280
280
"Crea un archivio TXTZ quando si importa un file TXT che contiene riferimenti "
281
281
"(Markdown o Textile) ad immagini. Le immagini referenziate, così come il "
282
"file TXT, sono aggiunti all'archivio"
282
"file TXT, sono aggiunte all'archivio"
284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
285
285
msgid "Extract cover from comic files"
286
286
msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175
290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:187
291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:229
295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:239
296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:249
297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:312
303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:333
304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:375
308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:386
288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:222
294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:233
295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:243
296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:253
297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:263
298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:273
299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:283
300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:293
301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:304
302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:316
303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348
305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:358
306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:369
307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:379
308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:390
310
310
msgid "Read metadata from %s files"
311
msgstr "Legge i metadati dai file %s"
311
msgstr "Leggi i metadati dai file %s"
313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323
313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:327
314
314
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
315
msgstr "Legge i metadati dei libri negli archivi RAR"
315
msgstr "Leggi i metadati dei libri negli archivi RAR"
317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:401
318
318
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
319
msgstr "Legge i metadati dei libri negli archivi ZIP"
319
msgstr "Leggi i metadati dei libri negli archivi ZIP"
321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:410
322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431
323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:441
324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:463
325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:474
326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:484
321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418
322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:439
323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:449
324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:471
325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:482
326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:492
328
328
msgid "Set metadata in %s files"
329
329
msgstr "Imposta i metadati nei file %s"
331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:420
332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:452
333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:495
331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:428
332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:460
333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:503
335
335
msgid "Set metadata from %s files"
336
336
msgstr "Imposta i metadati dai file %s"
338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
339
339
msgid "Add books to calibre or the connected device"
340
340
msgstr "Aggiungi libri a calibre o al dispositivo connesso"
342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
343
343
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
344
344
msgstr "Scarica le annotazioni da un Kindle connesso (sperimentale)"
346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
347
347
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
348
348
msgstr "Genera un catalogo dei libri nella biblioteca di calibre"
350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:766
351
351
msgid "Convert books to various ebook formats"
352
352
msgstr "Converte gli ebook in vari formati"
354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
355
355
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
357
357
"Elimina i libri dalla biblioteca di calibre o dal dispositivo connesso"
359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
360
360
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
361
361
msgstr "Modifica i metadati dei libri nella biblioteca di calibre"
363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
364
364
msgid "Read books in your calibre library"
365
365
msgstr "Leggi i libri nella biblioteca di calibre"
367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
368
368
msgid "Download news from the internet in ebook form"
369
369
msgstr "Scarica le notizie da Internet in formato ebook"
371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
372
372
msgid "Show a list of related books quickly"
373
373
msgstr "Mostra rapidamente un elenco di libri correlati"
375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
376
376
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
377
377
msgstr "Esporta i libri dalla biblioteca di calibre al disco fisso"
379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
380
380
msgid "Show book details in a separate popup"
381
381
msgstr "Mostra i dettagli dei libri in un popup separato"
383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
384
384
msgid "Restart calibre"
385
385
msgstr "Riavvia calibre"
387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
388
388
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
390
390
"Apri la cartella che contiene i file dei libri nella tua biblioteca di "
393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
394
394
msgid "Send books to the connected device"
395
395
msgstr "Invia i libri al dispositivo connesso"
397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
399
399
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
400
400
"computer as if they are devices"
2419
2320
msgid "Output saved to"
2420
2321
msgstr "Output salvato in"
2323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:27
2326
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
2327
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
2328
"creating your comics in EPUB format."
2330
"Numero dei colori per la conversione delle immagini in scala di grigi. "
2331
"Predefinito: %default. Valori inferiori a 256 potrebbero generare testo "
2332
"sfocato sul dispositivo in caso di fumetti in formato EPUB."
2334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
2336
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
2338
"Disabilita la normalizzazione dell'intervallo dei colori per le immagini "
2339
"(migliora il contrasto). Predefinito: falso."
2341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:34
2342
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
2344
"Mantieni le proporzioni dell'immagine. Predefinito: riempimento dello "
2347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:36
2348
msgid "Disable sharpening."
2349
msgstr "Disabilita la maschera di nitidezza."
2351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
2353
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
2354
"content as well as borders."
2356
"Disabilita la rimozione dei margini delle pagine del fumetto. Per alcuni "
2357
"fumetti la rimozione dei margini potrebbe rimuovere parte del contenuto "
2358
"oltre che i bordi."
2360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:41
2361
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
2362
msgstr "Non dividere le immagini orizzontali in due immagini verticali"
2364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:43
2366
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
2367
"viewing in landscape mode."
2369
"Mantieni le proporzioni e scala l'immagine usando l'altezza dello schermo "
2370
"come larghezza dell'immagine per la visualizzazione in orizzontale."
2372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:46
2374
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
2375
"split into portrait pages from right to left."
2377
"Usato per pubblicazioni da destra a sinistra come i manga. Provoca la "
2378
"divisione di una pagina orizzontale in due pagine verticali orientate da "
2379
"destra a sinistra."
2381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
2383
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
2386
"Abilita Despeckle. Tenta di ridurre le macchie nell'immagine. Può aumentare "
2387
"notevolmente il tempo di elaborazione."
2389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:53
2391
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
2392
"the order they were added to the comic."
2394
"Invece di ordinare i file del fumetto alfabeticamente, usa l'ordine con cui "
2395
"sono stati aggiunti al fumetto"
2397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
2399
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
2400
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
2403
"Formato in cui sono convertite le immagini nell'ebook generato. È possibile "
2404
"sperimentare vari formati per trovare la dimensione e l'aspetto ottimale per "
2405
"il dispositivo in uso."
2407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
2408
msgid "Apply no processing to the image"
2409
msgstr "Non applicare alcuna elaborazione all'immagine"
2411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:63
2412
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
2413
msgstr "Non convertire l'immagine in scala di grigi (bianco e nero)"
2415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
2417
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
2418
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
2420
"Specifica le dimensioni dell'immagine in numero di pixel, larghezza x "
2421
"altezza. Normalmente l'ampiezza dell'immagine è calcolata automaticamente "
2422
"dal profilo memorizzato, questa opzione sovrascrive le informazioni in esso "
2425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
2427
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
2428
"only applies if the TOC has more than one section"
2430
"Durante la conversione a CBC non aggiungere i collegamenti di ciascuna "
2431
"pagina all'indice. Questa opzione ha effetto solo se l'indice ha più di una "
2434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:213
2435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:225
2439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
2441
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
2442
"if it fails or is not available"
2444
"Prova a utilizzare il programma djvutxt o ripiega sull'implementazione "
2445
"python se non funziona o non è disponibile"
2447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:54
2449
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
2450
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
2452
"Estrai il contenuto del file EPUB generato nella cartella specificata. Da "
2453
"usare con cautela, il contenuto della cartella sarà eliminato prima di "
2456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:60
2458
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
2459
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
2460
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
2461
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
2462
"turn off splitting on page breaks."
2464
"Disattiva la suddivisione alle interruzioni di pagina. Normalmente i file di "
2465
"input sono automaticamente divisi ad ogni interruzione di pagina in due "
2466
"file. Questa opzione permette di generare come output un libro elettronico "
2467
"che può essere analizzato più velocemente e con meno risorse. Tuttavia, la "
2468
"suddivisione è lenta e se la vostra fonte contiene un gran numero di "
2469
"interruzioni di pagina, è consigliato disattivare la suddivisione alle "
2470
"interruzioni di pagina."
2472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:71
2475
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
2476
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
2477
"is the size required for Adobe Digital Editions."
2479
"Suddividi tutti i file HTML più grandi di questa dimensione (in KB). È "
2480
"necessario perché la maggioranza dei lettori EPUB non gestisce file di "
2481
"grandi dimensioni. Il valore predefinito di %defaultKB è la dimensione "
2482
"richiesta per Adobe Digital Editions."
2484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:78
2486
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
2487
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
2488
"disables the generation of this cover."
2490
"In genere, se il file di input non ha una copertina e non ne viene "
2491
"specificata una, viene generata una copertina di default con il titolo, "
2492
"l'autore, etc. Questa opzione disabilita la generazione di questa copertina."
2494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:84
2496
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
2497
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
2498
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
2501
"Non utilizzare SVG per la copertina del libro. Usare questa opzione se "
2502
"l'EPUB verrà usato su un dispositivo che non supporta SVG, come l'iPhone o "
2503
"il JetBook Lite. Senza questa opzione, alcuni dispositivi visualizzeranno "
2504
"come copertina una pagina bianca."
2506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:93
2508
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
2509
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
2510
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
2511
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
2512
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
2514
"Quando viene usata una copertina SVG, questa opzione ridimensiona la "
2515
"copertina per coprire l'area dello schermo, ma preservando le proporzioni. "
2516
"Questo significa che potrebbero esserci dei bordi bianchi intorno alla "
2517
"copertina, ma questa non verrà distorta. Senza questa opzione l'immagine "
2518
"potrebbe essere sproporzionata anche se non avrà bordi bianchi."
2520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:103
2522
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
2523
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
2526
"Questa opzione è necessaria solo se si intende usare l'epub con FBReaderJ. "
2527
"Verrà linearizzata la struttura all'interno dell'epub, tutti i file saranno "
2528
"spostati nella cartella principale."
2530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:184
2531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:208
2535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:31
2536
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
2537
msgstr "Non inserire un indice all'inizio del libro."
2539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
2541
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
2542
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
2543
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
2544
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
2545
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
2546
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
2550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:157
2553
"Genre for the book. Choices: %s\n"
2557
"Genere per il libro. Scelte: %s \n"
2561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
2562
msgid "for a complete list with descriptions."
2563
msgstr "per un elenco completo con descrizioni."
2565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
2567
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
2570
"Seguire i collegamenti nelle pagine HTML per ampiezza. Normalmente sono "
2571
"seguiti prima in profondità"
2573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:39
2576
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
2577
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
2578
"Default is %default."
2580
"Il livello massimo di profondità quando si seguono i collegamenti nei "
2581
"documenti HTML. Questo deve essere un numero positivo. 0 significa che "
2582
"nessun collegamento nel documento HTML verrà seguito. Il valore predefinito "
2585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:48
2587
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
2588
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
2589
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
2593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
2594
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
2595
msgstr "File CSS usato per l'output invece del file predefinito"
2597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:24
2599
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
2602
"Template usato per generare il file html dell'indice invece del file "
2605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:27
2607
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
2610
"Template usato per generare il file html con i contenuti del libro invece "
2611
"del file predefinito."
2613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
2615
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
2616
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
2618
"Estrai il contenuto del file ZIP generato nella cartella indicata. "
2619
"ATTENZIONE: I contenuti della cartella saranno eliminati."
2621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:63
2623
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
2624
msgstr "Trovati diversi file HTML nell'archivio. Sarà utilizzato solo %s."
2626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:69
2627
msgid "No top level HTML file found."
2628
msgstr "Nessun file HTML di primo livello trovato."
2630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:72
2632
msgid "Top level HTML file %s is empty"
2633
msgstr "Il file HTML di primo livello %s è vuoto"
2635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:27
2637
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
2638
"class: Use CSS classes and have elements reference them.\n"
2639
"inline: Write the CSS as an inline style attribute.\n"
2640
"tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags."
2642
"Specifica la gestione del CSS. Il valore predefinito è class.\n"
2643
"class: usa le classi CSS e ha degli elementi che fanno riferimento ad esse.\n"
2644
"inline: scrive il CSS come uno stile di attributo inline.\n"
2645
"tag: trasforma quanti più stili CSS in tag HTML."
2647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:35
2649
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
2650
"Default is external.\n"
2651
"external: Use an external CSS file that is linked in the document.\n"
2652
"inline: Place the CSS in the head section of the document."
2654
"Come gestire i CSS usando css-type = 'classe'.\n"
2655
"Il valore predefinito è esterno.\n"
2656
"esterni: utilizzare un file CSS esterno che si collega nel documento.\n"
2657
"inline: Posizionare il CSS nella sezione head del documento."
2659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:90
2660
msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
2662
"Abilita la rotazione automatica delle immagini che sono più larghe dello "
2665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:94
2667
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
2669
"Imposta lo spazio tra le parole in punti. Il valore predefinito è %default"
2671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:97
2672
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
2674
"Aggiunge a tutte le pagine un'intestazione contenente il titolo e l'autore"
2676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:100
2678
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
2679
"title. Default is %default"
2681
"Imposta il formato dell'intestazione. %a verrà rimpiazzato dall'autore e %t "
2682
"dal titolo. L'impostazione predefinita è %default"
2684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:104
2686
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
2688
"Aggiungi spazio aggiuntivo sotto l'intestazione. Il valore predefinito è "
2691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:107
2694
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
2695
"pts. Default: %default"
2697
"Rientro minimo paragrafo (il rientro della prima riga di un paragrafo) in "
2698
"pt. Predefinita: %default"
2700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:112
2702
"Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
2705
"Trasforma in immagini le tabelle di HTML (utile se il documento ha tabelle "
2706
"grandi o complesse)"
2708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:117
2711
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
2714
"Moltiplica la dimensione del testo nelle tabelle trasformate di questo "
2715
"fattore. Predefinito: %default"
2717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:121
2718
msgid "The serif family of fonts to embed"
2719
msgstr "La famiglia di caratteri con grazie da includere"
2721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:124
2722
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
2723
msgstr "La famiglia di caratteri senza grazie da includere"
2725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:127
2726
msgid "The monospace family of fonts to embed"
2727
msgstr "La famiglia di caratteri a spaziatura fissa da includere"
2729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:152
2733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:22
2734
msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
2736
"Modificare le immagini per i limiti di grandezza dei dispositivi Palm"
2738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:26
2739
msgid "When present, use author sort field as author."
2740
msgstr "Se presente, usa il campo di ordinamento autore come autore."
2742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:30
2744
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
2745
"table of contents."
2747
"Non aggiungere l'indice al libro. Utile se il libro ha il suo indice."
2749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:33
2750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
2751
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
2752
msgstr "Titolo per ogni indice in-line generato."
2754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:37
2755
msgid "Disable compression of the file contents."
2756
msgstr "Disabilita la compressione del contenuto dei file."
2758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:40
2759
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
2760
msgstr "Il tag marca il libro come Documento Personale"
2762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:44
2764
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
2765
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
2768
"Ignora margini nel documento di input. Se Falso, il plugin di output MOBI "
2769
"tenterà di convertire di margini del documento di input, altrimenti questi "
2772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:50
2774
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
2775
"book instead of the end. Not recommended."
2777
"Quando aggiungi l'indice al libro, aggiungilo all'inizio del libro anziché "
2778
"alla fine. Non consigliata."
2780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:54
2782
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
2783
"directory already exists, it will be deleted."
2785
"Estrai il contenuto del file MOBI nella cartella specificata. Se la cartella "
2786
"esiste già, sarà eliminata."
2788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
2790
"Enable sharing of book content via Facebook etc. on the Kindle. WARNING: "
2791
"Using this feature means that the book will not auto sync its last read "
2792
"position on multiple devices. Complain to Amazon."
2794
"Abilita la condivisione del contenuto del libro tramite Facebook ecc. sul "
2795
"Kindle. AVVISO: l'utilizzo di questa funzionalità comporta che il libro non "
2796
"sincronizzi automaticamente l'ultima posizione di lettura su diversi "
2797
"dispositivi. Lamentati con Amazon."
2799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:108
2800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
2801
msgid "All articles"
2802
msgstr "Tutti gli articoli"
2804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
2805
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
2806
msgstr "Formattazione da usare nel pdb. Le opzioni sono:"
2808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
2810
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
2811
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
2813
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
2814
"predefinito è CP1252. Nota: Questa opzione non è rispettata da tutti i "
2817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:32
2818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
2819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
2820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:37
2821
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
2822
msgstr "Inserire un indice all'inizio del libro."
2824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:20
2825
msgid "Do not extract images from the document"
2826
msgstr "Non estrarre le immagini dal documento"
2828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:22
2830
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
2831
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
2832
"the median line length."
2834
"Scala usata per determinare la lunghezza alla quale una riga deve essere "
2835
"interrotta. I valori validi sono i decimali tra 0 e 1. Il valore predefinito "
2836
"è 0.45, appena sotto la lunghezza di riga media."
2838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
2839
msgid "Use the new PDF conversion engine."
2840
msgstr "Usa il nuovo motore di conversione PDF."
2842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:70
2845
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
2846
"override the unit for margins!"
2848
"L'unità di misura. Il valore predefinito è il pollice. Le opzioni sono %s. "
2849
"Nota: questa opzione non influenza l'unità per i margini!"
2851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
2854
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
2855
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
2857
"Le dimensioni del foglio. Tali dimensioni saranno ignorate se viene "
2858
"utilizzato un profilo di output non predefinito. Il predefinito è "
2860
"Le possibili scelte sono %s"
2862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:79
2864
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
2865
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
2867
"Dimensioni del documento personalizzate. Usare il formato ampiezzaxaltezza, "
2868
"come '123x123', per indicare l'ampiezza e l'altezza. Questa opzione "
2869
"sovrascrive e ha precedenza su ogni altra opzione che specifica le "
2870
"dimensioni di pagina."
2872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
2874
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
2876
"L'orientamento della pagina. Il valore predefinito è ritratto. Le opzioni "
2879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
2881
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
2882
"full first page of the generated pdf."
2884
"Conserva le proporzioni della copertina, invece di allungarla per riempire "
2885
"la prima pagina del pdf generato."
2887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
2889
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
2891
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
2892
"predefinito è CP1252."
2894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
2896
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
2897
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
2898
"images on their own such as Dropbook."
2900
"Non ridurre la profondità di colore delle immagini. Le immagini sono "
2901
"ridimensionate e la profondità ridotta come predefinito per funzionare con "
2902
"applicazioni che non possono convertire le immagini da sole come Dropbook."
2904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:22
2905
msgid "Download periodical content from the internet"
2906
msgstr "Scaricare periodicamente il contenuto da internet"
2908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:37
2910
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
2911
"downloads at most 2 feeds."
2913
"Utile per lo sviluppo delle ricette. Forza max_articles_per_feed a 2 e "
2914
"scarica al massimo 2 feed"
2916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:40
2917
msgid "Username for sites that require a login to access content."
2919
"Nome utente per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai "
2922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:43
2923
msgid "Password for sites that require a login to access content."
2925
"Password per i siti che richiedono un'identificazione per accedere ai "
2928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:47
2930
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
2932
"Non scaricare l'ultima versione delle ricette di sistema dal server di "
2935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:246
2938
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
2939
"first and then try it.\n"
2942
"Questo documento RTF ha alcune caratteristiche non supportate da calibre. "
2943
"Prova a convertire il documento in HTML e riprova.\n"
2946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
2947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:21
2948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
2950
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
2952
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
2953
"predefinito è UTF-8."
2955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
2956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:40
2958
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
2959
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
2960
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
2961
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
2963
"Il numero massimo di caratteri per linea. Questo divide al primo spazio "
2964
"presente prima del valore specificato. Se non esistono spazi, la linea sarà "
2965
"troncata allo spazio successivo e oltrepasserà il valore indicato. Inoltre, "
2966
"esiste un minimo di 25 caratteri. Usare 0 per disattivare il troncamento di "
2969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
2971
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
2972
msgstr "Specifica se inserire una riga vuota tra due paragrafi."
2974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
2976
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
2977
"line of each paragraph."
2979
"Specifica se inserire due spazi per rientrare la prima riga di ciascun "
2982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
2984
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
2985
"for image-only output (eg. comics)."
2987
"Specifica se nascondere il titolo del capitolo di ogni capitolo. Utile per "
2988
"output con sole immagini (es. fumetti)."
2990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
2991
msgid "Resize all the images for full screen view. "
2992
msgstr "Ridimensiona tutte le immagini per una visione a tutto schermo. "
2994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:127
2996
msgstr "Pagina iniziale"
2998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:137
2999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:139
3001
msgstr "Pagine di copertina"
3003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:152
3004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:155
3006
msgstr " (Prefazione)"
3008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
3010
"Paragraph structure.\n"
3011
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
3012
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
3013
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
3014
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
3015
"* print: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
3017
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
3018
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
3020
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
3021
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
3023
"Struttura del paragrafo.\n"
3024
"Le scelte possibili sono ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', "
3026
"* auto: cerca di identificare automaticamente il tipo di paragrafo.\n"
3027
"* block: considera interruzione di paragrafo ogni linea vuota.\n"
3028
"* single: considera paragrafo ogni linea.\n"
3029
"* print: considera paragrafo ogni linea che inizia con 2 o più spazi, o un "
3031
"* unformatted: troppe righe hanno interruzioni, spazi, indentazione. Cerca "
3032
"di capire la struttura e differenziare i vari elementi.\n"
3033
"* off: non modifica la struttura del paragrafo. Questo è utile in "
3034
"combinazione con la formattazione Markdown o Textile per assicurare che non "
3035
"venga persa la formattazione originale."
3037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:35
3039
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
3040
"formatting processor to use.\n"
3041
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
3042
"and no styling is applied.\n"
3043
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
3044
"chapter headings and italic text.\n"
3045
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
3046
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
3049
"Formattazione usata nel documento.* auto: decide automaticamente che "
3050
"formattazione utilizzare.\n"
3051
"* plain: non elabora la formattazione del documento. Tutto viene considerato "
3052
"paragrafo e non viene applicato alcuno stile.\n"
3053
"* heuristic: elabora usando tecniche euristiche per determinare la "
3054
"formattazione, ad esempio il titolo dei paragrafi o un testo in italico.\n"
3055
"* textile: elabora usando la formattazione Textile.\n"
3056
"* markdown: elabora usando la formattazione Markdown. Per avere maggiori "
3059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
3061
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
3062
"all spaces will be displayed."
3064
"Normalmente gli spazi multipli vengono trasformati in uno unico. Con questa "
3065
"opzioni sono visualizzati tutti gli spazi."
3067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
3069
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
3070
"they will be removed."
3072
"Normalmente gli spazi a inizio riga vengono conservati. Con questa opzione "
3075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:51
3076
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
3077
msgstr "Non inserire un indice nel testo di output."
3079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:27
3082
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
3083
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
3084
"'system' will default to the newline type used by this OS."
3086
"Tipo di interruzione di linea da usare. Le opzioni sono %s. Il valore "
3087
"predefinito è 'system'. Usare 'old_mac' per compatibilità con Mac OS 9 e "
3088
"precedenti. Per Mac OS X usare 'unix'. 'system' è il valore predefinito per "
3089
"il tipo di interruzioni di linea usato da questo sistema operativo."
3091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:47
3093
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
3094
"allows max-line-length to be below the minimum"
3096
"Forzare il troncamento di linea con il valore della massima lunghezza di "
3097
"linea quando non esistono spazi. Inoltre permette di specificare l valore "
3098
"della massima lunghezza di linea al di sotto del minimo (25 caratteri)"
3100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:52
3102
"Formatting used within the document.\n"
3103
"* plain: Produce plain text.\n"
3104
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
3105
"* textile: Produce Textile formatted text."
3107
"Formattazione usata nel documento.\n"
3108
"* plain: Produce un testo semplice\n"
3109
"* markdown: Produce un testo formattato con Markdown.\n"
3110
"* textile: Produce un testo formattato con Textile."
3112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
3114
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
3115
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
3116
"always removed with plain text output."
3118
"Non rimuovere i link all'interno del documento. Questa opzione è utile solo "
3119
"se accompagnata ad un'opzione di formattazione del testo diversa da "
3120
"\"plain\". L'uso dell'opzione \"plain\" rimuove sempre i link dai documenti"
3122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
3124
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
3125
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
3126
"are always removed with plain text output."
3128
"Non rimuovere i riferimenti ad immagini all'interno del documento. Questa "
3129
"opzione è utile solo se accompagnata ad un opzione di formattazione del "
3130
"testo diversa da \"plain\". L'uso dell'opzione \"plain\" rimuove sempre i "
3131
"link dai documenti"
3133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:68
3135
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
3136
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
3137
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
3138
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
3141
"Non rimuovere il colore del carattere dal file di output. Questa opzione è "
3142
"utile solo quando txt-output-formatting è impostato a textile. Il formato "
3143
"textile è l'unico che supporta il colore dei caratteri. Se questa opzione "
3144
"non è specificata il colore del carattere non sarà impostato e sarà "
3145
"utilizzato quello predefinito del lettore (di solito nero)."
2422
3147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:105
2423
3148
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
3147
3863
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
3148
3864
msgstr "Elimina i file senza manifesto invece di aggiungerli al manifesto"
3150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
3152
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
3153
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
3155
"Estrai il contenuto del file EPUB generato nella cartella specificata. Da "
3156
"usare con cautela, il contenuto della cartella sarà eliminato prima di "
3159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
3161
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
3162
"split at every page break into two files. This gives an output ebook that "
3163
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and "
3164
"if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
3165
"turn off splitting on page breaks."
3167
"Disattiva la suddivisione alle interruzioni di pagina. Normalmente i file di "
3168
"input sono automaticamente divisi ad ogni interruzione di pagina in due "
3169
"file. Questa opzione permette di generare come output un libro elettronico "
3170
"che può essere analizzato più velocemente e con meno risorse. Tuttavia, la "
3171
"suddivisione è lenta e se la vostra fonte contiene un gran numero di "
3172
"interruzioni di pagina, è consigliato disattivare la suddivisione alle "
3173
"interruzioni di pagina."
3175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:73
3178
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
3179
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
3180
"is the size required for Adobe Digital Editions."
3182
"Suddividi tutti i file HTML più grandi di questa dimensione (in KB). È "
3183
"necessario perché la maggioranza dei lettori EPUB non gestisce file di "
3184
"grandi dimensioni. Il valore predefinito di %defaultKB è la dimensione "
3185
"richiesta per Adobe Digital Editions."
3187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:80
3189
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
3190
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
3191
"disables the generation of this cover."
3193
"In genere, se il file di input non ha una copertina e non ne viene "
3194
"specificata una, viene generata una copertina di default con il titolo, "
3195
"l'autore, etc. Questa opzione disabilita la generazione di questa copertina."
3197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
3199
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
3200
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
3201
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
3204
"Non utilizzare SVG per la copertina del libro. Usare questa opzione se "
3205
"l'EPUB verrà usato su un dispositivo che non supporta SVG, come l'iPhone o "
3206
"il JetBook Lite. Senza questa opzione, alcuni dispositivi visualizzeranno "
3207
"come copertina una pagina bianca."
3209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:95
3211
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
3212
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
3213
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
3214
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this "
3215
"option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
3217
"Quando viene usata una copertina SVG, questa opzione ridimensiona la "
3218
"copertina per coprire l'area dello schermo, ma preservando le proporzioni. "
3219
"Questo significa che potrebbero esserci dei bordi bianchi intorno alla "
3220
"copertina, ma questa non verrà distorta. Senza questa opzione l'immagine "
3221
"potrebbe essere sproporzionata anche se non avrà bordi bianchi."
3223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:105
3225
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
3226
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top "
3229
"Questa opzione è necessaria solo se si intende usare l'epub con FBReaderJ. "
3230
"Verrà linearizzata la struttura all'interno dell'epub, tutti i file saranno "
3231
"spostati nella cartella principale."
3233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:186
3234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:206
3238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
3239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:108
3240
msgid "All articles"
3241
msgstr "Tutti gli articoli"
3243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
3244
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
3245
msgstr "Non inserire un indice all'inizio del libro."
3247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:149
3249
"Specify the sectionization of elements. A value of \"nothing\" turns the "
3250
"book into a single section. A value of \"files\" turns each file into a "
3251
"separate section; use this if your device is having trouble. A value of "
3252
"\"Table of Contents\" turns the entries in the Table of Contents into titles "
3253
"and creates sections; if it fails, adjust the \"Structure Detection\" and/or "
3254
"\"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table "
3258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:158
3261
"Genre for the book. Choices: %s\n"
3264
msgstr "Genere per il libro: Scelte %s "
3266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159
3267
msgid "for a complete list with descriptions."
3268
msgstr "per una lista completa con descrizioni."
3270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:254
3272
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
3275
"Seguire i collegamenti nelle pagine HTML per ampiezza. Normalmente sono "
3276
"seguiti prima in profondità"
3278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:261
3281
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
3282
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
3283
"Default is %default."
3285
"Il livello massimo di profondità quando si seguono i collegamenti nei "
3286
"documenti HTML. Questo deve essere un numero positivo. 0 significa che "
3287
"nessun collegamento nel documento HTML verrà seguito. Il valore predefinito "
3290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:270
3292
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
3293
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
3294
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
3298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:32
3299
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
3300
msgstr "File CSS usato per l'output invece del file predefinito"
3302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:35
3304
"Template used for generation of the html index file instead of the default "
3307
"Template usato per generare il file html dell'indice invece del file "
3310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:38
3312
"Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
3315
"Template usato per generare il file html con i contenuti del libro invece "
3316
"del file predefinito."
3318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:41
3320
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. "
3321
"WARNING: The contents of the directory will be deleted."
3323
"Estrai il contenuto del file ZIP generato nella cartella indicata. "
3324
"ATTENZIONE: I contenuti della cartella saranno eliminati."
3326
3866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
3328
3868
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
4541
4863
msgid "Split Options:"
4542
4864
msgstr "Opzioni di divisione:"
4544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:30
4547
"The unit of measure. Default is inch. Choices are %s Note: This does not "
4548
"override the unit for margins!"
4550
"L'unità di misura. Il valore predefinito è il pollice. Le opzioni sono %s. "
4551
"Nota: questa opzione non influenza l'unità per i margini!"
4553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:35
4556
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
4557
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
4559
"Le dimensioni del foglio. Tali dimensioni saranno ignorate se viene "
4560
"utilizzato un profilo di output non predefinito. Il predefinito è "
4562
"Le possibili scelte sono %s"
4564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:39
4566
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
4567
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
4569
"Dimensioni del documento personalizzate. Usare il formato ampiezzaxaltezza, "
4570
"come '123x123', per indicare l'ampiezza e l'altezza. Questa opzione "
4571
"sovrascrive e ha precedenza su ogni altra opzione che specifica le "
4572
"dimensioni di pagina."
4574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:44
4576
msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
4578
"L'orientamento della pagina. Il valore predefinito è ritratto. Le opzioni "
4581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:48
4583
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
4584
"full first page of the generated pdf."
4586
"Conserva le proporzioni della copertina, invece di allungarla per riempire "
4587
"la prima pagina del pdf generato."
4589
4866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:57
4590
4867
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
4591
4868
msgstr "Impossibile trovare pdftohtml, verificare che sia nel proprio PATH"
4593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:32
4595
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
4597
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
4598
"predefinito è CP1252."
4600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:39
4602
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
4603
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
4604
"images on their own such as Dropbook."
4606
"Non ridurre la profondità di colore delle immagini. Le immagini sono "
4607
"ridimensionate e la profondità ridotta come predefinito per funzionare con "
4608
"applicazioni che non possono convertire le immagini da sole come Dropbook."
4610
4870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
4611
4871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
4612
4872
msgid "Table of Contents:"
4613
4873
msgstr "Indice:"
4615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:277
4618
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
4619
"first and then try it.\n"
4622
"Questo documento RTF ha alcune caratteristiche non supportate da calibre. "
4623
"Prova a convertire il documento in HTML e riprova.\n"
4626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
4627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
4628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:36
4630
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
4632
"Specifica la codifica dei caratteri nel documento di output. Il valore "
4633
"predefinito è UTF-8."
4635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:29
4636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:43
4638
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
4639
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
4640
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
4641
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
4643
"Il numero massimo di caratteri per linea. Questo divide al primo spazio "
4644
"presente prima del valore specificato. Se non esistono spazi, la linea sarà "
4645
"troncata allo spazio successivo e oltrepasserà il valore indicato. Inoltre, "
4646
"esiste un minimo di 25 caratteri. Usare 0 per disattivare il troncamento di "
4649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
4651
"Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
4652
msgstr "Specifica se inserire una riga vuota tra due paragrafi."
4654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
4656
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
4657
"line of each paragraph."
4659
"Specifica se inserire due spazi per rientrare la prima riga di ciascun "
4662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
4664
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
4665
"for image-only output (eg. comics)."
4667
"Specifica se nascondere il titolo del capitolo di ogni capitolo. Utile per "
4668
"output con sole immagini (es. fumetti)."
4670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:48
4671
msgid "Resize all the images for full screen view. "
4672
msgstr "Ridimensiona tutte le immagini per una visione a tutto schermo. "
4674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125
4676
msgstr "Pagina iniziale"
4678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:135
4679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:137
4681
msgstr "Pagine di copertina"
4683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
4684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:153
4686
msgstr " (Prefazione)"
4688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:30
4690
"Paragraph structure.\n"
4691
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']\n"
4692
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
4693
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
4694
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
4695
"* print: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
4697
"* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or "
4698
"indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate "
4700
"* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
4701
"with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
4703
"Struttura del paragrafo.\n"
4704
"Le scelte possibili sono ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', "
4706
"* auto: cerca di identificare automaticamente il tipo di paragrafo.\n"
4707
"* block: considera interruzione di paragrafo ogni linea vuota.\n"
4708
"* single: considera paragrafo ogni linea.\n"
4709
"* print: considera paragrafo ogni linea che inizia con 2 o più spazi, o un "
4711
"* unformatted: troppe righe hanno interruzioni, spazi, indentazione. Cerca "
4712
"di capire la struttura e differenziare i vari elementi.\n"
4713
"* off: non modifica la struttura del paragrafo. Questo è utile in "
4714
"combinazione con la formattazione Markdown o Textile per assicurare che non "
4715
"venga persa la formattazione originale."
4717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:43
4719
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
4720
"formatting processor to use.\n"
4721
"* plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
4722
"and no styling is applied.\n"
4723
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
4724
"chapter headings and italic text.\n"
4725
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
4726
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
4729
"Formattazione usata nel documento.* auto: decide automaticamente che "
4730
"formattazione utilizzare.\n"
4731
"* plain: Non processa la formattazione del documento. Tutto viene "
4732
"considerato paragrafo e non viene applicato alcuno stile.\n"
4733
"* heuristic: Processa usando tecniche euristiche per determinare la "
4734
"formattazione, ad esempio il titolo dei paragrafi o un testo in italico.\n"
4735
"* textile: Processa usando la formattazione Textile.\n"
4736
"* markdown: Processa usando la formattazione Markdown. Per avere maggiori "
4739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:53
4741
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
4742
"all spaces will be displayed."
4744
"Normalmente gli spazi multipli vengono trasformati in uno unico. Con questa "
4745
"opzioni sono visualizzati tutti gli spazi."
4747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:56
4749
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
4750
"they will be removed."
4752
"Normalmente gli spazi a inizio riga vengono conservati. Con questa opzione "
4755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59
4756
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
4757
msgstr "Non inserire un indice nel testo di output."
4759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
4762
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
4763
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
4764
"'system' will default to the newline type used by this OS."
4766
"Tipo di interruzione di linea da usare. Le opzioni sono %s. Il valore "
4767
"predefinito è 'system'. Usare 'old_mac' per compatibilità con Mac OS 9 e "
4768
"precedenti. Per Mac OS X usare 'unix'. 'system' è il valore predefinito per "
4769
"il tipo di interruzioni di linea usato da questo sistema operativo."
4771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50
4773
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
4774
"allows max-line-length to be below the minimum"
4776
"Forzare il troncamento di linea con il valore della massima lunghezza di "
4777
"linea quando non esistono spazi. Inoltre permette di specificare l valore "
4778
"della massima lunghezza di linea al di sotto del minimo (25 caratteri)"
4780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:55
4782
"Formatting used within the document.\n"
4783
"* plain: Produce plain text.\n"
4784
"* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
4785
"* textile: Produce Textile formatted text."
4787
"Formattazione usata nel documento.\n"
4788
"* plain: Produce un testo semplice\n"
4789
"* markdown: Produce un testo formattato con Markdown.\n"
4790
"* textile: Produce un testo formattato con Textile."
4792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:61
4794
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
4795
"with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
4796
"always removed with plain text output."
4798
"Non rimuovere i link all'interno del documento. Questa opzione è utile solo "
4799
"se accompagnata ad un'opzione di formattazione del testo diversa da "
4800
"\"plain\". L'uso dell'opzione \"plain\" rimuove sempre i link dai documenti"
4802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:66
4804
"Do not remove image references within the document. This is only useful when "
4805
"paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
4806
"are always removed with plain text output."
4808
"Non rimuovere i riferimenti ad immagini all'interno del documento. Questa "
4809
"opzione è utile solo se accompagnata ad un opzione di formattazione del "
4810
"testo diversa da \"plain\". L'uso dell'opzione \"plain\" rimuove sempre i "
4811
"link dai documenti"
4813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:71
4815
"Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-"
4816
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
4817
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
4818
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
4821
"Non rimuovere il colore del font dal file di output. Questa opzione è utile "
4822
"solo quando txt-output-formatting è settato su textile. Il formato textile è "
4823
"l'unico che supporta il colore dei font. Se questa opzione non è specificata "
4824
"il colore del font non sarà settato e sarà utilizzato quello di default del "
4825
"reader (di solito nero)."
4827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:115
4875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118
4828
4876
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
4830
4878
"Invia il file alla scheda di memoria invece che alla memoria principale come "
4831
4879
"impostazione predefinita"
4833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:117
4881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120
4834
4882
msgid "Confirm before deleting"
4835
4883
msgstr "Chiedi conferma prima di eliminare"
4837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119
4885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122
4838
4886
msgid "Main window geometry"
4839
4887
msgstr "Geometria della finestra principale"
4841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121
4889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
4842
4890
msgid "Notify when a new version is available"
4843
4891
msgstr "Avverti quando è disponibile una nuova versione"
4845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
4893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
4846
4894
msgid "Use Roman numerals for series number"
4847
4895
msgstr "Usa numeri romani per i numeri delle serie"
4849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125
4897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
4850
4898
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
4851
4899
msgstr "Ordina l'elenco dei tag per nome, popolarità o valutazione"
4853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
4901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
4854
4902
msgid "Match tags by any or all."
4855
msgstr "Effettua il match dei tag per alcuni o per tutti"
4903
msgstr "Corrispondenza dei tag per alcuni o per tutti"
4857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
4905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
4858
4906
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
4860
"Numero di copertine da visualizzare nella modalità di sfogliatura copertine"
4908
"Numero di copertine da visualizzare nella modalità di navigazione delle "
4862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
4911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134
4863
4912
msgid "Defaults for conversion to LRF"
4864
4913
msgstr "Parametri predefiniti per la conversione in LRF"
4866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
4915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
4867
4916
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
4868
4917
msgstr "Opzioni del lettore di libri LRF"
4870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
4919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
4871
4920
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
4872
4921
msgstr "Formati visualizzati utilizzando il lettore interno"
4874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
4923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
4875
4924
msgid "Columns to be displayed in the book list"
4876
4925
msgstr "Colonne da mostrare nella lista dei libri"
4878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
4927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
4879
4928
msgid "Automatically launch content server on application startup"
4881
4930
"Avvia automaticamente il server dei contenuti quando si apre l'applicazione"
4883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
4932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
4884
4933
msgid "Oldest news kept in database"
4885
4934
msgstr "Notizie più vecchie da mantenere nel database"
4887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
4936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
4888
4937
msgid "Show system tray icon"
4889
4938
msgstr "Mostra l'icona nell'area di notifica"
4891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
4940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
4892
4941
msgid "Upload downloaded news to device"
4893
4942
msgstr "Invia le notizie scaricate al dispositivo"
4895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
4944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
4896
4945
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
4897
4946
msgstr "Elimina i libri dalla biblioteca dopo l'invio al dispositivo"
4899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
4948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
4901
4950
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
8787
8852
msgid "tags to remove"
8788
8853
msgstr "tag da eliminare"
8790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:48
8855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
8791
8856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
8792
8857
msgid "No details available."
8793
8858
msgstr "Nessun dettaglio disponibile."
8795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:188
8860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:189
8796
8861
msgid "Device no longer connected."
8797
8862
msgstr "Dispositivo non più collegato."
8799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:331
8864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:332
8800
8865
msgid "Get device information"
8801
8866
msgstr "Recupera informazioni sul dispositivo"
8803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:346
8868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:347
8804
8869
msgid "Get list of books on device"
8805
8870
msgstr "Recupera la lista dei libri del dispositivo"
8807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:356
8872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:357
8808
8873
msgid "Get annotations from device"
8809
8874
msgstr "Ricevi annotazioni dal dispositivo"
8811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:368
8876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
8812
8877
msgid "Send metadata to device"
8813
8878
msgstr "Invia metadati al dispositivo"
8815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:373
8880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:374
8816
8881
msgid "Send collections to device"
8817
8882
msgstr "Invia collezioni al dispositivo"
8819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423
8884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:424
8820
8885
#, python-format
8821
8886
msgid "Upload %d books to device"
8822
8887
msgstr "Invia %d libri al dispositivo"
8824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:439
8889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:440
8825
8890
msgid "Delete books from device"
8826
8891
msgstr "Elimina i libri dal dispositivo"
8828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:457
8893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:458
8829
8894
msgid "Download books from device"
8830
8895
msgstr "Scarica libri dal dispositivo"
8832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:468
8897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
8833
8898
msgid "View book on device"
8834
8899
msgstr "Visualizza libro sul dispositivo"
8836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509
8901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:510
8837
8902
msgid "Set default send to device action"
8838
8903
msgstr "Imposta azione predefinita di invio"
8840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:515
8905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:516
8841
8906
msgid "Send to main memory"
8842
8907
msgstr "Invia alla memoria principale"
8844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:517
8909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:518
8845
8910
msgid "Send to storage card A"
8846
8911
msgstr "Invia alla scheda di memoria A"
8848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:519
8913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
8849
8914
msgid "Send to storage card B"
8850
8915
msgstr "Invia alla scheda di memoria B"
8852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:524
8853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:533
8917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:525
8918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:534
8854
8919
msgid "Main Memory"
8855
8920
msgstr "Memoria principale"
8857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:545
8922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
8858
8923
msgid "Send specific format to"
8859
8924
msgstr "Invia formato specifico a"
8861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:546
8926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:547
8862
8927
msgid "Send and delete from library"
8863
8928
msgstr "Invia ed elimina dalla biblioteca"
8865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:589
8930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:590
8866
8931
msgid "Eject device"
8867
8932
msgstr "Espelli dispositivo"
8869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:670
8934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
8870
8935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:65
8871
8936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332
8872
8937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
8874
8939
msgstr "Errore"
8876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
8941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:672
8877
8942
msgid "Error communicating with device"
8878
8943
msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
8880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:690
8881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1229
8945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:691
8946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1255
8882
8947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:260
8883
8948
msgid "No suitable formats"
8884
8949
msgstr "Nessun formato adatto"
8886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:706
8951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:707
8887
8952
msgid "Select folder to open as device"
8888
8953
msgstr "Selezionare la cartella da aprire come dispositivo"
8890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:757
8955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
8956
msgid "Running jobs"
8957
msgstr "Lavori in esecuzione"
8959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
8960
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
8962
"Impossibile configurare il dispositivo mentre ci sono lavori in esecuzione."
8964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
8966
msgid "Configure %s"
8967
msgstr "Configura %s"
8969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
8970
msgid "Disconnect device"
8971
msgstr "Disconnetti il dispositivo"
8973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
8975
msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
8977
"Disconnetti e riconnetti il %s affinché le modifiche siano applicate."
8979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
8891
8980
msgid "Error talking to device"
8892
8981
msgstr "Errore di comunicazione col dispositivo"
8894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:758
8983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
8896
8985
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
8897
8986
"reconnect the device or reboot."