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:193
5493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:751
5543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:777
5494
5544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1006
5495
5545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:116
5496
5546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:130
5560
5610
msgstr "Crea un catalogo di libri nella biblioteca di calibre"
5561
5611
5562
5612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:88
5563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:602
5613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:612
5564
5614
msgid "Cannot convert"
5565
5615
msgstr "Impossibile convertire"
5566
5616
5644
5694
"<b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes "
5645
5695
"the files will be <b>permanently deleted</b>."
5646
5696
msgstr ""
5647
"Si sta tentando di eliminare %d libri. L'invio di molti file al Cestino "
5648
"<b>può durare a lungo</b>. calibre può saltare il Cestino? Se si clicca su "
5649
"Si i file saranno <b>eliminati definitivamente</b>."
5697
"Stai tentando di eliminare %d libri. L'invio di molti file al Cestino <b>può "
5698
"durare a lungo</b>. calibre può saltare il Cestino? Se fai clic su Sì i file "
5699
"saranno <b>eliminati definitivamente</b>."
5650
5700
5651
5701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42
5652
5702
msgid "Deleting..."
5653
msgstr "Eliminazione..."
5703
msgstr "Eliminazione in corso..."
5654
5704
5655
5705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
5656
5706
msgid "Deleted"
5716
5766
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
5717
5767
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
5718
5768
msgstr ""
5719
"<b>Tutti i formati</b> dei libri selezionati saranno <b>rimossi</b> dalla "
5720
"libreria.<br>I metadati dei libri saranno mantenuti. Sei sicuro?"
5769
"<b>Tutti i formati</b> dei libri selezionati saranno <b>eliminati</b> dalla "
5770
"biblioteca.<br>I metadati dei libri saranno mantenuti. Sei sicuro?"
5721
5771
5722
5772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:208
5723
5773
msgid "Cannot delete books"
5732
5782
msgstr "Memoria principale"
5733
5783
5734
5784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:220
5735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:526
5736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:535
5785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
5786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536
5737
5787
msgid "Storage Card A"
5738
5788
msgstr "Scheda di memoria A"
5739
5789
5740
5790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:221
5741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
5742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:537
5791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:529
5792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
5743
5793
msgid "Storage Card B"
5744
5794
msgstr "Scheda di memoria B"
5745
5795
5835
5885
msgstr "Connetti/condividi"
5836
5886
5837
5887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191
5838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84
5888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
5839
5889
msgid "Stopping"
5840
5890
msgstr "In arresto"
5841
5891
5842
5892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:192
5843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
5893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86
5844
5894
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
5845
5895
msgstr "Server in arresto. Attendere: potrebbe richiedere qualche minuto."
5846
5896
5903
5953
5904
5954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
5905
5955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
5906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:478
5907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:741
5956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:483
5957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:746
5908
5958
msgid "Download failed"
5909
5959
msgstr "Scaricamento non riuscito"
5910
5960
5911
5961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
5912
5962
#, python-format
5913
5963
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
5914
msgstr ""
5915
"Impossibile scaricare i metadati o le copertine per alcuni dei %d libro(i)."
5964
msgstr "Impossibile scaricare i metadati o le copertine per %d libro(i)."
5916
5965
5917
5966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94
5918
5967
msgid "Metadata download completed"
5919
msgstr "Download dei metadati completato"
5968
msgstr "Scaricamento dei metadati completato"
5920
5969
5921
5970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
5922
5971
#, python-format
5924
5973
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
5925
5974
"the metadata in your library?"
5926
5975
msgstr ""
5927
"Finito il download di metadati per <b>%d libro(i)</b>. Procedere con "
5928
"l'aggiornamento dei metadati nella tua libreria?"
5976
"Completato lo scaricamento dei metadati per <b>%d libro(i)</b>. Vuoi "
5977
"procedere con l'aggiornamento dei metadati nella tua biblioteca?"
5929
5978
5930
5979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
5931
5980
#, python-format
5938
5987
5939
5988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
5940
5989
msgid "Download complete"
5941
msgstr "Download completato"
5990
msgstr "Scaricamento completato"
5942
5991
5943
5992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
5944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:803
5993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:808
5945
5994
msgid "Download log"
5946
msgstr "Registro download"
5995
msgstr "Registro scaricamenti"
5947
5996
5948
5997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
5949
5998
msgid "Some books changed"
6331
6380
6332
6381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
6333
6382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
6334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:285
6383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
6335
6384
msgid "Choose stores"
6336
6385
msgstr "Scegli negozi"
6337
6386
6382
6431
6383
6432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
6384
6433
msgid "About Get Books"
6385
msgstr "A proposito di ottenere libri"
6434
msgstr "Come ottenere libri"
6386
6435
6387
6436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18
6388
6437
msgid "Tweak Book"
6389
msgstr ""
6438
msgstr "Ottimizza libro"
6390
6439
6391
6440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:19
6392
6441
msgid "Make small changes to ePub or HTMLZ format books"
6393
msgstr "Effettua piccoli cambiamenti ai libri in formato ePub o HTMLZ"
6442
msgstr "Applica piccoli cambiamenti ai libri in formato ePub o HTMLZ"
6394
6443
6395
6444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:20
6396
6445
msgid "T"
6483
6532
6484
6533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:218
6485
6534
msgid "This book no longer exists in your library"
6486
msgstr "Questo libro non esiste più nella tua libreria"
6535
msgstr "Questo libro non esiste più nella tua biblioteca"
6487
6536
6488
6537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
6489
6538
#, python-format
6490
6539
msgid "%s has no available formats."
6491
msgstr "%s non ha formati disponibili"
6540
msgstr "%s non ha formati disponibili."
6492
6541
6493
6542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:69
6494
6543
msgid "Searching in"
6495
msgstr "Cercando in"
6544
msgstr "Ricerca in"
6496
6545
6497
6546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
6498
6547
msgid "Adding..."
6499
msgstr "Sto aggiungendo...."
6548
msgstr "Aggiunta in corso..."
6500
6549
6501
6550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
6502
6551
msgid "Searching in all sub-directories..."
6503
msgstr "Cercando in tutte le sotto cartelle"
6552
msgstr "Ricerca in tutte le sottocartelle in corso..."
6504
6553
6505
6554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269
6506
6555
msgid "Path error"
6511
6560
msgstr "Impossibile elaborare la cartella indicata."
6512
6561
6513
6562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
6514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:905
6563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:931
6515
6564
msgid "No books"
6516
6565
msgstr "Nessun libro."
6517
6566
6549
6598
"ripartire calibre e aggiungere i libri un po' alla volta, fino a quando "
6550
6599
"identifichi il libro che causa il problema."
6551
6600
6552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:386
6601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:385
6602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:212
6603
#, python-format
6604
msgid "%(title)s by %(author)s"
6605
msgstr "%(title)s di %(author)s"
6606
6607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387
6608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:214
6553
6609
msgid "Duplicates found!"
6554
6610
msgstr "Scoperti duplicati!"
6555
6611
6556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387
6612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:388
6613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:215
6557
6614
msgid ""
6558
6615
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
6559
6616
"Add them anyway?"
6561
6618
"Dei libri con lo stesso titolo sono già presenti nel database. Aggiungerli "
6562
6619
"comunque?"
6563
6620
6564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:390
6621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:391
6565
6622
msgid "Adding duplicates..."
6566
6623
msgstr "Aggiunta dei duplicati..."
6567
6624
6568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:459
6625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:460
6569
6626
msgid "Saving..."
6570
6627
msgstr "Salvataggio in corso..."
6571
6628
6572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:466
6629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467
6573
6630
msgid "Collecting data, please wait..."
6574
6631
msgstr "Raccolta dati in corso, attendere..."
6575
6632
6576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:538
6633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539
6577
6634
msgid "Saved"
6578
6635
msgstr "Salvato"
6579
6636
6693
6750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
6694
6751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
6695
6752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
6753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:134
6696
6754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
6697
6755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
6698
6756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
6738
6796
msgstr ""
6739
6797
"&Più libri per cartella, si presume che ogni file sia un libro diverso"
6740
6798
6799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:231
6800
#, python-format
6801
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
6802
msgstr "Aggiunti %(num)d libri automaticamente da %(src)s"
6803
6741
6804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
6742
6805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
6743
6806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:31
6744
6807
msgid "Donate"
6745
6808
msgstr "Fai una donazione"
6746
6809
6747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:124
6810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:134
6748
6811
msgid "Click to open"
6749
6812
msgstr "Fai clic per aprire"
6750
6813
6751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:139
6814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:149
6752
6815
msgid "Ids"
6753
6816
msgstr "ID"
6754
6817
6755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:177
6818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:187
6756
6819
#, python-format
6757
6820
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
6758
6821
msgstr "Libro %(sidx)s di <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
6759
6822
6760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:192
6823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:202
6761
6824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
6762
6825
msgid "Collections"
6763
6826
msgstr "Raccolte"
6764
6827
6765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:295
6828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:305
6766
6829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256
6767
6830
msgid "Paste Cover"
6768
6831
msgstr "Incolla copertina"
6769
6832
6770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:296
6833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:306
6771
6834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
6772
6835
msgid "Copy Cover"
6773
6836
msgstr "Copia copertina"
6774
6837
6775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:297
6838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:307
6776
6839
msgid "Remove Cover"
6777
6840
msgstr "Rimuovi copertina"
6778
6841
6779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:339
6842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:349
6780
6843
msgid "Double-click to open Book Details window"
6781
6844
msgstr "Doppio clic per aprire la finestra dei dettagli del libro"
6782
6845
6783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:340
6846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:350
6784
6847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
6785
6848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
6786
6849
msgid "Path"
6787
6850
msgstr "Percorso"
6788
6851
6789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:341
6852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:351
6790
6853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
6791
6854
#, python-format
6792
6855
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
6871
6934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
6872
6935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:40
6873
6936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:128
6874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:67
6937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:105
6875
6938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
6876
6939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
6877
6940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
6878
6941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
6879
6942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
6880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:21
6943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:222
6881
6944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:21
6882
6945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:21
6883
6946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
6886
6949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:21
6887
6950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:109
6888
6951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:21
6889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:131
6952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:138
6890
6953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
6891
6954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:21
6892
6955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:21
6992
7055
"excludes tags of the form [tag], \n"
6993
7056
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
6994
7057
msgstr ""
6995
"<p>Pattern di default \n"
7058
"<p>Pattern predefinito \n"
6996
7059
"\\[.+\\]\n"
6997
"esclude i tag dalla form [tag], \n"
6998
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
7060
"esclude i tag del tipo [tag], \n"
7061
"ad es., [Project Gutenberg]</p>"
6999
7062
7000
7063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
7001
7064
msgid "Excluded genres"
7022
7085
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
7023
7086
"Default: ~,Catalog"
7024
7087
msgstr ""
7025
"<p>lista separata da virgole dei tag da escludere.\n"
7026
"Default: ~,Catalog"
7088
"<p>Elenco separato da virgole dei tag da escludere.\n"
7089
"Predefinito: ~,Catalog"
7027
7090
7028
7091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
7029
7092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
7060
7123
7061
7124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
7062
7125
msgid "&Wishlist tag"
7063
msgstr "&Lista dei tag desiderati"
7126
msgstr "E&lenco dei tag desiderati"
7064
7127
7065
7128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
7066
7129
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
7281
7344
msgid "Enter URL"
7282
7345
msgstr "Inserire l'indirizzo URL"
7283
7346
7284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:523
7347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:527
7285
7348
msgid "Normal view"
7286
7349
msgstr "Vista normale"
7287
7350
7288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:524
7351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:528
7289
7352
msgid "HTML Source"
7290
7353
msgstr "Sorgente HTML"
7291
7354
7471
7534
7472
7535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:61
7473
7536
msgid "Split files &larger than:"
7474
msgstr "Dividere documenti più &grandi di:"
7537
msgstr "Dividi i documenti più &grandi di:"
7475
7538
7476
7539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:62
7477
7540
msgid " KB"
7701
7764
7702
7765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:25
7703
7766
msgid "&Disable font size rescaling"
7704
msgstr "&Disattiva l'aggiustamento proporzionale dei caratteri"
7767
msgstr "&Disattiva il ridimensionamento dei caratteri"
7705
7768
7706
7769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:29
7707
7770
msgid "Base &font size:"
7708
msgstr "Grandezza caratteri di &base:"
7771
msgstr "Dimensione caratteri di &base:"
7709
7772
7710
7773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:56
7711
7774
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
7927
7990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
7928
7991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:916
7929
7992
msgid "Choose cover for "
7930
msgstr "Seleziona copertina per "
7993
msgstr "Scegli copertina per "
7931
7994
7932
7995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
7933
7996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:924
8727
8790
8728
8791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:241
8729
8792
msgid "Open Item Editor"
8730
msgstr ""
8793
msgstr "Apri editore degli elementi"
8731
8794
8732
8795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:353
8733
8796
msgid "Values changed"
8734
msgstr ""
8797
msgstr "Valori cambiati"
8735
8798
8736
8799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:354
8737
8800
msgid ""
8738
8801
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
8739
8802
"discard or apply these changes. Apply changes?"
8740
8803
msgstr ""
8804
"Hai cambiato i valori. Per utilizzare questo editor, devi scartare o "
8805
"applicare le modifiche. Vuoi applicare le modifiche?"
8741
8806
8742
8807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:379
8743
8808
msgid " index:"
8787
8852
msgid "tags to remove"
8788
8853
msgstr "tag da eliminare"
8789
8854
8790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
8855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
8791
8856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
8792
8857
msgid "No details available."
8793
8858
msgstr "Nessun dettaglio disponibile."
8794
8859
8795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:188
8860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:189
8796
8861
msgid "Device no longer connected."
8797
8862
msgstr "Dispositivo non più collegato."
8798
8863
8799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:331
8864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
8800
8865
msgid "Get device information"
8801
8866
msgstr "Recupera informazioni sul dispositivo"
8802
8867
8803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:346
8868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:347
8804
8869
msgid "Get list of books on device"
8805
8870
msgstr "Recupera la lista dei libri del dispositivo"
8806
8871
8807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:356
8872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
8808
8873
msgid "Get annotations from device"
8809
8874
msgstr "Ricevi annotazioni dal dispositivo"
8810
8875
8811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:368
8876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
8812
8877
msgid "Send metadata to device"
8813
8878
msgstr "Invia metadati al dispositivo"
8814
8879
8815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:373
8880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
8816
8881
msgid "Send collections to device"
8817
8882
msgstr "Invia collezioni al dispositivo"
8818
8883
8819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423
8884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
8820
8885
#, python-format
8821
8886
msgid "Upload %d books to device"
8822
8887
msgstr "Invia %d libri al dispositivo"
8823
8888
8824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:439
8889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:440
8825
8890
msgid "Delete books from device"
8826
8891
msgstr "Elimina i libri dal dispositivo"
8827
8892
8828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:457
8893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
8829
8894
msgid "Download books from device"
8830
8895
msgstr "Scarica libri dal dispositivo"
8831
8896
8832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:468
8897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
8833
8898
msgid "View book on device"
8834
8899
msgstr "Visualizza libro sul dispositivo"
8835
8900
8836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509
8901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510
8837
8902
msgid "Set default send to device action"
8838
8903
msgstr "Imposta azione predefinita di invio"
8839
8904
8840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515
8905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
8841
8906
msgid "Send to main memory"
8842
8907
msgstr "Invia alla memoria principale"
8843
8908
8844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:517
8909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:518
8845
8910
msgid "Send to storage card A"
8846
8911
msgstr "Invia alla scheda di memoria A"
8847
8912
8848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:519
8913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
8849
8914
msgid "Send to storage card B"
8850
8915
msgstr "Invia alla scheda di memoria B"
8851
8916
8852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:524
8853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:533
8917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:525
8918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534
8854
8919
msgid "Main Memory"
8855
8920
msgstr "Memoria principale"
8856
8921
8857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:545
8922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
8858
8923
msgid "Send specific format to"
8859
8924
msgstr "Invia formato specifico a"
8860
8925
8861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
8926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:547
8862
8927
msgid "Send and delete from library"
8863
8928
msgstr "Invia ed elimina dalla biblioteca"
8864
8929
8865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:589
8930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:590
8866
8931
msgid "Eject device"
8867
8932
msgstr "Espelli dispositivo"
8868
8933
8869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:670
8934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
8870
8935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
8871
8936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332
8872
8937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
8873
8938
msgid "Error"
8874
8939
msgstr "Errore"
8875
8940
8876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
8941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672
8877
8942
msgid "Error communicating with device"
8878
8943
msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
8879
8944
8880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:690
8881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1229
8945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:691
8946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1255
8882
8947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:260
8883
8948
msgid "No suitable formats"
8884
8949
msgstr "Nessun formato adatto"
8885
8950
8886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:706
8951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:707
8887
8952
msgid "Select folder to open as device"
8888
8953
msgstr "Selezionare la cartella da aprire come dispositivo"
8889
8954
8890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:757
8955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
8956
msgid "Running jobs"
8957
msgstr "Lavori in esecuzione"
8958
8959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
8960
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
8961
msgstr ""
8962
"Impossibile configurare il dispositivo mentre ci sono lavori in esecuzione."
8963
8964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
8965
#, python-format
8966
msgid "Configure %s"
8967
msgstr "Configura %s"
8968
8969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
8970
msgid "Disconnect device"
8971
msgstr "Disconnetti il dispositivo"
8972
8973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
8974
#, python-format
8975
msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
8976
msgstr ""
8977
"Disconnetti e riconnetti il %s affinché le modifiche siano applicate."
8978
8979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
8891
8980
msgid "Error talking to device"
8892
8981
msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
8893
8982
8894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:758
8983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
8895
8984
msgid ""
8896
8985
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
8897
8986
"reconnect the device or reboot."
8899
8988
"Si è verificato un errore temporaneo nella comunicazione con il dispositivo. "
8900
8989
"Scollega e ricollega il dispositivo o riavvia."
8901
8990
8902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:801
8991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
8903
8992
msgid "Device: "
8904
8993
msgstr "Dispositivo: "
8905
8994
8906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:803
8995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
8907
8996
msgid " detected."
8908
8997
msgstr " individuato."
8909
8998
8910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
8999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:932
8911
9000
msgid "selected to send"
8912
9001
msgstr "Selezione per l'invio"
8913
9002
8914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
9003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:951
8915
9004
#, python-format
8916
9005
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
8917
9006
msgstr "%(num)i di %(total)i libri"
8918
9007
8919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:929
9008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:955
8920
9009
#, python-format
8921
9010
msgid "0 of %i Books"
8922
9011
msgstr "0 di %i libri"
8923
9012
8924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:930
9013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:956
8925
9014
msgid "Choose format to send to device"
8926
9015
msgstr "Scegli il formato da inviare al dispositivo"
8927
9016
8928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:938
9017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
8929
9018
msgid "No device"
8930
9019
msgstr "Nessun dispositivo"
8931
9020
8932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:939
9021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:965
8933
9022
msgid "Cannot send: No device is connected"
8934
9023
msgstr "Impossibile inviare: nessun dispositivo connesso"
8935
9024
8936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:942
8937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:946
9025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:968
9026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:972
8938
9027
msgid "No card"
8939
9028
msgstr "Nessuna scheda"
8940
9029
8941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:943
8942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:947
9030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:969
9031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:973
8943
9032
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
8944
9033
msgstr "Impossibile inviare: il dispositivo non ha schede di memoria"
8945
9034
8946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1008
8947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1091
8948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1223
9035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034
9036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1117
9037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
8949
9038
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
8950
9039
msgstr ""
8951
9040
"Convertire automaticamente i libri seguenti prima di inviarli al dispositivo?"
8952
9041
8953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1037
9042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1063
8954
9043
msgid "Sending catalogs to device."
8955
msgstr "Inviando i cataloghi al dispositivo"
9044
msgstr "Invio dei cataloghi al dispositivo in corso."
8956
9045
8957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1136
9046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1162
8958
9047
msgid "Sending news to device."
8959
msgstr "Invio delle notizie al dispositivo."
9048
msgstr "Invio delle notizie al dispositivo in corso."
8960
9049
8961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1190
9050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1216
8962
9051
msgid "Sending books to device."
8963
msgstr "Invio dei libri al dispositivo."
9052
msgstr "Invio dei libri al dispositivo in corso."
8964
9053
8965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1230
9054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1256
8966
9055
msgid ""
8967
9056
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
8968
9057
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
8969
9058
msgstr ""
8970
9059
"Impossibile inviare i libri seguenti al dispositivo, poiché non è stato "
8971
"trovato un formato adeguato. È prima necessario convertire i libri in un "
9060
"trovato un formato adeguato. È necessario convertire prima i libri in un "
8972
9061
"formato supportato dal dispositivo."
8973
9062
8974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1303
9063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1329
8975
9064
msgid "No space on device"
8976
9065
msgstr "Spazio sul dispositivo insufficiente"
8977
9066
8978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1304
9067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1330
8979
9068
msgid ""
8980
9069
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
8981
9070
msgstr ""
8982
9071
"<p>Impossibile inviare i libri al dispositivo poiché non c'è spazio "
8983
9072
"sufficiente "
8984
9073
8985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:135
9074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:137
8986
9075
msgid "Unknown formats"
8987
9076
msgstr "Formati sconosciuti"
8988
9077
8989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:136
9078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:138
8990
9079
msgid ""
8991
9080
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
8992
9081
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
8996
9085
"supportarli. Se invii questi formati al tuo {1} potrebbero non funzionare. "
8997
9086
"Sei sicuro?"
8998
9087
8999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:148
9088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:150
9000
9089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:484
9001
9090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:279
9002
9091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:70
9003
9092
msgid "Invalid template"
9004
9093
msgstr "Modello non valido"
9005
9094
9006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:149
9095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:151
9007
9096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:485
9008
9097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:280
9009
9098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
9125
9214
9126
9215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94
9127
9216
msgid "Catalog &format:"
9128
msgstr "Catalogo &format:"
9217
msgstr "&Formato catalogo:"
9129
9218
9130
9219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95
9131
9220
msgid ""
9132
9221
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
9133
9222
msgstr ""
9134
"Catalogo &title (cataloghi esistenti con lo stesso nome saranno "
9223
"&Titolo catalogo (cataloghi esistenti con lo stesso nome saranno "
9135
9224
"sovrascritti):"
9136
9225
9137
9226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
9138
9227
msgid "&Send catalog to device automatically"
9139
msgstr "&Send catalogo al dispositivo automaticamente"
9228
msgstr "Invia automaticamente il catalogo al di&spositivo"
9140
9229
9141
9230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97
9142
9231
msgid "Catalog options"
9466
9555
msgstr "Nessuna posizione selezionata"
9467
9556
9468
9557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
9469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:710
9558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:730
9559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:745
9470
9560
msgid "Bad location"
9471
9561
msgstr "Posizione non valida"
9472
9562
9582
9672
msgstr "Da dove vuoi eliminare?"
9583
9673
9584
9674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
9585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
9675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73
9586
9676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:232
9587
9677
msgid "Library"
9588
9678
msgstr "Biblioteca"
9589
9679
9590
9680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:78
9591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:70
9681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
9592
9682
msgid "Device"
9593
9683
msgstr "Dispositivo"
9594
9684
9637
9727
9638
9728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
9639
9729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:186
9640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:882
9730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:885
9641
9731
msgid "Item is blank"
9642
9732
msgstr "L'elemento è vuoto"
9643
9733
9644
9734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
9645
9735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:187
9646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:883
9736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:886
9647
9737
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
9648
9738
msgstr "Un elemento non può essere impostato a niente. Eliminalo piuttosto."
9649
9739
9731
9821
9732
9822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
9733
9823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
9734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:487
9735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:513
9824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:492
9825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:519
9736
9826
msgid "No matches found"
9737
9827
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"
9738
9828
9779
9869
msgstr "Copia in autore"
9780
9870
9781
9871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
9782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:932
9872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:935
9783
9873
msgid "Invalid author name"
9784
9874
msgstr "Nome dell'autore non valido"
9785
9875
9786
9876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
9787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:933
9877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:936
9788
9878
msgid "Author names cannot contain & characters."
9789
9879
msgstr "I nomi degli autori non possono contenere caratteri &."
9790
9880
9900
9990
msgstr "Mostra informazioni dettagliate su questo errore"
9901
9991
9902
9992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:101
9903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:552
9993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:577
9904
9994
msgid "Copied"
9905
9995
msgstr "Copiato"
9906
9996
9907
9997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:139
9908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:796
9998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:801
9909
9999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
9910
10000
msgid "Copy to clipboard"
9911
10001
msgstr "Copia negli appunti"
9912
10002
9913
10003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:185
9914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:233
9915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:860
9916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:961
10004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:232
10005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:865
10006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:966
9917
10007
msgid "View log"
9918
10008
msgstr "Mostra log"
9919
10009
10382
10472
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
10383
10473
"depending on the mode"
10384
10474
msgstr ""
10475
"Digita cosa stai cercando, sia in testo semplice che con un'espressione "
10476
"regolare, in base alla modalità"
10385
10477
10386
10478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
10387
10479
msgid ""
10501
10593
10502
10594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
10503
10595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
10504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
10596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:149
10505
10597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
10506
10598
msgid "&Username:"
10507
10599
msgstr "&Nome utente:"
10508
10600
10509
10601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:64
10510
10602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
10511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
10603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:139
10512
10604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
10513
10605
msgid "&Password:"
10514
10606
msgstr "&Password:"
10515
10607
10516
10608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
10517
10609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
10518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:143
10610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:150
10519
10611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
10520
10612
msgid "&Show password"
10521
10613
msgstr "&Mostra password"
10587
10679
"Right-click and choose Donate to reward: "
10588
10680
msgstr ""
10589
10681
"Questo plugin è GRATUITO ma puoi premiare lo sviluppatore per il suo sforzo\n"
10590
"con un dono via PayPal.\n"
10682
"con una donazione via PayPal.\n"
10591
10683
"\n"
10592
"Clicca con il pulsante destro e scegli Dona per premiarlo: "
10684
"Fai clic con il pulsante destro e scegli Fai una donazione per premiarlo: "
10593
10685
10594
10686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:387
10595
10687
msgid "Platform unavailable"
11267
11359
11268
11360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
11269
11361
msgid "Delete downloaded news &older than:"
11270
msgstr ""
11362
msgstr "Elimina le n&otizie scaricate più vecchie di:"
11271
11363
11272
11364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
11273
11365
msgid ""
11547
11639
11548
11640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
11549
11641
msgid "Rename the current category to what is in the box"
11550
msgstr ""
11642
msgstr "Rinomina la categoria con quanto contenuto nella casella"
11551
11643
11552
11644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
11553
11645
msgid "Category filter: "
11732
11824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:114
11733
11825
#, python-format
11734
11826
msgid "You must first explode the %s before previewing."
11735
msgstr ""
11827
msgstr "Devi espandere il %s prima dell'anteprima."
11736
11828
11737
11829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub.py:116
11738
11830
msgid "Cannot preview"
11750
11842
"windows you used to edit files in the ePub</b>.</p><p>Rebuild the ePub, "
11751
11843
"updating your calibre library.</p>"
11752
11844
msgstr ""
11845
"<p>Espandi il {0} per mostrare il contenuto in una finestra di "
11846
"visualizzazione file. Per modificare i file individualmente, cliccare col "
11847
"tasto destro del mouse, e scegliere con 'Apri con...' il file editor. Quando "
11848
"la modifica e' completata, chiudere la finestra di visualizzazione file <b>e "
11849
"la finestra dell'editor usato per editare i file "
11850
"nell'ePub</b>.</p><p>Ricostruire l'ePub, aggiormando la libreria calibre.</p>"
11753
11851
11754
11852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:62
11755
11853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:63
11756
11854
msgid "Display contents of exploded {0}"
11757
msgstr ""
11855
msgstr "Visualizza il contenuto di {0} espanso"
11758
11856
11759
11857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:64
11760
11858
msgid "&Explode {0}"
11761
msgstr ""
11859
msgstr "&Espandi {0}"
11762
11860
11763
11861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:65
11764
11862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:66
11765
11863
msgid "Discard changes"
11766
msgstr "Annulla i cambiamenti"
11864
msgstr "Scarta le modifiche"
11767
11865
11768
11866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:68
11769
11867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:69
11770
11868
msgid "Rebuild {0} from exploded contents"
11771
msgstr ""
11869
msgstr "Ricostruisci {0} dal contenuto espanso"
11772
11870
11773
11871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:70
11774
11872
msgid "&Rebuild {0}"
11775
msgstr ""
11873
msgstr "&Ricostruisci {0}"
11776
11874
11777
11875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:71
11778
11876
msgid "&Preview {0}"
11817
11915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:196
11818
11916
#, python-format
11819
11917
msgid "The feed %s must have a URL"
11820
msgstr "Il feed %s deve avere una URL"
11918
msgstr "La fonte %s deve avere una URL"
11821
11919
11822
11920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:202
11823
11921
msgid "This feed has already been added to the recipe"
11824
msgstr "Questo feed è già stato aggiunto alla ricetta"
11922
msgstr "Questa fonte è già stata aggiunta alla ricetta"
11825
11923
11826
11924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:244
11827
11925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:253
12075
12173
msgid "sent"
12076
12174
msgstr "inviato"
12077
12175
12078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:293
12176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:296
12079
12177
msgid "Sent news to"
12080
12178
msgstr "Notizie inviate a"
12081
12179
12115
12213
msgstr "Titolo:"
12116
12214
12117
12215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
12118
msgid "Regular expression (?P<title>)"
12119
msgstr "Espressione regolare (?P<title>)"
12216
msgid "Regular expression (?P<title>)"
12217
msgstr "Espressione regolare (?P<title>)"
12120
12218
12121
12219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
12122
12220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
12183
12281
msgstr "Espressione regolare (?P<published>)"
12184
12282
12185
12283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
12186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
12284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
12187
12285
msgid "Cover Browser"
12188
12286
msgstr "Navigatore delle copertine"
12189
12287
12192
12290
msgstr "Shift+Alt+B"
12193
12291
12194
12292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127
12195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:262
12293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:271
12196
12294
msgid "Tag Browser"
12197
12295
msgstr "Navigatore dei tag"
12198
12296
12216
12314
12217
12315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
12218
12316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:226
12219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:261
12317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247
12220
12318
msgid "Book Details"
12221
12319
msgstr "Dettagli del libro"
12222
12320
12405
12503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:646
12406
12504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
12407
12505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:411
12408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:336
12506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
12409
12507
msgid "No matches"
12410
12508
msgstr "Nessuna corrispondenza"
12411
12509
12415
12513
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
12416
12514
msgstr "Impossibile trovare una scorciatoia che corrisponde a %s"
12417
12515
12418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:57
12516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:58
12419
12517
msgid "Eject this device"
12420
12518
msgstr "Espelli questo dispositivo"
12421
12519
12422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69
12520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
12521
msgid "Configure this device"
12522
msgstr "Configura il dispositivo"
12523
12524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
12423
12525
msgid "Show books in calibre library"
12424
12526
msgstr "Mostra libri nella biblioteca calibre"
12425
12527
12426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:71
12528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
12427
12529
msgid "Show books in the main memory of the device"
12428
12530
msgstr "Mostra libri nella memoria principale del dispositivo"
12429
12531
12430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:73
12532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
12431
12533
msgid "Show books in storage card A"
12432
12534
msgstr "Mostra i libri nella scheda di memoria A"
12433
12535
12434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:75
12536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
12435
12537
msgid "Show books in storage card B"
12436
12538
msgstr "Mostra i libri nella scheda di memoria B"
12437
12539
12438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:89
12540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:94
12439
12541
msgid "Delete library"
12440
12542
msgstr "Elimina biblioteca"
12441
12543
12442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:140
12544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:148
12443
12545
msgid "available"
12444
12546
msgstr "disponibile"
12445
12547
12446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:184
12447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:189
12548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
12549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:197
12448
12550
msgid "Advanced search"
12449
12551
msgstr "Ricerca avanzata"
12450
12552
12451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:184
12553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:192
12452
12554
msgid "Shift+Ctrl+F"
12453
12555
msgstr "Shift+Ctrl+F"
12454
12556
12455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:194
12557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:202
12456
12558
msgid ""
12457
12559
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
12458
12560
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
12460
12562
"<p>Cerca nella lista dei libri per titolo, autore, editore, tag, commenti, "
12461
12563
"etc.<br><br> Parole separate da spazi usano l'operatore AND"
12462
12564
12463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:200
12565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:208
12464
12566
msgid "&Go!"
12465
12567
msgstr "&Vai"
12466
12568
12467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:206
12569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
12468
12570
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
12469
12571
msgstr "Esegui ricerca veloce (puoi premere anche il tasto Invio)"
12470
12572
12471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:212
12573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:220
12472
12574
msgid "Reset Quick Search"
12473
12575
msgstr "Ripristina ricerca veloce"
12474
12576
12475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:228
12577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:236
12476
12578
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
12477
12579
msgstr "Copia il testo della ricerca corrente (invece di cercare il nome)"
12478
12580
12495
12597
msgstr "Modificato"
12496
12598
12497
12599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:785
12498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1369
12600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1397
12499
12601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:312
12500
12602
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
12501
12603
msgstr "La parola chiave è «{0}»"
12502
12604
12503
12605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:791
12504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1371
12606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1399
12505
12607
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
12506
12608
msgstr "Lo UUID di questi libri è \"{0}\""
12507
12609
12539
12641
msgid "Size"
12540
12642
msgstr "Dimensione"
12541
12643
12542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1351
12644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1379
12543
12645
msgid "Marked for deletion"
12544
12646
msgstr "Marcato per l'eliminazione"
12545
12647
12546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1354
12648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1382
12547
12649
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
12548
12650
msgstr "Doppio clic per <b>modificarmi</b><br><br>"
12549
12651
12650
12752
msgstr "Pagina precedente"
12651
12753
12652
12754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
12653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:857
12755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:862
12654
12756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
12655
12757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
12656
12758
msgid "Back"
12708
12810
"silenziosamente, perciò usala con attenzione."
12709
12811
12710
12812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:68
12711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:718
12813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:753
12712
12814
msgid "Calibre Library"
12713
12815
msgstr "Biblioteca di calibre"
12714
12816
12754
12856
msgstr "Posizione del database %r non valida. calibre verrà chiuso."
12755
12857
12756
12858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:192
12757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:505
12859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:515
12758
12860
msgid "Corrupted database"
12759
12861
msgstr "Database danneggiato"
12760
12862
12849
12951
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
12850
12952
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
12851
12953
msgstr ""
12852
"Specifica come dev'essere ordinato per titolo questo libro. Per esempio: "
12853
"L'Esorcista dovrebbe essere ordinato come Esorcista, L'."
12954
"Specifica come deve essere ordinato per titolo questo libro. Ad esempio, The "
12955
"Exorcist dovrebbe essere ordinato come Exorcist, The."
12854
12956
12855
12957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:139
12856
12958
msgid "Title &sort:"
13184
13286
msgstr "Modifica metadati"
13185
13287
13186
13288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:66
13187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:850
13289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:855
13188
13290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:107
13189
13291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
13190
13292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:415
13345
13447
msgid "See at"
13346
13448
msgstr "Vedere su"
13347
13449
13348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:409
13450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:414
13349
13451
msgid "calibre is downloading metadata from: "
13350
13452
msgstr "calibre sta scaricando i metadati da: "
13351
13453
13352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:431
13454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:436
13353
13455
msgid "Please wait"
13354
13456
msgstr "Attendere"
13355
13457
13356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:460
13458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:465
13357
13459
msgid "Query: "
13358
13460
msgstr "Ricerca: "
13359
13461
13360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:479
13462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:484
13361
13463
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
13362
13464
msgstr ""
13363
"Errore nello scaricamento dei metadata. Premi Mostra Dettagli per vedere i "
13465
"Errore nello scaricamento dei metadata. Premi Mostra dettagli per vedere i "
13364
13466
"dettagli"
13365
13467
13366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:488
13468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:493
13367
13469
msgid ""
13368
13470
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
13369
13471
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
13371
13473
"Details."
13372
13474
msgstr ""
13373
13475
"Impossibile trovare un libro che soddisfi la tua ricerca. Prova rendendo la "
13374
"ricerca <b>meno specifica</b>. Per esempio, usa solo il cognome dell'autore "
13476
"ricerca <b>meno specifica</b>. Ad esempio, usa solo il cognome dell'autore "
13375
13477
"ed una singola parola distintiva del titolo.<p>Per vedere l'intero registro, "
13376
13478
"premi Mostra dettagli."
13377
13479
13378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:551
13480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:556
13379
13481
msgid "Current cover"
13380
13482
msgstr "Copertina attuale"
13381
13483
13382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:554
13484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:559
13383
13485
msgid "Searching..."
13384
13486
msgstr "Ricerca in corso..."
13385
13487
13386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:711
13488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716
13387
13489
#, python-format
13388
13490
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
13389
13491
msgstr "Scaricamento copertine da <b>%s</b>, attendere..."
13390
13492
13391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:742
13493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:747
13392
13494
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
13393
13495
msgstr ""
13394
13496
"Scaricamento delle copertine non riuscito, fai clic su \"Mostra dettagli\" "
13395
13497
"per informazioni."
13396
13498
13397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:748
13499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:753
13398
13500
#, python-format
13399
13501
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
13400
13502
msgstr "Impossibile trovare una copertina per <b>%s</b>"
13401
13503
13402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:750
13504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:755
13403
13505
#, python-format
13404
13506
msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
13405
13507
msgstr ""
13406
13508
"Trovate <b>%(num)d</b> copertine di %(title)s. Scegli quella che preferisci."
13407
13509
13408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:839
13510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:844
13409
13511
msgid "Downloading metadata..."
13410
13512
msgstr "Scaricamento metadati in corso..."
13411
13513
13412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:945
13514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:950
13413
13515
msgid "Downloading cover..."
13414
13516
msgstr "Scaricamento della copertina..."
13415
13517
13437
13539
msgid "Create new record for each duplicate format"
13438
13540
msgstr "Crea un nuovo record per ogni formato duplicato"
13439
13541
13440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:68
13542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:44
13543
msgid "Choose a folder"
13544
msgstr "Scegli una cartella"
13545
13546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:66
13547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:72
13548
msgid "Invalid folder"
13549
msgstr "Cartella non valida"
13550
13551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:67
13552
#, python-format
13553
msgid ""
13554
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
13555
"exist."
13556
msgstr ""
13557
"Devi specificare una cartella esistente per l'aggiunta automatica. %s non "
13558
"esiste."
13559
13560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:73
13561
#, python-format
13562
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
13563
msgstr "Non disponi dei permessi di lettura/scrittura sulla cartella: %s"
13564
13565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:77
13566
#, python-format
13567
msgid ""
13568
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
13569
"after being added to calibre. Are you sure?"
13570
msgstr ""
13571
"<b>AVVISO:</b> ogni file posizionato in %s sarà eliminato automaticamente "
13572
"una volta aggiunto a calibre. Sei sicuro?"
13573
13574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:106
13441
13575
msgid ""
13442
13576
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
13443
13577
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
13447
13581
"vengono aggiunti. calibre può leggere i metadati dai contenuti del documento "
13448
13582
"o dal suo nome."
13449
13583
13450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:69
13584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:107
13451
13585
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
13452
13586
msgstr "Leggi i metadati dal contenuto dei file anziché dal nome dei file"
13453
13587
13454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:70
13588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:108
13455
13589
msgid ""
13456
13590
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
13457
13591
"read from file names."
13459
13593
"Inverti nome e cognome dell'autore. Questo influisce esclusivamente sui "
13460
13594
"metadati letti dai nomi dei file."
13461
13595
13462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:71
13596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:109
13463
13597
msgid "&Swap author firstname and lastname"
13464
13598
msgstr "&Inverti i nomi e i cognomi dell'autore"
13465
13599
13466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:72
13600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:110
13601
msgid ""
13602
"When using the \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
13603
"preserve the date"
13604
msgstr ""
13605
"Quando utilizzi l'azione \"&Copia nella biblioteca\" per copiare libri tra "
13606
"diverse biblioteche, preserva la data"
13607
13608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:111
13467
13609
msgid ""
13468
13610
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
13469
13611
"incoming formats automatically into\n"
13476
13618
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
13477
13619
msgstr ""
13478
13620
13479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:77
13621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:116
13480
13622
msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
13481
13623
msgstr ""
13482
13624
"Unisci automaticamente i libri aggiunti se esistono già nella biblioteca di "
13483
13625
"calibre:"
13484
13626
13485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:78
13627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:117
13486
13628
msgid ""
13487
13629
"Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the "
13488
13630
"incoming formats automatically into\n"
13502
13644
"Author matching is exact."
13503
13645
msgstr ""
13504
13646
13505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:88
13647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:127
13506
13648
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
13507
13649
msgstr "&Tag da applicare all'aggiunta di un libro:"
13508
13650
13509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:89
13651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:128
13510
13652
msgid ""
13511
13653
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
13512
13654
"library"
13514
13656
"Una lista di tag separati da virgole che saranno applicati ai libri aggiunti "
13515
13657
"alla biblioteca"
13516
13658
13517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:90
13659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:129
13518
13660
msgid "&Configure metadata from file name"
13519
13661
msgstr "&Configura i metadati dal nome del documento"
13520
13662
13521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:91
13522
msgid ""
13523
"When using the \"&Copy to library\" action to copy books between libraries, "
13524
"preserve the date"
13525
msgstr ""
13526
"Quando utilizzi l'azione \"&Copia nella biblioteca\" per copiare libri tra "
13527
"diverse biblioteche, preserva la data"
13663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:130
13664
msgid "The Add &Process"
13665
msgstr ""
13666
13667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:131
13668
msgid ""
13669
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
13670
"added to calibre (restart required)."
13671
msgstr ""
13672
"Specifica una cartella. Qualsiasi file depositato in tale cartella sarà "
13673
"aggiunto automaticamente a calibre (è richiesto il riavvio)."
13674
13675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:132
13676
msgid "Folder to auto-add files from"
13677
msgstr "Cartella dalla quale aggiungere automaticamente i file"
13678
13679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:133
13680
msgid "Browse for folder"
13681
msgstr "Sfoglia le cartelle"
13682
13683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:135
13684
msgid ""
13685
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
13686
"to calibre."
13687
msgstr ""
13688
"<b>AVVISO:</b> i file nella cartella suddetta saranno eliminati una volta "
13689
"aggiunti a calibre."
13690
13691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:136
13692
msgid ""
13693
"If set, this option will causes calibre to check if a file\n"
13694
" being auto-added is already in the calibre library.\n"
13695
" If it is, a meesage will pop up asking you whether\n"
13696
" you want to add it anyway."
13697
msgstr ""
13698
"Se scelta, questa opzione fara' si che calibre controlli se un file\n"
13699
" che e' stato aggiunto e' presente nella libreria.\n"
13700
" In questo caso, apparira' un messaggio di richiesta se\n"
13701
" aggiungere comunque il file."
13702
13703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140
13704
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
13705
msgstr ""
13706
"Verifica la presenza di duplicati in fase di aggiunta automatica dei file"
13707
13708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:141
13709
msgid "&Automatic Adding"
13710
msgstr "&Aggiunta automatica"
13528
13711
13529
13712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
13530
13713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
14126
14309
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
14127
14310
msgstr ""
14128
14311
14129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:285
14130
msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
14312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
14313
msgid ""
14314
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
14131
14315
msgstr ""
14132
"Non puoi fornire un valore vuoto, poiché è incluso in modo predefinito"
14133
14134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:289
14135
msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once"
14136
msgstr "Il valore \"{0}\" è nella lista più di una volta"
14137
14138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:297
14316
"Il valore \"{0}\" è presente più di una volta nell'elenco, forse con "
14317
"capitalizzazione diversa"
14318
14319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
14139
14320
msgid ""
14140
14321
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
14141
14322
"value box"
14143
14324
"Il riquadro dei colori deve essere vuoto o contenere lo stesso numero di "
14144
14325
"voci del riquadro dei valori"
14145
14326
14146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:302
14327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
14147
14328
msgid "The color {0} is unknown"
14148
14329
msgstr "Il colore {0} è sconosciuto"
14149
14330
14262
14443
14263
14444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
14264
14445
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
14265
msgstr ""
14446
msgstr "Simile ai modelli di salvataggio. Ad esempio, {title} {isbn}"
14266
14447
14267
14448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
14268
14449
msgid "Default: (nothing)"
14281
14462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
14282
14463
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
14283
14464
msgstr ""
14284
"Se selezionata, questa colonna apparirà nel browser dei tag come una "
14465
"Se selezionata, questa colonna apparirà nel navigatore dei tag come una "
14285
14466
"categoria"
14286
14467
14287
14468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
14477
14658
msgid "Partitioned"
14478
14659
msgstr "Partizionato"
14479
14660
14480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:175
14661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:176
14481
14662
msgid "Column coloring"
14482
14663
msgstr "Colorazione delle colonne"
14483
14664
14484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:181
14665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:182
14485
14666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
14486
14667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
14487
14668
msgid " or "
14488
14669
msgstr " oppure "
14489
14670
14490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:31
14671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:223
14491
14672
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
14492
14673
msgstr "&Aspetto interfaccia grafica (richiede il riavvio):"
14493
14674
14494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:41
14675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:224
14495
14676
msgid "Choose &language (requires restart):"
14496
14677
msgstr "Scegli la &lingua (richiede il riavvio):"
14497
14678
14498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:50
14679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:225
14499
14680
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
14500
14681
msgstr "Visualizza l'&icona nell'area di notifica (richiede il riavvio)"
14501
14682
14502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:54
14683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:226
14503
14684
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
14504
14685
msgstr "Disattiva tutte le animazioni. Utile per i computer più lenti."
14505
14686
14506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:55
14687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:227
14507
14688
msgid "Disable &animations"
14508
14689
msgstr "Disattiva le &animazioni"
14509
14690
14510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:59
14691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:228
14511
14692
msgid "Disable ¬ifications in system tray"
14512
14693
msgstr "Disattiva ¬ifiche nell'area di notifica"
14513
14694
14514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:63
14695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:229
14515
14696
msgid "Show &splash screen at startup"
14516
14697
msgstr "Mostra la &schermata iniziale all'avvio"
14517
14698
14518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:67
14699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:230
14519
14700
msgid "&Toolbar"
14520
14701
msgstr "&Barra degli strumenti"
14521
14702
14522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:75
14703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:231
14523
14704
msgid "&Icon size:"
14524
14705
msgstr "Dimensione &icone:"
14525
14706
14526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:82
14707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:232
14527
14708
msgid "Show &text under icons:"
14528
14709
msgstr "Mostra &testo sotto le icone:"
14529
14710
14530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:89
14711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:233
14531
14712
msgid "Interface font:"
14532
14713
msgstr "Carattere dell'interfaccia:"
14533
14714
14534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
14715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:234
14535
14716
msgid "Change &font (needs restart)"
14536
14717
msgstr "Cam&bia carattere (richiede il riavvio)"
14537
14718
14538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
14719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:235
14720
msgid "Main Interface"
14721
msgstr "Interfaccia principale"
14722
14723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236
14539
14724
msgid "Select displayed metadata"
14540
14725
msgstr "Seleziona i metadati visualizzati"
14541
14726
14542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:120
14727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:237
14543
14728
msgid "Move up"
14544
14729
msgstr "Sposta in alto"
14545
14730
14546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:127
14731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:238
14547
14732
msgid "Move down"
14548
14733
msgstr "Sposta in basso"
14549
14734
14550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:139
14735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:239
14551
14736
msgid "Default author link template:"
14552
14737
msgstr "Modello predefinito di collegamento all'autore:"
14553
14738
14554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:143
14739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:240
14555
14740
msgid ""
14556
14741
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
14557
"an author in the books information dialog. This template will \n"
14558
"be used when no link has been provided for the author using \n"
14559
"Manage Authors. You can use the values {author} and \n"
14742
"an author in the books information dialog. This template will\n"
14743
"be used when no link has been provided for the author using\n"
14744
"Manage Authors. You can use the values {author} and\n"
14560
14745
"{author_sort}, and any template function."
14561
14746
msgstr ""
14562
14747
14563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
14748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
14564
14749
msgid "Use &Roman numerals for series"
14565
14750
msgstr "Usa numeri &romani per le serie"
14566
14751
14567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:157
14752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:246
14568
14753
msgid ""
14569
14754
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
14570
14755
"the position you assign here."
14572
14757
"Nota che i <b>commenti</b> saranno visualizzati sempre alla fine, "
14573
14758
"indipendentemente dalla posizione assegnata qui."
14574
14759
14575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:169
14760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:248
14576
14761
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
14577
14762
msgstr "Metodo di &partizionamento delle categorie del navigatore dei tag:"
14578
14763
14579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:173
14764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:249
14580
14765
msgid ""
14581
14766
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
14582
14767
"there are more items than the limit. Select by first\n"
14585
14770
"if you never want subcategories"
14586
14771
msgstr ""
14587
14772
14588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:181
14773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:254
14589
14774
msgid "&Collapse when more items than:"
14590
14775
msgstr "&Contrai con più elementi di:"
14591
14776
14592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:185
14777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:255
14593
14778
msgid ""
14594
14779
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
14595
"up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
14596
"value is ignored."
14597
msgstr ""
14598
14599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:191
14780
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
14781
"is ignored."
14782
msgstr ""
14783
14784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
14785
msgid "Categories not to partition:"
14786
msgstr "Categorie da non partizionare:"
14787
14788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258
14789
msgid ""
14790
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
14791
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
14792
"the value shown above. This option can be used to\n"
14793
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
14794
"a few top-level elements."
14795
msgstr ""
14796
14797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
14600
14798
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
14601
14799
msgstr "Visualizza la &media delle valutazioni nel navigatore dei tag"
14602
14800
14603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:196
14801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:264
14604
14802
msgid "Categories with &hierarchical items:"
14605
14803
msgstr "Categorie con elementi gerarc&hici:"
14606
14804
14607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:202
14805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:265
14608
14806
msgid ""
14609
"A comma-separated list of columns in which items containing\n"
14807
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
14610
14808
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
14611
14809
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
14612
14810
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
14614
14812
"then the tags will be displayed each on their own line."
14615
14813
msgstr ""
14616
14814
14617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:218
14815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:272
14618
14816
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
14619
14817
msgstr ""
14620
14818
"Visualizza le &copertine in una finestra separata (richiede il riavvio)"
14621
14819
14622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:222
14820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:273
14623
14821
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
14624
14822
msgstr ""
14625
14823
"&Numero di copertine da visualizzare in modalità sfoglia (richiede il "
14626
14824
"riavvio):"
14627
14825
14628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:231
14826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:274
14629
14827
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
14630
14828
msgstr ""
14631
14829
"Se il navigatore delle copertine è mostrato in una &finestra separata, "
14632
14830
"mostralo a tutto schermo"
14633
14831
14634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236
14832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
14635
14833
#, python-format
14636
14834
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
14637
14835
msgstr "Puoi premere il tasto %s per passare alla modalità a schermo intero."
14638
14836
14639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260
14640
msgid "Main Interface"
14641
msgstr "Interfaccia principale"
14642
14643
14837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
14644
14838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:92
14645
14839
msgid "&Apply"
14678
14872
"possibile fare altre modifiche finché non si riavvia."
14679
14873
14680
14874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:339
14681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:132
14875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
14682
14876
msgid "Restart needed"
14683
14877
msgstr "Riavvio richiesto"
14684
14878
14685
14879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:341
14686
14880
msgid "Restart calibre now"
14687
msgstr ""
14881
msgstr "Riavvia calibre subito"
14688
14882
14689
14883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
14690
14884
msgid "Source"
14932
15126
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
14933
15127
"to add the new plugboard?"
14934
15128
msgstr ""
15129
"Controlli di dispositivo più specifici esistono già per tale formato. Sei "
15130
"sicuro di voler aggiungere il nuovo controllo?"
14935
15131
14936
15132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
14937
15133
msgid "Really add plugboard?"
15109
15305
15110
15306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
15111
15307
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
15112
msgstr ""
15308
msgstr "Mostra solo i plugin installati da te"
15113
15309
15114
15310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
15115
15311
msgid "Show only &user installed plugins"
15116
msgstr ""
15312
msgstr "Mostra solo i pl&ugin installati dall'utente"
15117
15313
15118
15314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
15119
15315
msgid "Get &new plugins"
15453
15649
"sovrascritta per ogni dispositivo nell'interfaccia dei plugin del "
15454
15650
"dispositivo in «Preferenze->Avanzate->Plugin»"
15455
15651
15456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:73
15457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:442
15652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:74
15653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452
15458
15654
msgid "Failed to start content server"
15459
15655
msgstr "Avvio del server dei contenuti non riuscito"
15460
15656
15461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:111
15657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:113
15462
15658
msgid "Error log:"
15463
15659
msgstr "Log degli errori:"
15464
15660
15465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:118
15661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
15466
15662
msgid "Access log:"
15467
15663
msgstr "File di log degli accessi:"
15468
15664
15469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
15665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:135
15470
15666
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
15471
15667
msgstr "È necessario riavviare il server per rendere effettive le modifiche"
15472
15668
15473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:132
15474
msgid "Server &port:"
15475
msgstr "&Porta del server:"
15476
15477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
15669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:140
15478
15670
msgid ""
15479
15671
"<p>If you leave the password blank, anyone will be able to\n"
15480
15672
" access your book collection using the web interface.\n"
15490
15682
"Si lasci in bianco se si intende accedere al server con\n"
15491
15683
" un dispositivo Android."
15492
15684
15493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:141
15685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
15494
15686
msgid ""
15495
15687
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
15496
15688
"resized. "
15498
15690
"La dimensione massima (larghezzaxaltezza) per le copertine visualizzate. Le "
15499
15691
"copertine più larghe vengono ridimensionate. "
15500
15692
15501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:142
15693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
15502
15694
msgid "Max. &cover size:"
15503
15695
msgstr "Dimensione massima della &copertina:"
15504
15696
15505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:144
15697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:148
15698
msgid "Server &port:"
15699
msgstr "&Porta del server:"
15700
15701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
15506
15702
msgid "Max. &OPDS items per query:"
15507
15703
msgstr "Num. massimo di elementi &OPDS per richiesta:"
15508
15704
15509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
15705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:152
15510
15706
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
15511
15707
msgstr "N&um. massimo di elementi OPDS sparsi:"
15512
15708
15513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
15709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
15514
15710
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
15515
15711
msgstr "Restrizione (ricerche salvate) da applicare:"
15516
15712
15517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:147
15713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
15518
15714
msgid ""
15519
15715
"This restriction (based on a saved search) will restrict the books the "
15520
15716
"content server makes available to those matching the search. This setting is "
15525
15721
"disposizione. Questa impostazione è per biblioteca (cioè è possibile avere "
15526
15722
"più restrizioni per biblioteca)."
15527
15723
15528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:148
15724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
15529
15725
msgid ""
15530
15726
"<p>Because of a bug in Google's Android, setting a password\n"
15531
15727
" will prevent the server from working with Android devices.\n"
15534
15730
" Android phone or tablet."
15535
15731
msgstr ""
15536
15732
15537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
15733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
15538
15734
msgid "Password incompatible with Android devices"
15735
msgstr "Password non compatibile con i dispositivi Android"
15736
15737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
15738
msgid "&URL Prefix:"
15739
msgstr "Prefisso &URL:"
15740
15741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
15742
msgid ""
15743
"A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if "
15744
"you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse "
15745
"proxy."
15539
15746
msgstr ""
15747
"Un prefisso applicato a tutti gli URL nel server dei contenuti. Utile sole "
15748
"se pensi di mettere il server dietro un altro server come Apache, con un "
15749
"proxy inverso."
15540
15750
15541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
15751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:163
15542
15752
msgid "&Start Server"
15543
15753
msgstr "&Avvia il server"
15544
15754
15545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
15755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:164
15546
15756
msgid "St&op Server"
15547
15757
msgstr "&Ferma il server"
15548
15758
15549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:156
15759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:165
15550
15760
msgid "&Test Server"
15551
15761
msgstr "&Test sul server"
15552
15762
15553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:157
15763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:166
15554
15764
msgid ""
15555
15765
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
15556
15766
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
15560
15770
"usando un browser in qualunque parte del mondo. Qualsiasi cambiamento nella "
15561
15771
"configurazione verrà attivato solo dopo il riavvio del server."
15562
15772
15563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:158
15773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:167
15564
15774
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
15565
15775
msgstr "Esegui &automaticamente il server all'avvio di calibre"
15566
15776
15567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:159
15777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:168
15568
15778
msgid "View &server logs"
15569
15779
msgstr "Visualizza i file di l&og del server"
15570
15780
15571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:160
15781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:169
15572
15782
msgid ""
15573
15783
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
15574
15784
"calibre is running.\n"
16080
16290
16081
16291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
16082
16292
msgid "Double click to change"
16083
msgstr "Doppio click per cambiare"
16293
msgstr "Doppio clic per cambiare"
16084
16294
16085
16295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
16086
16296
msgid "Frame"
16088
16298
16089
16299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
16090
16300
msgid "&Custom"
16091
msgstr "Personalizzato (&C)"
16301
msgstr "Personali&zzato"
16092
16302
16093
16303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
16094
16304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
16095
16305
msgid "Click to change"
16096
msgstr "Clicca per cambiare"
16306
msgstr "Clic per cambiare"
16097
16307
16098
16308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
16099
16309
msgid "Added Tags:"
16407
16617
msgid "Goto in store..."
16408
16618
msgstr "Vai al negozio..."
16409
16619
16410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:114
16620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115
16411
16621
#, python-format
16412
16622
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
16413
16623
msgstr ""
16414
16624
"Gli acquisti da questo negozio supportano lo sviluppatore di calibre: %s</p>"
16415
16625
16416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:276
16626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:277
16417
16627
msgid "Customize get books search"
16418
16628
msgstr ""
16419
16629
16420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:286
16630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:287
16421
16631
msgid "Configure search"
16422
16632
msgstr "Configura la ricerca"
16423
16633
16424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:336
16634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
16425
16635
msgid "Couldn't find any books matching your query."
16426
16636
msgstr "Impossibile trovare libri che corrispondano alla ricerca."
16427
16637
16428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:350
16638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:351
16429
16639
msgid "Choose format to download to your library."
16430
16640
msgstr "Scegli il formato da scaricare nella tua biblioteca"
16431
16641
16513
16723
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
16514
16724
msgstr "Il nome del termine di ricerca raggruppato è \"{0}\""
16515
16725
16516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:731
16726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:734
16517
16727
msgid ""
16518
16728
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
16519
16729
msgstr ""
16520
16730
"Modificare gli autori di molti libri può durare un tempo abbastanza lungo. "
16521
16731
"Sei sicuro?"
16522
16732
16523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:736
16733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:739
16524
16734
msgid ""
16525
16735
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
16526
16736
msgstr ""
16527
16737
"Modificare i metadata per tanti libri può durare un tempo abbastanza lungo. "
16528
16738
"Sei sicuro?"
16529
16739
16530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:823
16740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:826
16531
16741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:466
16532
16742
msgid "Searches"
16533
16743
msgstr "Ricerche"
16534
16744
16535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:888
16536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:908
16537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:917
16745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:891
16746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:911
16747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:920
16538
16748
msgid "Rename user category"
16539
16749
msgstr "Rinomina la categoria utente"
16540
16750
16541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:889
16751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:892
16542
16752
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
16543
16753
msgstr ""
16544
16754
"Non puoi utilizzare punti nel nome quando rinomini le categorie utente"
16545
16755
16546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:909
16547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:918
16756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:912
16757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:921
16548
16758
#, python-format
16549
16759
msgid "The name %s is already used"
16550
16760
msgstr "Il nome %s è già utilizzato"
16551
16761
16552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:937
16762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:940
16553
16763
msgid "Duplicate search name"
16554
16764
msgstr "Duplica parola chiave"
16555
16765
16556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:938
16766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:941
16557
16767
#, python-format
16558
16768
msgid "The saved search name %s is already used."
16559
16769
msgstr "Il nome della ricerca salvata %s è già in uso."
16802
17012
16803
17013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:480
16804
17014
msgid "Change sub-categorization scheme"
16805
msgstr ""
17015
msgstr "Cambia lo schema di sottocategorizzazione"
16806
17016
16807
17017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:500
16808
17018
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
16858
17068
"I libri nella lista sono già stati convertiti nel formato %s. Convertirli "
16859
17069
"nuovamente?"
16860
17070
16861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:199
17071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:203
16862
17072
msgid "&Donate to support calibre"
16863
17073
msgstr "&Donazione per sostenere calibre"
16864
17074
16865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:235
17075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:239
16866
17076
msgid "&Restore"
16867
17077
msgstr "&Ripristina"
16868
17078
16869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:240
17079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:244
16870
17080
msgid "&Eject connected device"
16871
17081
msgstr "&Espelli dispositivo connesso"
16872
17082
16873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:244
17083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:248
16874
17084
msgid "Quit calibre"
16875
17085
msgstr "Esci da calibre"
16876
17086
16877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257
17087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:261
16878
17088
msgid "Clear the current search"
16879
17089
msgstr "Cancella la ricerca corrente"
16880
17090
16881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357
17091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363
16882
17092
msgid "Debug mode"
16883
17093
msgstr "Modalità debug"
16884
17094
16885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:358
17095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:364
16886
17096
#, python-format
16887
17097
msgid ""
16888
17098
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
16893
17103
"di debug sarà disponibile nel file: %s<p>Il registro sarà visualizzato "
16894
17104
"automaticamente."
16895
17105
16896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:378
17106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:384
16897
17107
msgid "Failed to start Content Server"
16898
17108
msgstr "L'avvio del server dei contenuti non è riuscito"
16899
17109
16900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:379
17110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
16901
17111
#, python-format
16902
17112
msgid ""
16903
17113
"Could not start the content server. Error:\n"
16908
17118
"\n"
16909
17119
"%s"
16910
17120
16911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:506
17121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:516
16912
17122
#, python-format
16913
17123
msgid ""
16914
17124
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
16919
17129
"calibre provi a ricostruirlo automaticamente? La ricostruzione potrebbe non "
16920
17130
"avvenire completamente."
16921
17131
16922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:590
17132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:600
16923
17133
msgid "Conversion Error"
16924
17134
msgstr "Errore di conversione"
16925
17135
16926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613
17136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:623
16927
17137
msgid "Recipe Disabled"
16928
17138
msgstr "Ricetta disattivata"
16929
17139
16930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:629
17140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:639
16931
17141
msgid "<b>Failed</b>"
16932
17142
msgstr "<b>Non riuscita</b>"
16933
17143
16934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:663
17144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:673
16935
17145
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
16936
17146
msgstr "Ci sono lavori attivi. Uscire comunque?"
16937
17147
16938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:666
17148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:676
16939
17149
msgid ""
16940
17150
" is communicating with the device!<br>\n"
16941
17151
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
16946
17156
"sul dispositivo.<br>\n"
16947
17157
" Interrompere comunque?"
16948
17158
16949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:670
17159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:680
16950
17160
msgid "Active jobs"
16951
17161
msgstr "Lavori attivi"
16952
17162
16953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:738
17163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:749
16954
17164
msgid ""
16955
17165
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
16956
17166
"context menu of the system tray."
17207
17417
msgstr "Opzioni per personalizzare il lettore di libri"
17208
17418
17209
17419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
17210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:808
17420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:814
17211
17421
msgid "Remember last used window size"
17212
17422
msgstr "Ricorda la dimensione della finestra usata l'ultima volta"
17213
17423
17310
17520
msgstr "Cerca l'occorrenza &successiva"
17311
17521
17312
17522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:518
17313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:141
17523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:148
17314
17524
msgid "Go to..."
17315
17525
msgstr "Vai a..."
17316
17526
17390
17600
msgid "Book format"
17391
17601
msgstr "Formato del libro"
17392
17602
17393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
17603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:136
17394
17604
msgid "Position in book"
17395
17605
msgstr "Posizione nel libro"
17396
17606
17397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
17607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
17398
17608
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
17399
17609
msgstr ""
17400
17610
"Vai a un riferimento. Per ottenere i numeri di riferimento, usare la "
17401
17611
"modalità riferimento."
17402
17612
17403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:215
17613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:221
17404
17614
msgid "Search for text in book"
17405
17615
msgstr "Cerca testo nel libro"
17406
17616
17407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:291
17617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:297
17408
17618
msgid "Print Preview"
17409
17619
msgstr "Anteprima di stampa"
17410
17620
17411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:302
17621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
17412
17622
msgid "Clear list of recently opened books"
17413
17623
msgstr "Cancella l'elenco dei libri aperti di recente"
17414
17624
17415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:367
17625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:373
17416
17626
#, python-format
17417
17627
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
17418
17628
msgstr "Sto collegano a dict.org per cercare: <b>%s</b>…"
17419
17629
17420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:473
17630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:479
17421
17631
msgid "Choose ebook"
17422
17632
msgstr "Scelta libro"
17423
17633
17424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:474
17634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:480
17425
17635
msgid "Ebooks"
17426
17636
msgstr "Libri"
17427
17637
17428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:494
17638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:500
17429
17639
#, python-format
17430
17640
msgid ""
17431
17641
"Make font size %(which)s\n"
17432
17642
"Current magnification: %(mag).1f"
17433
17643
msgstr ""
17434
17644
17435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:496
17645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:502
17436
17646
msgid "larger"
17437
17647
msgstr "più grande"
17438
17648
17439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:498
17649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:504
17440
17650
msgid "smaller"
17441
17651
msgstr "più piccolo"
17442
17652
17443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:514
17653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:520
17444
17654
#, python-format
17445
17655
msgid "No matches found for: %s"
17446
17656
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata per %s"
17447
17657
17448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:551
17658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557
17449
17659
msgid "Loading flow..."
17450
17660
msgstr "Caricamento..."
17451
17661
17452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:589
17662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:595
17453
17663
#, python-format
17454
17664
msgid "Laying out %s"
17455
17665
msgstr "Impaginazione %s"
17456
17666
17457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:620
17667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:626
17458
17668
#, python-format
17459
17669
msgid "Bookmark #%d"
17460
17670
msgstr "Segnalibro #%d"
17461
17671
17462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:624
17672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:630
17463
17673
msgid "Add bookmark"
17464
17674
msgstr "Aggiungi segnalibro"
17465
17675
17466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:625
17676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:631
17467
17677
msgid "Enter title for bookmark:"
17468
17678
msgstr "Inserire il titolo per il segnalibro:"
17469
17679
17470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:635
17680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:641
17471
17681
msgid "Manage Bookmarks"
17472
17682
msgstr "Gestire i segnalibri"
17473
17683
17474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
17684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:682
17475
17685
msgid "Loading ebook..."
17476
17686
msgstr "Caricamento libro..."
17477
17687
17478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:688
17688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:694
17479
17689
msgid "Could not open ebook"
17480
17690
msgstr "Impossibile aprire il libro"
17481
17691
17482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:795
17692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:801
17483
17693
msgid "Options to control the ebook viewer"
17484
17694
msgstr "Opzioni per controllare il visualizzatore di libri"
17485
17695
17486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:802
17696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:808
17487
17697
msgid ""
17488
17698
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
17489
17699
msgstr ""
17490
17700
"Se specificato, la finestra di visualizzazione tenterà di apparire in primo "
17491
17701
"piano quando avviata."
17492
17702
17493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:805
17703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:811
17494
17704
msgid ""
17495
17705
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
17496
17706
msgstr ""
17497
"Se selezionato, all'avvio la finestra del viewer si aprirà a pieno schermo."
17707
"Se selezionato, all'avvio la finestra del visualizzatore si aprirà a schermo "
17708
"intero."
17498
17709
17499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:810
17710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:816
17500
17711
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
17501
17712
msgstr ""
17502
17713
"Scrivi avvertenze dall'esecuzione e messaggi dal quadro di comando nella "
17503
17714
"finestra del quadro di comando."
17504
17715
17505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:812
17716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:818
17506
17717
msgid ""
17507
17718
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
17508
17719
"as displayed in the top left corner of the viewer."
17509
17720
msgstr ""
17510
17721
17511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:819
17722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:825
17512
17723
msgid ""
17513
17724
"%prog [options] file\n"
17514
17725
"\n"
17611
17822
msgid "Toggle"
17612
17823
msgstr "Attiva/Disattiva"
17613
17824
17614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:465
17825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:490
17615
17826
#, python-format
17616
17827
msgid ""
17617
17828
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
17620
17831
"Scegli il tuo lettore di ebook. Se il dispositivo non è in elenco, scegli un "
17621
17832
"dispositivo \"%s\"."
17622
17833
17623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:526
17834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:551
17624
17835
msgid "Moving library..."
17625
17836
msgstr "Spostamento della biblioteca in corso..."
17626
17837
17627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:542
17628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:543
17838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:567
17839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:568
17629
17840
msgid "Failed to move library"
17630
17841
msgstr "Spostamento della biblioteca non riuscito"
17631
17842
17632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:597
17843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:622
17633
17844
msgid "Invalid database"
17634
17845
msgstr "Database non valido"
17635
17846
17636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:598
17847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:623
17637
17848
#, python-format
17638
17849
msgid ""
17639
17850
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
17640
17851
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
17641
17852
msgstr ""
17642
17853
17643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:609
17854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:634
17644
17855
msgid "Could not move library"
17645
17856
msgstr "Impossibile spostare la biblioteca"
17646
17857
17647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:690
17858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:718
17648
17859
msgid "Select location for books"
17649
17860
msgstr "Selezionare un percorso per i libri"
17650
17861
17651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:711
17862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:731
17863
#, python-format
17864
msgid "Failed to create a folder at %s"
17865
msgstr "Creazione di una cartella in %s non riuscita"
17866
17867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:746
17652
17868
#, python-format
17653
17869
msgid ""
17654
17870
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
17656
17872
"Devi scegliere una cartella vuota per la biblioteca di calibre. %s non è "
17657
17873
"vuota."
17658
17874
17659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:792
17875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:827
17660
17876
msgid "&Next >"
17661
msgstr ""
17877
msgstr "Ava&nti >"
17662
17878
17663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:793
17879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:828
17664
17880
msgid "< &Back"
17665
msgstr ""
17881
msgstr "< &Indietro"
17666
17882
17667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:794
17883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:829
17668
17884
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.3/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
17669
17885
msgid "Cancel"
17670
17886
msgstr "Annulla"
17671
17887
17672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:795
17888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:830
17673
17889
msgid "&Finish"
17674
msgstr ""
17890
msgstr "&Fine"
17675
17891
17676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:796
17892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:831
17677
17893
msgid "Commit"
17678
msgstr ""
17894
msgstr "Applica"
17679
17895
17680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:801
17896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:836
17681
17897
msgid "welcome wizard"
17682
17898
msgstr "Benvenuti nel wizard"
17683
17899
17878
18094
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
17879
18095
"server or no username and no password at all."
17880
18096
msgstr ""
18097
"Devi inserire il nome utente <b>e</b> la password per il server di posta o "
18098
"nessuno dei due."
17881
18099
17882
18100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
17883
18101
msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
18091
18309
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
18092
18310
msgstr "Ricerca booleana non valida \"{0}\""
18093
18311
18094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:56
18095
#, python-format
18096
msgid ""
18097
"The fields to output when cataloging books in the database. Should be a "
18098
"comma-separated list of fields.\n"
18099
"Available fields: %(fields)s,\n"
18100
"plus user-created custom fields.\n"
18101
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
18102
"Default: '%%default'\n"
18103
"Applies to: CSV, XML output formats"
18104
msgstr ""
18105
18106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:69
18107
#, python-format
18108
msgid ""
18109
"Output field to sort on.\n"
18110
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
18111
"Default: '%default'\n"
18112
"Applies to: CSV, XML output formats"
18113
msgstr ""
18114
18115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:252
18312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:36
18116
18313
#, python-format
18117
18314
msgid ""
18118
18315
"The fields to output when cataloging books in the database. Should be a "
18124
18321
"Applies to: BIBTEX output format"
18125
18322
msgstr ""
18126
18323
18127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
18324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:49
18128
18325
#, python-format
18129
18326
msgid ""
18130
18327
"Output field to sort on.\n"
18137
18334
"Predefinito: '%default'\n"
18138
18335
"Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
18139
18336
18140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:274
18337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:58
18141
18338
#, python-format
18142
18339
msgid ""
18143
18340
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
18150
18347
"Predefinito: '%default'\n"
18151
18348
"Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
18152
18349
18153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:283
18350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:67
18154
18351
#, python-format
18155
18352
msgid ""
18156
18353
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
18159
18356
"Applies to: BIBTEX output format"
18160
18357
msgstr ""
18161
18358
18162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:292
18359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:76
18163
18360
#, python-format
18164
18361
msgid ""
18165
18362
"The template for citation creation from database fields.\n"
18169
18366
"Applies to: BIBTEX output format"
18170
18367
msgstr ""
18171
18368
18172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:302
18369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:86
18173
18370
#, python-format
18174
18371
msgid ""
18175
18372
"BibTeX file encoding output.\n"
18182
18379
"Predefinita: '%default'\n"
18183
18380
"Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
18184
18381
18185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:311
18382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:95
18186
18383
#, python-format
18187
18384
msgid ""
18188
18385
"BibTeX file encoding flag.\n"
18195
18392
"Predefinito: '%default'\n"
18196
18393
"Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
18197
18394
18198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:320
18395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:104
18199
18396
#, python-format
18200
18397
msgid ""
18201
18398
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
18208
18405
"Predefinito: '%default'\n"
18209
18406
"Applicabile ai formati di output: BIBTEX"
18210
18407
18211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:639
18408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:32
18409
#, python-format
18410
msgid ""
18411
"The fields to output when cataloging books in the database. Should be a "
18412
"comma-separated list of fields.\n"
18413
"Available fields: %(fields)s,\n"
18414
"plus user-created custom fields.\n"
18415
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
18416
"Default: '%%default'\n"
18417
"Applies to: CSV, XML output formats"
18418
msgstr ""
18419
18420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:45
18421
#, python-format
18422
msgid ""
18423
"Output field to sort on.\n"
18424
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
18425
"Default: '%default'\n"
18426
"Applies to: CSV, XML output formats"
18427
msgstr ""
18428
18429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:38
18212
18430
#, python-format
18213
18431
msgid ""
18214
18432
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
18219
18437
"Valore predefinito: '%default'\n"
18220
18438
"Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
18221
18439
18222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:646
18440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:45
18223
18441
#, python-format
18224
18442
msgid ""
18225
18443
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
18229
18447
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
18230
18448
msgstr ""
18231
18449
18232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:656
18450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:55
18233
18451
#, python-format
18234
18452
msgid ""
18235
18453
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
18238
18456
"Applies to ePub, MOBI output formats"
18239
18457
msgstr ""
18240
18458
18241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:663
18459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:62
18242
18460
#, python-format
18243
18461
msgid ""
18244
18462
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
18250
18468
"'[<tag>]'\n"
18251
18469
"Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
18252
18470
18253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:669
18471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:68
18254
18472
#, python-format
18255
18473
msgid ""
18256
18474
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
18259
18477
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
18260
18478
msgstr ""
18261
18479
18262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:677
18480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:76
18263
18481
#, python-format
18264
18482
msgid ""
18265
18483
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
18270
18488
"Predefinito: '%default'\n"
18271
18489
"Si applica a: formati di output ePub, MOBI"
18272
18490
18273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:684
18491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:83
18274
18492
#, python-format
18275
18493
msgid ""
18276
18494
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
18281
18499
"Predefinito: '%default'\n"
18282
18500
"Si applica a: formati di output ePub, MOBI"
18283
18501
18284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:691
18502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:90
18285
18503
#, python-format
18286
18504
msgid ""
18287
18505
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
18292
18510
"Predefinito: '%default'\n"
18293
18511
"Si applica a: formati di output ePub, MOBI"
18294
18512
18295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:698
18513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:97
18296
18514
#, python-format
18297
18515
msgid ""
18298
18516
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
18303
18521
"Valore predefinito: '%default'\n"
18304
18522
"Applicabile ai formati di output: epub, MOBI"
18305
18523
18306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:705
18524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:104
18307
18525
#, python-format
18308
18526
msgid ""
18309
18527
"Include 'Series' section in catalog.\n"
18314
18532
"Predefinito:'%default'\n"
18315
18533
"Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
18316
18534
18317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:712
18535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:111
18318
18536
#, python-format
18319
18537
msgid ""
18320
18538
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
18325
18543
"Valore predefinito: '%default'\n"
18326
18544
"Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
18327
18545
18328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:719
18546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:118
18329
18547
#, python-format
18330
18548
msgid ""
18331
18549
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
18337
18555
"Predefinito: '%default'\n"
18338
18556
"Si applica a: formati di output ePub, MOBI"
18339
18557
18340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:726
18558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
18341
18559
#, python-format
18342
18560
msgid ""
18343
18561
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
18348
18566
"Applies to ePub, MOBI output formats"
18349
18567
msgstr ""
18350
18568
18351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:736
18569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
18352
18570
#, python-format
18353
18571
msgid ""
18354
18572
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
18365
18583
"Valore predefinito: '%default'\n"
18366
18584
"Applicabile ai formati di output: ePub, MOBI"
18367
18585
18368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:743
18586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
18369
18587
#, python-format
18370
18588
msgid ""
18371
18589
"field:pattern indicating book has been read.\n"
18373
18591
"Applies to ePub, MOBI output formats"
18374
18592
msgstr ""
18375
18593
18376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:749
18594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:148
18377
18595
#, python-format
18378
18596
msgid ""
18379
18597
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
18382
18600
"Applies to ePub, MOBI output formats"
18383
18601
msgstr ""
18384
18602
18385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:757
18603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:156
18386
18604
#, python-format
18387
18605
msgid ""
18388
18606
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
18390
18608
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
18391
18609
msgstr ""
18392
18610
18393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1441
18611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:259
18612
msgid ""
18613
"\n"
18614
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
18615
msgstr ""
18616
18617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:499
18394
18618
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
18395
msgstr ""
18619
msgstr "Non è stato trovato alcun genere abilitato da catalogare.\n"
18396
18620
18397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1445
18621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:503
18398
18622
msgid "No books available to catalog"
18399
18623
msgstr "Non ci sono libri da catalogare"
18400
18624
18401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1521
18625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:579
18402
18626
msgid ""
18403
18627
"Inconsistent Author Sort values for\n"
18404
18628
"Author '{0}':\n"
18409
18633
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
18410
18634
msgstr ""
18411
18635
18412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1538
18636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:596
18413
18637
msgid ""
18414
18638
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
18415
18639
"Author '{0}':\n"
18419
18643
"Autore '{0}':\n"
18420
18644
"'{1}' <> '{2}'\n"
18421
18645
18422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1733
18646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:791
18423
18647
msgid ""
18424
18648
"No books found to catalog.\n"
18425
18649
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
18427
18651
"Non trovato alcun libro da catalogare.\n"
18428
18652
"Controlla il criterio 'Libri esclusi' nelle opzioni E-Book.\n"
18429
18653
18430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1735
18654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:793
18431
18655
msgid "No books available to include in catalog"
18432
18656
msgstr "Non ci sono libri disponibili da includere nel catalogo"
18433
18657
18434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:5077
18435
msgid ""
18436
"\n"
18437
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
18438
msgstr ""
18439
18440
18658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
18441
18659
msgid "Invalid titles"
18442
18660
msgstr "Titoli non validi"
18840
19058
msgstr ""
18841
19059
"Filtra i risultati in base alla query di ricerca. Per il formato della query "
18842
19060
"di ricerca fare riferimento alla documentazione sulla sintassi di ricerca "
18843
"nel Manuale Utente.\n"
18844
"Default: nessun filtraggio"
19061
"nel Manuale utente.\n"
19062
"Predefinito: nessun filtraggio"
18845
19063
18846
19064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:687
18847
19065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:503
18848
19066
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
18849
msgstr "Mostra un output dettagliato. Utile per il debugging"
19067
msgstr "Mostra un output dettagliato. Utile per il debug"
18850
19068
18851
19069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:700
18852
19070
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
18853
msgstr "Errore: devi specificate un file di output del catalogo"
19071
msgstr "Errore: devi specificare un file di output del catalogo"
18854
19072
18855
19073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
18856
19074
msgid ""
19059
19277
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
19060
19278
"specified."
19061
19279
msgstr ""
19280
"Effettua realmente il ripristino. Il comando non sarà eseguito a meno che "
19281
"questa opzione non sia specificata."
19062
19282
19063
19283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1007
19064
19284
#, python-format
19141
19361
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
19142
19362
msgstr "%(tt)sLa valutazione media è %(rating)3.1f"
19143
19363
19144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3456
19364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3457
19145
19365
#, python-format
19146
19366
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
19147
19367
msgstr ""
19148
19368
"<p>Migrazione del vecchio database nella biblioteca in %s<br><center>"
19149
19369
19150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3485
19370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3486
19151
19371
#, python-format
19152
19372
msgid "Copying <b>%s</b>"
19153
19373
msgstr "Sto copiando <b>%s</b>"
19154
19374
19155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3502
19375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3503
19156
19376
msgid "Compacting database"
19157
19377
msgstr "Compattazione database"
19158
19378
19193
19413
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
19194
19414
"{author_sort[0]}"
19195
19415
msgstr ""
19196
"La stringa per ordinare in base all'autore. Per usare solo la prima lettera "
19197
"del nome usa {author_sort[0]}"
19416
"La stringa di ordinamento autore. Per usare solo la prima lettera del nome "
19417
"usa {author_sort[0]}"
19198
19418
19199
19419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
19200
19420
msgid "The tags"
19329
19549
msgid ""
19330
19550
"Save into a single directory, ignoring the template directory structure"
19331
19551
msgstr ""
19552
"Salva in una singola cartella, ignorando la struttura delle cartelle del "
19553
"modello"
19332
19554
19333
19555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:303
19334
19556
#, python-format
19409
19631
"Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
19410
19632
"from Apache/nginx/etc."
19411
19633
msgstr ""
19634
"Prefisso da anteporre agli URL. Utile in caso proxy inverso a questo server "
19635
"da Apache/nginx/ecc."
19412
19636
19413
19637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:294
19414
19638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:342
19426
19650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64
19427
19651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498
19428
19652
msgid "Loading, please wait"
19429
msgstr "Sto caricando, attendere"
19653
msgstr "Caricamento in corso, attendere"
19430
19654
19431
19655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90
19432
19656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
19471
19695
19472
19696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:279
19473
19697
msgid "library"
19474
msgstr "libreria"
19698
msgstr "biblioteca"
19475
19699
19476
19700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:280
19477
19701
msgid "home"
19560
19784
19561
19785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:54
19562
19786
msgid "Write process PID to the specified file"
19563
msgstr "Scrivere PID per il file specificato"
19787
msgstr "Scrivi il PID di processo nel file specificato"
19564
19788
19565
19789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:58
19566
19790
msgid ""
19642
19866
"Ogni qualvolta vengono passati argomenti con degli spazi al comando %prog, è "
19643
19867
"necessario mettere l'argomento fra virgolette."
19644
19868
19645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:374
19869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:377
19646
19870
msgid "Path to the database in which books are stored"
19647
19871
msgstr "Percorso del database in cui sono salvati i libri"
19648
19872
19649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:376
19873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:379
19650
19874
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
19651
19875
msgstr "Modelli per indovinare i metadati dai nomi dei file"
19652
19876
19653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:378
19877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:381
19654
19878
msgid "Access key for isbndb.com"
19655
19879
msgstr "Chiave di accesso per isbndb.com"
19656
19880
19657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:380
19881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
19658
19882
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
19659
19883
msgstr "Timeout predefinito per le operazioni di rete (secondi)"
19660
19884
19661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:382
19885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
19662
19886
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
19663
19887
msgstr "Percorso alla cartella in cui è salvata la biblioteca"
19664
19888
19665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:384
19889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
19666
19890
msgid "The language in which to display the user interface"
19667
19891
msgstr "La lingua in cui visualizzare l'interfaccia utente"
19668
19892
19669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:386
19893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
19670
19894
msgid "The default output format for ebook conversions."
19671
19895
msgstr "Il formato predefinito per la conversione degli ebook."
19672
19896
19673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:390
19897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
19674
19898
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
19675
19899
msgstr "Lista ordinata di preferenze peri formati di input"
19676
19900
19677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:392
19901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
19678
19902
msgid "Read metadata from files"
19679
19903
msgstr "Leggi metadati dai file"
19680
19904
19681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:394
19905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:397
19682
19906
msgid ""
19683
19907
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
19684
19908
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
19689
19913
"maggioranza dei processi come conversioni/scarichi/aggiunta libri/etc. sono "
19690
19914
"influenzati da questo settaggio."
19691
19915
19692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:399
19916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
19693
19917
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
19694
19918
msgstr "Inverti nome e cognome dell'autore durante la lettura dei metadati"
19695
19919
19696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:401
19920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:404
19697
19921
msgid "Add new formats to existing book records"
19698
msgstr "Aggiungere nuovi formati ai libri esistenti"
19922
msgstr "Aggiungi nuovi formati ai libri esistenti"
19699
19923
19700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:403
19924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:406
19701
19925
msgid "Tags to apply to books added to the library"
19702
19926
msgstr "Tag da applicare ai libri aggiunti alla biblioteca"
19703
19927
19704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:407
19928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
19705
19929
msgid "List of named saved searches"
19706
19930
msgstr "Elenco delle ricerche salvate"
19707
19931
19708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:408
19932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411
19709
19933
msgid "User-created tag browser categories"
19710
19934
msgstr "Categorie del navigatore dei tag create dall'utente"
19711
19935
19712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
19936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
19713
19937
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
19714
19938
msgstr "Come e quando calibre aggiorna i metadati nel dispositivo."
19715
19939
19716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:412
19940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
19717
19941
msgid ""
19718
19942
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
19719
19943
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
19720
19944
msgstr ""
19721
19945
19722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:417
19946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
19723
19947
msgid ""
19724
19948
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
19725
19949
"searching for Redd instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
19802
20026
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
19803
20027
"formed by concatenating all the arguments"
19804
20028
msgstr ""
20029
"strcat(a, b, ...) -- accetta qualsiasi numero di argomenti. Restituisce una "
20030
"stringa formata concatenando tutti gli argomenti"
19805
20031
19806
20032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:154
19807
20033
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
19808
20034
msgstr ""
20035
"strlen(a) -- restituisce la lunghezza della stringa fornita come argomento"
19809
20036
19810
20037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:167
19811
20038
msgid ""
19901
20128
19902
20129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:313
19903
20130
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
19904
msgstr ""
20131
msgstr "lookup richiede 2 o un numero dispari di argomenti"
19905
20132
19906
20133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:326
19907
20134
msgid ""
19929
20156
19930
20157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:363
19931
20158
msgid "switch requires an odd number of arguments"
19932
msgstr ""
20159
msgstr "switch richiede un numero dispari di argomenti"
19933
20160
19934
20161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:376
19935
20162
msgid ""
19943
20170
19944
20171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:386
19945
20172
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
19946
msgstr ""
20173
msgstr "strcat_max richiede 2 o più argomenti"
19947
20174
19948
20175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:388
19949
20176
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
19950
msgstr ""
20177
msgstr "strcat_max richiede un numero pari di argomenti"
19951
20178
19952
20179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:392
19953
20180
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
20269
20496
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
20270
20497
msgstr ""
20271
20498
20499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1113
20500
msgid ""
20501
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
20502
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
20503
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
20504
msgstr ""
20505
20272
20506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
20273
20507
msgid "Waiting..."
20274
20508
msgstr "In attesa..."
20378
20612
msgstr "Inglese (Croazia)"
20379
20613
20380
20614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
20615
msgid "English (Hong Kong)"
20616
msgstr ""
20617
20618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
20381
20619
msgid "English (Indonesia)"
20382
20620
msgstr "Inglese (Indonesia)"
20383
20621
20384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
20622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
20385
20623
msgid "English (Israel)"
20386
20624
msgstr "Inglese (Israele)"
20387
20625
20388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
20626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
20389
20627
msgid "English (Russia)"
20390
20628
msgstr "Inglese (Russia)"
20391
20629
20392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
20630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
20393
20631
msgid "English (Singapore)"
20394
20632
msgstr "Inglese (Singapore)"
20395
20633
20396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
20634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
20397
20635
msgid "English (Yemen)"
20398
20636
msgstr "Inglese (Yemen)"
20399
20637
20400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
20638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
20401
20639
msgid "English (Ireland)"
20402
msgstr "English (Ireland)"
20640
msgstr "Inglese (Irlanda)"
20403
20641
20404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
20642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
20405
20643
msgid "English (China)"
20406
20644
msgstr "Inglese (Cina)"
20407
20645
20408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
20646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
20409
20647
msgid "English (South Africa)"
20410
20648
msgstr "Inglese (Sud Africa)"
20411
20649
20412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
20650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
20413
20651
msgid "Spanish (Paraguay)"
20414
20652
msgstr "Spagnolo (Paraguay)"
20415
20653
20416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
20654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:147
20417
20655
msgid "Spanish (Uruguay)"
20418
20656
msgstr "Spagnolo (Uruguay)"
20419
20657
20420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:147
20658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
20421
20659
msgid "Spanish (Argentina)"
20422
20660
msgstr "Spagnolo (Argentina)"
20423
20661
20424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
20662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
20425
20663
msgid "Spanish (Mexico)"
20426
20664
msgstr "Spagnolo (Messico)"
20427
20665
20428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
20666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
20429
20667
msgid "Spanish (Cuba)"
20430
20668
msgstr "Spagnolo (Cuba)"
20431
20669
20432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
20670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
20433
20671
msgid "Spanish (Chile)"
20434
20672
msgstr "Spagnolo (Cile)"
20435
20673
20436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
20674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
20437
20675
msgid "Spanish (Ecuador)"
20438
20676
msgstr "Spagnolo (Ecuador)"
20439
20677
20440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
20678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
20441
20679
msgid "Spanish (Honduras)"
20442
20680
msgstr "Spagnolo (Honduras)"
20443
20681
20444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
20682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
20445
20683
msgid "Spanish (Venezuela)"
20446
20684
msgstr "Spagnolo (Venezuela)"
20447
20685
20448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
20686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
20449
20687
msgid "Spanish (Bolivia)"
20450
20688
msgstr "Spagnolo (Bolivia)"
20451
20689
20452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
20690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
20453
20691
msgid "Spanish (Nicaragua)"
20454
20692
msgstr "Spagnolo (Nicaragua)"
20455
20693
20456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
20694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
20457
20695
msgid "Spanish (Colombia)"
20458
20696
msgstr "Spagnolo (Colombia)"
20459
20697
20460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
20698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
20461
20699
msgid "German (AT)"
20462
20700
msgstr "Tedesco (AT)"
20463
20701
20464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
20702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
20465
20703
msgid "French (BE)"
20466
20704
msgstr "Francese (BE)"
20467
20705
20468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
20706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
20469
20707
msgid "Dutch (NL)"
20470
20708
msgstr "Olandese (Olanda)"
20471
20709
20472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
20710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
20473
20711
msgid "Dutch (BE)"
20474
20712
msgstr "Olandese (Belgio)"
20475
20713
20476
20714
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
20477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
20715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
20478
20716
msgid "AM"
20479
20717
msgstr "AM"
20480
20718
20481
20719
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
20482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
20720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
20483
20721
msgid "PM"
20484
20722
msgstr "PM"
20485
20723
20486
20724
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
20487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
20725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
20488
20726
msgid "am"
20489
20727
msgstr "am"
20490
20728
20491
20729
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
20492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
20730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
20493
20731
msgid "pm"
20494
20732
msgstr "pm"
20495
20733
20556
20794
msgid "Control email delivery"
20557
20795
msgstr "Controllo dell'invio delle email"
20558
20796
20559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:123
20797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:121
20560
20798
msgid "Unknown section"
20561
20799
msgstr "Sezione sconosciuta"
20562
20800
20563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:145
20801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:143
20564
20802
msgid "Unknown feed"
20565
20803
msgstr "Fonte sconosciuta"
20566
20804
20567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:163
20568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:190
20805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:161
20806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:188
20569
20807
msgid "Untitled article"
20570
20808
msgstr "Articolo senza titolo"
20571
20809
20572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:22
20573
msgid "Download periodical content from the internet"
20574
msgstr "Scaricare periodicamente il contenuto da internet"
20575
20576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:37
20577
msgid ""
20578
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
20579
"downloads at most 2 feeds."
20580
msgstr ""
20581
"Utile per lo sviluppo delle ricette. Forza max_articles_per_feed a 2 e "
20582
"scarica al massimo 2 feed"
20583
20584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:40
20585
msgid "Username for sites that require a login to access content."
20586
msgstr ""
20587
"Nome utente per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai "
20588
"contenuti"
20589
20590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:43
20591
msgid "Password for sites that require a login to access content."
20592
msgstr ""
20593
"Password per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai "
20594
"contenuti"
20595
20596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:47
20597
msgid ""
20598
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
20599
msgstr ""
20600
"Non scaricare l'ultima versione delle ricette di sistema dal server di "
20601
"calibre"
20602
20603
20810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:48
20604
20811
msgid "Unknown News Source"
20605
20812
msgstr "Sorgente di notizie sconosciuta"
20708
20915
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
20709
20916
"Periodicals service."
20710
20917
msgstr ""
20711
"Impossibile accedere, controllare il nome utente e password per il servizio "
20712
"Periodici di calibre."
20918
"Impossibile accedere, controllare il nome utente e la password per il "
20919
"servizio Periodici di calibre."
20713
20920
20714
20921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1588
20715
20922
msgid ""
20716
20923
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
20717
20924
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
20718
20925
msgstr ""
20719
"Non hai il permesso di scaricare questa pubblicazione. O l'abbonamento è "
20720
"scaduto o è stato superato il massimo consentito dei download per oggi."
20926
"Non hai il permesso di scaricare questa pubblicazione. L'abbonamento è "
20927
"scaduto o è stato superato il massimo consentito di scaricamenti quotidiani."
20721
20928
20722
20929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
20723
20930
msgid "You"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1