← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/experimental/calibre/experimental

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/calibre/translations/hu.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-10-03 23:18:14 UTC
  • mfrom: (1.3.36)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121003231814-i67zl632zxlj4qn1
Tags: 0.9.0+dfsg-1
http://bugs.debian.org/674838
* New upstream release.
* debian/control, debian/rules: ttf-liberation is no more, move to
  fonts-liberation. Thanks to Kan-Ru Chen! (Closes: #674838)
* debian/calibre.install: Drop pyPdf, not shipped upstream any more.
* debian/control: Add new python-netifaces dependency.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/calibre/translations/hu.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-03 04:51+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 10:43+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-21 07:51+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-08-25 19:23+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-04 04:54+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 15742)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-22 04:42+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"
20
20
 
21
21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
22
22
msgid "Does absolutely nothing"
26
26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:106
27
27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:109
28
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:120
29
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:343
30
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:344
 
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:374
 
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:375
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:100
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:101
33
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
34
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
35
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:24
 
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/books.py:27
36
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:656
 
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:44
 
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:209
 
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:218
37
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
38
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
39
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
40
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:661
41
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:464
42
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:465
43
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:497
 
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:468
 
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:469
 
45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:480
44
46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:57
45
47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:109
46
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:112
76
78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
77
79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:120
78
80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:122
79
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:468
80
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:470
81
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:472
82
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1151
83
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1262
 
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:474
 
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:476
 
84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1188
 
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1299
84
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:44
85
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:88
86
88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
115
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:423
116
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:210
117
119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:212
118
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:857
 
120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:860
119
121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:62
120
122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:353
121
123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:356
129
131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:174
130
132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
131
133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
133
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
134
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
135
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
137
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
138
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
139
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
140
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
141
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:63
142
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:64
143
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:62
144
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:63
145
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:81
146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
147
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:111
148
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:112
149
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:425
150
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:433
 
134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:108
 
135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:109
 
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:442
 
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:450
151
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:166
152
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:397
153
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:400
 
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:411
 
140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:414
154
141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:159
155
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:166
156
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:667
157
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
 
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:680
 
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:41
158
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:124
159
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:143
160
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:145
161
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1292
162
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
 
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1406
 
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1409
163
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:55
164
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:60
165
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:128
166
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
167
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:821
 
154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:822
168
155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:380
169
156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:191
170
157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:206
171
158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:408
172
159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062
173
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1270
174
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1273
175
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1276
176
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1364
 
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1279
 
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1367
177
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:84
178
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:245
179
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:256
180
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:387
 
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:397
181
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:174
182
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:178
183
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:204
185
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:186
186
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:235
187
174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
188
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:584
189
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:592
190
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:603
191
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2169
192
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2323
193
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2745
194
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3392
195
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3394
196
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3531
 
175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:585
 
176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:593
 
177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:604
 
178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2194
 
179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2348
 
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2778
 
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3425
 
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3427
 
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3564
197
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:250
198
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/content.py:251
199
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:247
200
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:160
201
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:163
202
189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
203
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
204
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
205
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:66
206
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:88
 
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
207
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
208
192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
209
193
msgid "Unknown"
222
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
223
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:54
224
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:59
 
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:356
225
210
msgid "Cannot configure"
226
211
msgstr "Beállítás nem lehetséges"
227
212
 
251
236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
252
237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:288
253
238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
254
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
 
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
255
240
msgid "Preferences"
256
241
msgstr "Beállítások"
257
242
 
340
325
msgid "Set metadata from %s files"
341
326
msgstr "Metaadatok beállítása a következő fájlokból: %s"
342
327
 
343
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:772
 
328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
344
329
msgid "Add books to calibre or the connected device"
345
330
msgstr ""
346
331
"Könyvek hozzáadása a calibre alkalmazáshoz, vagy a csatlakoztatott eszközhöz"
347
332
 
348
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:777
 
333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
349
334
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
350
335
msgstr ""
351
336
"A csatlakoztatott Kindle-ről beolvassa az olvasói megjegyzéseket (kísérleti)"
352
337
 
353
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
 
338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
354
339
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
355
340
msgstr "Katalógust készít a Calibre könyvtárába"
356
341
 
357
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:787
 
342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
358
343
msgid "Convert books to various ebook formats"
359
344
msgstr "Könyvek konvertálása különböző e-book formátumokba"
360
345
 
361
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
 
346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
362
347
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
363
348
msgstr ""
364
349
"Könyvek törlése a calibre, vagy a csatlakoztatott eszköz könyvtárából"
365
350
 
366
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
 
351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
367
352
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
368
353
msgstr "A könyvek metaadatainak szerkesztése a calibre könyvtárában"
369
354
 
370
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
 
355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
371
356
msgid "Read books in your calibre library"
372
357
msgstr "Könyvek olvasása a calibre könyvtárában"
373
358
 
374
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
 
359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
375
360
msgid "Download news from the internet in ebook form"
376
361
msgstr "Internetes hírek letöltése e-book formátumban"
377
362
 
378
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 
363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
379
364
msgid "Show a list of related books quickly"
380
365
msgstr "Kapcsolódó könyvek listájának megjelenítése"
381
366
 
382
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
 
367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
383
368
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
384
369
msgstr "Könyvek exportálása a calibre könyvtárból a merevlemezre"
385
370
 
386
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
 
371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
387
372
msgid "Show book details in a separate popup"
388
373
msgstr ""
389
374
"Felugró ablakban megjeleníti az adott könyvre vonatkozó információkat"
390
375
 
391
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
 
376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
392
377
msgid "Restart calibre"
393
378
msgstr "Calibre újraindítása"
394
379
 
395
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
 
380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
396
381
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
397
382
msgstr "A könyvfájlokat tartalmazó mappa megnyitása a calbire könyvtárban"
398
383
 
399
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
 
384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
400
385
msgid "Send books to the connected device"
401
386
msgstr "Könyvek küldése a csatlakoztatott eszközre"
402
387
 
403
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
 
388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
404
389
msgid ""
405
390
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
406
391
"computer as if they are devices"
408
393
"Könyveket e-mailben vagy weben keresztül küldhet, de megnyithatja iTunes-on, "
409
394
"vagy a számítógépén, mint olvasón is"
410
395
 
411
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
 
396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
412
397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
413
398
msgid "Browse the calibre User Manual"
414
399
msgstr "A calibre Felhasználói Kézikönyvének böngészése"
415
400
 
416
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:854
 
401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857
417
402
msgid "Customize calibre"
418
403
msgstr "A calibre testreszabása"
419
404
 
420
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
 
405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
421
406
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
422
407
msgstr "A most kiválasztotthoz hasonló könyvek keresése egyszerűen"
423
408
 
424
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
 
409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:867
425
410
msgid ""
426
411
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
427
412
msgstr ""
428
413
"Különböző Calibre könyvtárak közötti váltás és karbantartás elvégzése"
429
414
 
430
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:870
 
415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873
431
416
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
432
417
msgstr "Könyvek bemásolása a eszközről a calibre könyvtárába"
433
418
 
434
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
 
419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:878
435
420
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
436
421
msgstr "A eszközre másolt könyvkollekció szerkesztése"
437
422
 
438
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
 
423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:883
439
424
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
440
425
msgstr "Könyv másolása egyik calibre könyvtárból a másikba"
441
426
 
442
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
 
427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
443
428
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
444
429
msgstr ""
445
430
"Apróbb módosítások végrehajtása a calibre könyvtárában lévő epub és htmlz "
446
431
"fájlokon"
447
432
 
448
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:890
 
433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:893
449
434
msgid ""
450
435
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
451
436
"highlight mode"
453
438
"A calibre könyvtárban kereséskor az előző és a következő egyező találat "
454
439
"kiemelése"
455
440
 
456
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:896
 
441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:899
457
442
msgid "Choose a random book from your calibre library"
458
443
msgstr "Könyv kiválasztása véletlenszerűen a calibre könyvtárból"
459
444
 
460
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
 
445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:906
461
446
msgid "Search for books from different book sellers"
462
447
msgstr "Keresés a különböző e-könyvárusok könyvei között"
463
448
 
464
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919
 
449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:922
465
450
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
466
451
msgstr ""
467
452
"Frissíti a jelenlegi calibre kiadásodat és új calibre bővítményeket keres"
468
453
 
469
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:938
 
454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:941
470
455
msgid "Look and Feel"
471
456
msgstr "Megjelenés"
472
457
 
473
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
474
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:952
475
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:963
476
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:974
477
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:986
 
458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:943
 
459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:955
 
460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:966
 
461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:977
 
462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:989
478
463
msgid "Interface"
479
464
msgstr "Kezelőfelület"
480
465
 
481
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:944
 
466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:947
482
467
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
483
468
msgstr "Állítsa be a calibre kezelőfelületét saját ízlésének megfelelően"
484
469
 
485
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:950
 
470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953
486
471
msgid "Behavior"
487
472
msgstr "Viselkedés"
488
473
 
489
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:956
 
474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:959
490
475
msgid "Change the way calibre behaves"
491
476
msgstr "Calibre viselkedésének megváltoztatása"
492
477
 
493
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:961
 
478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:964
494
479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:273
495
480
msgid "Add your own columns"
496
481
msgstr "Saját oszlop hozzáadása"
497
482
 
498
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:967
 
483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:970
499
484
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
500
485
msgstr "Saját oszlop hozzáadása/eltávolítása a calibre könyvlistában"
501
486
 
502
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:972
 
487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:975
503
488
msgid "Toolbar"
504
489
msgstr "Eszköztár"
505
490
 
506
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:978
 
491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:981
507
492
msgid ""
508
493
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
509
494
"available in each"
511
496
"Eszköztár és a helyi  menük testreszabása, az elérhető funkciók "
512
497
"megváltoztatása"
513
498
 
514
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:984
 
499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987
515
500
msgid "Searching"
516
501
msgstr "Keresés"
517
502
 
518
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:990
 
503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:993
519
504
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
520
505
msgstr "A calibre könyvek utáni keresésének testreszabása"
521
506
 
522
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:995
 
507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:998
523
508
msgid "Input Options"
524
509
msgstr "Bemeneti beállítások"
525
510
 
526
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:997
527
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1008
528
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019
 
511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1000
 
512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1011
 
513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022
529
514
msgid "Conversion"
530
515
msgstr "Konvertálás"
531
516
 
532
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1001
 
517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1004
533
518
msgid "Set conversion options specific to each input format"
534
519
msgstr "A konvertálás beállítása az egyes bementi formátumokhoz"
535
520
 
536
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1006
 
521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1009
537
522
msgid "Common Options"
538
523
msgstr "Közös beállítások"
539
524
 
540
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1012
 
525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1015
541
526
msgid "Set conversion options common to all formats"
542
527
msgstr "Az összes formátum közös konvertálási beállításai"
543
528
 
544
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1017
 
529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1020
545
530
msgid "Output Options"
546
531
msgstr "Kimeneti beállítások"
547
532
 
548
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1023
 
533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1026
549
534
msgid "Set conversion options specific to each output format"
550
535
msgstr "A konvertálás beállítása az egyes kimeneti formátumokhoz"
551
536
 
552
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1028
 
537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1031
553
538
msgid "Adding books"
554
539
msgstr "Könyv hozzáadása"
555
540
 
556
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1030
557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1042
558
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054
559
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066
 
541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
 
542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
 
543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057
 
544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1069
560
545
msgid "Import/Export"
561
546
msgstr "Importálás/Exportálás"
562
547
 
563
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1034
 
548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037
564
549
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
565
550
msgstr "Új könyv hozzáadásakor a calibre metaadat olvasásának szabályozása"
566
551
 
567
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1040
 
552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043
568
553
msgid "Saving books to disk"
569
554
msgstr "Könyvek lemezre mentése"
570
555
 
571
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1046
 
556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049
572
557
msgid ""
573
558
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
574
559
"to disk"
575
560
msgstr ""
576
561
"A lemezre mentés esetén a calibre adatbázisából exportált fájlok beállításai"
577
562
 
578
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1052
 
563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1055
579
564
msgid "Sending books to devices"
580
565
msgstr "Könyvek küldése eszközre"
581
566
 
582
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1058
 
567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1061
583
568
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
584
569
msgstr "E-book olvasóra küldött fájlok beállításai"
585
570
 
586
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1064
 
571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067
587
572
msgid "Metadata plugboards"
588
573
msgstr "Metaadat kapcsolatok"
589
574
 
590
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1070
 
575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1073
591
576
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
592
577
msgstr "Metaadat oszlopok megváltoztatása mentés/küldés előtt"
593
578
 
594
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1075
 
579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1078
595
580
msgid "Template Functions"
596
581
msgstr "Sablon függvények"
597
582
 
598
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077
599
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
600
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1136
601
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
602
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1158
 
583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080
 
584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1140
 
585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1152
 
586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1163
 
587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1174
603
588
msgid "Advanced"
604
589
msgstr "Haladó"
605
590
 
606
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1081
 
591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1084
607
592
msgid "Create your own template functions"
608
593
msgstr "Saját sablon függvények létrehozása"
609
594
 
610
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1086
 
595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1089
611
596
msgid "Sharing books by email"
612
597
msgstr "Könyvek megosztása e-mailben"
613
598
 
614
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1088
615
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1100
616
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
 
599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1091
 
600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
 
601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1116
 
602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1127
617
603
msgid "Sharing"
618
604
msgstr "Megosztás"
619
605
 
620
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
 
606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1095
621
607
msgid ""
622
608
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
623
609
"downloaded news to your devices"
625
611
"Könyvek e-mailben történő megosztásának beállítása. Használható akár a "
626
612
"letöltött hírek az eszközre történő automatikus küldésére is."
627
613
 
628
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1098
 
614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
629
615
msgid "Sharing over the net"
630
616
msgstr "Hálózati megosztás"
631
617
 
632
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1104
 
618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
633
619
msgid ""
634
620
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
635
621
"library from anywhere, on any device, over the internet"
637
623
"A calibre tartalomkiszolgáló beállítása, amely elérhetővé teszi a calibre "
638
624
"könyvtárat bárhonnan, bármilyen eszközzel az Interneten."
639
625
 
640
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1111
 
626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1114
641
627
msgid "Metadata download"
642
628
msgstr "Metaadatok letöltése"
643
629
 
644
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1117
 
630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1120
645
631
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
646
632
msgstr "A calibre e-book metaadatainak letöltési beállításai"
647
633
 
648
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1122
 
634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1125
 
635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:387
 
636
msgid "Ignored devices"
 
637
msgstr ""
 
638
 
 
639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1131
 
640
msgid ""
 
641
"Control which devices calibre will ignore when they are connected to the "
 
642
"computer."
 
643
msgstr ""
 
644
 
 
645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1138
649
646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
650
647
msgid "Plugins"
651
648
msgstr "Bővítmények"
652
649
 
653
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1128
 
650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1144
654
651
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
655
652
msgstr "Hozzáad/eltávolít/beállít néhány dolgot a calibre funkcióinál"
656
653
 
657
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1134
 
654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1150
658
655
msgid "Tweaks"
659
656
msgstr "Finomhangolások"
660
657
 
661
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1140
 
658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1156
662
659
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
663
660
msgstr ""
664
661
"Calibre finomhangolása, hogy miképp viselkedjen különböző  helyzetekben"
665
662
 
666
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1145
 
663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1161
667
664
msgid "Keyboard"
668
665
msgstr "Gyorsbillentyűk"
669
666
 
670
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1151
 
667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1167
671
668
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
672
669
msgstr "Calibre gyorsbillentyűk testreszabása"
673
670
 
674
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1156
 
671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1172
675
672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
676
673
msgid "Miscellaneous"
677
674
msgstr "Egyéb"
678
675
 
679
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1162
 
676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1178
680
677
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
681
678
msgstr "Egyéb speciális beállítások"
682
679
 
733
730
"ha nincsenek információi a bementi dokumentumról."
734
731
 
735
732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
736
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:463
 
733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:459
737
734
msgid ""
738
735
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
739
736
msgstr "A SONY PRS sorozat (úgymint 500/505/600/700 stb.) profilja"
743
740
msgstr "A profil a SONY PRS-300-ra vonatkozik."
744
741
 
745
742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
746
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
 
743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:499
747
744
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
748
745
msgstr "A profil a SONY PRS-900-ra vonatkozik."
749
746
 
750
747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
751
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:548
 
748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:544
752
749
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
753
750
msgstr "Ez a profil a Microsoft Reader-hez készült."
754
751
 
755
752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
756
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:559
 
753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:555
757
754
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
758
755
msgstr "Ez a Mobipocket (PRC, MOBI) könyvekhez való profil."
759
756
 
760
757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
761
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:572
 
758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:568
762
759
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
763
760
msgstr "Ez a Hanlin V3 és klónjainak profilja."
764
761
 
765
762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
766
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:584
 
763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:580
767
764
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
768
765
msgstr "A profil a Hanlin V5-re és klónjaira vonatkozik."
769
766
 
770
767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
771
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:592
 
768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:588
772
769
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
773
770
msgstr "Ez a Cybook G3 profilja."
774
771
 
775
772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
776
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:606
 
773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:602
777
774
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
778
775
msgstr "Ez a Cybook Opus profilja."
779
776
 
780
777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
781
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:619
 
778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:615
782
779
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
783
780
msgstr "Ez az Amazon Kindle profilja."
784
781
 
785
782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
786
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:685
 
783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:677
787
784
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
788
785
msgstr "Az Irex Illiad-hoz tartozó profil."
789
786
 
790
787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
791
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:698
 
788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:690
792
789
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
793
790
msgstr "Ez az IReax  Digital Reader 1000 profilja."
794
791
 
795
792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
796
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:712
 
793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:704
797
794
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
798
795
msgstr "Az IRex Digital Reader 800 profilja"
799
796
 
800
797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
801
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:726
 
798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:718
802
799
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
803
800
msgstr "A profil a B&N Nook-ra vonatkozik."
804
801
 
816
813
"ha számítógépen, vagy többfajta eszközön olvasható dokumentumot akar "
817
814
"készíteni."
818
815
 
819
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:277
 
816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:275
820
817
msgid ""
821
818
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
822
819
msgstr ""
823
820
"Az iPad, vagy az ehhez hasonlóan 768x1024 felbontású eszközök profilja"
824
821
 
825
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:441
 
822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
826
823
msgid ""
827
824
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
828
825
msgstr ""
829
826
"Az iPad3-hoz és az ahhoz hasonlóan 1536x2048 felbontású kijelzővel "
830
827
"rendelkező eszközökhöz."
831
828
 
832
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
 
829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:443
833
830
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
834
831
msgstr "Általános tablet eszközök profilja, nem méretezi át a képeket"
835
832
 
836
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:455
 
833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:451
837
834
msgid ""
838
835
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
839
836
"of 600x1280"
840
837
msgstr ""
841
838
"A Samsung Galaxy Tab és ahhoz hasonlóan 600x1280 felbontású tabletek profilja"
842
839
 
843
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:481
 
840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477
844
841
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
845
842
msgstr "A Kobo Reader profilja."
846
843
 
847
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
 
844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:490
848
845
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
849
846
msgstr "A profil a SONY PRS-300-ra vonatkozik."
850
847
 
851
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:512
 
848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:508
852
849
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
853
850
msgstr "Megfelelő lehet bármilyen e-ink eszközhöz"
854
851
 
855
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519
 
852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515
856
853
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
857
854
msgstr "Alkalmas minden nagy-képernyős e-ink eszközön való használatra"
858
855
 
859
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
 
856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
860
857
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
861
858
msgstr "Ez az 5-inches JetBook profilja."
862
859
 
863
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
 
860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:533
864
861
msgid ""
865
862
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
866
863
"landscape mode. Mainly useful for comics."
868
865
"Ez a SONY PRS sorozathoz (pl. 500/505/700) való profil fekvő nézetben. "
869
866
"Többnyire képregényekhez használatos."
870
867
 
871
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:645
 
868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:639
872
869
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
873
870
msgstr "Ez az Amazon Kindle DX profilja."
874
871
 
875
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:669
 
872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:661
876
873
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
877
874
msgstr "Ez a Kindle Fire profilja"
878
875
 
879
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:738
 
876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:730
880
877
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
881
878
msgstr "A B&N Nook Color olvasó profilja."
882
879
 
883
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:749
 
880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:741
884
881
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
885
882
msgstr "Ez a Sanda Bambook profilbeállítása."
886
883
 
887
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:764
 
884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:756
888
885
msgid ""
889
886
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
890
887
msgstr "Ez a PocketBook Pro 900 sorozatú eszközök profilja."
909
906
msgid "Enabled plugins"
910
907
msgstr "Bővítmények engedélyezése"
911
908
 
912
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496
 
909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:503
913
910
#, python-format
914
911
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
915
912
msgstr "A(z) %s bővítmény indítása a következő hibaüzenettel meghiúsult:"
916
913
 
917
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:576
 
914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:583
918
915
msgid ""
919
916
"    %prog options\n"
920
917
"\n"
927
924
"betöltésével.\n"
928
925
"    "
929
926
 
930
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:582
 
927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:589
931
928
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
932
929
msgstr "Bővítmény hozzáadása a ZIP fájl elérési útjának megadásával."
933
930
 
934
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:584
 
931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:591
935
932
msgid ""
936
933
"For plugin developers: Path to the directory where you are developing the "
937
934
"plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
938
935
"calibre."
939
936
msgstr ""
940
937
 
941
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:588
 
938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:595
942
939
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
943
940
msgstr ""
944
941
"Egy telepített bővítmény eltávolítása név alapján. Nincs hatással a "
945
942
"beépített bővítményekre."
946
943
 
947
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:590
 
944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:597
948
945
msgid ""
949
946
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
950
947
"by a comma."
952
949
"Bővítmény testreszabása. Adja meg a bővítmény nevét és a kért beállítást "
953
950
"vesszővel elválasztva."
954
951
 
955
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:592
 
952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:599
956
953
msgid "List all installed plugins"
957
954
msgstr "A telepített bővítmények listázása"
958
955
 
959
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:594
 
956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:601
960
957
msgid "Enable the named plugin"
961
958
msgstr "A bővítmény engedélyezése"
962
959
 
963
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:596
 
960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:603
964
961
msgid "Disable the named plugin"
965
962
msgstr "A bővítmény letiltása"
966
963
 
967
964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:322
968
965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:331
969
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:308
970
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
 
966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:320
 
967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
971
968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:742
972
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:133
973
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:142
 
969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:134
 
970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:143
974
971
#, python-format
975
972
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
976
973
msgstr ""
980
977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
981
978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:67
982
979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:668
983
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1052
984
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:852
985
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:875
 
980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1053
 
981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:887
 
982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:910
986
983
msgid "Yes"
987
984
msgstr "Igen"
988
985
 
989
986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
990
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1198
 
987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1208
991
988
msgid "Main"
992
989
msgstr "Fő memória"
993
990
 
994
991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
995
992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
996
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1200
 
993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1210
997
994
msgid "Card A"
998
995
msgstr "„A” kártya"
999
996
 
1000
997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
1001
998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
1002
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1202
 
999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1212
1003
1000
msgid "Card B"
1004
1001
msgstr "„B” kártya"
1005
1002
 
1006
1003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:65
1007
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:44
 
1004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:47
1008
1005
msgid ""
1009
1006
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
1010
1007
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
1012
1009
"Egy futó calibre példány bezárása. Ha vannak futó műveletek, akkor azok "
1013
1010
"minden figyelmeztetés nélkül meg lesznek szakítva, ezért óvatosan használja."
1014
1011
 
1015
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:167
 
1012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:187
1016
1013
msgid "Debug log"
1017
1014
msgstr "Hibakeresési napló"
1018
1015
 
1020
1017
msgid "Communicate with Android phones."
1021
1018
msgstr "Kommunikáció Androidos telefonnal."
1022
1019
 
1023
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:187
1024
 
msgid ""
1025
 
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
1026
 
"first one that exists will be used"
1027
 
msgstr ""
1028
 
"Vesszővel tagolt mappa-lista az e-bookok olvasóra küldéséhez. Az első létező "
1029
 
"mappába kerülnek a könyvek."
1030
 
 
1031
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:283
 
1020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:196
 
1021
msgid ""
 
1022
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
 
1023
"<b>main memory</b>. The first one that exists will be used"
 
1024
msgstr ""
 
1025
 
 
1026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:199
 
1027
msgid ""
 
1028
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
 
1029
"<b>storage cards</b>. The first one that exists will be used"
 
1030
msgstr ""
 
1031
 
 
1032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:314
1032
1033
msgid "Communicate with S60 phones."
1033
1034
msgstr "Kommunikáció S60-as telefonnal."
1034
1035
 
1035
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:302
 
1036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:333
1036
1037
msgid "Communicate with WebOS tablets."
1037
1038
msgstr "Kommunikáció WebOS táblagépekkel."
1038
1039
 
1039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
 
1040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:61
1040
1041
msgid ""
1041
1042
"<p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is "
1042
1043
"connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To "
1058
1059
"elem.</p><p>Az Apple meghajtó engedélyezése a közvetlen kommunikációhoz az "
1059
1060
"iDevice-al egy nem támogatott haladó felhasználói mód.</p><p></p>"
1060
1061
 
1061
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 
1062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:78
1062
1063
msgid "Disable Apple driver"
1063
1064
msgstr "Apple meghajtó kikapcsolása"
1064
1065
 
1065
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81
 
1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:82
1066
1067
msgid "Enable Apple driver"
1067
1068
msgstr "Apple meghajtó bekapcsolása"
1068
1069
 
1069
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:117
 
1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118
1070
1071
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
1071
1072
msgstr "Sorozatok használata Kategóriaként az iTunes/iBooks-ban"
1072
1073
 
1073
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118
 
1074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119
1074
1075
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
1075
1076
msgstr ""
1076
1077
"Engedélyezze, hogy a sorozat neve legyen az iTunes műfaj, iBooks kategória"
1077
1078
 
1078
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
 
1079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:121
1079
1080
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
1080
1081
msgstr "Borítók gyorstárazása az iTunes/iBooks-ból"
1081
1082
 
1082
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
 
1083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
1083
1084
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
1084
1085
msgstr "Engedélyezze a iTunes/iBooks borítók gyorsítótárazásához"
1085
1086
 
1086
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
 
1087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:124
1087
1088
#, python-format
1088
1089
msgid ""
1089
1090
"\"Copy files to iTunes Media folder %s\" is enabled in iTunes "
1092
1093
"A „Copy files to iTunes Media folder %s” opció engedélyezve van az iTunes "
1093
1094
"Preferences/Advanced menüjében"
1094
1095
 
1095
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
 
1096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:126
1096
1097
msgid ""
1097
1098
"<p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> "
1098
1099
"setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in "
1106
1107
"Bekapcsolásnál jelzi, hogy a könyv másolatát az iTunes -od Media "
1107
1108
"könyvtárában tárolja."
1108
1109
 
1109
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:189
 
1110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:190
1110
1111
msgid "Apple device"
1111
1112
msgstr "Apple eszköz"
1112
1113
 
1113
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
 
1114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:192
1114
1115
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
1115
1116
msgstr "Kommunikáció iTunes/iBooks-szal."
1116
1117
 
1117
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:205
 
1118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:206
1118
1119
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
1119
1120
msgstr "Apple eszköz felismerve, az iTunes indul. Kérem várjon…"
1120
1121
 
1121
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
 
1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:208
1122
1123
msgid ""
1123
1124
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
1124
1125
"desktop, then add to calibre's Library window."
1126
1127
"Nem lehet a könyveket közvetlenül az iDevice-ról lemásolni. Húzza az iTunes "
1127
1128
"könyvtárból az asztalra, majd adja a calibre könyvtár ablakához."
1128
1129
 
1129
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:210
 
1130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:211
1130
1131
msgid ""
1131
1132
"Unsupported direct connect mode. See "
1132
1133
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
1136
1137
"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 linken talál "
1137
1138
"információkat az iTunes kapcsolat használatáról"
1138
1139
 
1139
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:214
 
1140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:215
1140
1141
msgid ""
1141
1142
"<p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a "
1142
1143
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
1143
1144
"forum post</a> for more information.</p><p></p>"
1144
1145
msgstr ""
1145
1146
 
1146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:380
1147
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:383
 
1147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:381
 
1148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:384
1148
1149
msgid "Updating device metadata listing..."
1149
1150
msgstr "Eszköz metaadat listájának frissítése…"
1150
1151
 
1151
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:460
1152
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:500
1153
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1115
1154
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1161
1155
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3245
1156
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3287
 
1152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:461
 
1153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:501
 
1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1116
 
1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1162
 
1156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3246
 
1157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3288
1157
1158
#, python-format
1158
1159
msgid "%(num)d of %(tot)d"
1159
1160
msgstr "%(num)d/%(tot)d"
1160
1161
 
1161
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:508
1162
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1166
1163
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3294
 
1162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:509
 
1163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1167
 
1164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3295
1164
1165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
1165
1166
msgid "finished"
1166
1167
msgstr "Kész"
1167
1168
 
1168
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:700
 
1169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:701
1169
1170
msgid ""
1170
1171
"Some books not found in iTunes database.\n"
1171
1172
"Delete using the iBooks app.\n"
1175
1176
"Törlés az iBooks alkalmazás segítségével.\n"
1176
1177
"Kattintson a „Részletek” gombra a listához."
1177
1178
 
1178
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1078
 
1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1079
1179
1180
msgid ""
1180
1181
"Some cover art could not be converted.\n"
1181
1182
"Click 'Show Details' for a list."
1183
1184
"Néhány borítót nem lehetett konvertálni.\n"
1184
1185
"Kattintson a „Részletek megjelenítése” lehetőségre a listához."
1185
1186
 
1186
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2768
 
1187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2769
1187
1188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:103
1188
1189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:448
1189
1190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:471
1190
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:769
1191
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:788
1192
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:207
1193
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:213
1194
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:247
1195
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1052
1196
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1058
1197
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1093
 
1191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:773
 
1192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:792
 
1193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:392
 
1194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:398
 
1195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:429
 
1196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:80
 
1197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:84
 
1198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:116
1198
1199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:73
1199
1200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:469
1200
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1195
1201
1201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1197
1202
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:369
1203
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:382
1204
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3249
 
1202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1199
 
1203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:370
 
1204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:383
 
1205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3282
1205
1206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:187
1206
1207
msgid "News"
1207
1208
msgstr "Hírek (RSS)"
1208
1209
 
1209
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2769
1210
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
1211
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:64
1212
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3205
1213
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3223
 
1210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2770
 
1211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3238
 
1212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3256
1214
1213
msgid "Catalog"
1215
1214
msgstr "Katalógus"
1216
1215
 
1217
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3137
 
1216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3138
1218
1217
msgid "Communicate with iTunes."
1219
1218
msgstr "Kommunikáció iTunes-szal."
1220
1219
 
1278
1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
1279
1278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
1280
1279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
1281
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:713
1282
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:715
 
1280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:361
 
1281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1088
 
1282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1090
1283
1283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:277
1284
1284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279
1285
1285
msgid "Transferring books to device..."
1289
1289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
1290
1290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:480
1291
1291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:515
1292
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:726
1293
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:737
 
1292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:398
 
1293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1101
 
1294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1112
1294
1295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:301
1295
1296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:332
1296
1297
msgid "Adding books to device metadata listing..."
1312
1313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
1313
1314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:468
1314
1315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:475
1315
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:757
1316
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:763
 
1316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1140
 
1317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1146
1317
1318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:366
1318
1319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:371
1319
1320
msgid "Removing books from device metadata listing..."
1340
1341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
1341
1342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:281
1342
1343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
1343
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
1344
1344
msgid "Kovid Goyal"
1345
1345
msgstr "Kovid Goyal"
1346
1346
 
1512
1512
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
1513
1513
msgstr "Kapcsolódás a JetBook Color olvasóhoz."
1514
1514
 
1515
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
 
1515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:39
1516
1516
#, python-format
1517
1517
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
1518
1518
msgstr "Nem érvényes MOBI fájl. Jelentett azonosság: %s"
1519
1519
 
1520
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
 
1520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:75
1521
1521
msgid "Could not generate page mapping."
1522
1522
msgstr "Nem sikerült az oldal hozzárendelés létrehozása."
1523
1523
 
1554
1554
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
1555
1555
msgstr "Kapcsolódás a  Kindle 2/3/4/Touch eBook olvasóhoz."
1556
1556
 
1557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298
 
1557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:299
1558
1558
msgid "Send page number information when sending books"
1559
1559
msgstr "Könyvek küldésekor küldje el az oldalszám információt"
1560
1560
 
1561
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:300
 
1561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
1562
1562
msgid ""
1563
1563
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
1564
1564
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to "
1571
1571
"hogy ezek az oldalszámok nem egyeznek egyetlen nyomtatott könyv "
1572
1572
"oldalszámaival se."
1573
1573
 
1574
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305
 
1574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:306
1575
1575
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
1576
1576
msgstr "Lassabb, de pontosabb oldalszám számítás használata"
1577
1577
 
1578
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307
 
1578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:308
1579
1579
msgid ""
1580
1580
"There are two ways to generate the page number information. Using the more "
1581
1581
"accurate generator will produce pages that correspond better to a printed "
1586
1586
"nyomtatott verzióhoz jobban illeszkedő számozást készít, de ez a módszer "
1587
1587
"lassabb, és lassítja a fájlok Kindle felé küldését."
1588
1588
 
1589
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
 
1589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:312
1590
1590
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
1591
1591
msgstr "Az egyedi oszlop neve, amely tartalmazza az oldalak számát"
1592
1592
 
1593
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
 
1593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:314
1594
1594
msgid ""
1595
1595
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
1596
1596
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
1601
1601
"tárolja, akkor a Calibre a lapok megszámlálása helyett felhasználhatja ezt "
1602
1602
"az információt is. Itt adja meg e mező nevét, pl.: #oldalak. "
1603
1603
 
1604
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:450
 
1604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:451
1605
1605
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
1606
1606
msgstr "Kommunikáció Kindle DX eBook olvasóval."
1607
1607
 
1608
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:462
 
1608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:463
1609
1609
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
1610
1610
msgstr "Kommunikáció a Kindle Fire-rel"
1611
1611
 
1805
1805
msgid "Communicate with the Trekstor"
1806
1806
msgstr "Kommunikáció Trekstor-ral"
1807
1807
 
1808
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:244
 
1808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:245
1809
1809
msgid "Communicate with the EEE Reader"
1810
1810
msgstr "Kommunikáció EEE olvasóval"
1811
1811
 
1812
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:265
 
1812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:266
1813
1813
msgid "Communicate with the Adam tablet"
1814
1814
msgstr "Kommunikáció Adam táblagéppel"
1815
1815
 
1816
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:286
 
1816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:287
1817
1817
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
1818
1818
msgstr "Kommunikáció Nextbook olvasóval"
1819
1819
 
1820
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:338
 
1820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:339
1821
1821
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
1822
1822
msgstr "Kommunikáció Moovybook olvasóval"
1823
1823
 
1824
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:360
 
1824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:361
1825
1825
msgid "Communicate with the COBY"
1826
1826
msgstr "Kommunikáció COBY-val"
1827
1827
 
1828
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:386
 
1828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:387
1829
1829
msgid "Communicate with the Ex124G"
1830
1830
msgstr "Kommunikáció Ex124G-vel"
1831
1831
 
 
1832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:29
 
1833
msgid "MTP Device"
 
1834
msgstr "MTP eszköz"
 
1835
 
 
1836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31
 
1837
msgid "Communicate with MTP devices"
 
1838
msgstr "Kommunikáció az MTP eszközzel"
 
1839
 
 
1840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:141
 
1841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:913
 
1842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
 
1843
msgid "Get device information..."
 
1844
msgstr "Eszköz-információ lekérdezése…"
 
1845
 
 
1846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:175
 
1847
msgid "Reading metadata from device"
 
1848
msgstr ""
 
1849
 
 
1850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:208
 
1851
#, python-format
 
1852
msgid "Reading metadata from %s"
 
1853
msgstr ""
 
1854
 
 
1855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:227
 
1856
msgid "Updating metadata cache on device"
 
1857
msgstr ""
 
1858
 
 
1859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:229
 
1860
msgid "Finished reading metadata from device"
 
1861
msgstr ""
 
1862
 
 
1863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:387
 
1864
#, python-format
 
1865
msgid "Transferred %s to device"
 
1866
msgstr ""
 
1867
 
 
1868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:389
 
1869
msgid "Transfer to device finished..."
 
1870
msgstr ""
 
1871
 
 
1872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:410
 
1873
#, python-format
 
1874
msgid "Added %s"
 
1875
msgstr ""
 
1876
 
 
1877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:412
 
1878
msgid "Adding complete"
 
1879
msgstr ""
 
1880
 
 
1881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:428
 
1882
msgid "Deleting books from device..."
 
1883
msgstr ""
 
1884
 
 
1885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:434
 
1886
#, python-format
 
1887
msgid "Deleted %s"
 
1888
msgstr ""
 
1889
 
 
1890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:435
 
1891
msgid "All books deleted"
 
1892
msgstr ""
 
1893
 
 
1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:438
 
1895
msgid "Removing books from metadata"
 
1896
msgstr ""
 
1897
 
 
1898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:450
 
1899
#, python-format
 
1900
msgid "Removed %s"
 
1901
msgstr ""
 
1902
 
 
1903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:452
 
1904
msgid "All books removed"
 
1905
msgstr ""
 
1906
 
 
1907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:194
 
1908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:291
 
1909
msgid "Unknown MTP device"
 
1910
msgstr ""
 
1911
 
 
1912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:64
 
1913
msgid ""
 
1914
"The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You "
 
1915
"may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your "
 
1916
"computer"
 
1917
msgstr ""
 
1918
"A Windows Mobil Eszközök szolgáltatás nem elérhető a gépén. Valószínűleg "
 
1919
"szükséges lesz a Windows Media Player 11 (vagy frissebb) telepítésére és a "
 
1920
"számítógép újraindítására."
 
1921
 
1832
1922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
1833
1923
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
1834
1924
msgstr "Kommunikáció Nokia 770 internetes táblagéppel."
1857
1947
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
1858
1948
msgstr "Kommunikáció Nuut2 eBook olvasóval."
1859
1949
 
1860
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
1861
 
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
1862
 
msgstr "Kommunikáció Sony PRS-500 olvasóval."
1863
 
 
1864
1950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
1865
1951
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
1866
1952
msgstr "Kommunikáció a PRST1-nél régebbi Sony ebook olvasókkal"
1870
1956
msgstr "Megjegyzések eltávolítva, mert a SONY olvasó nem kezeli őket"
1871
1957
 
1872
1958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
 
1959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:262
1873
1960
msgid "All by title"
1874
1961
msgstr "Mind cím szerint"
1875
1962
 
1876
1963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
 
1964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:263
1877
1965
msgid "All by author"
1878
1966
msgstr "Mind szerző szerint"
1879
1967
 
2005
2093
"meg. Ne jelölje be, ha a „Beállítások->Metaadat kapcsolatok” menüben más "
2006
2094
"beállítást használ az eszközhöz."
2007
2095
 
2008
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:53
2009
 
msgid "SmartDevice"
 
2096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:174
 
2097
msgid "Wireless Device"
2010
2098
msgstr ""
2011
2099
 
2012
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:55
 
2100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:178
2013
2101
msgid "Communicate with Smart Device apps"
2014
2102
msgstr ""
2015
2103
 
2016
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:110
 
2104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:264
 
2105
msgid "All by something"
 
2106
msgstr ""
 
2107
 
 
2108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:267
2017
2109
msgid "Enable connections at startup"
2018
 
msgstr ""
 
2110
msgstr "Kapcsolódás engedélyezése induláskor"
2019
2111
 
2020
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:111
 
2112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:268
2021
2113
msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
2022
 
msgstr ""
 
2114
msgstr "Itt engedélyezheti, hogy  kapcsolódjon-e a calibre induláskor"
2023
2115
 
2024
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:113
 
2116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:270
2025
2117
msgid "Security password"
2026
 
msgstr ""
 
2118
msgstr "Biztonsági jelszó"
2027
2119
 
2028
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:114
 
2120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:271
2029
2121
msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
2030
2122
msgstr ""
 
2123
"Adja meg az eszköz alkalmazása milyen jelszóval kapcsolódjon a calibrehez"
2031
2124
 
2032
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:116
 
2125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:273
2033
2126
msgid "Use fixed network port"
2034
 
msgstr ""
 
2127
msgstr "Állandó hálózati port használata"
2035
2128
 
2036
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:117
 
2129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:274
2037
2130
msgid ""
2038
2131
"If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
2039
2132
"will pick a random port"
2040
2133
msgstr ""
2041
 
 
2042
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:119
2043
 
msgid "Port"
2044
 
msgstr ""
2045
 
 
2046
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:120
 
2134
"Ha engedélyezve van,  a „Port” mezőben megadott port lesz használva. Más "
 
2135
"különben mindig véletlenszerűen lesz kiválasztva"
 
2136
 
 
2137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:276
 
2138
msgid "Port number: "
 
2139
msgstr "Port száma: "
 
2140
 
 
2141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:277
2047
2142
msgid ""
2048
2143
"Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
2049
2144
"checked"
2050
2145
msgstr ""
 
2146
"Adja meg melyik port legyen használva, ha az „Állandó hálózati port "
 
2147
"használata” engedélyezve van"
2051
2148
 
2052
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:121
 
2149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:278
2053
2150
msgid "Print extra debug information"
2054
 
msgstr ""
 
2151
msgstr "Bővebb hibakeresési információ megjelenítése"
2055
2152
 
2056
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:122
 
2153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
2057
2154
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
2058
2155
msgstr ""
2059
 
 
2060
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:359
2061
 
msgid "Device did not respond in reasonable time"
2062
 
msgstr ""
2063
 
 
2064
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:365
2065
 
msgid "Device closed the network connection"
2066
 
msgstr ""
2067
 
 
2068
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:587
2069
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
2070
 
msgid "Get device information..."
2071
 
msgstr "Eszköz-információ lekérdezése…"
2072
 
 
2073
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:659
2074
 
msgid "Protocol error -- book metadata not returned"
2075
 
msgstr ""
2076
 
 
2077
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:678
2078
 
msgid "Protocol error -- sync_booklists"
2079
 
msgstr ""
2080
 
 
2081
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:709
2082
 
#, python-format
2083
 
msgid "Sending book %s to device failed"
2084
 
msgstr ""
2085
 
 
2086
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:750
2087
 
msgid "Protocol error - delete books"
2088
 
msgstr ""
2089
 
 
2090
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:786
2091
 
msgid "request for book data failed"
 
2156
"Hibajelentéskor használja ezt a lehetőséget, hogy bővebb hibakeresési "
 
2157
"információt kapjon"
 
2158
 
 
2159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:281
 
2160
msgid ""
 
2161
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
 
2162
"device."
 
2163
msgstr ""
 
2164
 
 
2165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:283
 
2166
msgid "Possibilities include: series, tags, authors, etc"
 
2167
msgstr ""
 
2168
 
 
2169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:291
 
2170
msgid "Enable the no-activity timeout"
 
2171
msgstr ""
 
2172
 
 
2173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:292
 
2174
#, python-format
 
2175
msgid ""
 
2176
"If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected "
 
2177
"device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this "
 
2178
"timeout, so calibre will never automatically disconnect."
 
2179
msgstr ""
 
2180
 
 
2181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:296
 
2182
msgid "Use this IP address"
 
2183
msgstr ""
 
2184
 
 
2185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
 
2186
msgid ""
 
2187
"Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP "
 
2188
"address. The driver will listen only on the entered address, and this "
 
2189
"address will be the one advertized over mDNS (bonjour)."
 
2190
msgstr ""
 
2191
 
 
2192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:775
 
2193
#, python-format
 
2194
msgid "Too many connection attempts from %s"
 
2195
msgstr "Túl sok kapcsolódási kísérlet érkezett innen: %s"
 
2196
 
 
2197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1250
 
2198
#, python-format
 
2199
msgid "Invalid port in options: %s"
 
2200
msgstr ""
 
2201
 
 
2202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1258
 
2203
#, python-format
 
2204
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
 
2205
msgstr ""
 
2206
 
 
2207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1270
 
2208
msgid "Failed to allocate a random port"
2092
2209
msgstr ""
2093
2210
 
2094
2211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
2174
2291
msgid "Unable to mount the device"
2175
2292
msgstr "Nem lehetséges az eszköz csatolása"
2176
2293
 
2177
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:979
2178
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:981
2179
 
msgid "The reader has no storage card in this slot."
2180
 
msgstr "Az eszköz ezen kártyaolvasójában nincs memóriakártya."
2181
 
 
2182
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:983
2183
 
#, python-format
2184
 
msgid "Selected slot: %s is not supported."
2185
 
msgstr "Kiválasztott kártyaolvasó: %s nem támogatott."
2186
 
 
2187
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1012
2188
 
msgid "There is insufficient free space in main memory"
2189
 
msgstr "Nincs elég hely a fő memóriában"
2190
 
 
2191
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1014
2192
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:1016
2193
 
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
2194
 
msgstr "Nincs elég hely a memóriakártyán"
2195
 
 
2196
2294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
2197
2295
msgid "Configure Device"
2198
2296
msgstr "Eszköz beállítása"
2333
2431
 
2334
2432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:69
2335
2433
msgid "Swap main and card A"
2336
 
msgstr ""
 
2434
msgstr "A főkártya és az A kártya megcserélése"
2337
2435
 
2338
2436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:70
2339
2437
msgid ""
2341
2439
"card is being seen as main memory"
2342
2440
msgstr ""
2343
2441
 
 
2442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:18
 
2443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:24
 
2444
#, python-format
 
2445
msgid ""
 
2446
"The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to "
 
2447
"device action. Right click on the send to device button and reset the "
 
2448
"default action to be \"Send to main memory\"."
 
2449
msgstr ""
 
2450
 
 
2451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:29
 
2452
#, python-format
 
2453
msgid "Selected slot: %s is not supported."
 
2454
msgstr "Kiválasztott kártyaolvasó: %s nem támogatott."
 
2455
 
 
2456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:36
 
2457
msgid "There is insufficient free space in main memory"
 
2458
msgstr "Nincs elég hely a fő memóriában"
 
2459
 
 
2460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:38
 
2461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:40
 
2462
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
 
2463
msgstr "Nincs elég hely a memóriakártyán"
 
2464
 
2344
2465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
2345
2466
#, python-format
2346
2467
msgid "Rendered %s"
2895
3016
msgstr "Képregény"
2896
3017
 
2897
3018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:45
2898
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:262
 
3019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:270
2899
3020
msgid "When present, use author sort field as author."
2900
3021
msgstr ""
2901
3022
"Ha van ilyen, akkor a rendezési sorrendben megadottat használja szerzőként."
2902
3023
 
2903
3024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:49
2904
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:266
 
3025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:274
2905
3026
msgid ""
2906
3027
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
2907
3028
"table of contents."
2910
3031
"rendelkezik vele."
2911
3032
 
2912
3033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:52
2913
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:269
 
3034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:277
2914
3035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
2915
3036
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
2916
3037
msgstr "A generált Tartalomjegyzék címe."
2917
3038
 
2918
3039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:56
2919
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:273
 
3040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:281
2920
3041
msgid "Disable compression of the file contents."
2921
3042
msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása."
2922
3043
 
2936
3057
"hagyja."
2937
3058
 
2938
3059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:69
2939
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:277
 
3060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:285
2940
3061
msgid ""
2941
3062
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
2942
3063
"book instead of the end. Not recommended."
2945
3066
"javasolt."
2946
3067
 
2947
3068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:73
2948
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:281
 
3069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:289
2949
3070
msgid ""
2950
3071
"Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the "
2951
3072
"directory already exists, it will be deleted."
2954
3075
"kicsomagolás előtt törlésre kerül."
2955
3076
 
2956
3077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
2957
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:286
 
3078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:294
2958
3079
msgid ""
2959
3080
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
2960
3081
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
2980
3101
"képet tartalmaz, melyek mérete nagyon nagy lenne a JPEG-gé való átalakítás "
2981
3102
"után."
2982
3103
 
2983
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:127
 
3104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:93
 
3105
msgid ""
 
3106
"By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. "
 
3107
"This format is compatible with all devices. However, by changing this "
 
3108
"setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI "
 
3109
"6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
 
3110
"than MOBI 6, but only works with newer Kindles."
 
3111
msgstr ""
 
3112
 
 
3113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:136
2984
3114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:125
2985
3115
msgid "All articles"
2986
3116
msgstr "Minden cikk"
3061
3191
"Megőrzi a borító eredeti képarányát, ahelyett, hogy kitöltené a generált pdf "
3062
3192
"teljes első oldalát."
3063
3193
 
 
3194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:93
 
3195
msgid "The font family used to render serif fonts"
 
3196
msgstr ""
 
3197
 
 
3198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:96
 
3199
msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
 
3200
msgstr ""
 
3201
 
 
3202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:99
 
3203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:103
 
3204
msgid "The font family used to render monospaced fonts"
 
3205
msgstr ""
 
3206
 
 
3207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:106
 
3208
msgid "The default font size"
 
3209
msgstr ""
 
3210
 
 
3211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:109
 
3212
msgid "The default font size for monospaced text"
 
3213
msgstr ""
 
3214
 
3064
3215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
3065
3216
msgid ""
3066
3217
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
3526
3677
 
3527
3678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:309
3528
3679
msgid ""
 
3680
"An XPath expression to detect the location in the document at which to start "
 
3681
"reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this "
 
3682
"location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial "
 
3683
"in the calibre User Manual for further help using this feature."
 
3684
msgstr ""
 
3685
 
 
3686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:319
 
3687
msgid ""
3529
3688
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
3530
3689
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
3531
3690
"rules."
3533
3692
"Külső CSS fájl teljes útvonala vagy CSS kód. Ezek a szabályok felülírják a "
3534
3693
"forrásfájlban lévő stílusokat."
3535
3694
 
3536
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:317
 
3695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:327
3537
3696
msgid ""
3538
3697
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
3539
3698
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
3545
3704
"eszköz nem tud kezelni, felülírni, vagy figyelmen kívül hagyni. Például: "
3546
3705
"font-family,color,margin-left,margin-right"
3547
3706
 
3548
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:328
 
3707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:338
3549
3708
msgid ""
3550
3709
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. "
3551
3710
"To disable use the expression: /"
3552
3711
msgstr ""
3553
3712
 
3554
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:334
 
3713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:344
3555
3714
msgid ""
3556
3715
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
3557
3716
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
3563
3722
"Néha a szükséges margók is törlődnek. Ilyenkor ezzel ki lehet kapcsolni az "
3564
3723
"eltávolítást."
3565
3724
 
3566
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:345
 
3725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:355
3567
3726
#, python-format
3568
3727
msgid ""
3569
3728
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
3573
3732
"nullánál kisebb értéket ad meg, akkor az érték nem állítódik át. Vegye "
3574
3733
"figyelembe, hogy 70 képpont=1 hüvelyk."
3575
3734
 
3576
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
 
3735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:361
3577
3736
#, python-format
3578
3737
msgid ""
3579
3738
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
3583
3742
"nullánál kisebb értéket ad meg, akkor az érték nem állítódik át. Vegye "
3584
3743
"figyelembe, hogy 70 képpont=1 hüvelyk."
3585
3744
 
3586
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:357
 
3745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
3587
3746
#, python-format
3588
3747
msgid ""
3589
3748
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
3593
3752
"nullánál kisebb értéket ad meg, akkor az érték nem állítódik át. Vegye "
3594
3753
"figyelembe, hogy 70 képpont=1 hüvelyk."
3595
3754
 
3596
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:363
 
3755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:373
3597
3756
#, python-format
3598
3757
msgid ""
3599
3758
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
3603
3762
"nullánál kisebb értéket ad meg, akkor az érték nem állítódik át. Vegye "
3604
3763
"figyelembe, hogy 70 képpont=1 hüvelyk."
3605
3764
 
3606
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:370
 
3765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
3607
3766
msgid ""
3608
3767
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
3609
3768
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
3616
3775
"„original” (alapértelmezett) érték nem változtatja a forrás rendezettségét. "
3617
3776
"Megjegyzendő, hogy csak néhány kimeneti formátum támogatja a rendezéseket."
3618
3777
 
3619
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
 
3778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:390
3620
3779
msgid ""
3621
3780
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
3622
3781
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
3626
3785
"állítja. Ez a funkció nem működik, ha a forrás fájl nem használ bekezdéseket "
3627
3786
"(<p> vagy <div> HTML címkéket)."
3628
3787
 
3629
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
 
3788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397
3630
3789
msgid ""
3631
3790
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
3632
3791
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
3639
3798
"behúzásnak a beállítására szolgál (em-ben). Ha az értéket negatívra állítja, "
3640
3799
"akkor a calibre nem módosítja a behúzást."
3641
3800
 
3642
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:396
 
3801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:406
3643
3802
msgid ""
3644
3803
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
3645
3804
"cover."
3647
3806
"Inkább a forrásfájlban található borítót használja a beállított borító "
3648
3807
"helyett, ha elérhető"
3649
3808
 
3650
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:402
 
3809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:412
3651
3810
msgid ""
3652
3811
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
3653
3812
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
3655
3814
"Egy üres sor beszúrása a bekezdések közé. Nem működik, ha a forrásfájl nem "
3656
3815
"használ bekezdéseket (<p> vagy <div> címkéket)."
3657
3816
 
3658
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:409
 
3817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
3659
3818
msgid ""
3660
3819
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
3661
3820
"between paragraphs will be twice the value set here."
3663
3822
"A beszúrandó üres sorok magassága (em-ben). A bekezdések között ennek az "
3664
3823
"értéknek a kétszerese lesz, mert előttük és utánuk is beszúrásra kerül."
3665
3824
 
3666
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:416
 
3825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
3667
3826
msgid ""
3668
3827
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
3669
3828
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
3675
3834
"beszúrásakor két kép lesz a könyv elején: a borító, majd ezt követően ez a "
3676
3835
"bizonyos első kép."
3677
3836
 
3678
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:425
 
3837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:435
3679
3838
msgid ""
3680
3839
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
3681
3840
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
3683
3842
"Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön lapként. Hasznos, ha a "
3684
3843
"könyvolvasó nem támogatja a metaadatok megjelenítését/keresését."
3685
3844
 
3686
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433
 
3845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:443
3687
3846
msgid ""
3688
3847
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
3689
3848
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
3691
3850
"A sima idézőjeleket, per jelet és zárójeleket tipográfiailag megfelelőikké "
3692
3851
"alakítja. Részletek itt: http://daringfireball.net/projects/smartypants"
3693
3852
 
3694
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
 
3853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:451
3695
3854
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
3696
3855
msgstr ""
3697
3856
"Az elegánsabb, szebb írásjelek (idézőjel, gondolatjel, stb.) egyszerűbb "
3698
3857
"megfelelőit használja."
3699
3858
 
3700
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
 
3859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:459
3701
3860
msgid ""
3702
3861
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
3703
3862
"override any metadata in the source file."
3705
3864
"Metaadatok olvasása a meghatározott OPF fájlból. Ez felülírja a forrásfájl "
3706
3865
"összes metaadatát."
3707
3866
 
3708
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:456
 
3867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:466
3709
3868
#, python-format
3710
3869
msgid ""
3711
3870
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
3721
3880
"(például kínai és japán betűknél), ott a calibre felületének megfelelő "
3722
3881
"reprezentáció lesz használva."
3723
3882
 
3724
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:471
 
3883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
3725
3884
msgid ""
3726
3885
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
3727
3886
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
3736
3895
"helyesen jelennének meg. Alapból a calibra a ligatúrákat normál betűpárra "
3737
3896
"cseréli. Ez az opció megtartja őket."
3738
3897
 
3739
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:483
 
3898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:493
3740
3899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
3741
3900
msgid "Set the title."
3742
3901
msgstr "Könyvcím megadása."
3743
3902
 
3744
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:487
 
3903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:497
3745
3904
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
3746
3905
msgstr ""
3747
3906
"Adja meg a szerzőt. Több szerző esetén pontosvesszővel kell elválasztani "
3748
3907
"azokat."
3749
3908
 
3750
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:492
 
3909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502
3751
3910
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
3752
3911
msgstr "A rendezéshez használandó könyvcím verzió. "
3753
3912
 
3754
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:496
 
3913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:506
3755
3914
msgid "String to be used when sorting by author. "
3756
3915
msgstr "A szerző alapján történő rendezéskor használandó karakterlánc. "
3757
3916
 
3758
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:500
 
3917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:510
3759
3918
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
3760
3919
msgstr "A borítót a megadott fájl vagy URL alapján állítása be"
3761
3920
 
3762
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:504
 
3921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:514
3763
3922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
3764
3923
msgid "Set the ebook description."
3765
3924
msgstr "E-book leírásának megadása."
3766
3925
 
3767
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
 
3926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:518
3768
3927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
3769
3928
msgid "Set the ebook publisher."
3770
3929
msgstr "E-book kiadójának megadása."
3771
3930
 
3772
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:512
 
3931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:522
3773
3932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
3774
3933
msgid "Set the series this ebook belongs to."
3775
3934
msgstr "Sorozat megadása, amibe tartozik a könyv."
3776
3935
 
3777
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:516
 
3936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:526
3778
3937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
3779
3938
msgid "Set the index of the book in this series."
3780
3939
msgstr "Könyv sorszámának megadása a sorozaton belül."
3781
3940
 
3782
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:520
 
3941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:530
3783
3942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
3784
3943
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
3785
3944
msgstr "Értékelés. 1 és 5 közötti számnak kell lennie."
3786
3945
 
3787
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:524
 
3946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:534
3788
3947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
3789
3948
msgid "Set the ISBN of the book."
3790
3949
msgstr "Könyv ISBN számának megadása."
3791
3950
 
3792
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:528
 
3951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:538
3793
3952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
3794
3953
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
3795
3954
msgstr ""
3796
3955
"Könyv címkéinek megadása. Ez egy vesszővel elválasztott lista legyen."
3797
3956
 
3798
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:532
 
3957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:542
3799
3958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
3800
3959
msgid "Set the book producer."
3801
3960
msgstr "Könyv gyártójának megadása."
3802
3961
 
3803
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
 
3962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:546
3804
3963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
3805
3964
msgid "Set the language."
3806
3965
msgstr "Nyelv megadása."
3807
3966
 
3808
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:540
 
3967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:550
3809
3968
msgid "Set the publication date."
3810
3969
msgstr "Kiadás dátumának megadása."
3811
3970
 
3812
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:544
 
3971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:554
3813
3972
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
3814
3973
msgstr "Könyv időbélyeg megadása (már nem használt)"
3815
3974
 
3816
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
 
3975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:558
3817
3976
msgid ""
3818
3977
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
3819
3978
"processing to take place."
3821
3980
"Heurisztikus feldolgozás. Ezt be kell kapcsolni, hogy bármilyen heurisztikus "
3822
3981
"feldolgozás megtörténjen."
3823
3982
 
3824
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
 
3983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:563
3825
3984
msgid ""
3826
3985
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
3827
3986
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
3831
3990
"és h3 tag-ekké. Ez a beállítás nem hoz létre Tartalomjegyzéket, de később "
3832
3991
"használható a „Struktúra felismerés” módban egy létrehozásához."
3833
3992
 
3834
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
 
3993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:570
3835
3994
msgid ""
3836
3995
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
3837
3996
msgstr ""
3838
3997
"Dőlt szövegre utaló szavak és minták keresése, és a találatok dőltté tétele."
3839
3998
 
3840
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
 
3999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:575
3841
4000
msgid ""
3842
4001
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
3843
4002
"indents."
3844
4003
msgstr ""
3845
4004
"A több nem-törhető szóközzel létrehozott behúzásokat alakítsa CSS behúzássá."
3846
4005
 
3847
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:570
 
4006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:580
3848
4007
msgid ""
3849
4008
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
3850
4009
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
3856
4015
"rövidebb. Ha csak pár sort kellene egysorossá tenni a dokumentumban, akkor "
3857
4016
"érdemes csökkenteni ezt az értéket."
3858
4017
 
3859
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:578
 
4018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588
3860
4019
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
3861
4020
msgstr ""
3862
4021
"Sortördelés megszüntetése az írásjelek és egyéb formázások használatával."
3863
4022
 
3864
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:582
 
4023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:592
3865
4024
msgid ""
3866
4025
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
3867
4026
"other paragraph"
3869
4028
"Üres bekezdések eltávolítása a dokumentumból, ha más, nem üres bekezdések "
3870
4029
"között vannak"
3871
4030
 
3872
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:587
 
4031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:597
3873
4032
msgid ""
3874
4033
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
3875
4034
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
3877
4036
"A balra rendezett fejezet elválasztók középre rendezettek lesznek. A több "
3878
4037
"üres sort is tartalmazó fejezet elválasztókat lecseréli vízszintes vonalra."
3879
4038
 
3880
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
 
4039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:603
3881
4040
msgid ""
3882
4041
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
3883
4042
"input document is used."
3885
4044
"Fejezet elválasztók cseréje a kiválasztott szövegre. Alapértelmezettként a "
3886
4045
"dokumentumban szereplő kerül alkalmazásra."
3887
4046
 
3888
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:598
 
4047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:608
3889
4048
msgid ""
3890
4049
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
3891
4050
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
3895
4054
"szótárként annak meghatározásához, hogy az elválasztójel szükséges vagy "
3896
4055
"eltávolítandó."
3897
4056
 
3898
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:604
 
4057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:614
3899
4058
msgid ""
3900
4059
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
3901
4060
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
3903
4062
"Az egymást követő <h1> és <h2> HTML tag-eket rendezi sorba, hogy a "
3904
4063
"címsorokban ne legyen törés."
3905
4064
 
3906
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:610
 
4065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:620
3907
4066
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
3908
4067
msgstr "Az első csere mintája (reguláris kifejezés)"
3909
4068
 
3910
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:615
 
4069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:625
3911
4070
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
3912
4071
msgstr ""
3913
4072
"Helyettesítő szöveg az első reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére"
3914
4073
 
3915
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:619
 
4074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:629
3916
4075
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
3917
4076
msgstr "A második csere mintája (reguláris kifejezés)"
3918
4077
 
3919
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:624
 
4078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
3920
4079
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
3921
4080
msgstr ""
3922
4081
"Helyettesítő szöveg a második reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére"
3923
4082
 
3924
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:628
 
4083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:638
3925
4084
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
3926
4085
msgstr "A harmadik csere mintája (reguláris kifejezés)"
3927
4086
 
3928
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:633
 
4087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:643
3929
4088
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
3930
4089
msgstr ""
3931
4090
"Helyettesítő szöveg a harmadik reguláris kifejezéssel talált szöveg cseréjére"
3932
4091
 
3933
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:637
 
4092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
3934
4093
msgid ""
3935
4094
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
3936
4095
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement "
3943
4102
"nyelv reguláris kifejezés szabályai szerint készüljenek. A fájl kódolása "
3944
4103
"legyen UTF-8."
3945
4104
 
3946
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:746
 
4105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:756
3947
4106
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
3948
4107
msgstr "Nem található e-book a tömörített állományban."
3949
4108
 
3950
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:804
 
4109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:814
3951
4110
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
3952
4111
msgstr ""
3953
4112
"A sorozat index és az értékelés értékei csak számok lehetnek. Kihagyás"
3954
4113
 
3955
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:811
 
4114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:821
3956
4115
msgid "Failed to parse date/time"
3957
4116
msgstr "Nem sikerült megszerezni a dátumot és az időt"
3958
4117
 
3959
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:973
 
4118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:983
3960
4119
msgid "Converting input to HTML..."
3961
4120
msgstr "Konvertálás HTML formátumba…"
3962
4121
 
3963
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1000
 
4122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1010
3964
4123
msgid "Running transforms on ebook..."
3965
4124
msgstr "Átalakítások futtatása a könyvön…"
3966
4125
 
3967
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1113
3968
 
msgid "Creating"
3969
 
msgstr "Létrehozás"
 
4126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1125
 
4127
#, python-format
 
4128
msgid "Running %s plugin"
 
4129
msgstr ""
3970
4130
 
3971
4131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
3972
4132
#, python-format
4217
4377
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
4218
4378
msgstr "LRS fájl konvertálása LRS formátumba (hibakeresésnél hasznos)."
4219
4379
 
4220
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
 
4380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:485
4221
4381
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
4222
4382
msgstr "Érvénytelen LRF fájl. Nem tudtam a metaadatokat beállítani."
4223
4383
 
4224
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
 
4384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
4225
4385
msgid ""
4226
4386
"%prog [options] mybook.lrf\n"
4227
4387
"\n"
4235
4395
"Metaadatok megjelenítése/szerkesztése egy LRF fájlban.\n"
4236
4396
"\n"
4237
4397
 
4238
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
 
4398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:617
4239
4399
msgid "Set the book title"
4240
4400
msgstr "A könyv címe"
4241
4401
 
4242
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
 
4402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:619
4243
4403
msgid "Set sort key for the title"
4244
4404
msgstr "Rendezési kulcs a címhez"
4245
4405
 
4246
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
 
4406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:621
4247
4407
msgid "Set the author"
4248
4408
msgstr "Szerző"
4249
4409
 
4250
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
 
4410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:623
4251
4411
msgid "Set sort key for the author"
4252
4412
msgstr "Rendezési kulcs a szerzőhöz"
4253
4413
 
4254
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
 
4414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:625
4255
4415
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
4256
4416
msgstr "A kategória, amibe a könyv tartozik. Pl.: történelem"
4257
4417
 
4258
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
 
4418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:628
4259
4419
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
4260
4420
msgstr "A fájlhoz használandó ikon elérési útja"
4261
4421
 
4262
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
 
4422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:631
4263
4423
msgid ""
4264
4424
"Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
4265
4425
msgstr ""
4266
4426
"A txt fájl útvonala, amelynek tartalma az lrf fájlhoz lesz csatolva "
4267
4427
"megjegyzésként."
4268
4428
 
4269
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
 
4429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:635
4270
4430
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
4271
4431
msgstr "Ikon kinyerése az LRF fájlból"
4272
4432
 
4273
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
 
4433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:636
4274
4434
msgid "Set the publisher"
4275
4435
msgstr "Kiadó"
4276
4436
 
4277
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
 
4437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:637
4278
4438
msgid "Set the book classification"
4279
4439
msgstr "A  könyvbesorolás beállítása"
4280
4440
 
4281
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
 
4441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:638
4282
4442
msgid "Set the book creator"
4283
4443
msgstr "A szerző beállítása"
4284
4444
 
4285
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
 
4445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:639
4286
4446
msgid "Set the book producer"
4287
4447
msgstr "A gyártó beállítása"
4288
4448
 
4289
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
 
4449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:641
4290
4450
msgid ""
4291
4451
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
4292
4452
"so we use some heuristics to guess the cover."
4295
4455
"Megjegyzendő, hogy az LRF formátumban nincs meghatározott borító, így "
4296
4456
"bizonyos ismérvek alapján állítjuk elő a borítót."
4297
4457
 
4298
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
 
4458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:643
4299
4459
msgid "Set book ID"
4300
4460
msgstr "A könyv azonosítójának megadása"
4301
4461
 
4322
4482
msgstr "Nem"
4323
4483
 
4324
4484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:769
4325
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
4326
4485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
4327
4486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:85
4328
4487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:58
4333
4492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
4334
4493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:555
4335
4494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:375
4336
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:583
 
4495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:585
4337
4496
msgid "Title"
4338
4497
msgstr "Cím"
4339
4498
 
4351
4510
msgstr "Kiadó"
4352
4511
 
4353
4512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:772
4354
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
4355
4513
msgid "Producer"
4356
4514
msgstr "Producer"
4357
4515
 
4358
4516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:773
4359
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:936
 
4517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:946
4360
4518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
4361
4519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:245
4362
4520
msgid "Comments"
4380
4538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
4381
4539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
4382
4540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
 
4541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:298
 
4542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2151
4383
4543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
4384
4544
msgid "Series"
4385
4545
msgid_plural "Series"
4536
4696
"Metaadatok és borító letöltése az ISBN-nek megfelelő könyvhöz a "
4537
4697
"LibraryThing.com-ról\n"
4538
4698
 
4539
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1451
4540
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1275
4541
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:948
 
4699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1491
 
4700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1279
 
4701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:958
4542
4702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
4543
4703
msgid "Cover"
4544
4704
msgstr "Borító"
4714
4874
msgstr "Nem érhetők el részletek"
4715
4875
 
4716
4876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
4717
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1277
 
4877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1281
4718
4878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
4719
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 
4879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:214
4720
4880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:217
4721
4881
msgid "Table of Contents"
4722
4882
msgstr "Tartalomjegyzék"
4723
4883
 
4724
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1276
 
4884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1280
4725
4885
msgid "Title Page"
4726
4886
msgstr "Címlap"
4727
4887
 
4728
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1278
 
4888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1282
4729
4889
msgid "Index"
4730
4890
msgstr "Index"
4731
4891
 
4732
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1279
 
4892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1283
4733
4893
msgid "Glossary"
4734
4894
msgstr "Szószedet"
4735
4895
 
4736
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1280
 
4896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1284
4737
4897
msgid "Acknowledgements"
4738
4898
msgstr "Köszönetnyilvánítás"
4739
4899
 
4740
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1281
 
4900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1285
4741
4901
msgid "Bibliography"
4742
4902
msgstr "Bibliográfia"
4743
4903
 
4744
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1282
 
4904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1286
4745
4905
msgid "Colophon"
4746
4906
msgstr "Záradék"
4747
4907
 
4748
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1283
 
4908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1287
4749
4909
msgid "Copyright"
4750
4910
msgstr "Szerzői jog"
4751
4911
 
4752
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1284
 
4912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1288
4753
4913
msgid "Dedication"
4754
4914
msgstr "Ajánlás"
4755
4915
 
4756
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1285
 
4916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1289
4757
4917
msgid "Epigraph"
4758
4918
msgstr "Mottó"
4759
4919
 
4760
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1286
 
4920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1290
4761
4921
msgid "Foreword"
4762
4922
msgstr "Előszó"
4763
4923
 
4764
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1287
 
4924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1291
4765
4925
msgid "List of Illustrations"
4766
4926
msgstr "Illusztrációk listája"
4767
4927
 
4768
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1288
 
4928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1292
4769
4929
msgid "List of Tables"
4770
4930
msgstr "Táblázatok listája"
4771
4931
 
4772
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1289
 
4932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1293
4773
4933
msgid "Notes"
4774
4934
msgstr "Megjegyzések"
4775
4935
 
4776
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1290
 
4936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1294
4777
4937
msgid "Preface"
4778
4938
msgstr "Előszó (szerk.)"
4779
4939
 
4780
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1291
 
4940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1295
4781
4941
msgid "Main Text"
4782
4942
msgstr "Fő szöveg"
4783
4943
 
4837
4997
msgid "Sidebar"
4838
4998
msgstr "Oldalsáv"
4839
4999
 
4840
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/cli.py:31
4841
 
msgid ""
4842
 
"command ...\n"
4843
 
"\n"
4844
 
"command can be one of the following:\n"
4845
 
"[%%commands]\n"
4846
 
"\n"
4847
 
"Use %prog command --help to get more information about a specific command\n"
4848
 
"\n"
4849
 
"Manipulate a PDF.\n"
4850
 
msgstr ""
4851
 
"parancs …\n"
4852
 
"\n"
4853
 
"A parancs következők egyike lehet:\n"
4854
 
"[%%commands]\n"
4855
 
"\n"
4856
 
"Használja a %prog parancs --help sort, hogy további információkat kapjon a "
4857
 
"parancsról\n"
4858
 
"\n"
4859
 
"PDF fájlművelet.\n"
4860
 
 
4861
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
4862
 
msgid ""
4863
 
"[options] file.pdf\n"
4864
 
"\n"
4865
 
"Crop a PDF file.\n"
4866
 
msgstr ""
4867
 
"[options] file.pdf\n"
4868
 
"\n"
4869
 
"PDF fájl lapszéleinek levágása.\n"
4870
 
 
4871
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
4872
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
4873
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
4874
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
4875
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
4876
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
4877
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:41
4878
 
msgid ""
4879
 
"Path to output file. By default a file is created in the current directory."
4880
 
msgstr ""
4881
 
"A kimeneti fájl útvonala. Alapértelmezés szerint az aktuális könyvtárba "
4882
 
"kerül a fájl."
4883
 
 
4884
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
4885
 
#, python-format
4886
 
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
4887
 
msgstr "A bal szélről levágandó képpontok száma (alapérték: %s)"
4888
 
 
4889
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
4890
 
#, python-format
4891
 
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
4892
 
msgstr "A felső szélről levágandó képpontok száma (alapérték: %s)"
4893
 
 
4894
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
4895
 
#, python-format
4896
 
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
4897
 
msgstr "A jobb szélről levágandó képpontok száma (alapérték: %s)"
4898
 
 
4899
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
4900
 
#, python-format
4901
 
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
4902
 
msgstr "Az alsó szélről levágandó képpontok száma (alapérték: %s)"
4903
 
 
4904
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
4905
 
msgid ""
4906
 
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
4907
 
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
4908
 
msgstr ""
4909
 
"Egy postscript fájl, ami lehetővé teszi, hogy minden egyes lap széleit "
4910
 
"egyedileg vágjuk le `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> "
4911
 
"bounding`"
4912
 
 
4913
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
4914
 
msgid "Crop Options:"
4915
 
msgstr "Lapszél levágásának beállításai:"
4916
 
 
4917
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
4918
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
4919
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
4920
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
4921
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
4922
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
4923
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
4924
 
msgid "Options to control the transformation of pdf"
4925
 
msgstr "A PDF-be átalakítás beállításai"
4926
 
 
4927
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
4928
 
msgid ""
4929
 
"[options] file.pdf password\n"
4930
 
"\n"
4931
 
"Decrypt a PDF.\n"
4932
 
msgstr ""
4933
 
"[options] file.pdf jelszó\n"
4934
 
"\n"
4935
 
"Védett PDF dekódolása.\n"
4936
 
 
4937
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
4938
 
msgid "Decrypt Options:"
4939
 
msgstr "Dekódolás beállításai:"
4940
 
 
4941
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
4942
 
msgid ""
4943
 
"[options] file.pdf password\n"
4944
 
"\n"
4945
 
"Encrypt a PDF.\n"
4946
 
msgstr ""
4947
 
"[options] file.pdf jelszó\n"
4948
 
"\n"
4949
 
"PDF titkosítása.\n"
4950
 
 
4951
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
4952
 
msgid "Encrypt Options:"
4953
 
msgstr "Titkosítás beállításai:"
4954
 
 
4955
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:21
4956
 
msgid ""
4957
 
"file.pdf ...\n"
4958
 
"\n"
4959
 
"Get info about a PDF.\n"
4960
 
msgstr ""
4961
 
"file.pdf …\n"
4962
 
"\n"
4963
 
"Info lekérdezése PDF fájlról.\n"
4964
 
 
4965
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
4966
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
4967
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
4968
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
4969
 
msgid "Author"
4970
 
msgstr "Szerző"
4971
 
 
4972
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:47
4973
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
4974
 
msgid "Subject"
4975
 
msgstr "Tárgy"
4976
 
 
4977
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:48
4978
 
msgid "Creator"
4979
 
msgstr "Létrehozó"
4980
 
 
4981
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:50
4982
 
msgid "Pages"
4983
 
msgstr "Oldalak"
4984
 
 
4985
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
4986
 
msgid "File Size"
4987
 
msgstr "Fájlméret"
4988
 
 
4989
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
4990
 
msgid "PDF Version"
4991
 
msgstr "PDF Verzió"
4992
 
 
4993
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:25
4994
 
msgid ""
4995
 
"[options] file1.pdf file2.pdf ...\n"
4996
 
"\n"
4997
 
"Metadata will be used from the first PDF specified.\n"
4998
 
"\n"
4999
 
"Merges individual PDFs.\n"
5000
 
msgstr ""
5001
 
"[options] file1.pdf file2.pdf …\n"
5002
 
"\n"
5003
 
"A metaadatok az első fájl adatiból lesznek meghatározva.\n"
5004
 
"\n"
5005
 
"PDF fájlok egyesítése.\n"
5006
 
 
5007
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
5008
 
msgid "Merge Options:"
5009
 
msgstr "PDF egyesítés beállításai:"
5010
 
 
5011
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:25
5012
 
msgid ""
5013
 
"[options] file.pdf\n"
5014
 
"\n"
5015
 
"Reverse a PDF.\n"
5016
 
msgstr ""
5017
 
"[options] file.pdf\n"
5018
 
"\n"
5019
 
"PDF fájl lapsorrendjének megfordítása.\n"
5020
 
 
5021
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
5022
 
msgid "Reverse Options:"
5023
 
msgstr "Lapsorrend megfordítás beállításai:"
5024
 
 
5025
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:24
5026
 
msgid ""
5027
 
"file.pdf degrees\n"
5028
 
"\n"
5029
 
"Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
5030
 
msgstr ""
5031
 
"file.pdf fok\n"
5032
 
"\n"
5033
 
"PDF lapok óramutató járás szerinti forgatása.\n"
5034
 
 
5035
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
5036
 
msgid "Rotate Options:"
5037
 
msgstr "Forgatás beállításai:"
5038
 
 
5039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:25
5040
 
msgid ""
5041
 
"\n"
5042
 
"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
5043
 
"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
5044
 
"\t\n"
5045
 
"Ex.\n"
5046
 
"\t\n"
5047
 
"%prog %%name file.pdf 6\n"
5048
 
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
5049
 
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
5050
 
"\n"
5051
 
"Split a PDF.\n"
5052
 
msgstr ""
5053
 
"\n"
5054
 
"%prog %%name [options] file.pdf szétvág_oldalnál …\n"
5055
 
"%prog %%name [options] file.pdf kivág_oldalak …\n"
5056
 
"\t\n"
5057
 
"Pl.\n"
5058
 
"\t\n"
5059
 
"%prog %%name file.pdf 6\n"
5060
 
"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
5061
 
"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
5062
 
"\n"
5063
 
"PDF fájl darabolása.\n"
5064
 
 
5065
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
5066
 
msgid "Split Options:"
5067
 
msgstr "Darabolás beállításai:"
 
5000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:49
 
5001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/outline_writer.py:60
 
5002
#, python-format
 
5003
msgid "Page %d"
 
5004
msgstr ""
5068
5005
 
5069
5006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:71
5070
5007
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
5077
5014
msgid "Table of Contents:"
5078
5015
msgstr "Tartalomjegyzék:"
5079
5016
 
5080
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:115
 
5017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:116
5081
5018
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
5082
5019
msgstr "Alapesetben a memóriakártyára küldje a fő memória helyett"
5083
5020
 
5084
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:117
 
5021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:118
5085
5022
msgid "Confirm before deleting"
5086
5023
msgstr "Megerősítés törlés előtt"
5087
5024
 
5088
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:119
 
5025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:120
5089
5026
msgid "Main window geometry"
5090
5027
msgstr "A főablak méretei"
5091
5028
 
5092
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:121
 
5029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:122
5093
5030
msgid "Notify when a new version is available"
5094
5031
msgstr "Figyelmeztetés új verzió esetén."
5095
5032
 
5096
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
 
5033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
5097
5034
msgid "Use Roman numerals for series number"
5098
5035
msgstr "Római számok használata a könyvsorozatok számozásánál"
5099
5036
 
5100
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125
 
5037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:126
5101
5038
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
5102
5039
msgstr "Címkelista rendezése név, gyakoriság vagy értékelés alapján"
5103
5040
 
5104
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:127
 
5041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:128
5105
5042
msgid "Match tags by any or all."
5106
5043
msgstr "Bármelyik vagy mindegyik címke egyezése"
5107
5044
 
5108
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
 
5045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
5109
5046
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
5110
5047
msgstr "A borító alapján történő böngészéskor a megjelenített borítók száma"
5111
5048
 
5112
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
 
5049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
5113
5050
msgid "Defaults for conversion to LRF"
5114
5051
msgstr "Az LRF-be való konvertálás alapértelmezett értékei"
5115
5052
 
5116
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
 
5053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:134
5117
5054
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
5118
5055
msgstr "A beépített LRF olvasóprogram beállításai"
5119
5056
 
5120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:137
 
5057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
5121
5058
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
5122
5059
msgstr "A beépített olvasóprogram által megjelenített formátumok"
5123
5060
 
5124
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:139
 
5061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
5125
5062
msgid "Columns to be displayed in the book list"
5126
5063
msgstr "A könyvlistában megjelenítendő oszlopok"
5127
5064
 
5128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
 
5065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
5129
5066
msgid "Automatically launch content server on application startup"
5130
5067
msgstr "A tartalomkiszolgáló automatikus indítása az alkalmazás indulásakor."
5131
5068
 
5132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:141
 
5069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
5133
5070
msgid "Oldest news kept in database"
5134
5071
msgstr "A legrégebbi adatbázisban megtartandó hír"
5135
5072
 
5136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
 
5073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:143
5137
5074
msgid "Show system tray icon"
5138
5075
msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán"
5139
5076
 
5140
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
 
5077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
5141
5078
msgid "Upload downloaded news to device"
5142
5079
msgstr "Letöltött hírek küldése az eszközre"
5143
5080
 
5144
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
 
5081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
5145
5082
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
5146
5083
msgstr ""
5147
5084
"A hírekből készített könyvek törlése az eszközre történő feltöltés után"
5148
5085
 
5149
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
 
5086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:149
5150
5087
msgid ""
5151
5088
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
5152
5089
"window"
5153
5090
msgstr "A borítók megjelenítése külön ablakban a calibre főablaka helyett."
5154
5091
 
5155
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
 
5092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
5156
5093
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
5157
5094
msgstr "A tálcaikon értesítéseinek tiltása"
5158
5095
 
5159
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
 
5096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
5160
5097
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
5161
5098
msgstr ""
5162
5099
"Az alapértelmezett művelet a „Küldés eszközre” gombra való kattintáskor"
5163
5100
 
5164
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:157
 
5101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:158
5165
5102
msgid ""
5166
5103
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
5167
5104
"place when the Enter or Return key is pressed."
5169
5106
"A keresés elkezdődik, ahogy gépeli a szöveget. Ha ez ki van kapcsolva, akkor "
5170
5107
"a keresés csak akkor indul el, ha az Enter vagy a Return billentyűt lenyomja."
5171
5108
 
5172
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
 
5109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:161
5173
5110
msgid ""
5174
5111
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
5175
5112
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
5179
5116
"kijelzés helyett. A következő találat megjelenítéséhez használja az N vagy "
5180
5117
"az F3-as billentyűt."
5181
5118
 
5182
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
 
5119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:186
5183
5120
msgid ""
5184
5121
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
5185
5122
"twice the actual value for historical reasons."
5187
5124
"Az egyidejűleg elvégezhető konvertálások/hírletöltések maximális száma. Ez a "
5188
5125
"szám a valós érték kétszerese."
5189
5126
 
5190
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:188
 
5127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
5191
5128
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
5192
5129
msgstr "Közösségi metaadatok letöltése (címkék, értékelés stb.)"
5193
5130
 
5194
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:190
 
5131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:191
5195
5132
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
5196
5133
msgstr "Írja felül a szerzőt és a címet az új metaadattal"
5197
5134
 
5198
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:192
 
5135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:193
5199
5136
msgid "Automatically download the cover, if available"
5200
5137
msgstr "Borító automatikus letöltése ha lehetséges"
5201
5138
 
5202
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:194
 
5139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:195
5203
5140
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
5204
5141
msgstr ""
5205
5142
"Az egyidejűleg végrehajtható műveletek számának korlátozása a processzorok "
5206
5143
"számára"
5207
5144
 
5208
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:196
 
5145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:197
5209
5146
msgid ""
5210
5147
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
5211
5148
"right and narrow has it at the bottom."
5213
5150
"A felhasználó felület elrendezése. „Széles” beállításnál a könyv részletei a "
5214
5151
"jobb oldalon, míg „Keskeny” beállításnál alul jelennek meg."
5215
5152
 
5216
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:200
 
5153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:201
5217
5154
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
5218
5155
msgstr "Mutassa az átlagos értékeléseket tételenként a címke böngészőben"
5219
5156
 
5220
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:202
 
5157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:203
5221
5158
msgid "Disable UI animations"
5222
5159
msgstr "Felhasználói felület animációinak tiltása"
5223
5160
 
5224
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:207
 
5161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
5225
5162
msgid "tag browser categories not to display"
5226
5163
msgstr "Ne jelenítse meg a címkeböngésző kategóriáit."
5227
5164
 
5228
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:273
 
5165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:274
5229
5166
msgid "WARNING:"
5230
5167
msgstr "FIGYELMEZTETÉS:"
5231
5168
 
5232
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:283
 
5169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:284
5233
5170
msgid "ERROR:"
5234
5171
msgstr "HIBA:"
5235
5172
 
5236
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:295
 
5173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
5237
5174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
5238
5175
msgid "Show this confirmation again"
5239
5176
msgstr "A megerősítés megjelenítése következő alkalommal is"
5240
5177
 
5241
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:545
 
5178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:335
 
5179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
 
5180
msgid "Restart needed"
 
5181
msgstr "Újraindítás szükséges"
 
5182
 
 
5183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:337
 
5184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:741
 
5185
msgid "Restart calibre now"
 
5186
msgstr "A calibre újraindítása"
 
5187
 
 
5188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:566
5242
5189
msgid "Choose Files"
5243
5190
msgstr "Válasszon a fájlok közül"
5244
5191
 
5360
5307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:107
5361
5308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:175
5362
5309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
5363
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:178
5364
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:242
5365
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:279
 
5310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:192
 
5311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:256
 
5312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:293
5366
5313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:82
5367
5314
msgid "No books selected"
5368
5315
msgstr "Nincs könyv kiválasztva."
5457
5404
msgid "No book files found"
5458
5405
msgstr "Nem találhatóak könyvfájlok"
5459
5406
 
 
5407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:406
 
5408
msgid "Downloading books"
 
5409
msgstr ""
 
5410
 
 
5411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:407
 
5412
msgid "Downloading books from device"
 
5413
msgstr ""
 
5414
 
 
5415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:426
 
5416
msgid "Could not download files from the device"
 
5417
msgstr ""
 
5418
 
 
5419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:429
 
5420
msgid "Could not download some files from the device"
 
5421
msgstr ""
 
5422
 
 
5423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:433
 
5424
msgid "Could not download files"
 
5425
msgstr ""
 
5426
 
5460
5427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:13
5461
5428
msgid "Add books to library"
5462
5429
msgstr "Könyvek hozzáadása a könyvtárhoz"
5471
5438
msgstr "Felhasználói megjegyzések egyesítése az adatbázisba"
5472
5439
 
5473
5440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
5474
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:683
 
5441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:774
5475
5442
msgid "Fetch annotations (experimental)"
5476
5443
msgstr "Megjegyzések letöltése (kísérleti)"
5477
5444
 
5540
5507
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
5541
5508
msgstr "Válassza ki a célmappát ehhez: %(title)s.%(fmt)s"
5542
5509
 
5543
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:85
5544
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
 
5510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:97
 
5511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
5545
5512
msgid "No library found"
5546
5513
msgstr "Nem található könyvtár"
5547
5514
 
5548
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:91
 
5515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:103
5549
5516
#, python-format
5550
5517
msgid ""
5551
5518
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
5555
5522
"áthelyezte, adja meg annak új helyét. Egyéb esetben a calibre nem veszi "
5556
5523
"figyelembe ezt a helyet könyvtárként."
5557
5524
 
5558
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:97
 
5525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:109
5559
5526
msgid "New location of this library:"
5560
5527
msgstr "A könyvtár új helye:"
5561
5528
 
5562
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:106
 
5529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:118
5563
5530
msgid "Library moved"
5564
5531
msgstr "A könyvtár áthelyezve"
5565
5532
 
5566
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:108
 
5533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:120
5567
5534
msgid "Forget library"
5568
5535
msgstr "Könyvtár elfelejtése"
5569
5536
 
5570
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:117
 
5537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129
5571
5538
msgid "New library location"
5572
5539
msgstr "Új könyvtárhely"
5573
5540
 
5574
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:129
 
5541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
5575
5542
#, python-format
5576
5543
msgid "No existing calibre library found at %s"
5577
5544
msgstr "Nem található calibre könyvtár itt: %s"
5578
5545
 
5579
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
 
5546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:152
5580
5547
msgid "Choose Library"
5581
5548
msgstr "Könyvtár kiválasztása"
5582
5549
 
5583
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
 
5550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:153
5584
5551
msgid "Choose calibre library to work with"
5585
5552
msgstr "Calibre adatbázis kiválasztása"
5586
5553
 
5587
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:144
 
5554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:156
5588
5555
msgid "Switch/create library..."
5589
5556
msgstr "Könyvtár váltás / készítés"
5590
5557
 
5591
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:148
 
5558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:160
5592
5559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
5593
5560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:171
5594
5561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:129
5596
5563
msgid "%d books"
5597
5564
msgstr "%d könyv"
5598
5565
 
5599
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:163
 
5566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:175
5600
5567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
5601
5568
msgid "Quick switch"
5602
5569
msgstr "Gyors könyvtárváltás"
5603
5570
 
5604
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:165
 
5571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:177
5605
5572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
5606
5573
msgid "Rename library"
5607
5574
msgstr "Könyvtár átnevezése"
5608
5575
 
5609
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:167
 
5576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179
5610
5577
msgid "Remove library"
5611
5578
msgstr "Könyvtár törlése"
5612
5579
 
5613
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:170
 
5580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:182
5614
5581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
5615
5582
msgid "Pick a random book"
5616
5583
msgstr "Véletlenszerű könyvkiválasztás"
5617
5584
 
5618
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:190
 
5585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
5619
5586
msgid "Library Maintenance"
5620
5587
msgstr "Könyvtár karbantartás"
5621
5588
 
5622
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:191
 
5589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:203
5623
5590
msgid "Library metadata backup status"
5624
5591
msgstr "Könyvtár metaadatainak mentési státusza"
5625
5592
 
5626
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:195
 
5593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:207
5627
5594
msgid "Start backing up metadata of all books"
5628
5595
msgstr "Az összes könyv metaadat archiválásának kezdése"
5629
5596
 
5630
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:199
 
5597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:211
5631
5598
msgid "Check library"
5632
5599
msgstr "Könyvtár ellenőrzése"
5633
5600
 
5634
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:203
 
5601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:215
5635
5602
msgid "Restore database"
5636
5603
msgstr "Adatbázis visszaállítása"
5637
5604
 
5638
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:293
 
5605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:305
5639
5606
msgid "Rename"
5640
5607
msgstr "Átnevezés"
5641
5608
 
5642
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:294
 
5609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:306
5643
5610
#, python-format
5644
5611
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
5645
5612
msgstr "Válasszon új nevet a(z) <b>%s</b> könyvtárnak. "
5646
5613
 
5647
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:295
 
5614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307
5648
5615
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
5649
5616
msgstr "Ne feledje, hogy a jelenlegi könyvtár mappa át lesz nevezve."
5650
5617
 
5651
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:302
 
5618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:314
5652
5619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:729
5653
5620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:204
5654
5621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:308
5655
5622
msgid "Already exists"
5656
5623
msgstr "Már létezik"
5657
5624
 
5658
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:303
 
5625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:315
5659
5626
#, python-format
5660
5627
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
5661
5628
msgstr "A(z) %s mappa már létezik. Először törölje."
5662
5629
 
5663
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:307
5664
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:361
5665
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
 
5630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:319
 
5631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:373
 
5632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:97
5666
5633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:741
5667
5634
msgid "Too long"
5668
5635
msgstr "Túl hosszú"
5669
5636
 
5670
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:315
 
5637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:327
5671
5638
msgid "Rename failed"
5672
5639
msgstr "Az átnevezés meghiúsult"
5673
5640
 
5674
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:316
 
5641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:328
5675
5642
#, python-format
5676
5643
msgid ""
5677
5644
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one "
5680
5647
"Nem sikerült átnevezni a(z) %s könyvtárat. A leggyakoribb oka ennek az, ha a "
5681
5648
"könyvtárban lévő fájlokat egy másik program használja."
5682
5649
 
5683
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:330
 
5650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:342
5684
5651
msgid "Library removed"
5685
5652
msgstr "A könyvtárat eltávolították"
5686
5653
 
5687
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:331
 
5654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:343
5688
5655
#, python-format
5689
5656
msgid ""
5690
5657
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
5693
5660
"A %s könyvtárat eltávolították a calibre-ből. A fájlok megmaradtak a "
5694
5661
"számítógépén, ha törölni akarja azokat, tegye meg manuálisan."
5695
5662
 
5696
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:344
 
5663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:356
5697
5664
msgid "none"
5698
5665
msgstr "nincs"
5699
5666
 
5700
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:345
 
5667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:357
5701
5668
msgid "Backup status"
5702
5669
msgstr "Biztonsági mentés állapota"
5703
5670
 
5704
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:346
 
5671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:358
5705
5672
#, python-format
5706
5673
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
5707
5674
msgstr "Metaadat írásra váró könyvek száma: %s"
5708
5675
 
5709
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
 
5676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:364
5710
5677
msgid "Backup metadata"
5711
5678
msgstr "Metaadatok mentése"
5712
5679
 
5713
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:353
 
5680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:365
5714
5681
msgid ""
5715
5682
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
5716
5683
"approximately 1 book every three seconds."
5718
5685
"A metaadatok mentésre kerülnek, míg a calibre fut, a mentés sebessége "
5719
5686
"körülbelül három másodpercenként egy könyv."
5720
5687
 
5721
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:362
 
5688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:374
5722
5689
#, python-format
5723
5690
msgid ""
5724
5691
"Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library "
5729
5696
"Helyezze át a könyvtárat az ablak böngésző használatával, majd jelölje meg a "
5730
5697
"Calibrenek az új útvonalat és próbálja újra."
5731
5698
 
5732
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:397
 
5699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:409
5733
5700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:736
5734
5701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:83
5735
5702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
5738
5705
msgid "Success"
5739
5706
msgstr "Sikeres"
5740
5707
 
5741
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:398
 
5708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:410
5742
5709
msgid ""
5743
5710
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
5744
5711
"check if the files in your  library match the information in the database?"
5747
5714
"leellenőrizné, hogy a könyvtárban lévő fájlok információi egyeznek-e az "
5748
5715
"adatbázisban lévőkkel?"
5749
5716
 
5750
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:403
 
5717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:415
5751
5718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:197
5752
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:859
5753
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1003
 
5719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:971
 
5720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1004
5754
5721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:114
5755
5722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:128
5756
5723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:366
5758
5725
msgid "Failed"
5759
5726
msgstr "Sikertelen"
5760
5727
 
5761
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:404
 
5728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:416
5762
5729
msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
5763
5730
msgstr ""
5764
5731
"Az adatbázis integritásának ellenőrzése nem sikerült, kattintson a "
5765
5732
"„Részletek” gombra további információért."
5766
5733
 
5767
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:408
 
5734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:420
5768
5735
msgid "Starting library scan, this may take a while"
5769
5736
msgstr "Könyvtár ellenőrzés indítása, ez eltarthat egy ideig"
5770
5737
 
5771
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:414
 
5738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:426
5772
5739
msgid "No problems found"
5773
5740
msgstr "Minden rendben"
5774
5741
 
5775
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:415
 
5742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:427
5776
5743
msgid "The files in your library match the information in the database."
5777
5744
msgstr ""
5778
5745
"A könyvtárban lévő fájlok információi egyeznek az adatbázisban levőkkel."
5779
5746
 
5780
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:496
5781
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:501
 
5747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:526
 
5748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:531
5782
5749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:225
5783
5750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:91
5784
5751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:977
5785
5752
msgid "Not allowed"
5786
5753
msgstr "Nem engedélyezett"
5787
5754
 
5788
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:497
 
5755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:527
5789
5756
msgid ""
5790
5757
"You cannot change libraries while using the environment variable "
5791
5758
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
5793
5760
"Nem tud könyvtárat váltani, amíg a CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH környezeti "
5794
5761
"változó használatban van."
5795
5762
 
5796
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:502
 
5763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:532
5797
5764
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
5798
5765
msgstr "Művelet végrehajtása közben könyvtárváltás nem lehetséges"
5799
5766
 
5818
5785
msgstr "Katalógus készítése a calibre könyvtárban lévő könyvekről"
5819
5786
 
5820
5787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:106
5821
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:627
 
5788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:639
5822
5789
msgid "Cannot convert"
5823
5790
msgstr "Nem lehet konvertálni"
5824
5791
 
6019
5986
msgstr "Fő memória"
6020
5987
 
6021
5988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:239
6022
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:608
6023
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:617
 
5989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:699
 
5990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:708
6024
5991
msgid "Storage Card A"
6025
5992
msgstr "„A” memóriakártya"
6026
5993
 
6027
5994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:240
6028
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:610
6029
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:619
 
5995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:701
 
5996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710
6030
5997
msgid "Storage Card B"
6031
5998
msgstr "„B” memóriakártya"
6032
5999
 
6067
6034
"A kiválasztott könyvek <b>véglegesen törlődni fognak</b> az eszközéről. "
6068
6035
"Folytatja?"
6069
6036
 
6070
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:31
 
6037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:32
6071
6038
msgid "Start wireless device connection"
6072
 
msgstr ""
 
6039
msgstr "Vezeték nélküli eszközhöz kapcsolódás indítása"
6073
6040
 
6074
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:32
 
6041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:33
6075
6042
msgid "Stop wireless device connection"
6076
 
msgstr ""
 
6043
msgstr "Vezeték nélküli eszközhöz kapcsolódás leállítása"
6077
6044
 
6078
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:36
 
6045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:37
6079
6046
msgid "Connect to folder"
6080
6047
msgstr "Kapcsolódás mappához"
6081
6048
 
6082
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:41
 
6049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:42
6083
6050
msgid "Connect to iTunes"
6084
6051
msgstr "Kapcsolódás az iTunes-hoz"
6085
6052
 
6086
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:47
 
6053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:48
6087
6054
msgid "Connect to Bambook"
6088
6055
msgstr "Kapcsolódás a Bambook-hoz"
6089
6056
 
6090
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:61
6091
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:88
 
6057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:62
 
6058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:89
6092
6059
msgid "Start Content Server"
6093
6060
msgstr "Tartalomkiszolgáló indítása"
6094
6061
 
6095
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:83
 
6062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:84
6096
6063
msgid "Start/stop content server"
6097
6064
msgstr "Tartalomkiszolgáló indítása/leállítása"
6098
6065
 
6099
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:90
 
6066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:93
6100
6067
msgid "Stop Content Server"
6101
6068
msgstr "Tartalomkiszolgáló leállítása"
6102
6069
 
6103
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:104
6104
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:123
 
6070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:107
 
6071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:126
6105
6072
msgid "Email to"
6106
6073
msgstr "E-mail küldése ide:"
6107
6074
 
6108
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:108
 
6075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:111
6109
6076
msgid "Email to and delete from library"
6110
6077
msgstr "E-mailben elküldés után törlés a könyvtárból"
6111
6078
 
6112
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:117
 
6079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:120
6113
6080
msgid "(delete from library)"
6114
6081
msgstr "(törlés könyvtárból)"
6115
6082
 
6116
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:132
 
6083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:135
6117
6084
msgid "Setup email based sharing of books"
6118
6085
msgstr "Könyvek e-mail alapú megosztásának beállítása"
6119
6086
 
6120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:150
 
6087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:153
6121
6088
msgid "D"
6122
6089
msgstr "D"
6123
6090
 
6124
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:150
 
6091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:153
6125
6092
msgid "Send to device"
6126
6093
msgstr "Küldés eszközre"
6127
6094
 
6128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:168
 
6095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:171
6129
6096
msgid "Connect/share"
6130
6097
msgstr "Kapcsolat/megosztás"
6131
6098
 
6132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:206
 
6099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:209
6133
6100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
6134
6101
msgid "Stopping"
6135
6102
msgstr "Leállítás"
6136
6103
 
6137
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:207
 
6104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:210
6138
6105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86
6139
6106
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
6140
6107
msgstr "Kiszolgáló leállítása, ez egy percig is eltarthat, kérjük várjon…"
6141
6108
 
6142
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:226
 
6109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:229
6143
6110
msgid "Disable autostart"
6144
 
msgstr ""
 
6111
msgstr "Automatikus indítás letiltása"
6145
6112
 
6146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:227
 
6113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:230
6147
6114
msgid ""
6148
6115
"Do you want wireless device connections to be started automatically when "
6149
6116
"calibre starts?"
6150
6117
msgstr ""
 
6118
"Szeretné, ha a vezeték nélküli eszközhöz kapcsolódás a calibre indításakor "
 
6119
"automatikusan elindulna?"
 
6120
 
 
6121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:253
 
6122
msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
 
6123
msgstr ""
6151
6124
 
6152
6125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
6153
6126
msgid "Manage collections"
6234
6207
"A metaadatok letöltése sikeresen befejeződött <b>%d könyvhöz</b>. Szeretné "
6235
6208
"frissíteni a könyvtár metaadatait?"
6236
6209
 
6237
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:114
 
6210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:115
6238
6211
#, python-format
6239
6212
msgid ""
6240
6213
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
6243
6216
"Nem sikerült a metaadatok letöltése <b>%d könyvhöz</b>. Kattintson a "
6244
6217
"„Részletek” gombra ezen könyvek listájáért."
6245
6218
 
6246
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
 
6219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:117
 
6220
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
 
6221
msgstr ""
 
6222
 
 
6223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:123
6247
6224
msgid "Download complete"
6248
6225
msgstr "A letöltés befejeződött"
6249
6226
 
6250
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
 
6227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:123
6251
6228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:887
6252
6229
msgid "Download log"
6253
6230
msgstr "Naplófájl letöltése"
6254
6231
 
6255
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:147
 
6232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:151
6256
6233
msgid "Some books changed"
6257
6234
msgstr "Néhány könyv megváltozott"
6258
6235
 
6259
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:148
 
6236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:152
6260
6237
msgid ""
6261
6238
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
6262
6239
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
6267
6244
"művelet, ezek a változások felülírhatnak dolgokat. Kattintson a „Részletek” "
6268
6245
"gombra a meg változott könyvek listájáért. Kívánja folytatni?"
6269
6246
 
6270
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:177
6271
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
 
6247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:191
 
6248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:255
6272
6249
msgid "Cannot edit metadata"
6273
6250
msgstr "Metaadat nem szerkeszthető"
6274
6251
 
6275
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:278
6276
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:281
 
6252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:292
 
6253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:295
6277
6254
msgid "Cannot merge books"
6278
6255
msgstr "Nem lehet a könyveket összefűzni"
6279
6256
 
6280
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
 
6257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:296
6281
6258
msgid "At least two books must be selected for merging"
6282
6259
msgstr "Legalább két könyvet ki kell választani az egybevonáshoz"
6283
6260
 
6284
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:285
 
6261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:299
6285
6262
msgid ""
6286
6263
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
6287
6264
"proceed?"
6289
6266
"Több, mint 5 könyvet jelölt ki összefűzésre. <b>Biztosan</b> végre akarja "
6290
6267
"hajtani a műveletet?"
6291
6268
 
6292
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:294
 
6269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:308
6293
6270
#, python-format
6294
6271
msgid ""
6295
6272
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
6302
6279
"második és az ezután következő kiválasztott könyveket sem törölni, sem "
6303
6280
"megváltoztatni nem lehet.<br><br>Valóban folytatni szeretné?"
6304
6281
 
6305
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:306
 
6282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:320
6306
6283
#, python-format
6307
6284
msgid ""
6308
6285
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
6321
6298
"összefűzve az első könyvvel, melyek az első könyvben nincsenek, de a "
6322
6299
"többiben igen. <br><b>Biztosan folytatja?</b>"
6323
6300
 
6324
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:322
 
6301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:336
6325
6302
#, python-format
6326
6303
msgid ""
6327
6304
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
6340
6317
"duplikált formátuma véglegesen <b>törlődni</b> fog a calibre könyvtárából.  "
6341
6318
"<br><br>Valóban folytatni szeretné?"
6342
6319
 
6343
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:497
 
6320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:511
6344
6321
msgid "Applying changed metadata"
6345
6322
msgstr "A metaadat-változások jóváhagyása"
6346
6323
 
6347
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:587
 
6324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:601
6348
6325
msgid "Some failures"
6349
6326
msgstr "Néhány hiba"
6350
6327
 
6351
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:588
 
6328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:602
6352
6329
msgid ""
6353
6330
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
6354
6331
"\"Show Details\" to see details."
6387
6364
msgstr "Ugrás a következő találathoz"
6388
6365
 
6389
6366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
6390
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
 
6367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:219
6391
6368
msgid "F3"
6392
6369
msgstr "F3"
6393
6370
 
6396
6373
msgstr "Ugrás a következő kiemelt találathoz"
6397
6374
 
6398
6375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
6399
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:400
 
6376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:407
6400
6377
msgid "N"
6401
6378
msgstr "N"
6402
6379
 
6413
6390
msgstr "Shift+N"
6414
6391
 
6415
6392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
6416
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:220
 
6393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:228
6417
6394
msgid "Shift+F3"
6418
6395
msgstr "Shift+F3"
6419
6396
 
6953
6930
msgstr "A megadott mappát nem lehet használni."
6954
6931
 
6955
6932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
6956
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1013
 
6933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1127
6957
6934
msgid "No books"
6958
6935
msgstr "Nincsenek könyvek"
6959
6936
 
7107
7084
"Calibre könyvtárába."
7108
7085
 
7109
7086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
 
7087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:283
7110
7088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
7111
7089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
7112
7090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:194
7117
7095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
7118
7096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
7119
7097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:82
7120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
7121
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
 
7098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
 
7099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
7122
7100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
7123
7101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
7124
7102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
7160
7138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:143
7161
7139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:149
7162
7140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
7163
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:198
 
7141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
7164
7142
msgid "..."
7165
7143
msgstr "…"
7166
7144
 
7193
7171
msgid "Donate"
7194
7172
msgstr "Támogatás"
7195
7173
 
7196
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:156
 
7174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:155
7197
7175
msgid "Click to open"
7198
7176
msgstr "Mappa megnyitása"
7199
7177
 
7200
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:171
 
7178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:179
7201
7179
msgid "Ids"
7202
 
msgstr "ID-k"
 
7180
msgstr "Azonosítók"
7203
7181
 
7204
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:209
 
7182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:217
7205
7183
#, python-format
7206
7184
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
7207
7185
msgstr ""
7208
7186
"%(sidx)s. könyv ebből a sorozatból: <span "
7209
7187
"class=\"series_name\">%(series)s</span>"
7210
7188
 
7211
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:224
 
7189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:232
7212
7190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1071
7213
7191
msgid "Collections"
7214
7192
msgstr "Gyűjtemények"
7215
7193
 
7216
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:327
 
7194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:336
7217
7195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:255
7218
7196
msgid "Paste Cover"
7219
7197
msgstr "Borító beillesztése"
7220
7198
 
7221
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:328
 
7199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:337
7222
7200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256
7223
7201
msgid "Copy Cover"
7224
7202
msgstr "Borító másolása"
7225
7203
 
7226
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:329
 
7204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:338
7227
7205
msgid "Remove Cover"
7228
7206
msgstr "Borító eltávolítása"
7229
7207
 
7230
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:372
 
7208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:381
7231
7209
msgid "Double-click to open Book Details window"
7232
7210
msgstr "Kattintson duplán a könyv részleteinek megjelenítéséhez"
7233
7211
 
7234
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:373
 
7212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:382
7235
7213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
7236
7214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:295
7237
7215
msgid "Path"
7238
7216
msgstr "Elérési út"
7239
7217
 
7240
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:374
 
7218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:383
7241
7219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
7242
7220
#, python-format
7243
7221
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
7244
7222
msgstr "Borító méret: %(width)d x %(height)d"
7245
7223
 
7246
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:460
 
7224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:469
7247
7225
#, python-format
7248
7226
msgid "Delete the %s format"
7249
7227
msgstr "%s formátum törlése"
7250
7228
 
7251
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:461
 
7229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:470
7252
7230
#, python-format
7253
7231
msgid "Save the %s format to disk"
7254
 
msgstr ""
 
7232
msgstr "A(z) %s formátum mentése lemezre"
7255
7233
 
7256
7234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
7257
7235
msgid "BibTeX Options"
7259
7237
 
7260
7238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
7261
7239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
7262
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
 
7240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
7263
7241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
7264
7242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
7265
7243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
7283
7261
 
7284
7262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
7285
7263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
7286
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:19
 
7264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
7287
7265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
7288
7266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
7289
7267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
7302
7280
 
7303
7281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:21
7304
7282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
7305
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
 
7283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:265
7306
7284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
7307
7285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:52
7308
7286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
7316
7294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:188
7317
7295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
7318
7296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
7319
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:74
 
7297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79
7320
7298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
7321
7299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:36
7322
7300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
7323
7301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
7324
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:54
 
7302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:96
7325
7303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
7326
7304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:33
7327
7305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
7328
7306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
7329
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
 
7307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
7330
7308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:70
7331
7309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:91
7332
7310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
7341
7319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:54
7342
7320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:81
7343
7321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:65
7344
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:235
 
7322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:238
7345
7323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:21
7346
7324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:21
7347
7325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
7413
7391
msgid "CSV/XML Options"
7414
7392
msgstr "CSV/XML Opciók"
7415
7393
 
7416
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
 
7394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:26
7417
7395
msgid "E-book options"
7418
7396
msgstr "Ebook beállítások"
7419
7397
 
7420
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
7421
 
msgid "Sections to include in catalog."
7422
 
msgstr "A katalógusba foglalandó szakaszok."
7423
 
 
7424
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 
7398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:90
 
7399
msgid "Catalogs"
 
7400
msgstr ""
 
7401
 
 
7402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:99
 
7403
msgid "Read book"
 
7404
msgstr ""
 
7405
 
 
7406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:105
 
7407
msgid "Wishlist item"
 
7408
msgstr ""
 
7409
 
 
7410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:133
 
7411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:795
 
7412
msgid "any date"
 
7413
msgstr "bármilyen dátum"
 
7414
 
 
7415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:133
 
7416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:793
 
7417
msgid "any value"
 
7418
msgstr "bármilyen érték"
 
7419
 
 
7420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:135
 
7421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:791
 
7422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:793
 
7423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:795
 
7424
msgid "unspecified"
 
7425
msgstr "nincs megadva"
 
7426
 
 
7427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:185
 
7428
msgid "No genres will be excluded"
 
7429
msgstr ""
 
7430
 
 
7431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:194
 
7432
#, python-format
 
7433
msgid "regex error: %s"
 
7434
msgstr ""
 
7435
 
 
7436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:203
 
7437
msgid "All genres will be excluded"
 
7438
msgstr ""
 
7439
 
 
7440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:639
 
7441
#, python-format
 
7442
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
 
7443
msgstr ""
 
7444
 
 
7445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:641
 
7446
#, python-format
 
7447
msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
 
7448
msgstr ""
 
7449
 
 
7450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:642
 
7451
msgid "Delete Rule"
 
7452
msgstr "Szabály törlése"
 
7453
 
 
7454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:791
 
7455
msgid "False"
 
7456
msgstr ""
 
7457
 
 
7458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:791
 
7459
msgid "True"
 
7460
msgstr ""
 
7461
 
 
7462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:816
 
7463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:907
 
7464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
 
7465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
 
7466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:90
 
7467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
 
7468
msgid "Name"
 
7469
msgstr "Név"
 
7470
 
 
7471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:817
 
7472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:909
 
7473
msgid "Field"
 
7474
msgstr "Mező"
 
7475
 
 
7476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:818
 
7477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:910
 
7478
msgid "Value"
 
7479
msgstr "Érték"
 
7480
 
 
7481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:908
 
7482
msgid "Prefix"
 
7483
msgstr "Előtag"
 
7484
 
 
7485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:266
 
7486
msgid "Enabled sections will be included in the generated catalog."
 
7487
msgstr ""
 
7488
 
 
7489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:267
7425
7490
msgid "Included sections"
7426
7491
msgstr "Belevett részek"
7427
7492
 
7428
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
7429
 
msgid "Books by &Genre"
7430
 
msgstr "Könyvek mű&fajok szerint"
7431
 
 
7432
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
7433
 
msgid "Recently &Added"
7434
 
msgstr "Legutóbb hozzá&adva"
7435
 
 
7436
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
 
7493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:268
 
7494
msgid "&Authors"
 
7495
msgstr ""
 
7496
 
 
7497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:269
 
7498
msgid "&Titles"
 
7499
msgstr ""
 
7500
 
 
7501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:270
 
7502
msgid "&Series"
 
7503
msgstr ""
 
7504
 
 
7505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:271
 
7506
msgid "&Genres"
 
7507
msgstr ""
 
7508
 
 
7509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:272
 
7510
msgid "&Recently Added"
 
7511
msgstr ""
 
7512
 
 
7513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:273
7437
7514
msgid "&Descriptions"
7438
7515
msgstr "&Leírások"
7439
7516
 
7440
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
7441
 
msgid "Books by &Series"
7442
 
msgstr "Könyvek &sorozat szerint"
7443
 
 
7444
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
7445
 
msgid "Books by &Title"
7446
 
msgstr "Könyvek cím szerin&t"
7447
 
 
7448
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
7449
 
msgid "Books by Author"
7450
 
msgstr "Könyvek szerző szerint"
7451
 
 
7452
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
7453
 
msgid ""
7454
 
"<p>Default pattern \n"
7455
 
"\\[.+\\]\n"
7456
 
"excludes tags of the form [tag], \n"
7457
 
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
7458
 
msgstr ""
7459
 
"<p>Alapértelmezett minta: \n"
7460
 
"\\[.+\\]\n"
7461
 
"címkék kizárása a következő formában: [címke], \n"
7462
 
"pl.: [Project Gutenberg]</p>"
7463
 
 
7464
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
 
7517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:274
 
7518
msgid ""
 
7519
"The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the "
 
7520
"generated catalog."
 
7521
msgstr ""
 
7522
 
 
7523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:275
 
7524
msgid "Prefixes"
 
7525
msgstr "Előtagok"
 
7526
 
 
7527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:276
 
7528
msgid ""
 
7529
"Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the "
 
7530
"generated catalog. "
 
7531
msgstr ""
 
7532
 
 
7533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:277
 
7534
msgid "Excluded books"
 
7535
msgstr "Kizárt könyvek"
 
7536
 
 
7537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:278
 
7538
msgid ""
 
7539
"A regular expression describing genres to be excluded from the generated "
 
7540
"catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.\n"
 
7541
"The default pattern \\[.+\\]|\\+ excludes tags of the form [tag], e.g., "
 
7542
"[Test book], and '+', the default tag for a read book."
 
7543
msgstr ""
 
7544
 
 
7545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:280
7465
7546
msgid "Excluded genres"
7466
7547
msgstr "Kizárt műfajok"
7467
7548
 
7468
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
7469
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
7470
 
msgid "Tags to &exclude"
7471
 
msgstr "Kihagyni kívánt c&ímkék"
7472
 
 
7473
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
7474
 
msgid ""
7475
 
"Books matching either pattern will not be included in generated catalog. "
7476
 
msgstr ""
7477
 
"Bármelyik mintának is felel meg a könyv, ki lesz hagyva a katalógusból. "
7478
 
 
7479
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
7480
 
msgid "Excluded books"
7481
 
msgstr "Kizárt könyvek"
7482
 
 
7483
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
7484
 
msgid ""
7485
 
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
7486
 
"Default: ~,Catalog"
7487
 
msgstr ""
7488
 
"<p>A kihagyandó címkék vesszővel tagolt listája.\n"
7489
 
"Alapértelmezett: ~,Katalógus"
7490
 
 
7491
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
7492
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
7493
 
msgid "&Column/value"
7494
 
msgstr "&Oszlop/érték"
7495
 
 
7496
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
7497
 
msgid "Column containing additional exclusion criteria"
7498
 
msgstr "Az oszlop további kizárási kritériumokat tartalmaz"
7499
 
 
7500
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
7501
 
msgid "Exclusion pattern"
7502
 
msgstr "Kizárás mintája"
7503
 
 
7504
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
7505
 
msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
7506
 
msgstr "Az egyező könyveket pipa jel jelzi"
7507
 
 
7508
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
7509
 
msgid "Read books"
7510
 
msgstr "Olvasott könyvek"
7511
 
 
7512
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
7513
 
msgid "Column containing 'read' status"
7514
 
msgstr "Az „Olvasott” állapotot tartalmazó oszlop"
7515
 
 
7516
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
7517
 
msgid "'read book' pattern"
7518
 
msgstr "„Olvasott könyv” mintája"
7519
 
 
7520
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
 
7549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:281
 
7550
msgid "Tags to &exclude (regex):"
 
7551
msgstr ""
 
7552
 
 
7553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:282
 
7554
msgid "Reset to default"
 
7555
msgstr "Visszaállítás az alapértelmezésre"
 
7556
 
 
7557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:284
 
7558
msgid "Results of regex:"
 
7559
msgstr ""
 
7560
 
 
7561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:285
 
7562
msgid "Tags that will be excluded as genres"
 
7563
msgstr ""
 
7564
 
 
7565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:286
7521
7566
msgid "Other options"
7522
7567
msgstr "Egyéb beállítások"
7523
7568
 
7524
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
7525
 
msgid "&Wishlist tag"
7526
 
msgstr "Kí&vánságlista címke"
7527
 
 
7528
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
7529
 
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
7530
 
msgstr ""
7531
 
"A kívánságlista címkével ellátott elemek megjelenítése egy X karakterrel"
7532
 
 
7533
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
7534
 
msgid "&Thumbnail width"
7535
 
msgstr "&Bélyegkép szélesség"
7536
 
 
7537
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
7538
 
msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
7539
 
msgstr "Méret javaslat a Leírás borító bélyegképhez"
7540
 
 
7541
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
7542
 
msgid " inch"
7543
 
msgstr " hüvelyk"
7544
 
 
7545
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
7546
 
msgid "&Description note"
7547
 
msgstr "&Leírás jegyzet"
7548
 
 
7549
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
7550
 
msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
7551
 
msgstr "A Leírás fejléc területhez hozzáadandó egyedi oszlop forrása"
7552
 
 
7553
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
7554
 
msgid "&Merge with Comments"
7555
 
msgstr "&Megjegyzésekkel egybevon"
7556
 
 
7557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
7558
 
msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
7559
 
msgstr "A katalógus generálás során a Megjegyzésekhez hozzáfűzött tartalom"
7560
 
 
7561
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
7562
 
msgid "Merge additional content before Comments"
7563
 
msgstr "A Megjegyzések elé beillesztett egyéb tartalom"
7564
 
 
7565
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
 
7569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:287
 
7570
msgid ""
 
7571
"Custom column containing additional content to be merged with Comments "
 
7572
"metadata."
 
7573
msgstr ""
 
7574
 
 
7575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:288
 
7576
msgid "Merge additional content before Comments metadata."
 
7577
msgstr ""
 
7578
 
 
7579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:289
7566
7580
msgid "&Before"
7567
7581
msgstr "&Előtte"
7568
7582
 
7569
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
7570
 
msgid "Merge additional content after Comments"
7571
 
msgstr "A Megjegyzések mögé beillesztett egyéb tartalmak"
 
7583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:290
 
7584
msgid "Merge additional content after Comments metadata."
 
7585
msgstr ""
7572
7586
 
7573
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
 
7587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:291
7574
7588
msgid "&After"
7575
7589
msgstr "&Utána"
7576
7590
 
7577
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
7578
 
msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
7579
 
msgstr "Megjegyzések és egyéb tartalmak elválasztása egy vízszintes vonallal"
7580
 
 
7581
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
7582
 
msgid "&Separator"
7583
 
msgstr "&Elválasztó"
 
7591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:292
 
7592
msgid ""
 
7593
"Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule."
 
7594
msgstr ""
 
7595
 
 
7596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
 
7597
msgid "Include &Separator"
 
7598
msgstr ""
 
7599
 
 
7600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
 
7601
msgid "&Merge with Comments:"
 
7602
msgstr ""
 
7603
 
 
7604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
 
7605
msgid "Catalog cover:"
 
7606
msgstr ""
 
7607
 
 
7608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
 
7609
msgid "Generate new cover"
 
7610
msgstr ""
 
7611
 
 
7612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 
7613
msgid "Use existing cover"
 
7614
msgstr ""
 
7615
 
 
7616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
 
7617
msgid "E&xtra Description note:"
 
7618
msgstr ""
 
7619
 
 
7620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
 
7621
msgid "Custom column source for text to include in Description section."
 
7622
msgstr ""
 
7623
 
 
7624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
 
7625
msgid "&Thumb width:"
 
7626
msgstr ""
 
7627
 
 
7628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:301
 
7629
msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
 
7630
msgstr ""
 
7631
 
 
7632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:302
 
7633
msgid " inch"
 
7634
msgstr " hüvelyk"
7584
7635
 
7585
7636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
7586
7637
msgid "Tab template for catalog.ui"
7731
7782
msgstr "Előtérszín kiválasztása"
7732
7783
 
7733
7784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:189
7734
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:220
 
7785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:223
7735
7786
msgid "Choose background color"
7736
7787
msgstr "Háttérszín kiválasztása"
7737
7788
 
7738
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:194
 
7789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:209
7739
7790
msgid "Create link"
7740
7791
msgstr "Hivatkozás létrehozása"
7741
7792
 
7742
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:195
7743
 
msgid "Enter URL"
7744
 
msgstr "URL beirása"
7745
 
 
7746
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:554
 
7793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:215
 
7794
msgid "Enter &URL:"
 
7795
msgstr ""
 
7796
 
 
7797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:216
 
7798
msgid "Enter name (optional):"
 
7799
msgstr ""
 
7800
 
 
7801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:577
7747
7802
msgid "Normal view"
7748
7803
msgstr "Normál nézet"
7749
7804
 
7750
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:555
 
7805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:578
7751
7806
msgid "HTML Source"
7752
7807
msgstr "HTML-forrás"
7753
7808
 
7756
7811
msgstr "AZW3 kimenet"
7757
7812
 
7758
7813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:53
7759
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80
 
7814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:84
7760
7815
msgid "Use author &sort for author"
7761
7816
msgstr "A &szerző rendezési forma használata szerzőként"
7762
7817
 
7766
7821
msgstr "A &Tartalomjegyzék címe:"
7767
7822
 
7768
7823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:55
7769
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:77
 
7824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:90
7770
7825
msgid ""
7771
7826
"Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
7772
7827
"read syncing"
7777
7832
"szinkronizálását” opciót."
7778
7833
 
7779
7834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:56
7780
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83
 
7835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80
7781
7836
msgid "Do not add Table of Contents to book"
7782
7837
msgstr "Ne adjon Tartalomjegyzéket a könyvhöz"
7783
7838
 
7784
7839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:57
7785
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:78
 
7840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82
7786
7841
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
7787
7842
msgstr "A generált Tartalomjegyzék a könyv elején legyen,  ne a végén"
7788
7843
 
7789
7844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:58
7790
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82
 
7845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
7791
7846
msgid "Disable compression of the file contents"
7792
7847
msgstr "A fájltartalom tömörítésének tiltása"
7793
7848
 
7805
7860
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
7806
7861
msgstr "Egyik kijelölt könyvnek sincsenek mentett konvertálási beállításai."
7807
7862
 
7808
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
 
7863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:84
7809
7864
msgid "Bulk Convert"
7810
7865
msgstr "Csoportos konvertálás"
7811
7866
 
8241
8296
"beállítás határozza meg a behúzás nagyságát."
8242
8297
 
8243
8298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:203
8244
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
 
8299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
8245
8300
msgid "No change"
8246
8301
msgstr "Nincs változás"
8247
8302
 
8404
8459
 
8405
8460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:47
8406
8461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:98
8407
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
 
8462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
8408
8463
msgid "Metadata"
8409
8464
msgstr "Metaadatok"
8410
8465
 
8484
8539
msgstr "Könyv címének megadása"
8485
8540
 
8486
8541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
8487
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
 
8542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
8488
8543
msgid "&Author(s): "
8489
8544
msgstr "Szer&ző(k): "
8490
8545
 
8501
8556
"azokat elválasztani"
8502
8557
 
8503
8558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
8504
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
 
8559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
8505
8560
msgid "&Publisher: "
8506
8561
msgstr "&Kiadó: "
8507
8562
 
8510
8565
msgstr "&Címkék: "
8511
8566
 
8512
8567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
8513
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
 
8568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
8514
8569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1091
8515
8570
msgid ""
8516
8571
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
8520
8575
"vesszővel elválasztva."
8521
8576
 
8522
8577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
8523
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
 
8578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
8524
8579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
8525
8580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:449
8526
8581
msgid "&Series:"
8528
8583
 
8529
8584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
8530
8585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
8531
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
8532
8586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
 
8587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
8533
8588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:448
8534
8589
msgid "List of known series. You can add new series."
8535
8590
msgstr "Meglévő sorozatok listája. Hozzáadhat újakat is."
8542
8597
msgid "MOBI Output"
8543
8598
msgstr "MOBI kimenet"
8544
8599
 
8545
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:75
8546
 
msgid "Kindle options"
8547
 
msgstr "Kindle beállítások"
8548
 
 
8549
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:76
8550
 
msgid "Personal Doc tag:"
8551
 
msgstr "Személyes dokumentum címke:"
8552
 
 
8553
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79
 
8600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83
8554
8601
msgid "Ignore &margins"
8555
8602
msgstr "&Margók kihagyása"
8556
8603
 
8557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:84
 
8604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:85
8558
8605
msgid ""
8559
8606
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
8560
8607
"older viewers)"
8562
8609
"Ne konvertálja a képeket &JPEG formátumra (régebbi olvasón ezek nem jelennek "
8563
8610
"meg)"
8564
8611
 
 
8612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
 
8613
msgid "Kindle options"
 
8614
msgstr "Kindle beállítások"
 
8615
 
 
8616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:88
 
8617
msgid "MOBI file &type:"
 
8618
msgstr ""
 
8619
 
 
8620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:89
 
8621
msgid "Personal Doc tag:"
 
8622
msgstr "Személyes dokumentum címke:"
 
8623
 
 
8624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:91
 
8625
msgid ""
 
8626
"<b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or "
 
8627
"both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, "
 
8628
"convert to AZW3 instead of MOBI."
 
8629
msgstr ""
 
8630
 
8565
8631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
8566
8632
msgid "Page Setup"
8567
8633
msgstr "Oldalbeállítás"
8652
8718
msgid "PDF Output"
8653
8719
msgstr "PDF kimenet"
8654
8720
 
8655
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:55
 
8721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:97
8656
8722
msgid "&Paper Size:"
8657
8723
msgstr "&Papírméret:"
8658
8724
 
8659
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:56
 
8725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:98
8660
8726
msgid "&Orientation:"
8661
8727
msgstr "Lap táj&olása:"
8662
8728
 
8663
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:57
 
8729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:99
 
8730
msgid "&Custom size:"
 
8731
msgstr "&Egyéni méret:"
 
8732
 
 
8733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:100
8664
8734
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
8665
8735
msgstr "Borító méret&arányának megtartása"
8666
8736
 
8667
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
8668
 
msgid "&Custom size:"
8669
 
msgstr "&Egyéni méret:"
 
8737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:101
 
8738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:362
 
8739
msgid "Se&rif family:"
 
8740
msgstr "Serif ('talpas') betűkészlet:"
 
8741
 
 
8742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:102
 
8743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:363
 
8744
msgid "&Sans family:"
 
8745
msgstr "Sans ('talp nélküli') betűkészlet:"
 
8746
 
 
8747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:103
 
8748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:364
 
8749
msgid "&Monospace family:"
 
8750
msgstr "Monospace (rögzített szélességű) betűkészlet"
 
8751
 
 
8752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:104
 
8753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:369
 
8754
msgid "S&tandard font:"
 
8755
msgstr "&Alap betűtípus:"
 
8756
 
 
8757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:105
 
8758
msgid "Default font si&ze:"
 
8759
msgstr ""
 
8760
 
 
8761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:106
 
8762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:108
 
8763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:366
 
8764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:368
 
8765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:383
 
8766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:385
 
8767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:387
 
8768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:391
 
8769
msgid " px"
 
8770
msgstr " képpont"
 
8771
 
 
8772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:107
 
8773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:367
 
8774
msgid "Monospace &font size:"
 
8775
msgstr "Monospace (rögzített szélességű) betűméret"
8670
8776
 
8671
8777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
8672
8778
msgid "PMLZ Output"
8910
9016
"dokumentumon. Ha kész a kifejezés, kattintson a Hozzáadás gombra, így a "
8911
9017
"kifejezés megjelenik a listában."
8912
9018
 
8913
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:181
 
9019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:184
8914
9020
msgid "Convert"
8915
9021
msgstr "Konvertálás"
8916
9022
 
8974
9080
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
8975
9081
msgstr "Oldaltörés beszúrása a következő elé (XPath kifejezés):"
8976
9082
 
8977
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
 
9083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:35
 
9084
msgid "Start reading at (XPath expression):"
 
9085
msgstr ""
 
9086
 
 
9087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:44
8978
9088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
8979
9089
msgid "Invalid XPath"
8980
9090
msgstr "Érvénytelen XPath kifejezés"
8981
9091
 
8982
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
 
9092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
8983
9093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
8984
9094
#, python-format
8985
9095
msgid "The XPath expression %s is invalid."
8986
9096
msgstr "A következő XPath kifejezés érvénytelen: %s."
8987
9097
 
8988
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
8989
 
msgid "Chapter &mark:"
8990
 
msgstr "&Fejezet jelölő:"
8991
 
 
8992
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
8993
 
msgid "Remove first &image"
8994
 
msgstr "Első &kép eltávolítása"
8995
 
 
8996
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
8997
 
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
8998
 
msgstr "&Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön oldalként"
8999
 
 
9000
9098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
 
9099
msgid "Remove &fake margins"
 
9100
msgstr "&Hamis margók eltávolítása"
 
9101
 
 
9102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
9001
9103
msgid ""
9002
9104
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
9003
9105
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
9010
9112
"kifejezés” mezőbe pedig írja be a fejléc/lábléc eltávolításához szükséges "
9011
9113
"reguláris kifejezést."
9012
9114
 
9013
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
9014
 
msgid "Remove &fake margins"
9015
 
msgstr "&Hamis margók eltávolítása"
 
9115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
 
9116
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
 
9117
msgstr "&Metaadatok beszúrása a könyv elejére külön oldalként"
 
9118
 
 
9119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
 
9120
msgid "Chapter &mark:"
 
9121
msgstr "&Fejezet jelölő:"
 
9122
 
 
9123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:67
 
9124
msgid "Remove first &image"
 
9125
msgstr "Első &kép eltávolítása"
9016
9126
 
9017
9127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
9018
9128
msgid ""
9276
9386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:345
9277
9387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:353
9278
9388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:83
9279
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:103
9280
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:226
9281
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:283
9282
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:287
 
9389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:104
 
9390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:233
 
9391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:290
 
9392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:294
9283
9393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1392
9284
9394
msgid "Undefined"
9285
9395
msgstr "Nincs megadva"
9371
9481
msgid "tags to remove"
9372
9482
msgstr "eltávolítandó címkék"
9373
9483
 
9374
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
 
9484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:52
9375
9485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:148
9376
9486
msgid "No details available."
9377
 
msgstr "Részletek nem elérhetőek."
 
9487
msgstr "Nem érhetőek el információk."
9378
9488
 
9379
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:192
 
9489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:220
9380
9490
msgid "Device no longer connected."
9381
9491
msgstr "Az eszköz már nem csatlakozik."
9382
9492
 
9383
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:375
 
9493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
 
9494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:27
 
9495
msgid "Debug device detection"
 
9496
msgstr "Eszközkapcsolódás ellenőrzése"
 
9497
 
 
9498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:450
9384
9499
msgid "Get device information"
9385
9500
msgstr "Eszköz-információk lekérdezése"
9386
9501
 
9387
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:390
 
9502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:474
9388
9503
msgid "Get list of books on device"
9389
9504
msgstr "Az eszközön lévő könyvek listájának letöltése"
9390
9505
 
9391
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:400
 
9506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:481
 
9507
msgid "Prepare files for transfer from device"
 
9508
msgstr ""
 
9509
 
 
9510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
9392
9511
msgid "Get annotations from device"
9393
9512
msgstr "Felhasználói jegyzetek letöltése az eszközről"
9394
9513
 
9395
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:412
 
9514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:504
9396
9515
msgid "Send metadata to device"
9397
9516
msgstr "Metaadatok küldése az eszközre"
9398
9517
 
9399
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:417
 
9518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:509
9400
9519
msgid "Send collections to device"
9401
9520
msgstr "Kollekciók elküldése az eszközre"
9402
9521
 
9403
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:467
 
9522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:559
9404
9523
#, python-format
9405
9524
msgid "Upload %d books to device"
9406
9525
msgstr "%d könyv feltöltése az eszközre"
9407
9526
 
9408
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:483
 
9527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:575
9409
9528
msgid "Delete books from device"
9410
9529
msgstr "Könyvek törlése az eszközről"
9411
9530
 
9412
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:501
 
9531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:593
9413
9532
msgid "Download books from device"
9414
9533
msgstr "Könyvek letöltése az eszközről"
9415
9534
 
9416
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:512
 
9535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:603
9417
9536
msgid "View book on device"
9418
9537
msgstr "Könyv megnyitása ez eszközön"
9419
9538
 
9420
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:591
 
9539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:682
9421
9540
msgid "Set default send to device action"
9422
9541
msgstr "Alapértelmezett eszközre küldési művelet beállítása"
9423
9542
 
9424
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:597
 
9543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:688
9425
9544
msgid "Send to main memory"
9426
9545
msgstr "Küldés a fő memóriába"
9427
9546
 
9428
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:599
 
9547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:690
9429
9548
msgid "Send to storage card A"
9430
9549
msgstr "Küldés az „A” memóriakártyára"
9431
9550
 
9432
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:601
 
9551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:692
9433
9552
msgid "Send to storage card B"
9434
9553
msgstr "Küldés a „B” memóriakártyára"
9435
9554
 
9436
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:606
9437
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:615
 
9555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:697
 
9556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:706
9438
9557
msgid "Main Memory"
9439
9558
msgstr "Fő memória"
9440
9559
 
9441
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:627
 
9560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:718
9442
9561
msgid "Send specific format to"
9443
9562
msgstr "Meghatározott formátum küldése"
9444
9563
 
9445
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:628
 
9564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
9446
9565
msgid "Send and delete from library"
9447
9566
msgstr "Küldés és törlés a könyvtárból"
9448
9567
 
9449
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:671
 
9568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:762
9450
9569
msgid "Eject device"
9451
9570
msgstr "Eszköz kiadása (kapcsolat megszakítása)"
9452
9571
 
9453
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:752
 
9572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:843
9454
9573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
9455
9574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:332
9456
9575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
9457
9576
msgid "Error"
9458
9577
msgstr "Hiba"
9459
9578
 
9460
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753
 
9579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:844
9461
9580
msgid "Error communicating with device"
9462
9581
msgstr "Hiba az eszközkapcsolatban"
9463
9582
 
9464
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:773
9465
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1342
 
9583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:856
 
9584
#, python-format
 
9585
msgid "Manage the %s?"
 
9586
msgstr ""
 
9587
 
 
9588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:857
 
9589
#, python-format
 
9590
msgid "Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?"
 
9591
msgstr ""
 
9592
 
 
9593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:880
 
9594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1456
9466
9595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:260
9467
9596
msgid "No suitable formats"
9468
9597
msgstr "Nincs megfelelő formátum"
9469
9598
 
9470
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:789
 
9599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:896
9471
9600
msgid "Select folder to open as device"
9472
9601
msgstr "Mappa eszközként való megnyitása"
9473
9602
 
9474
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
 
9603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:914
9475
9604
msgid "Running jobs"
9476
9605
msgstr "Futó műveletek"
9477
9606
 
9478
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:808
 
9607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915
9479
9608
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
9480
9609
msgstr ""
9481
9610
"Az eszközt nem lehet beállítani, amíg eszközhöz kapcsolódó művelet van "
9482
9611
"folyamatban."
9483
9612
 
9484
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:813
 
9613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:920
 
9614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:359
9485
9615
#, python-format
9486
9616
msgid "Configure %s"
9487
9617
msgstr "%s beállítása"
9488
9618
 
9489
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
9490
 
msgid "Disconnect device"
9491
 
msgstr "Eszköz lecsatolása"
9492
 
 
9493
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
 
9619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:935
9494
9620
#, python-format
9495
 
msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
 
9621
msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
9496
9622
msgstr ""
9497
 
"A változtatások alkalmazásához válassza le, majd csatlakoztassa újra a(z) %s "
9498
 
"eszközt."
9499
9623
 
9500
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
 
9624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
9501
9625
msgid "Error talking to device"
9502
9626
msgstr "Hiba a kapcsolatban"
9503
9627
 
9504
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:866
 
9628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
9505
9629
msgid ""
9506
9630
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
9507
9631
"reconnect the device or reboot."
9509
9633
"Probléma az eszközkapcsolatban. Válassza le, majd csatlakoztassa ismét, "
9510
9634
"szükség esetén indítsa újra az eszközt."
9511
9635
 
9512
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909
 
9636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1023
9513
9637
msgid "Device: "
9514
9638
msgstr "Eszköz: "
9515
9639
 
9516
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:911
 
9640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1025
9517
9641
msgid " detected."
9518
9642
msgstr " felismerve"
9519
9643
 
9520
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1014
 
9644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1128
9521
9645
msgid "selected to send"
9522
9646
msgstr "kiválasztva küldéshez"
9523
9647
 
9524
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1021
9525
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1051
 
9648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1135
 
9649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1165
9526
9650
msgid "No device"
9527
9651
msgstr "Nincs eszköz"
9528
9652
 
9529
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1022
 
9653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1136
9530
9654
msgid "No device connected"
9531
9655
msgstr "Nincs eszköz csatlakoztatva"
9532
9656
 
9533
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1038
 
9657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1152
9534
9658
#, python-format
9535
9659
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
9536
9660
msgstr "%(num)i/%(total)i könyv"
9537
9661
 
9538
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
 
9662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1156
9539
9663
#, python-format
9540
9664
msgid "0 of %i Books"
9541
9665
msgstr "0/%i könyv"
9542
9666
 
9543
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
 
9667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1157
9544
9668
msgid "Choose format to send to device"
9545
9669
msgstr "Az eszközre küldendő formátum kiválasztása"
9546
9670
 
9547
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1052
 
9671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1166
9548
9672
msgid "Cannot send: No device is connected"
9549
9673
msgstr "Nem lehet elküldeni: nincs csatlakoztatott eszköz"
9550
9674
 
9551
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1055
9552
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1059
 
9675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
 
9676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1173
9553
9677
msgid "No card"
9554
9678
msgstr "Nincs memóriakártya"
9555
9679
 
9556
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056
9557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
 
9680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1170
 
9681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
9558
9682
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
9559
9683
msgstr "Nem lehet elküldeni: az eszközben nincs memóriakártya"
9560
9684
 
9561
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
9562
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1204
9563
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1336
 
9685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235
 
9686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1318
 
9687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1450
9564
9688
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
9565
9689
msgstr ""
9566
9690
"Az eszközre való feltöltés előtt automatikusan konvertáljam a kijelölt "
9567
9691
"könyveket?"
9568
9692
 
9569
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1150
 
9693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1264
9570
9694
msgid "Sending catalogs to device."
9571
9695
msgstr "Katalógusok küldése az eszközre."
9572
9696
 
9573
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
 
9697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1363
9574
9698
msgid "Sending news to device."
9575
9699
msgstr "Hírek küldése az eszközre"
9576
9700
 
9577
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1303
 
9701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1417
9578
9702
msgid "Sending books to device."
9579
9703
msgstr "Könyvek küldése az eszközre."
9580
9704
 
9581
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1343
 
9705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1457
9582
9706
msgid ""
9583
9707
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
9584
9708
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
9587
9711
"formátumú változatuk. Konvertálja át a nem megfelelőeket valamelyik, az "
9588
9712
"eszközöd által támogatott formátumra."
9589
9713
 
9590
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1416
 
9714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1530
9591
9715
msgid "No space on device"
9592
9716
msgstr "Nincs elég hely az eszközön"
9593
9717
 
9594
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1417
 
9718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1531
9595
9719
msgid ""
9596
9720
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
9597
9721
msgstr ""
9598
9722
"<p>Nem lehet feltölteni könyveket az eszközre, nincs elég szabad hely "
9599
9723
 
9600
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:140
 
9724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1536
 
9725
msgid "Incorrect destination"
 
9726
msgstr ""
 
9727
 
 
9728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:142
9601
9729
msgid "Unknown formats"
9602
9730
msgstr "Ismeretlen formátumok"
9603
9731
 
9604
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:141
 
9732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:143
9605
9733
msgid ""
9606
9734
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
9607
9735
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
9612
9740
"küld az eszközere, azok esetleg nem lesznek olvashatóak. Biztosan "
9613
9741
"engedélyezi ezeket?"
9614
9742
 
9615
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:153
9616
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:449
 
9743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:155
 
9744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:112
 
9745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:456
9617
9746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:279
9618
9747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:70
9619
9748
msgid "Invalid template"
9620
9749
msgstr "Érvénytelen sablon"
9621
9750
 
9622
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:154
9623
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:450
 
9751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:156
 
9752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:113
 
9753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:457
9624
9754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:280
9625
9755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
9626
9756
#, python-format
9652
9782
msgid "Save &template:"
9653
9783
msgstr "Men&tés sablonja:"
9654
9784
 
 
9785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:56
 
9786
msgid "No formats selected"
 
9787
msgstr ""
 
9788
 
 
9789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:57
 
9790
msgid "You must choose at least one format to send to the device"
 
9791
msgstr ""
 
9792
 
 
9793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:85
 
9794
msgid ""
 
9795
"<b>Save &template</b> to control the filename and\n"
 
9796
"        location of files sent to the device:"
 
9797
msgstr ""
 
9798
 
 
9799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:91
 
9800
msgid "&Template editor"
 
9801
msgstr ""
 
9802
 
 
9803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:101
 
9804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
 
9805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:443
 
9806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:48
 
9807
msgid "Edit template"
 
9808
msgstr "Sablon szerkesztése"
 
9809
 
 
9810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:128
 
9811
msgid ""
 
9812
"A <b>list of &folders</b> on the device to\n"
 
9813
"        which to send ebooks. The first one that exists will be used:"
 
9814
msgstr ""
 
9815
 
 
9816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:138
 
9817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:225
 
9818
msgid "Browse for a folder on the device"
 
9819
msgstr ""
 
9820
 
 
9821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:166
 
9822
msgid ""
 
9823
"Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>\n"
 
9824
"            connect to devices with a checkmark next to their names."
 
9825
msgstr ""
 
9826
 
 
9827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:211
 
9828
#, python-format
 
9829
msgid "Send the %s format to the folder:"
 
9830
msgstr ""
 
9831
 
 
9832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:219
 
9833
msgid "Folder on the device"
 
9834
msgstr ""
 
9835
 
 
9836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:227
 
9837
msgid "&Remove rule"
 
9838
msgstr ""
 
9839
 
 
9840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:272
 
9841
msgid "Format specific sending"
 
9842
msgstr ""
 
9843
 
 
9844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:277
 
9845
msgid ""
 
9846
"You can create rules that control where ebooks of a specific\n"
 
9847
"            format are sent to on the device. These will take precedence "
 
9848
"over\n"
 
9849
"            the folders specified above."
 
9850
msgstr ""
 
9851
 
 
9852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:299
 
9853
msgid "Add a &new rule"
 
9854
msgstr ""
 
9855
 
 
9856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:337
 
9857
#, python-format
 
9858
msgid "The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured"
 
9859
msgstr ""
 
9860
 
 
9861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:342
 
9862
msgid ""
 
9863
"<b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device "
 
9864
"plugin when a device is connected."
 
9865
msgstr ""
 
9866
 
 
9867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:349
 
9868
msgid ""
 
9869
"If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the \"Ignored "
 
9870
"devices\" tab."
 
9871
msgstr ""
 
9872
 
 
9873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:369
 
9874
#, python-format
 
9875
msgid "Choose the formats to send to the %s"
 
9876
msgstr ""
 
9877
 
 
9878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:372
 
9879
#, python-format
 
9880
msgid "&Ignore the %s in calibre"
 
9881
msgstr ""
 
9882
 
 
9883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:394
 
9884
#, python-format
 
9885
msgid "The %s will be ignored in calibre"
 
9886
msgstr ""
 
9887
 
 
9888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:91
 
9889
msgid "Choose folder on device"
 
9890
msgstr ""
 
9891
 
9655
9892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:19
9656
9893
msgid "How many empty books?"
9657
9894
msgstr "Mennyi üres könyvet?"
9725
9962
msgid "Fit &cover within view"
9726
9963
msgstr "Borító &igazítása a nézőke méretéhez"
9727
9964
 
9728
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:33
 
9965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:32
9729
9966
msgid "My Books"
9730
9967
msgstr "Könyveim"
9731
9968
 
 
9969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:190
 
9970
msgid "No help available"
 
9971
msgstr ""
 
9972
 
 
9973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:191
 
9974
msgid "No help available for this output format."
 
9975
msgstr ""
 
9976
 
9732
9977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
9733
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:328
 
9978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:331
9734
9979
msgid "Generate catalog"
9735
9980
msgstr "Katalógus létrehozása"
9736
9981
 
9988
10233
msgstr "(javítható)"
9989
10234
 
9990
10235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
9991
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
9992
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:90
9993
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:257
9994
 
msgid "Name"
9995
 
msgstr "Név"
9996
 
 
9997
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:342
9998
10236
msgid "Path from library"
9999
10237
msgstr "A könyvtár útvonala"
10000
10238
 
10025
10263
msgid "Convertible"
10026
10264
msgstr "Átalakítható"
10027
10265
 
10028
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43
 
10266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
 
10267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
10029
10268
msgid "Choose location for calibre library"
10030
10269
msgstr "Hely kiválasztása a calibre könyvtár számára"
10031
10270
 
10032
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:50
 
10271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:60
10033
10272
msgid "Same as current"
10034
10273
msgstr "Ugyanaz, mint a jelenlegi"
10035
10274
 
10036
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
 
10275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:61
10037
10276
#, python-format
10038
10277
msgid "The location %s contains the current calibre library"
10039
10278
msgstr "A megadott hely (%s) tartalmazza az aktuális calibre könyvtárat"
10040
10279
 
10041
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
 
10280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:71
 
10281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:77
 
10282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:126
 
10283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
 
10284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:764
 
10285
msgid "Bad location"
 
10286
msgstr "Nem megfelelő hely"
 
10287
 
 
10288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:72
 
10289
msgid ""
 
10290
"You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is "
 
10291
"automatically deleted during upgrades."
 
10292
msgstr ""
 
10293
 
 
10294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:78
 
10295
#, python-format
 
10296
msgid ""
 
10297
"You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders"
 
10298
msgstr ""
 
10299
 
 
10300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
10042
10301
msgid "No existing library found"
10043
10302
msgstr "Nem található könyvtár"
10044
10303
 
10045
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
 
10304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
10046
10305
#, python-format
10047
10306
msgid "There is no existing calibre library at %s"
10048
10307
msgstr "Nem található calibre könyvtár itt: %s"
10049
10308
 
10050
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:62
 
10309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:90
10051
10310
msgid "Not empty"
10052
10311
msgstr "Nem üres"
10053
10312
 
10054
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:63
 
10313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:91
10055
10314
#, python-format
10056
10315
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
10057
10316
msgstr "Kérem válasszon egy üres mappát, a megadott nem üres: %s"
10058
10317
 
10059
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
 
10318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
10060
10319
msgid "No location"
10061
10320
msgstr "Nincs hely megadva"
10062
10321
 
10063
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:94
 
10322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
10064
10323
msgid "No location selected"
10065
10324
msgstr "Nincs hely kiválasztva"
10066
10325
 
10067
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
10068
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
10069
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:764
10070
 
msgid "Bad location"
10071
 
msgstr "Nem megfelelő hely"
10072
 
 
10073
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:99
 
10326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:127
10074
10327
#, python-format
10075
10328
msgid "%s is not an existing folder"
10076
10329
msgstr "%s egy nem létező mappa"
10204
10457
"Ellenőrizze a listát!"
10205
10458
 
10206
10459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 
10460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
 
10461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:305
 
10462
msgid "Author"
 
10463
msgstr "Szerző"
 
10464
 
 
10465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
10207
10466
msgid "Location"
10208
10467
msgstr "Hely"
10209
10468
 
10213
10472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
10214
10473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
10215
10474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:365
10216
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:582
 
10475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:584
10217
10476
msgid "Date"
10218
10477
msgstr "Dátum"
10219
10478
 
10228
10487
 
10229
10488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:86
10230
10489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:209
10231
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:927
 
10490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:929
10232
10491
msgid "Item is blank"
10233
10492
msgstr "Az elem üres"
10234
10493
 
10235
10494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
10236
10495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:210
10237
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:928
 
10496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:930
10238
10497
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
10239
10498
msgstr "Egy elem nem állítható „semmi”-re. Törölje, ha úgy gondolja."
10240
10499
 
10322
10581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
10323
10582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
10324
10583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:523
10325
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:670
 
10584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:675
10326
10585
msgid "No matches found"
10327
10586
msgstr "Nincs találat"
10328
10587
 
10369
10628
msgstr "Másolás a szerzőhöz"
10370
10629
 
10371
10630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
10372
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:977
 
10631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:979
10373
10632
msgid "Invalid author name"
10374
10633
msgstr "Érvénytelen szerzőnév"
10375
10634
 
10376
10635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:314
10377
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:978
 
10636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:980
10378
10637
msgid "Author names cannot contain & characters."
10379
10638
msgstr "A szerzőnév nem tartalmazhat & karaktert."
10380
10639
 
10384
10643
msgstr "Szerzők kezelése"
10385
10644
 
10386
10645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
10387
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
 
10646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
10388
10647
msgid "&Search for:"
10389
10648
msgstr "&Keresés:"
10390
10649
 
10456
10715
 
10457
10716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:58
10458
10717
msgid "&Hide selected jobs"
10459
 
msgstr "&Kiválasztott műveletek rejtése"
 
10718
msgstr "&Kiválasztott műveletek elrejtése"
10460
10719
 
10461
10720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:62
10462
10721
msgid "Show job &details"
10468
10727
 
10469
10728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
10470
10729
msgid "Stop &all non device jobs"
10471
 
msgstr "Összes nem eszközre von&atkozó művelet megállítása"
 
10730
msgstr "Összes nem az eszközre von&atkozó művelet megállítása"
10472
10731
 
10473
10732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
10474
10733
msgid "&Hide all jobs"
10475
 
msgstr "Minden művelet &rejtése"
 
10734
msgstr "M&inden művelet elrejtése"
10476
10735
 
10477
10736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:52
10478
10737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:298
10500
10759
 
10501
10760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:103
10502
10761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:335
10503
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:79
10504
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:596
 
10762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:82
 
10763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:595
10505
10764
msgid "Copied"
10506
10765
msgstr "Másolva"
10507
10766
 
10508
10767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:141
10509
10768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:880
10510
10769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:344
10511
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
 
10770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:220
10512
10771
msgid "Copy to clipboard"
10513
10772
msgstr "Másolás a vágólapra"
10514
10773
 
10534
10793
msgstr "Szabványos metaadat"
10535
10794
 
10536
10795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:62
10537
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:918
 
10796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:928
10538
10797
msgid "Custom metadata"
10539
10798
msgstr "Egyéni metaadat"
10540
10799
 
10644
10903
"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">referenciában</a> talál. "
10645
10904
"Különösen a „sub” függvény leírását érdemes tanulmányozni."
10646
10905
 
10647
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:554
 
10906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:555
10648
10907
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
10649
10908
msgstr "S/R SABLON HIBA"
10650
10909
 
10651
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:702
 
10910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:703
10652
10911
msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
10653
10912
msgstr "Ha a forrás összetett mező, pontosan meg kell adnia a célt"
10654
10913
 
10655
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:708
 
10914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:709
10656
10915
msgid "You must specify a destination identifier type"
10657
10916
msgstr "Meg kell adnia a cél azonosító típust"
10658
10917
 
10659
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:932
 
10918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:933
10660
10919
msgid "Search/replace invalid"
10661
10920
msgstr "A keresés/csere érvénytelen"
10662
10921
 
10663
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:933
 
10922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:934
10664
10923
#, python-format
10665
10924
msgid "Search pattern is invalid: %s"
10666
10925
msgstr "A keresési minta érvénytelen: %s"
10667
10926
 
10668
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:989
 
10927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:990
10669
10928
#, python-format
10670
10929
msgid ""
10671
10930
"Applying changes to %d books.\n"
10674
10933
"Változások alkalmazása %d könyvön.\n"
10675
10934
"Végrehajtva {0} {1}%%."
10676
10935
 
10677
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1019
10678
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
 
10936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1020
 
10937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
10679
10938
msgid "Delete saved search/replace"
10680
10939
msgstr "Mentett keresés/csere értékek törlése"
10681
10940
 
10682
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1020
 
10941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1021
10683
10942
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
10684
10943
msgstr "A kiválasztott keresés/csere törlődni fog. Valóban ezt szeretné?"
10685
10944
 
10686
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1040
10687
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1045
10688
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1050
 
10945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1046
 
10946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1051
 
10947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1056
10689
10948
msgid "Save search/replace"
10690
10949
msgstr "Keresés/csere értékek mentése"
10691
10950
 
10692
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1041
 
10951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1047
10693
10952
msgid "Search/replace name:"
10694
10953
msgstr "Keresés/csere név:"
10695
10954
 
10696
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1046
 
10955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1052
10697
10956
msgid "You must provide a name."
10698
10957
msgstr "Meg kell adnia egy nevet."
10699
10958
 
10700
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1051
 
10959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1057
10701
10960
msgid ""
10702
10961
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
10703
10962
"sure?"
10704
10963
msgstr ""
10705
10964
"Ez a mentett keresés/csere már létezik és felül lesz írva. Folytatja?"
10706
10965
 
10707
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
 
10966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:548
10708
10967
msgid "Edit Meta information"
10709
10968
msgstr "Metaadatok szerkesztése"
10710
10969
 
10711
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:549
 
10970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
10712
10971
msgid "A&utomatically set author sort"
10713
10972
msgstr "Rendezési forma automatikus beállítása"
10714
10973
 
10715
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:550
 
10974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
10716
10975
msgid "&Swap title and author"
10717
10976
msgstr "&Cím és szerző felcserélése"
10718
10977
 
10719
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
 
10978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
10720
10979
msgid "Author s&ort: "
10721
10980
msgstr "Szerző re&ndezési forma : "
10722
10981
 
10723
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
 
10982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
10724
10983
msgid ""
10725
10984
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
10726
10985
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
10728
10987
"A szerző rendezési formájának megadása. Például Charles Dickens-t célszerű "
10729
10988
"Dickens, Charles-ként rendezni."
10730
10989
 
10731
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
 
10990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
10732
10991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1049
10733
10992
msgid "&Rating:"
10734
10993
msgstr "É&rtékelés:"
10735
10994
 
10736
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
10737
10995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
 
10996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
10738
10997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1050
10739
10998
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
10740
10999
msgstr "A könyv értékelése. 0-5 csillag."
10741
11000
 
10742
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
 
11001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
10743
11002
msgid " stars"
10744
11003
msgstr " csillag"
10745
11004
 
10746
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
 
11005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
10747
11006
msgid "Add ta&gs: "
10748
11007
msgstr "&Címkék hozzáadása: "
10749
11008
 
10750
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
10751
11009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
 
11010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
10752
11011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:188
10753
11012
msgid "Open Tag Editor"
10754
11013
msgstr "Címke szerkesztő megnyitása"
10755
11014
 
10756
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
 
11015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
10757
11016
msgid "&Remove tags:"
10758
11017
msgstr "Címkék eltávolítása:"
10759
11018
 
10760
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
 
11019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
10761
11020
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
10762
11021
msgstr "A könyvből eltávolítandó címkék vesszővel elválasztott listája "
10763
11022
 
10764
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
 
11023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
10765
11024
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
10766
11025
msgstr "A mező kijelölésével minden címke el lesz távolítva a könyvekből."
10767
11026
 
10768
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
10769
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
 
11027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
 
11028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
10770
11029
msgid "Remove &all"
10771
11030
msgstr "&Mindet"
10772
11031
 
10773
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
 
11032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
10774
11033
msgid "If checked, the series will be cleared"
10775
11034
msgstr "A sorozat törlése kijelölés esetén"
10776
11035
 
10777
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:571
 
11036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
10778
11037
msgid "&Clear series"
10779
11038
msgstr "&Sorozat törlése"
10780
11039
 
10781
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
 
11040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573
10782
11041
msgid ""
10783
11042
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
10784
11043
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
10790
11049
"Tehát ha kijelölte az A könyvet, majd a B könyvet, akkor az A könyv\n"
10791
11050
"sorszáma 1 lesz, míg a B könyvé 2."
10792
11051
 
10793
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:576
 
11052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
10794
11053
msgid "&Automatically number books in this series"
10795
11054
msgstr "Könyvek &automatikus számozása a sorozatban"
10796
11055
 
10797
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:577
 
11056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:578
10798
11057
msgid ""
10799
11058
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
10800
11059
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
10804
11063
"kezdve kerülnek számozásra. Ezzel az opcióval a calibre a mezőben lévő "
10805
11064
"sorszámtól kezdi a számozást"
10806
11065
 
10807
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
 
11066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
10808
11067
msgid "&Force numbers to start with:"
10809
11068
msgstr "&A számozás mindig ettől kezdődjön:"
10810
11069
 
10811
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
 
11070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
10812
11071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1377
10813
11072
msgid "&Date:"
10814
11073
msgstr "&Dátum:"
10815
11074
 
10816
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
 
11075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
10817
11076
msgid "d MMM yyyy"
10818
11077
msgstr "yyyy MMM d"
10819
11078
 
10820
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:584
10821
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
 
11079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
 
11080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
10822
11081
msgid "&Apply date"
10823
11082
msgstr "Dátum alkalmazása"
10824
11083
 
10825
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
 
11084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:586
10826
11085
msgid "&Published:"
10827
11086
msgstr "&Kiadási dátum:"
10828
11087
 
10829
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
 
11088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
10830
11089
msgid "Clear published date"
10831
11090
msgstr "Kiadási dátum törlése"
10832
11091
 
10833
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
 
11092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
10834
11093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1154
10835
11094
msgid "&Languages:"
10836
11095
msgstr "Nye&lvek:"
10837
11096
 
10838
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
 
11097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
10839
11098
msgid "Remove &format:"
10840
11099
msgstr "Formátum eltávolítása:"
10841
11100
 
10842
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
 
11101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
10843
11102
msgid ""
10844
11103
"When doing a same format to same format conversion, for e.g., EPUB to EPUB, "
10845
11104
"calibre saves the original EPUB as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre "
10852
11111
"egyszerre több könyvet is konvertált és valami nem sikerült, szükség van a "
10853
11112
"konvertálás előtti könyvre."
10854
11113
 
10855
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
 
11114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
10856
11115
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
10857
11116
msgstr "Ha van, akkor a &konvertálás előtti eredeti visszaállítása"
10858
11117
 
10859
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
 
11118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:596
10860
11119
msgid ""
10861
11120
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
10862
11121
"checked,\n"
10868
11127
"először\n"
10869
11128
"a csere lesz végrehajtva, majd utána a nagybetűssé alakítás"
10870
11129
 
10871
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
 
11130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
10872
11131
msgid "Change title to title &case"
10873
11132
msgstr "Cím szavai nagy kezdőbetűsek legyenek"
10874
11133
 
10875
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
 
11134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
10876
11135
msgid ""
10877
11136
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
10878
11137
"after other changes to title."
10880
11139
"A cím rendezési forma frissítése a cím alapján. Csak a címre vonatkozó más "
10881
11140
"műveletek után lesz végrehajtva."
10882
11141
 
10883
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
 
11142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
10884
11143
msgid "Update &title sort"
10885
11144
msgstr "Cím rendezési forma frissí&tése"
10886
11145
 
10887
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
 
11146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:601
10888
11147
msgid ""
10889
11148
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
10890
11149
"\n"
10895
11154
"\n"
10896
11155
"Ezen könyvek a jövőben az alapértelmezett konverziós beállítást használják."
10897
11156
 
10898
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:603
 
11157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
10899
11158
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
10900
11159
msgstr "A kiválasztott könyvek tárolt konverziós beállításainak eltávolítása"
10901
11160
 
10902
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
 
11161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
10903
11162
msgid "Change &cover"
10904
11163
msgstr "&Borító megváltoztatása"
10905
11164
 
10906
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
 
11165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
10907
11166
msgid "&Generate default cover"
10908
11167
msgstr "Alapértelmezett borító &generálása"
10909
11168
 
10910
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
 
11169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
10911
11170
msgid "&Remove cover"
10912
11171
msgstr "Bo&rító törlése"
10913
11172
 
10914
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
 
11173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
10915
11174
msgid "Set from &ebook file(s)"
10916
11175
msgstr "Beállítás az &e-book fáj(ok)ból"
10917
11176
 
10918
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:608
10919
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:559
10920
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:724
 
11177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
 
11178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:569
 
11179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:734
10921
11180
msgid "&Basic metadata"
10922
11181
msgstr "&Általános metaadatok"
10923
11182
 
10924
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:609
10925
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:566
 
11183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
 
11184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:576
10926
11185
msgid "&Custom metadata"
10927
11186
msgstr "&Egyéni metaadat"
10928
11187
 
10929
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:610
 
11188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
10930
11189
msgid "Load searc&h/replace:"
10931
11190
msgstr "Keresés/csere &betöltése:"
10932
11191
 
10933
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:611
 
11192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
10934
11193
msgid "Select saved search/replace to load."
10935
11194
msgstr "Válasszon ki egy keresés/csere értéket betöltéshez."
10936
11195
 
10937
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:612
 
11196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
10938
11197
msgid "Save current search/replace"
10939
11198
msgstr "Az aktuális keresés/csere mentése"
10940
11199
 
10941
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:613
 
11200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:614
10942
11201
msgid "Sa&ve"
10943
11202
msgstr "&Mentés"
10944
11203
 
10945
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
 
11204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
10946
11205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
10947
11206
msgid "Delete"
10948
11207
msgstr "Törlés"
10949
11208
 
10950
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
 
11209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
10951
11210
msgid "Search &field:"
10952
11211
msgstr "Mez&ők keresése:"
10953
11212
 
10954
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
 
11213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
10955
11214
msgid "The name of the field that you want to search"
10956
11215
msgstr "A keresendő mező neve"
10957
11216
 
10958
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
 
11217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
10959
11218
msgid "Search &mode:"
10960
11219
msgstr "Keresési m&ód:"
10961
11220
 
10962
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
 
11221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
10963
11222
msgid ""
10964
11223
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
10965
11224
"matching"
10967
11226
"Válassza ki, hogy egyszerű szövegegyezés, vagy reguláris kifejezés alapján "
10968
11227
"kíván keresni"
10969
11228
 
10970
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
10971
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
 
11229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
 
11230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
10972
11231
msgid "Identifier type:"
10973
11232
msgstr "Azonosító típus:"
10974
11233
 
10975
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:621
10976
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
 
11234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
 
11235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
10977
11236
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
10978
11237
msgstr "Válassza ki a kívánt azonosítót"
10979
11238
 
10980
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:622
 
11239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
10981
11240
msgid "Te&mplate:"
10982
11241
msgstr "Sab&lon:"
10983
11242
 
10984
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
 
11243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
10985
11244
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
10986
11245
msgstr "Adja meg a Keresés/Csere alapjául szolgáló sablont"
10987
11246
 
10988
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
 
11247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
10989
11248
msgid ""
10990
11249
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
10991
11250
"depending on the mode"
10993
11252
"Adja meg a keresendő kifejezést. Ez lehet egyszerű szöveg, vagy reguláris "
10994
11253
"kifejezés a beállított módtól függően"
10995
11254
 
10996
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
 
11255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
10997
11256
msgid ""
10998
11257
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
10999
11258
"Uncheck it if case is to be ignored"
11002
11261
"bejelölve, akkor a keresés nem veszi figyelembe a kis- és nagybetűk közötti "
11003
11262
"különbséget."
11004
11263
 
11005
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
 
11264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
11006
11265
msgid "Cas&e sensitive"
11007
11266
msgstr "Kis- és nagyb&etűk különböznek"
11008
11267
 
11009
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
 
11268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
11010
11269
msgid "&Replace with:"
11011
11270
msgstr "Cse&re erre:"
11012
11271
 
11013
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
 
11272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
11014
11273
msgid ""
11015
11274
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
11016
11275
"string"
11018
11277
"A helyettesítő szöveg. Az keresési feltétellel egyező szöveg erre lesz "
11019
11278
"lecserélve"
11020
11279
 
11021
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
 
11280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
11022
11281
msgid "&Apply function after replace:"
11023
11282
msgstr "Csere utáni művelet:"
11024
11283
 
11025
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
 
11284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:632
11026
11285
msgid ""
11027
11286
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
11028
11287
"character mode, the entire\n"
11033
11292
"„Karakteregyezés” módban a mezőben lévő teljes szövegen, míg „Reguláris "
11034
11293
"kifejezés” módban az egyező szövegrészen lesz elvégezve a művelet."
11035
11294
 
11036
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
 
11295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
11037
11296
msgid "&Destination field:"
11038
11297
msgstr "&Célmező:"
11039
11298
 
11040
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
 
11299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:635
11041
11300
msgid ""
11042
11301
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
11043
11302
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
11045
11304
"A cserék után a szöveg ebbe a mezőbe kerül.\n"
11046
11305
"Ha üres, akkor ugyanabba a forrásmezőbe, ha az módosítható."
11047
11306
 
11048
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
 
11307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
11049
11308
msgid "M&ode:"
11050
11309
msgstr "Mó&d:"
11051
11310
 
11052
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
 
11311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
11053
11312
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
11054
11313
msgstr "Válassza ki hogyan legyen a szöveg bemásolva a célmezőbe"
11055
11314
 
11056
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
 
11315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:639
11057
11316
msgid ""
11058
11317
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
11059
11318
"left as single values. This option has the most effect when the source field "
11066
11325
"értékű,\n"
11067
11326
"míg a célmező többértékű."
11068
11327
 
11069
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
 
11328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
11070
11329
msgid "Split &result"
11071
11330
msgstr "E&redmény darabolása"
11072
11331
 
11073
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
 
11332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
11074
11333
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
11075
11334
msgstr "Többértékű mezőknél"
11076
11335
 
11077
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
 
11336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:646
11078
11337
msgid "values starting a&t"
11079
11338
msgstr "érték megjelenítése, kezdve:"
11080
11339
 
11081
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:646
 
11340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
11082
11341
msgid "with values separated b&y"
11083
11342
msgstr ". értékkel, melyek a következővel vannak elválasztva:"
11084
11343
 
11085
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:647
 
11344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
11086
11345
msgid ""
11087
11346
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
11088
11347
"fields"
11090
11349
"Teszteredmények megjelenítésénél használatos a többértékű mezők értékeinek "
11091
11350
"elválasztására"
11092
11351
 
11093
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:648
 
11352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
11094
11353
msgid "Test text"
11095
11354
msgstr "Szöveg tesztelése"
11096
11355
 
11097
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
 
11356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
11098
11357
msgid "Test result"
11099
11358
msgstr "Teszt eredménye"
11100
11359
 
11101
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
 
11360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
11102
11361
msgid "Your test:"
11103
11362
msgstr "Az Ön tesztje:"
11104
11363
 
11105
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:651
 
11364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:652
11106
11365
msgid "&Search and replace"
11107
11366
msgstr "&Keresés és csere"
11108
11367
 
11126
11385
 
11127
11386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:65
11128
11387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
11129
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:68
 
11388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:94
11130
11389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:148
11131
11390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
11132
11391
msgid "&Show password"
11408
11667
"közé</b>. Lehetséges, hogy újra kell indítania a programot a bővítmény "
11409
11668
"helyes működéséhez."
11410
11669
 
11411
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:741
11412
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:352
11413
 
msgid "Restart calibre now"
11414
 
msgstr "A calibre újraindítása"
11415
 
 
11416
11670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:760
11417
11671
msgid ""
11418
11672
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
11475
11729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
11476
11730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
11477
11731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:156
 
11732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:294
 
11733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1263
11478
11734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:113
11479
11735
msgid "Authors"
11480
11736
msgstr "Szerzők"
12094
12350
msgid "Choose formats"
12095
12351
msgstr "Formátum kiválasztása"
12096
12352
 
12097
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:20
 
12353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:46
12098
12354
msgid ""
12099
12355
"Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For "
12100
12356
"example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and "
12101
12357
"want to connect your smart device to calibre, you should use a password."
12102
12358
msgstr ""
12103
12359
 
12104
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:26
 
12360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:52
12105
12361
msgid ""
12106
12362
"Check this box if you want calibre to automatically start the smart device "
12107
12363
"interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
12108
12364
"network that is not secure and you are not setting a password."
12109
12365
msgstr ""
12110
12366
 
12111
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:63
 
12367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:58
 
12368
msgid ""
 
12369
"Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you "
 
12370
"will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
 
12371
"connect to calibre, try checking this box and entering a number."
 
12372
msgstr ""
 
12373
 
 
12374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:64
 
12375
msgid ""
 
12376
"Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another "
 
12377
"number. You can use any number between 8,000 and 32,000."
 
12378
msgstr ""
 
12379
 
 
12380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:70
 
12381
msgid ""
 
12382
"These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your "
 
12383
"device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses "
 
12384
"should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP "
 
12385
"address is not listed here, in which case you will need to go to your "
 
12386
"computer's control panel to get a complete list of your computer's network "
 
12387
"interfaces and IP addresses."
 
12388
msgstr ""
 
12389
 
 
12390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:101
 
12391
msgid "Enable automatic metadata management"
 
12392
msgstr ""
 
12393
 
 
12394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:104
 
12395
msgid ""
 
12396
"Enabling automatic metadata management tells calibre to send any changes you "
 
12397
"made to books' metadata when your device is connected, which is the most "
 
12398
"useful setting when using the wireless device interface. If automatic "
 
12399
"metadata management is not enabled, changes are sent only when you re-send "
 
12400
"the book. You can get more information or change this preference to some "
 
12401
"other choice at Preferences -> Sending books to devices -> Metadata "
 
12402
"management"
 
12403
msgstr ""
 
12404
 
 
12405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:115
 
12406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:127
 
12407
msgid "Automatic metadata management is enabled"
 
12408
msgstr ""
 
12409
 
 
12410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:141
 
12411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:147
 
12412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:152
 
12413
msgid "Invalid port number"
 
12414
msgstr ""
 
12415
 
 
12416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:142
 
12417
msgid "You must provide a port number."
 
12418
msgstr ""
 
12419
 
 
12420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:148
 
12421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:153
 
12422
msgid "The port must be a number between 8000 and 32000."
 
12423
msgstr ""
 
12424
 
 
12425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:168
 
12426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:394
 
12427
msgid "Problem starting the wireless device"
 
12428
msgstr ""
 
12429
 
 
12430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:169
 
12431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:395
 
12432
#, python-format
 
12433
msgid "The wireless device driver did not start. It said \"%s\""
 
12434
msgstr ""
 
12435
 
 
12436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:86
12112
12437
msgid "Smart device control"
12113
12438
msgstr ""
12114
12439
 
12115
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:64
 
12440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:87
12116
12441
msgid ""
12117
 
"<p>Start wireless device connections.\n"
12118
 
" <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus "
12119
 
"manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. "
 
12442
"<p>Start wireless device connections. Currently used only\n"
 
12443
"       by <a href=\"http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/\">Calibre "
 
12444
"Companion</a>.\n"
 
12445
"       <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-"
 
12446
"virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. "
12120
12447
"<b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
12121
12448
msgstr ""
12122
12449
 
12123
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:66
 
12450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:90
 
12451
msgid "Calibre IP addresses:"
 
12452
msgstr ""
 
12453
 
 
12454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:91
 
12455
msgid "Possibe IP addresses:"
 
12456
msgstr ""
 
12457
 
 
12458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:92
 
12459
msgid "Optional &password:"
 
12460
msgstr "Opcionális &jelszó:"
 
12461
 
 
12462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
12124
12463
msgid "Optional password for security"
12125
12464
msgstr "Opcionális biztonsági jelszó"
12126
12465
 
12127
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:67
12128
 
msgid "Optional &password:"
12129
 
msgstr ""
12130
 
 
12131
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:69
 
12466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:95
 
12467
msgid "Optional &fixed port:"
 
12468
msgstr ""
 
12469
 
 
12470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:96
 
12471
msgid "Optional port number"
 
12472
msgstr ""
 
12473
 
 
12474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:97
 
12475
msgid "&Use a fixed port"
 
12476
msgstr ""
 
12477
 
 
12478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:98
12132
12479
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
12133
 
msgstr ""
 
12480
msgstr "&Automatikus kapcsolódás a calibre indulásakor"
12134
12481
 
12135
12482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
12136
12483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:164
12350
12697
msgstr "A sablondoboz nem lehet üres"
12351
12698
 
12352
12699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:110
12353
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:253
 
12700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:264
12354
12701
msgid "Set the color of the column:"
12355
12702
msgstr "Az átszínezendő &oszlop:"
12356
12703
 
12387
12734
msgid "Open Template Editor"
12388
12735
msgstr "Sablon szerkesztő megnyitása"
12389
12736
 
12390
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:41
12391
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:436
12392
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:48
12393
 
msgid "Edit template"
12394
 
msgstr "Sablon szerkesztése"
12395
 
 
12396
12737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:56
12397
12738
msgid "Test email settings"
12398
12739
msgstr "E-mail beállítások tesztelése"
12734
13075
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
12735
13076
"<p>Adjon meg egy reguláris kifejezést a metaadatok fájlnévből történő "
12736
13077
"kiolvasásához. </p>\n"
12737
 
"<p>Bővebb információ az <a href=\"http://manual.calibre-"
12738
 
"ebook.com/regexp.html\">oktatóban</a>-ben.</p>\n"
 
13078
"<p>Bővebb információt <a href=\"http://manual.calibre-"
 
13079
"ebook.com/regexp.html\">ebben</a> az angol nyelvű leírásban talál.</p>\n"
12739
13080
"<p>Használja a  <b>Teszt</b> funkciót az képernyő alsó részén, ahol "
12740
 
"kipróbálhatja az összeállított reguláris kifejezést minta fájlneveken. Ne "
 
13081
"kipróbálhatja az összeállított reguláris kifejezést mintafájlneveken. Ne "
12741
13082
"feledje megadni a fájl kiterjesztését is! Ha az egérkurzort a metaadat "
12742
13083
"találati mező fölé viszi, akkor megjelenik, hogy az adott adathoz milyen "
12743
13084
"reguláris kifejezést kell használni.</p></div>"
12823
13164
msgstr "Reguláris kifejezés (?P<published>)"
12824
13165
 
12825
13166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:108
12826
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:292
 
13167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:296
12827
13168
msgid "Cover Browser"
12828
13169
msgstr "Borítóböngésző"
12829
13170
 
12832
13173
msgstr "Shift+Alt+B"
12833
13174
 
12834
13175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:127
12835
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:287
 
13176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:291
12836
13177
msgid "Tag Browser"
12837
13178
msgstr "Címkeböngésző"
12838
13179
 
12856
13197
 
12857
13198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:215
12858
13199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:226
12859
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:262
 
13200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:266
12860
13201
msgid "Book Details"
12861
13202
msgstr "Könyv részletei"
12862
13203
 
13126
13467
msgid "stars"
13127
13468
msgstr "csillag"
13128
13469
 
13129
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:400
 
13470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:407
13130
13471
msgid "Y"
13131
13472
msgstr "Y"
13132
13473
 
13145
13486
msgstr "Módosítva"
13146
13487
 
13147
13488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:785
13148
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1400
 
13489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1403
13149
13490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:312
13150
13491
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
13151
13492
msgstr "Keresési/rendezési feltétel: „{0}”"
13152
13493
 
13153
13494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:791
13154
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1402
 
13495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1405
13155
13496
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
13156
13497
msgstr "A könyv UUID-je:  „{0}”"
13157
13498
 
13158
13499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:876
13159
13500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:103
13160
13501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:271
13161
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:438
 
13502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:320
 
13503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:448
13162
13504
msgid "Permission denied"
13163
13505
msgstr "Hozzáférés megtagadva"
13164
13506
 
13188
13530
msgid "Size"
13189
13531
msgstr "Méret"
13190
13532
 
13191
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1382
 
13533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1385
13192
13534
msgid "Marked for deletion"
13193
13535
msgstr "Megjelölve törlése"
13194
13536
 
13195
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1385
 
13537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1388
13196
13538
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
13197
13539
msgstr "Dupla-kattintás a <b>szerkesztéshez</b><br><br>"
13198
13540
 
13289
13631
msgstr "LRF olvasó eszköztár"
13290
13632
 
13291
13633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
13292
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:500
 
13634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:516
13293
13635
msgid "Next Page"
13294
13636
msgstr "Következő oldal"
13295
13637
 
13296
13638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
13297
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:501
 
13639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:517
13298
13640
msgid "Previous Page"
13299
13641
msgstr "Előző oldal"
13300
13642
 
13301
13643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
13302
13644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:941
13303
13645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
13304
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:200
 
13646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
13305
13647
msgid "Back"
13306
13648
msgstr "Vissza"
13307
13649
 
13308
13650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
13309
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
 
13651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
13310
13652
msgid "Forward"
13311
13653
msgstr "Előre"
13312
13654
 
13315
13657
msgstr "Következő találat"
13316
13658
 
13317
13659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
13318
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:208
 
13660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216
13319
13661
msgid "Open ebook"
13320
13662
msgstr "eBook megnyitása"
13321
13663
 
13323
13665
msgid "Configure"
13324
13666
msgstr "Beállítás"
13325
13667
 
13326
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
 
13668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:35
13327
13669
msgid "Use the library located at the specified path."
13328
13670
msgstr "A megadott elérési úton lévő adatbázis használata."
13329
13671
 
13330
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
 
13672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:37
13331
13673
msgid "Start minimized to system tray."
13332
13674
msgstr "A tálcára összecsukott állapotban induljon"
13333
13675
 
13334
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
 
13676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:39
13335
13677
msgid "Log debugging information to console"
13336
13678
msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése a konzolon"
13337
13679
 
13338
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:38
 
13680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:41
13339
13681
msgid "Do not check for updates"
13340
13682
msgstr "Ne ellenőrizze a frissítéseket"
13341
13683
 
13342
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:40
 
13684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:43
13343
13685
msgid ""
13344
13686
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
13345
13687
"calibre from starting"
13347
13689
"Egyedi bővítmények kihagyása, ez akkor hasznos, ha olyan bővítményt "
13348
13690
"telepített, ami megakadályozza a calibre elindulását"
13349
13691
 
13350
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:69
 
13692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:75
 
13693
msgid "Path too long"
 
13694
msgstr ""
 
13695
 
 
13696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:76
 
13697
#, python-format
 
13698
msgid ""
 
13699
"Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters."
 
13700
msgstr ""
 
13701
 
 
13702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
13351
13703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:772
13352
13704
msgid "Calibre Library"
13353
13705
msgstr "Calibre Library"
13354
13706
 
13355
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:96
 
13707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:132
13356
13708
msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
13357
13709
msgstr "Válasszon egy helyet a calibre e-book könyvtárának"
13358
13710
 
13359
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:105
 
13711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:141
13360
13712
msgid "Failed to create library"
13361
13713
msgstr "A könyvtár létrehozása nem sikerült"
13362
13714
 
13363
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:106
 
13715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:142
13364
13716
#, python-format
13365
13717
msgid "Failed to create calibre library at: %r."
13366
13718
msgstr "A könyvtár létrehozása nem sikerült itt: %r."
13367
13719
 
13368
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:109
13369
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:172
 
13720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:145
 
13721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
13370
13722
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
13371
13723
msgstr "Válasszon egy helyet az új calibre e-book könyvtárának"
13372
13724
 
13373
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:137
 
13725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:173
13374
13726
msgid "Initializing user interface..."
13375
13727
msgstr "Felhasználói felület előkészítése…"
13376
13728
 
13377
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:166
 
13729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:202
13378
13730
msgid "Repairing failed"
13379
13731
msgstr "A javítás sikertelen"
13380
13732
 
13381
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:167
 
13733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:203
13382
13734
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
13383
13735
msgstr ""
13384
13736
"Az adatbázis javítása sikertelen. Használjon egy új, üres adatbázist."
13385
13737
 
13386
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:181
13387
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:206
 
13738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
 
13739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:242
13388
13740
msgid "Bad database location"
13389
13741
msgstr "Hibás adatbázis elérési útvonal"
13390
13742
 
13391
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:182
 
13743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:218
13392
13744
#, python-format
13393
13745
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
13394
13746
msgstr "Hibás adatbázishely: %r. A calibre bezáródik."
13395
13747
 
13396
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
13397
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:530
 
13748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:230
 
13749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:542
13398
13750
msgid "Corrupted database"
13399
13751
msgstr "Hibás adatbázis"
13400
13752
 
13401
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:195
 
13753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:231
13402
13754
#, python-format
13403
13755
msgid ""
13404
13756
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
13410
13762
"újraépítése nem biztos, hogy sikerülni fog. Ha a „Nem”-et választja, akkor "
13411
13763
"egy üres adatbázis lesz létrehozva."
13412
13764
 
13413
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
 
13765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:243
13414
13766
#, python-format
13415
13767
msgid ""
13416
13768
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
13417
13769
msgstr ""
13418
13770
"Hibás adatbázis elérési útvonal: %r. Új, üres adatbázis lesz létrehozva."
13419
13771
 
13420
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
 
13772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:253
13421
13773
#, python-format
13422
13774
msgid "Starting %s: Loading books..."
13423
13775
msgstr "%s kezdése: Könyvek letöltése…"
13424
13776
 
13425
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:297
 
13777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:333
13426
13778
msgid "If you are sure it is not running"
13427
13779
msgstr "Ha biztos benne, hogy nem fut"
13428
13780
 
13429
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:300
 
13781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:336
13430
13782
msgid "may be running in the system tray, in the"
13431
13783
msgstr "futtassa a rendszertálcán, a"
13432
13784
 
13433
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:302
 
13785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:338
13434
13786
msgid "upper right region of the screen."
13435
13787
msgstr "a képernyő jobb felső sarka."
13436
13788
 
13437
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:304
 
13789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:340
13438
13790
msgid "lower right region of the screen."
13439
13791
msgstr "a képernyő jobb alsó részén."
13440
13792
 
13441
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:307
 
13793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:343
13442
13794
msgid "try rebooting your computer."
13443
13795
msgstr "próbálja meg újraindítani a számítógépet"
13444
13796
 
13445
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309
13446
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:326
 
13797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:345
 
13798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:362
13447
13799
msgid "try deleting the file"
13448
13800
msgstr "próbálja törölni a fájlt"
13449
13801
 
13450
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:312
 
13802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:348
13451
13803
msgid "Cannot Start "
13452
13804
msgstr "Indítás nem lehetséges "
13453
13805
 
13454
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:313
 
13806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:349
13455
13807
#, python-format
13456
13808
msgid "%s is already running."
13457
13809
msgstr "%s már fut."
13458
13810
 
13459
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:334
 
13811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:370
13460
13812
msgid "No running calibre found"
13461
13813
msgstr "Nem található futó calibre"
13462
13814
 
13463
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:338
 
13815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:374
13464
13816
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
13465
13817
msgstr "Leállítás parancs elküldve, várakozás…"
13466
13818
 
13467
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:343
 
13819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:379
13468
13820
msgid "Failed to shutdown running calibre instance"
13469
13821
msgstr "Sikertelen a futó calibre leállítása"
13470
13822
 
13491
13843
 
13492
13844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:104
13493
13845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:272
13494
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:439
 
13846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:321
 
13847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:449
13495
13848
#, python-format
13496
13849
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
13497
13850
msgstr "Nem lehet megnyitni: %s. Esetleg másik program használja?"
13625
13978
 
13626
13979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:866
13627
13980
msgid "&Browse"
13628
 
msgstr "&Tallózás"
 
13981
msgstr "T&allózás"
13629
13982
 
13630
13983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:868
13631
13984
msgid "T&rim"
13913
14266
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
13914
14267
msgstr " [%(num)d/%(tot)d]"
13915
14268
 
13916
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:323
13917
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:330
 
14269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:333
 
14270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:340
13918
14271
msgid "Could not read cover"
13919
14272
msgstr "Nem lehet olvasni a borítót"
13920
14273
 
13921
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:324
 
14274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:334
13922
14275
#, python-format
13923
14276
msgid "Could not read cover from %s format"
13924
14277
msgstr "Nem lehet kiolvasni a borítót a %s formátumból"
13925
14278
 
13926
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:331
 
14279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:341
13927
14280
#, python-format
13928
14281
msgid "The cover in the %s format is invalid"
13929
14282
msgstr "A %s formátumban lévő borító érvénytelen"
13930
14283
 
13931
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:506
13932
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:511
 
14284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:516
 
14285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:521
13933
14286
#, python-format
13934
14287
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
13935
14288
msgstr "Változtatások mentése és a következő metaadatainak szerkesztése: %s"
13936
14289
 
13937
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:609
13938
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:812
 
14290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:619
 
14291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:822
13939
14292
msgid "Change cover"
13940
14293
msgstr "Borítócsere"
13941
14294
 
13942
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:667
 
14295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:677
13943
14296
msgid "Co&mments"
13944
14297
msgstr "&Megjegyzés"
13945
14298
 
13946
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:707
13947
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:853
 
14299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:717
 
14300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:863
13948
14301
msgid "&Metadata"
13949
14302
msgstr "&Metaadat"
13950
14303
 
13951
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:712
 
14304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:722
13952
14305
msgid "&Cover and formats"
13953
14306
msgstr "&Borító és formátumok"
13954
14307
 
13955
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:782
 
14308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:792
13956
14309
msgid "C&ustom metadata"
13957
14310
msgstr "&Egyéni metaadat"
13958
14311
 
13959
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:793
 
14312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:803
13960
14313
msgid "&Comments"
13961
14314
msgstr "&Megjegyzések"
13962
14315
 
13963
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:859
 
14316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:869
13964
14317
msgid "Basic metadata"
13965
14318
msgstr "Alap metaadat"
13966
14319
 
14404
14757
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
14405
14758
msgstr "&Minden letiltott megerősítő párbeszédablak engedélyezése"
14406
14759
 
14407
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:28
14408
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
 
14760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
 
14761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:35
14409
14762
msgid "is true"
14410
14763
msgstr "igaz"
14411
14764
 
14412
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
14413
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
 
14765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31
 
14766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:36
14414
14767
msgid "is false"
14415
14768
msgstr "hamis"
14416
14769
 
14417
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
 
14770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
14418
14771
msgid "is undefined"
14419
14772
msgstr "nem definiált"
14420
14773
 
14421
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:37
 
14774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:39
14422
14775
msgid "has id"
14423
14776
msgstr "azonosítója"
14424
14777
 
14425
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:38
 
14778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
14426
14779
msgid "does not have id"
14427
14780
msgstr "azonosítója nem"
14428
14781
 
14429
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
 
14782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
14430
14783
msgid "is equal to"
14431
14784
msgstr "egyenlő"
14432
14785
 
14433
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
 
14786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
14434
14787
msgid "is less than"
14435
14788
msgstr "kisebb, mint"
14436
14789
 
14437
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
 
14790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
14438
14791
msgid "is greater than"
14439
14792
msgstr "nagyobb, mint"
14440
14793
 
14441
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
 
14794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
14442
14795
msgid "has"
14443
14796
msgstr "van ilyen"
14444
14797
 
14445
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
 
14798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
14446
14799
msgid "does not have"
14447
14800
msgstr "nincs ilyen"
14448
14801
 
14449
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
 
14802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
14450
14803
msgid "has pattern"
14451
14804
msgstr "van ilyen mintának megfelelő"
14452
14805
 
14453
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
 
14806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
14454
14807
msgid "does not have pattern"
14455
14808
msgstr "nincs ilyen mintának megfelelő"
14456
14809
 
14457
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
14458
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
 
14810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
 
14811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
14459
14812
msgid "is set"
14460
14813
msgstr "beállítva"
14461
14814
 
14462
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
14463
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
 
14815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
 
14816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
14464
14817
msgid "is not set"
14465
14818
msgstr "nincs beállítva"
14466
14819
 
14467
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
 
14820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
14468
14821
msgid "is"
14469
14822
msgstr "egyenlő"
14470
14823
 
14471
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
 
14824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
14472
14825
msgid "is not"
14473
14826
msgstr "nem"
14474
14827
 
14475
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
 
14828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
14476
14829
msgid "matches pattern"
14477
14830
msgstr "találatot ad a mintára"
14478
14831
 
14479
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
 
14832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
14480
14833
msgid "does not match pattern"
14481
14834
msgstr "nem ad találatot a mintára"
14482
14835
 
14483
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:76
 
14836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:78
14484
14837
msgid "If the ___ column ___ values"
14485
14838
msgstr "Ha a(z) ___ oszlop ___ , érték:"
14486
14839
 
14487
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:211
 
14840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:217
14488
14841
msgid ""
14489
14842
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
14490
14843
"identifier:value"
14492
14845
"Adjon meg egy azonosítót, vagy egy azonosítót és értéket az azonosító:érték "
14493
14846
"formában"
14494
14847
 
14495
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:214
 
14848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:220
 
14849
msgid ""
 
14850
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or "
 
14851
"eng for English. You can also use the full language name, in which case "
 
14852
"calibre will try to automatically convert it to the language code."
 
14853
msgstr ""
 
14854
 
 
14855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:225
14496
14856
msgid "Enter a number"
14497
14857
msgstr "Adjon meg egy számot"
14498
14858
 
14499
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:219
 
14859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:230
14500
14860
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
14501
14861
msgstr "Adjon megy dátumot a következő formában: ÉÉÉÉ-HH-NN"
14502
14862
 
14503
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:221
 
14863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:232
14504
14864
msgid "Enter a string."
14505
14865
msgstr "Adjon meg egy karakterláncot."
14506
14866
 
14507
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:223
 
14867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:234
14508
14868
msgid "Enter a regular expression"
14509
14869
msgstr "Adjon meg egy reguláris kifejezést"
14510
14870
 
14511
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:225
 
14871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:236
14512
14872
#, python-format
14513
14873
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
14514
14874
msgstr "Több értéket is megadhat ezzel elválasztva: %s"
14515
14875
 
14516
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:240
 
14876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:251
14517
14877
msgid "Create/edit a column coloring rule"
14518
14878
msgstr "Oszlop színezési szabály létrehozása/szerkesztése"
14519
14879
 
14520
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:245
 
14880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:256
14521
14881
msgid "Create a coloring rule by filling in the boxes below"
14522
14882
msgstr "Készítsen színezési szabályokat az alábbi eszközökkel"
14523
14883
 
14524
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:259
 
14884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
14525
14885
msgid "to"
14526
14886
msgstr "erre:"
14527
14887
 
14528
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
 
14888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:281
14529
14889
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
14530
14890
msgstr "Csak ha minden alábbi feltétel teljesül:"
14531
14891
 
14532
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:280
 
14892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:291
14533
14893
msgid "Add another condition"
14534
14894
msgstr "Újabb feltétel hozzáadása"
14535
14895
 
14536
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:284
 
14896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:295
14537
14897
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
14538
14898
msgstr ""
14539
14899
"Egy feltételt úgy kapcsolhat ki, hogy a hozzá tartozó értékeket üresre "
14540
14900
"állítja"
14541
14901
 
14542
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
 
14902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:338
14543
14903
msgid "Sample Text"
14544
14904
msgstr "Mintaszöveg"
14545
14905
 
14546
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:369
 
14906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:380
14547
14907
msgid "Invalid condition"
14548
14908
msgstr "Érvénytelen feltétel"
14549
14909
 
14550
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:370
 
14910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:381
14551
14911
#, python-format
14552
14912
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
14553
14913
msgstr "A következő szabály egyik feltétele nem megfelelő: <b>%s</b>"
14554
14914
 
14555
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:375
 
14915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:386
14556
14916
msgid "No conditions"
14557
14917
msgstr "Nincs feltétel megadva"
14558
14918
 
14559
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:376
 
14919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:387
14560
14920
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
14561
14921
msgstr "Legalább egy, nem üres feltételt meg kell adnia a szabályhoz"
14562
14922
 
14563
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:464
 
14923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:475
14564
14924
#, python-format
14565
14925
msgid ""
14566
14926
"\n"
14573
14933
"            <pre>%(rule)s</pre>\n"
14574
14934
"            "
14575
14935
 
14576
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:469
 
14936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:480
14577
14937
#, python-format
14578
14938
msgid ""
14579
14939
"            <p>Set the color of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the "
14588
14948
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
14589
14949
"            "
14590
14950
 
14591
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:484
 
14951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:495
14592
14952
#, python-format
14593
14953
msgid ""
14594
14954
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
14596
14956
"<li>Ha a(z) <b>%(col)s</b> oszlop <b>%(action)s</b> értékű(kel/re..): "
14597
14957
"<b>%(val)s</b>"
14598
14958
 
14599
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:500
 
14959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511
14600
14960
msgid ""
14601
14961
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
14602
14962
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
14606
14966
"kattintson a „Szabály hozzáadása” gombra. <p> A szabályra történő dupla "
14607
14967
"kattintással <b>módosíthatja</b> a már meglévőt."
14608
14968
 
14609
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:508
 
14969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:519
14610
14970
msgid "Add Rule"
14611
14971
msgstr "Sz&abály hozzáadása"
14612
14972
 
14613
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:511
 
14973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:522
14614
14974
msgid "Remove Rule"
14615
14975
msgstr "Szabály &eltávolítása"
14616
14976
 
14617
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:528
 
14977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:539
14618
14978
msgid "Move the selected rule up"
14619
14979
msgstr "A kiválasztott szabály mozgatása felfelé"
14620
14980
 
14621
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:533
 
14981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:544
14622
14982
msgid "Move the selected rule down"
14623
14983
msgstr "A kiválasztott szabály mozgatása lefelé"
14624
14984
 
14625
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:541
 
14985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:552
14626
14986
msgid "Add Advanced Rule"
14627
14987
msgstr "Össze&tett szabály hozzáadása"
14628
14988
 
14629
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:589
 
14989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:600
14630
14990
msgid "No rule selected"
14631
14991
msgstr "Nincs kiválasztott szabály"
14632
14992
 
14633
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:590
 
14993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:601
14634
14994
#, python-format
14635
14995
msgid "No rule selected for %s."
14636
14996
msgstr "Nincs kiválasztott szabály a következőhöz: %s."
14637
14997
 
14638
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:595
 
14998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:606
14639
14999
msgid "removal"
14640
15000
msgstr "eltávolítás"
14641
15001
 
15108
15468
msgid "Colors"
15109
15469
msgstr "Színek"
15110
15470
 
15111
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
15112
 
msgid "Getting debug information"
15113
 
msgstr "Hibakeresési információk beszerzése"
 
15471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
 
15472
msgid "Getting debug information, please wait"
 
15473
msgstr "Hibakeresési információk kigyűjtése, kérem várjon"
15114
15474
 
15115
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
 
15475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:25
15116
15476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
15117
15477
msgid "Copy to &clipboard"
15118
15478
msgstr "Másolás a vágólapra"
15119
15479
 
15120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
15121
 
msgid "Debug device detection"
15122
 
msgstr "Eszközkapcsolódás ellenőrzése"
 
15480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:43
 
15481
msgid "Device already detected"
 
15482
msgstr "Az eszköz már észlelve van"
 
15483
 
 
15484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:44
 
15485
#, python-format
 
15486
msgid ""
 
15487
"A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the "
 
15488
"detection of another device, first disconnect this device."
 
15489
msgstr ""
 
15490
 
 
15491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:57
 
15492
msgid "Debugging failed"
 
15493
msgstr "A hibakeresés sikertelen"
 
15494
 
 
15495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:58
 
15496
msgid ""
 
15497
"Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
 
15498
"information."
 
15499
msgstr ""
15123
15500
 
15124
15501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
15125
15502
msgid "Getting device information"
15194
15571
msgid "Email"
15195
15572
msgstr "E-mail"
15196
15573
 
 
15574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:27
 
15575
msgid "Subject"
 
15576
msgstr "Tárgy"
 
15577
 
15197
15578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
15198
15579
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
15199
15580
msgstr ""
15217
15598
"küldve e-mailben erre a címre (ha létezik a „Formátumok” oszlopban "
15218
15599
"beírtaknak megfelelő)"
15219
15600
 
15220
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:115
 
15601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:117
15221
15602
msgid "new email address"
15222
15603
msgstr "új e-mail cím"
15223
15604
 
 
15605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:24
 
15606
msgid ""
 
15607
"The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device "
 
15608
"to have calibre stop ignoring it."
 
15609
msgstr ""
 
15610
 
15224
15611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:103
15225
15612
msgid "Narrow"
15226
15613
msgstr "Keskeny"
15237
15624
msgid "System default"
15238
15625
msgstr "Rendszer alapértelmezése"
15239
15626
 
15240
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
 
15627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
15241
15628
msgid "Off"
15242
15629
msgstr "Nincs"
15243
15630
 
15244
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:139
 
15631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
15245
15632
msgid "Small"
15246
15633
msgstr "Kicsi"
15247
15634
 
15248
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
 
15635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:141
15249
15636
msgid "Large"
15250
15637
msgstr "Nagy"
15251
15638
 
15252
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
 
15639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:141
15253
15640
msgid "Medium"
15254
15641
msgstr "Közepes"
15255
15642
 
15256
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
 
15643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:144
15257
15644
msgid "Always"
15258
15645
msgstr "Mindig"
15259
15646
 
15260
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:143
 
15647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:144
15261
15648
msgid "If there is enough room"
15262
15649
msgstr "Ha van elegendő hely"
15263
15650
 
15264
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:144
 
15651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:145
15265
15652
msgid "Never"
15266
15653
msgstr "Soha"
15267
15654
 
15268
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
 
15655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:148
15269
15656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:557
15270
15657
msgid "By first letter"
15271
15658
msgstr "Első betű szerint"
15272
15659
 
15273
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
 
15660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:148
15274
15661
msgid "Disabled"
15275
15662
msgstr "Letiltva"
15276
15663
 
15277
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:148
 
15664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:149
15278
15665
msgid "Partitioned"
15279
15666
msgstr "Egyenlő elemszámú csoportok"
15280
15667
 
15281
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:181
 
15668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:182
15282
15669
msgid "Column coloring"
15283
15670
msgstr "Oszlop színezés"
15284
15671
 
15285
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:187
 
15672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
15286
15673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
15287
15674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
15288
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:241
 
15675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:243
15289
15676
msgid " or "
15290
15677
msgstr " vagy "
15291
15678
 
15292
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:236
 
15679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:239
15293
15680
msgid "Choose &language (requires restart):"
15294
15681
msgstr "Nyelv kiválasztása (újraindítás szükséges):"
15295
15682
 
15296
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:237
 
15683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:240
15297
15684
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
15298
15685
msgstr "Ikon megjelenítése a tálcán (újraindítás szükséges)"
15299
15686
 
15300
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:238
 
15687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:241
15301
15688
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
15302
15689
msgstr "Felhasználói felület elrendezése (újraindítás szükséges)"
15303
15690
 
15304
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:239
 
15691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:242
15305
15692
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
15306
15693
msgstr "Minden animáció letiltása. Hasznos funkció lassú/régi gépek esetén."
15307
15694
 
15308
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:240
 
15695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:243
15309
15696
msgid "Disable &animations"
15310
15697
msgstr "Animációk tiltása"
15311
15698
 
15312
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:241
 
15699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:244
15313
15700
msgid "Disable &notifications in system tray"
15314
15701
msgstr "A &tálcaikon értesítéseinek tiltása"
15315
15702
 
15316
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:242
 
15703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
15317
15704
msgid "Show &splash screen at startup"
15318
15705
msgstr "Üdvözlő képernyő indításkor"
15319
15706
 
15320
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:243
 
15707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:246
15321
15708
msgid "&Toolbar"
15322
15709
msgstr "Eszköz&tár"
15323
15710
 
15324
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:244
 
15711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247
15325
15712
msgid "&Icon size:"
15326
15713
msgstr "Ikonméret:"
15327
15714
 
15328
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:245
 
15715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:248
15329
15716
msgid "Show &text under icons:"
15330
15717
msgstr "Feliratok az ikonok alatt:"
15331
15718
 
15332
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:246
 
15719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:249
15333
15720
msgid "Interface font:"
15334
15721
msgstr "Betűtípus:"
15335
15722
 
15336
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:247
 
15723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:250
15337
15724
msgid "Change &font (needs restart)"
15338
15725
msgstr "Betűtípus cseréje (újraindítás szükséges)"
15339
15726
 
15340
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:248
 
15727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:251
15341
15728
msgid "User interface &style (needs restart):"
15342
15729
msgstr "Felhasználói felület &stílusa (újraindítást igényel):"
15343
15730
 
15344
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:249
 
15731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:252
15345
15732
msgid "Show &tooltips in the book list"
15346
15733
msgstr ""
15347
15734
 
15348
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:250
 
15735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:253
15349
15736
msgid "Main Interface"
15350
15737
msgstr "Alapfelület"
15351
15738
 
15352
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:251
 
15739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:254
 
15740
msgid ""
 
15741
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
 
15742
"the position you assign here."
 
15743
msgstr ""
 
15744
"A <b>Megjegyzés</b> mindig a végén jelenik meg, függetlenül attól, hogy hová "
 
15745
"helyezte."
 
15746
 
 
15747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:255
 
15748
msgid "Use &Roman numerals for series"
 
15749
msgstr "Római számok használata a könyvsorozatoknál"
 
15750
 
 
15751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:256
15353
15752
msgid "Select displayed metadata"
15354
15753
msgstr "Megjelenítendő metaadatok kiválasztása"
15355
15754
 
15356
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:252
 
15755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
15357
15756
msgid "Move up"
15358
15757
msgstr "Mozgatás felfelé"
15359
15758
 
15360
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:253
 
15759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258
15361
15760
msgid "Move down"
15362
15761
msgstr "Mozgatás lefelé"
15363
15762
 
15364
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:254
 
15763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:259
15365
15764
msgid "Default author link template:"
15366
15765
msgstr "Alapértelmezett szerzőhivatkozás minta:"
15367
15766
 
15368
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:255
 
15767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260
15369
15768
msgid ""
15370
15769
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
15371
15770
"an author in the books information dialog. This template will\n"
15374
15773
"{author_sort}, and any template function."
15375
15774
msgstr ""
15376
15775
 
15377
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260
15378
 
msgid "Use &Roman numerals for series"
15379
 
msgstr "Római számok használata a könyvsorozatoknál"
15380
 
 
15381
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:261
15382
 
msgid ""
15383
 
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
15384
 
"the position you assign here."
 
15776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:265
 
15777
msgid "Show &cover in the book details panel"
15385
15778
msgstr ""
15386
 
"A <b>Megjegyzés</b> mindig a végén jelenik meg, függetlenül attól, hogy hová "
15387
 
"helyezte."
15388
15779
 
15389
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:263
 
15780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:267
15390
15781
msgid ""
15391
15782
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
15392
15783
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
15396
15787
"then the tags will be displayed each on their own line."
15397
15788
msgstr ""
15398
15789
 
15399
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:269
 
15790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:273
15400
15791
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
15401
15792
msgstr "Címkeböngésző kategória &felosztási eljárás:"
15402
15793
 
15403
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:270
 
15794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:274
15404
15795
msgid ""
15405
15796
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
15406
15797
"there are more items than the limit. Select by first\n"
15417
15808
"Mand-Zipe csoportokra) lesznek bontva könnyebb áttekinthetőség érdekében.\n"
15418
15809
"Válassza a Letiltva módot ha nem kívánja az elemeket csoportosítani."
15419
15810
 
15420
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
 
15811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:279
15421
15812
msgid "&Collapse when more items than:"
15422
15813
msgstr "&Csoportosítás, ha az elemek száma több, mint:"
15423
15814
 
15424
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:276
 
15815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:280
15425
15816
msgid ""
15426
15817
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
15427
15818
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
15428
15819
"is ignored."
15429
15820
msgstr ""
15430
15821
 
15431
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:278
 
15822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:282
15432
15823
msgid "Categories not to partition:"
15433
15824
msgstr ""
15434
15825
 
15435
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:279
 
15826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:283
15436
15827
msgid ""
15437
15828
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
15438
15829
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
15441
15832
"a few top-level elements."
15442
15833
msgstr ""
15443
15834
 
15444
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:284
 
15835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:288
15445
15836
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
15446
15837
msgstr "Értékelések &átlagának megjelenítése a címkeböngészőben"
15447
15838
 
15448
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:285
 
15839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:289
15449
15840
msgid "Categories with &hierarchical items:"
15450
15841
msgstr "&Kategóriák hierarchikus  elemekkel:"
15451
15842
 
15452
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:286
 
15843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:290
15453
15844
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
15454
15845
msgstr ""
15455
15846
 
15456
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:288
 
15847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:292
15457
15848
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
15458
15849
msgstr ""
15459
15850
"&Borítók alapján történő keresés megjelenítése külön ablakban (újraindítás "
15460
15851
"szükséges)"
15461
15852
 
15462
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:289
 
15853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:293
15463
15854
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
15464
15855
msgstr "&Megjelenített borítók száma böngészéskor (újraindítást igényel)"
15465
15856
 
15466
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:290
 
15857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:294
15467
15858
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
15468
15859
msgstr "Ha a borítóböngésző külön ablakban van, az legyen &teljes képernyős"
15469
15860
 
15470
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:291
 
15861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:295
15471
15862
#, python-format
15472
15863
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
15473
15864
msgstr "A következő billentyűkkel válthat teljes képernyős üzemmódra: %s"
15509
15900
"Az elvégzett változtatások miatt azonnal újra kell indítania a calibre-t. Az "
15510
15901
"újraindítás előtt további beállítás már nem lehetséges."
15511
15902
 
15512
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:350
15513
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:134
15514
 
msgid "Restart needed"
15515
 
msgstr "Újraindítás szükséges"
15516
 
 
15517
15903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:48
15518
15904
msgid "Source"
15519
15905
msgstr "Forrás"
15587
15973
 
15588
15974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:71
15589
15975
msgid "&Select all"
15590
 
msgstr "&Mind kijelölése"
 
15976
msgstr "&Mindegyik kijelölése"
15591
15977
 
15592
15978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:75
15593
15979
msgid "&Clear all"
15625
16011
 
15626
16012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:98
15627
16013
msgid "Max. number of &tags to download:"
15628
 
msgstr "Letölthető címkék ma&x. száma:"
 
16014
msgstr "Letölthető címkék ma&ximális száma:"
15629
16015
 
15630
16016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105
15631
16017
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
15632
 
msgstr "Az első találat utáni max. &várakozási idő:"
 
16018
msgstr "Az első találat utáni maximális &várakozási idő:"
15633
16019
 
15634
16020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
15635
16021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:117
15639
16025
 
15640
16026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:113
15641
16027
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
15642
 
msgstr "Az első &borítótalálat utáni max. várakozási idő:"
 
16028
msgstr "Az első &borítótalálat utáni maximális várakozási idő:"
15643
16029
 
15644
16030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121
15645
16031
msgid ""
16342
16728
"specifikus adatokkal a Beállítások->Haladó->Bővítmények menüben."
16343
16729
 
16344
16730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:74
16345
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:467
 
16731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:479
16346
16732
msgid "Failed to start content server"
16347
16733
msgstr "A kiszolgáló indítása nem sikerült"
16348
16734
 
16385
16771
 
16386
16772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
16387
16773
msgid "Max. &cover size:"
16388
 
msgstr "Max. &borító méret:"
 
16774
msgstr "Maximális &borító méret:"
16389
16775
 
16390
16776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
16391
16777
msgid "Server &port:"
16393
16779
 
16394
16780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:149
16395
16781
msgid "Max. &OPDS items per query:"
16396
 
msgstr "Max. &OPDS elemszám kérésenként:"
 
16782
msgstr "Maximális &OPDS elemszám kérésenként:"
16397
16783
 
16398
16784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:150
16399
16785
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
16400
 
msgstr "Nem &csoportosított OPDS elemek max. száma:"
 
16786
msgstr "Nem &csoportosított OPDS elemek maximális száma:"
16401
16787
 
16402
16788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:151
16403
16789
msgid "Restriction (saved search) to apply:"
17418
17804
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
17419
17805
msgstr "A csoportosított keresési feltétel neve: {0}"
17420
17806
 
17421
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:764
 
17807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:766
17422
17808
msgid ""
17423
17809
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
17424
17810
msgstr ""
17425
17811
"Sok könyv szerzőjének megváltoztatása eltarthat egy ideig. Folytatja?"
17426
17812
 
17427
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:769
 
17813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:771
17428
17814
msgid ""
17429
17815
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
17430
17816
msgstr ""
17431
17817
"Sok könyv metaadatának megváltoztatása hosszú ideig is eltarthat. Folytatja?"
17432
17818
 
17433
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:856
17434
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:492
 
17819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:858
 
17820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:493
17435
17821
msgid "Searches"
17436
17822
msgstr "Keresés"
17437
17823
 
17438
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:933
17439
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:953
17440
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:962
 
17824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:935
 
17825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:955
 
17826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:964
17441
17827
msgid "Rename user category"
17442
17828
msgstr "Felhasználói kategória átnevezése"
17443
17829
 
17444
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:934
 
17830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:936
17445
17831
msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
17446
17832
msgstr ""
17447
17833
"Felhasználói kategória átnevezésénél az új névben nem használhat pontot."
17448
17834
 
17449
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:954
17450
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:963
 
17835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:956
 
17836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:965
17451
17837
#, python-format
17452
17838
msgid "The name %s is already used"
17453
17839
msgstr "A(z) %s név már használatban van"
17454
17840
 
17455
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:982
 
17841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:984
17456
17842
msgid "Duplicate search name"
17457
17843
msgstr "Duplikált keresési név"
17458
17844
 
17459
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:983
 
17845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:985
17460
17846
#, python-format
17461
17847
msgid "The saved search name %s is already used."
17462
17848
msgstr "A menteni kívánt keresésnél megadott név (%s) már használatban van."
17763
18149
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
17764
18150
msgstr "Könyvek konvertálása: %(num)d/%(tot)d (%(title)s)"
17765
18151
 
17766
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:268
 
18152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:271
17767
18153
msgid "Fetch news from "
17768
18154
msgstr "Hírek letöltése a következő helyről: "
17769
18155
 
17770
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:341
 
18156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:344
17771
18157
msgid "Convert existing"
17772
18158
msgstr "Létező átalakítása"
17773
18159
 
17774
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:342
 
18160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:345
17775
18161
#, python-format
17776
18162
msgid ""
17777
18163
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
17800
18186
msgid "Clear the current search"
17801
18187
msgstr "Az aktuális keresés törlése"
17802
18188
 
17803
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:378
 
18189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:370
17804
18190
msgid "Debug mode"
17805
18191
msgstr "Hibakövetési mód"
17806
18192
 
17807
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:379
 
18193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:371
17808
18194
#, python-format
17809
18195
msgid ""
17810
18196
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
17815
18201
"hibanapló elérhető a következő helyen: %s<p>A hibanapló automatikusan "
17816
18202
"megjelenik."
17817
18203
 
17818
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:399
 
18204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:411
17819
18205
msgid "Failed to start Content Server"
17820
18206
msgstr "Nem sikerült elindítani a tartalomkiszolgálót"
17821
18207
 
17822
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:400
 
18208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:412
17823
18209
#, python-format
17824
18210
msgid ""
17825
18211
"Could not start the content server. Error:\n"
17830
18216
"\n"
17831
18217
"%s"
17832
18218
 
17833
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:531
 
18219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:543
17834
18220
#, python-format
17835
18221
msgid ""
17836
18222
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
17841
18227
"calibre megkísérelje annak automatikus helyreállítását? Az adatbázis "
17842
18228
"újraépítése nem biztos, hogy sikerülni fog."
17843
18229
 
17844
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:615
 
18230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:627
17845
18231
msgid "Conversion Error"
17846
18232
msgstr "Konvertálási hiba"
17847
18233
 
17848
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:636
 
18234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:648
17849
18235
#, python-format
17850
18236
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
17851
18237
msgstr "<p><b>Nem sikerült konvertálni: %s"
17852
18238
 
17853
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:637
 
18239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:649
17854
18240
msgid ""
17855
18241
"\n"
17856
18242
"                Many older ebook reader devices are incapable of displaying\n"
17873
18259
"                        "
17874
18260
msgstr ""
17875
18261
 
17876
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:651
 
18262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:663
17877
18263
msgid "Conversion Failed"
17878
18264
msgstr "A konvertálás nem sikerült"
17879
18265
 
17880
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:663
 
18266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:675
17881
18267
msgid "Recipe Disabled"
17882
18268
msgstr "Hírösszeállítás letiltva"
17883
18269
 
17884
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:696
 
18270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:708
17885
18271
msgid "<b>Failed</b>"
17886
18272
msgstr "<b>Nem sikerült</b>"
17887
18273
 
17888
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:728
 
18274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:740
17889
18275
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
17890
18276
msgstr "Folyamatban van néhány művelet végrehajtása. Megszakítja?"
17891
18277
 
17892
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:731
 
18278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:743
17893
18279
msgid ""
17894
18280
" is communicating with the device!<br>\n"
17895
18281
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
17899
18285
"                      A kilépés adatvesztést okozhat az eszközön.<br>\n"
17900
18286
"                      Biztos, hogy ki akarsz lépni??"
17901
18287
 
17902
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:735
 
18288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:747
17903
18289
msgid "Active jobs"
17904
18290
msgstr "Folyamatban lévő műveletek"
17905
18291
 
17906
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:805
 
18292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:817
17907
18293
msgid ""
17908
18294
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
17909
18295
"context menu of the system tray."
17911
18297
"tovább fut a tálcán. A bezáráshoz válassza a <b>Kilépést</b> a tálcaikon "
17912
18298
"menüjéből."
17913
18299
 
17914
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:74
 
18300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:78
17915
18301
#, python-format
17916
18302
msgid ""
17917
 
"%(app)s has been updated to version <b>%(ver)s</b>. See the <a "
 
18303
"New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a "
17918
18304
"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">new features</a>."
17919
18305
msgstr ""
17920
 
"A %(app)s alkalmazásnak új verziója jelent meg: <b>%(ver)s</b>. Az új "
17921
 
"funkciók leírása <a href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">itt</a> "
17922
 
"érhető el."
17923
18306
 
17924
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
 
18307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:84
17925
18308
msgid "Update available!"
17926
18309
msgstr "Új frissítés érhető el!"
17927
18310
 
17928
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:85
 
18311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:89
17929
18312
msgid "Show this notification for future updates"
17930
18313
msgstr "Mutassa ezt az ablakot az elkövetkezendő frissítések során is"
17931
18314
 
17932
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:90
 
18315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
17933
18316
msgid "&Get update"
17934
18317
msgstr "&Letöltés"
17935
18318
 
17936
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
 
18319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:98
17937
18320
msgid "Update &plugins"
17938
18321
msgstr "&Bővítmény frissítése"
17939
18322
 
17940
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:153
 
18323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:157
17941
18324
#, python-format
17942
18325
msgid " (%d plugin updates)"
17943
18326
msgstr " (%d bővítmény frissítése)"
17944
18327
 
17945
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
 
18328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:160
17946
18329
msgid "Update found"
17947
18330
msgstr "Új verzió"
17948
18331
 
17949
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:159
 
18332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:163
17950
18333
msgid "updated plugins"
17951
18334
msgstr "Frissített bővítmények"
17952
18335
 
17953
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:187
17954
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192
 
18336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:191
 
18337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:196
17955
18338
msgid "Plugin Updates"
17956
18339
msgstr "Bővítmény frissítések"
17957
18340
 
17958
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:190
 
18341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:194
17959
18342
#, python-format
17960
18343
msgid "There are %d plugin updates available"
17961
18344
msgstr "%d bővítményhez érhető el frissítés"
17962
18345
 
17963
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:194
 
18346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:198
17964
18347
msgid "Install and configure user plugins"
17965
18348
msgstr "Felhasználó bővítmények telepítése és beállítása"
17966
18349
 
18020
18403
msgstr "E-book olvasó beállítása"
18021
18404
 
18022
18405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:30
18023
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1046
 
18406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1068
18024
18407
msgid "Remember last used window size"
18025
18408
msgstr "Az utoljára használt ablakméret megjegyzése"
18026
18409
 
18027
18410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:32
18028
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:90
 
18411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:93
18029
18412
msgid ""
18030
18413
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
18031
18414
"books."
18112
18495
msgid "The standard font type"
18113
18496
msgstr "Alap betűtípus"
18114
18497
 
18115
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:130
 
18498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:133
18116
18499
msgid "Theme name"
18117
 
msgstr ""
 
18500
msgstr "Téma neve"
18118
18501
 
18119
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:131
 
18502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:134
18120
18503
msgid "Choose a name for this theme"
18121
 
msgstr ""
 
18504
msgstr "Adjon meg egy nevet a témának"
18122
18505
 
18123
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:140
 
18506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:143
18124
18507
#, python-format
18125
18508
msgid "Saved settings as the theme named: %s"
18126
 
msgstr ""
 
18509
msgstr "A beállítások elmentve a következő néven: %s"
18127
18510
 
18128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:156
 
18511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:159
18129
18512
#, python-format
18130
18513
msgid "Loaded settings from the theme %s"
18131
 
msgstr ""
 
18514
msgstr "A következő téma beállításainak betöltése: %s"
18132
18515
 
18133
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:163
 
18516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:166
18134
18517
#, python-format
18135
18518
msgid "Deleted the theme named: %s"
18136
 
msgstr ""
 
18519
msgstr "A következő téma törlése: %s"
18137
18520
 
18138
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:219
 
18521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:222
18139
18522
msgid "Choose text color"
18140
 
msgstr ""
 
18523
msgstr "Szöveg színének kiválasztása"
18141
18524
 
18142
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:239
 
18525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:242
18143
18526
msgid "Still editing"
18144
18527
msgstr "Szerkesztés folyamatban"
18145
18528
 
18146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:240
 
18529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:243
18147
18530
msgid ""
18148
18531
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
18149
18532
"clicking outside the  shortcut editing box."
18155
18538
msgid "Configure Ebook viewer"
18156
18539
msgstr "E-book olvasó beállítása"
18157
18540
 
18158
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:362
18159
 
msgid "Se&rif family:"
18160
 
msgstr "Serif ('talpas') betűkészlet:"
18161
 
 
18162
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:363
18163
 
msgid "&Sans family:"
18164
 
msgstr "Sans ('talp nélküli') betűkészlet:"
18165
 
 
18166
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:364
18167
 
msgid "&Monospace family:"
18168
 
msgstr "Monospace (rögzített szélességű) betűkészlet"
18169
 
 
18170
18541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:365
18171
18542
msgid "&Default font size:"
18172
18543
msgstr "&Alap betűméret:"
18173
18544
 
18174
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:366
18175
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:368
18176
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:383
18177
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:385
18178
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:387
18179
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:391
18180
 
msgid " px"
18181
 
msgstr " képpont"
18182
 
 
18183
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:367
18184
 
msgid "Monospace &font size:"
18185
 
msgstr "Monospace (rögzített szélességű) betűméret"
18186
 
 
18187
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:369
18188
 
msgid "S&tandard font:"
18189
 
msgstr "&Alap betűtípus:"
18190
 
 
18191
18545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:370
18192
18546
msgid "Serif"
18193
18547
msgstr "Serif (talpas)"
18269
18623
 
18270
18624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:394
18271
18625
msgid "Background color:"
18272
 
msgstr ""
 
18626
msgstr "Háttérszín:"
18273
18627
 
18274
18628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:395
18275
18629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:399
18276
18630
msgid "Sample"
18277
 
msgstr ""
 
18631
msgstr "Minta"
18278
18632
 
18279
18633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:396
18280
18634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:400
18281
18635
msgid "Change"
18282
 
msgstr ""
 
18636
msgstr "Módosítás"
18283
18637
 
18284
18638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:398
18285
18639
msgid "Text color:"
18286
 
msgstr ""
 
18640
msgstr "Szövegszín:"
18287
18641
 
18288
18642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:402
18289
18643
msgid "Colors and backgrounds"
18290
 
msgstr ""
 
18644
msgstr "Színek és hátterek"
18291
18645
 
18292
18646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:403
18293
18647
msgid "Page flip &duration:"
18393
18747
msgid "No results found for:"
18394
18748
msgstr "Nincs találat a következőre:"
18395
18749
 
18396
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:469
 
18750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:482
18397
18751
msgid "&Lookup in dictionary"
18398
18752
msgstr "Keresés szótárban"
18399
18753
 
18400
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:474
 
18754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:487
 
18755
msgid "View &image..."
 
18756
msgstr ""
 
18757
 
 
18758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:490
18401
18759
msgid "&Search for next occurrence"
18402
18760
msgstr "A &következő előfordulás keresése"
18403
18761
 
18404
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:479
 
18762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:495
18405
18763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
18406
18764
msgid "Go to..."
18407
18765
msgstr "Ugrás…"
18408
18766
 
18409
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:491
 
18767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:507
18410
18768
msgid "Next Section"
18411
18769
msgstr "Következő szakasz"
18412
18770
 
18413
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:492
 
18771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:508
18414
18772
msgid "Previous Section"
18415
18773
msgstr "Előző szakasz"
18416
18774
 
18417
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:494
 
18775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:510
18418
18776
msgid "Document Start"
18419
18777
msgstr "Dokumentum eleje"
18420
18778
 
18421
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:495
 
18779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:511
18422
18780
msgid "Document End"
18423
18781
msgstr "Dokumentum vége"
18424
18782
 
18425
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:497
 
18783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:513
18426
18784
msgid "Section Start"
18427
18785
msgstr "Szakasz eleje"
18428
18786
 
18429
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:498
 
18787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:514
18430
18788
msgid "Section End"
18431
18789
msgstr "Szakasz vége"
18432
18790
 
 
18791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:37
 
18792
msgid "Zoom &in"
 
18793
msgstr "&Nagyítás"
 
18794
 
 
18795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:38
 
18796
msgid "Zoom &out"
 
18797
msgstr "&Kicsinyítés"
 
18798
 
 
18799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:39
 
18800
msgid "&Save as"
 
18801
msgstr "&Mentés másként"
 
18802
 
 
18803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:63
 
18804
msgid "Choose a file to save to"
 
18805
msgstr ""
 
18806
 
 
18807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/image_popup.py:88
 
18808
#, python-format
 
18809
msgid "View Image: %s"
 
18810
msgstr "Kép megtekintése: %s"
 
18811
 
18433
18812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
18434
18813
msgid "Scroll to the next page"
18435
18814
msgstr "Lapozás a következő oldalra"
18509
18888
msgid "Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages"
18510
18889
msgstr ""
18511
18890
 
18512
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:198
 
18891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
18513
18892
msgid "Search for text in book"
18514
18893
msgstr "Szöveg keresése a könyvben"
18515
18894
 
18516
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:240
 
18895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:242
18517
18896
#, python-format
18518
18897
msgid "Toggle full screen (%s)"
18519
18898
msgstr "Teljesképernyős mód be/ki (%s)"
18520
18899
 
18521
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:277
 
18900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:282
18522
18901
msgid "Full screen mode"
18523
18902
msgstr "Teljesképernyős mód"
18524
18903
 
18525
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:278
 
18904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:283
18526
18905
msgid "Right click to show controls"
18527
18906
msgstr "Jobb egérgombbal kattintva megjelenik az olvasási menü"
18528
18907
 
18529
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:279
 
18908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:284
18530
18909
msgid "Tap in the left or right page margin to turn pages"
18531
18910
msgstr "Érintse meg a bal vagy a jobb margót a lapozáshoz"
18532
18911
 
18533
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:280
 
18912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:285
18534
18913
msgid "Press Esc to quit"
18535
18914
msgstr "Nyomja meg az Esc-t a kilépéshez"
18536
18915
 
18537
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:294
 
18916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:299
18538
18917
msgid "Show/hide controls"
18539
 
msgstr "Vezérlők mutatása/rejtése"
 
18918
msgstr "Vezérlők megjelenítése/elrejtése"
18540
18919
 
18541
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:323
 
18920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:328
18542
18921
msgid "Print Preview"
18543
18922
msgstr "Nyomtatási kép"
18544
18923
 
18545
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:333
 
18924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:338
18546
18925
msgid "Clear list of recently opened books"
18547
18926
msgstr "A legutóbb megnyitott könyvek listájának törlése"
18548
18927
 
18549
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:444
 
18928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:449
18550
18929
#, python-format
18551
18930
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
18552
18931
msgstr "Kapcsolódás a dict.org-hoz, hogy keressük: <b>%s</b>&hellip;"
18553
18932
 
18554
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:578
 
18933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:583
18555
18934
msgid "No such location"
18556
18935
msgstr "Nincs ilyen hely"
18557
18936
 
18558
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:579
 
18937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:584
18559
18938
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
18560
18939
msgstr "Az elem által megadott hely nem létezik."
18561
18940
 
18562
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:630
 
18941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:635
18563
18942
msgid "Choose ebook"
18564
18943
msgstr "E-book választás"
18565
18944
 
18566
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:631
 
18945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:636
18567
18946
msgid "Ebooks"
18568
18947
msgstr "E-bookok"
18569
18948
 
18570
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:651
 
18949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:656
18571
18950
#, python-format
18572
18951
msgid ""
18573
18952
"Make font size %(which)s\n"
18576
18955
"Betűméret változtatása %(which)s\n"
18577
18956
"Jelenlegi nagyítás mértéke: %(mag).1f"
18578
18957
 
18579
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:653
 
18958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:658
18580
18959
msgid "larger"
18581
18960
msgstr "nagyobbra"
18582
18961
 
18583
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:655
 
18962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:660
18584
18963
msgid "smaller"
18585
18964
msgstr "kisebbre"
18586
18965
 
18587
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:671
 
18966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:676
18588
18967
#, python-format
18589
18968
msgid "No matches found for: %s"
18590
18969
msgstr "Nincs találat a következőhöz: %s"
18591
18970
 
18592
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:720
 
18971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:725
18593
18972
msgid "Loading flow..."
18594
18973
msgstr "Folyamatban…"
18595
18974
 
18596
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:798
 
18975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:803
18597
18976
#, python-format
18598
18977
msgid "Laying out %s"
18599
18978
msgstr "%s létrehozása"
18600
18979
 
18601
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:850
 
18980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:870
18602
18981
#, python-format
18603
18982
msgid "Bookmark #%d"
18604
18983
msgstr "Könyvjelző #%d"
18605
18984
 
18606
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:854
 
18985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:874
18607
18986
msgid "Add bookmark"
18608
18987
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"
18609
18988
 
18610
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:855
 
18989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:875
18611
18990
msgid "Enter title for bookmark:"
18612
18991
msgstr "Könyvjelző nevének megadása"
18613
18992
 
18614
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:866
 
18993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:886
18615
18994
msgid "Manage Bookmarks"
18616
18995
msgstr "Könyvjelzők kezelése"
18617
18996
 
18618
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:908
 
18997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:928
18619
18998
msgid "Loading ebook..."
18620
18999
msgstr "E-book betöltése…"
18621
19000
 
18622
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:920
 
19001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:940
18623
19002
msgid "Could not open ebook"
18624
19003
msgstr "Nem lehet megnyitni a könyvet"
18625
19004
 
18626
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1033
 
19005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1055
18627
19006
msgid "Options to control the ebook viewer"
18628
19007
msgstr "Az e-book olvasó program beállításai"
18629
19008
 
18630
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1040
 
19009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1062
18631
19010
msgid ""
18632
19011
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
18633
19012
msgstr ""
18634
19013
"Ha be van állítva, akkor az olvasóprogram megpróbál az előtérbe kerülni "
18635
19014
"induláskor."
18636
19015
 
18637
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1043
 
19016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1065
18638
19017
msgid ""
18639
19018
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
18640
19019
msgstr ""
18641
19020
"Ha be van állítva, akkor az olvasóprogram megpróbál teljes képernyősként "
18642
19021
"indulni"
18643
19022
 
18644
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1048
 
19023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1070
18645
19024
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
18646
19025
msgstr "Javascript és konzolüzenetek megjelenítése a konzolon"
18647
19026
 
18648
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1050
 
19027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1072
18649
19028
msgid ""
18650
19029
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
18651
19030
"as displayed in the top left corner of the viewer."
18652
19031
msgstr ""
18653
19032
 
18654
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1057
 
19033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1079
18655
19034
msgid ""
18656
19035
"%prog [options] file\n"
18657
19036
"\n"
18661
19040
"\n"
18662
19041
"E-book olvasása.\n"
18663
19042
 
18664
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
 
19043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
18665
19044
msgid "E-book Viewer"
18666
19045
msgstr "E-book olvasó"
18667
19046
 
18668
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:197
 
19047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
18669
19048
msgid "Close dictionary"
18670
19049
msgstr "Szótár bezárása"
18671
19050
 
18672
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
 
19051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:207
18673
19052
msgid "toolBar"
18674
19053
msgstr "eszközTár"
18675
19054
 
18676
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 
19055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
18677
19056
msgid "Next page"
18678
19057
msgstr "Következő oldal"
18679
19058
 
18680
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 
19059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:211
18681
19060
msgid "Previous page"
18682
19061
msgstr "Előző oldal"
18683
19062
 
18684
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
 
19063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:212
18685
19064
msgid "Font size larger"
18686
19065
msgstr "Nagyobb betűméret"
18687
19066
 
18688
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:205
 
19067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
18689
19068
msgid "Font size smaller"
18690
19069
msgstr "Kisebb betűméret"
18691
19070
 
18692
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:209
 
19071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:217
18693
19072
msgid "Find next"
18694
19073
msgstr "Következő keresése"
18695
19074
 
18696
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:210
 
19075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:218
18697
19076
msgid "Find next occurrence"
18698
19077
msgstr "Következő előfordulás keresése"
18699
19078
 
18700
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:214
 
19079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:222
18701
19080
msgid "Reference Mode"
18702
19081
msgstr "Referencia Mód"
18703
19082
 
18704
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
 
19083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:223
18705
19084
msgid "Bookmark"
18706
19085
msgstr "Könyvjelző"
18707
19086
 
18708
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216
 
19087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:224
18709
19088
msgid "Toggle full screen"
18710
19089
msgstr "Teljes képernyő be/ki"
18711
19090
 
18712
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:217
 
19091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:225
18713
19092
msgid "Print"
18714
19093
msgstr "Nyomtatás"
18715
19094
 
18716
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:218
 
19095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
18717
19096
msgid "Find previous"
18718
19097
msgstr "Előző keresése"
18719
19098
 
18720
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:219
 
19099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
18721
19100
msgid "Find previous occurrence"
18722
19101
msgstr "Előző előfordulás keresése"
18723
19102
 
18724
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
 
19103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:229
18725
19104
msgid "Toggle Paged mode"
18726
19105
msgstr ""
18727
19106
 
 
19107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:230
 
19108
msgid "Load theme"
 
19109
msgstr ""
 
19110
 
 
19111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:231
 
19112
msgid "Load a theme"
 
19113
msgstr ""
 
19114
 
18728
19115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:66
18729
19116
msgid "Failed to render"
18730
19117
msgstr "Sikertelen a renderelés"
18744
19131
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
18745
19132
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
18746
19133
msgstr ""
18747
 
"A <b>%r</b> név végén nincs fájlkiterjesztés. A névnek kiterjesztéssel kell "
18748
 
"végződnie, mint pl. „.epub” vagy „.mobi”."
 
19134
"A megadott név (<b>%r</b>) végén nincs fájlkiterjesztés. A névnek "
 
19135
"kiterjesztéssel kell végződnie, mint pl. „.epub” vagy „.mobi”."
18749
19136
 
18750
19137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:950
18751
19138
msgid "Drag to resize"
18763
19150
msgid "Toggle"
18764
19151
msgstr "Átváltás"
18765
19152
 
18766
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:509
 
19153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:508
18767
19154
#, python-format
18768
19155
msgid ""
18769
19156
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
18772
19159
"Válassza ki az e-book olvasóját. Ha az Ön eszköze nem található a listában, "
18773
19160
"válassza a „%s” lehetőséget."
18774
19161
 
18775
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:570
 
19162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:569
18776
19163
msgid "Moving library..."
18777
19164
msgstr "Adatbázis áthelyezése…"
18778
19165
 
 
19166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:585
18779
19167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
18780
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
18781
19168
msgid "Failed to move library"
18782
19169
msgstr "Adatbázis áthelyezése nem sikerült"
18783
19170
 
18784
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:641
 
19171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:640
18785
19172
msgid "Invalid database"
18786
19173
msgstr "Érvénytelen adatbázis"
18787
19174
 
18788
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:642
 
19175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:641
18789
19176
#, python-format
18790
19177
msgid ""
18791
19178
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
18794
19181
"<p>Egy érvénytelen könyvtár található itt: %(loc)s. Először törölje azt, "
18795
19182
"majd utána próbálja áthelyezni a könyvtárat.<br>Hiba: %(err)s"
18796
19183
 
18797
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:653
 
19184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:652
18798
19185
msgid "Could not move library"
18799
19186
msgstr "Nem lehet áthelyezni az adatbázist"
18800
19187
 
19182
19569
"számítógép teljes neve, vagy IP címe kerüljön."
19183
19570
 
19184
19571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:177
19185
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:612
 
19572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:617
19186
19573
msgid "checked"
19187
19574
msgstr "bejelölve"
19188
19575
 
19189
19576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:177
19190
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:610
 
19577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:615
19191
19578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:223
19192
19579
msgid "yes"
19193
19580
msgstr "igen"
19194
19581
 
19195
19582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:179
19196
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:609
 
19583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:614
19197
19584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:223
19198
19585
msgid "no"
19199
19586
msgstr "nem"
19200
19587
 
19201
19588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:179
19202
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:611
 
19589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:616
19203
19590
msgid "unchecked"
19204
19591
msgstr "nincs bejelölve"
19205
19592
 
19219
19606
msgid "daysago"
19220
19607
msgstr "nappal ezelőtt"
19221
19608
 
19222
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:613
 
19609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:618
19223
19610
msgid "empty"
19224
19611
msgstr "üres"
19225
19612
 
19226
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:614
 
19613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:619
19227
19614
msgid "blank"
19228
19615
msgstr "üres"
19229
19616
 
19230
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:626
 
19617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:631
19231
19618
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
19232
19619
msgstr "Érvénytelen boolean lekérdezés „{0}”"
19233
19620
 
19375
19762
"Alapértelmezett:  '%default'\n"
19376
19763
"Alkalmazható: CSV és XML kimeneti formátumnál"
19377
19764
 
19378
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:37
 
19765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:40
19379
19766
#, python-format
19380
19767
msgid ""
19381
19768
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
19382
19769
"Default: '%default'\n"
19383
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
19770
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
19384
19771
msgstr ""
19385
 
"A generált katalógus címe lesz a „cím” metaadat.\n"
19386
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19387
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19388
19772
 
19389
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:44
 
19773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:47
19390
19774
#, python-format
19391
19775
msgid ""
19392
19776
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
19393
19777
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
19394
19778
"conversion process a bug is occurring.\n"
19395
19779
"Default: '%default'\n"
19396
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
19397
 
msgstr ""
19398
 
"Az átalakítás különböző fázisaiban elmenti a kimenetet a megadott mappába. "
19399
 
"Ez akkor lehet hasznos, ha nem tudja, hogy az átalakításkor fellépő hiba "
19400
 
"melyik lépésnél jelentkezik.\n"
19401
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19402
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19403
 
 
19404
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:54
19405
 
#, python-format
19406
 
msgid ""
19407
 
"field:pattern specifying custom field/contents indicating book should be "
19408
 
"excluded.\n"
19409
 
"Default: '%default'\n"
19410
 
"Applies to ePub, MOBI output formats"
19411
 
msgstr ""
19412
 
"Mező:minta párosítás az egyedi mezőre, vagy annak tartalmára a kizárandó "
19413
 
"könyv meghatározásához.\n"
19414
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19415
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19416
 
 
19417
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:61
 
19780
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 
19781
msgstr ""
 
19782
 
 
19783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:57
19418
19784
#, python-format
19419
19785
msgid ""
19420
19786
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
19421
 
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
19422
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
19787
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and "
 
19788
"'+', the default tag for read books.\n"
 
19789
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
19423
19790
msgstr ""
19424
 
"Reguláris kifejezés azokra a címkékre, melyek\n"
19425
 
"nem lehetnek „műfaj” kategóriák.\n"
19426
 
"Alapértelmezett: „%default” kizárja a „[” és „]” közötti címkéket, pl "
19427
 
"„[kocsi]”\n"
19428
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19429
19791
 
19430
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:67
19431
 
#, python-format
 
19792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:65
19432
19793
msgid ""
19433
 
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
19434
 
"output. For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
19435
 
"this'. Default: '%default'\n"
19436
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
19794
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
 
19795
"The model for an exclusion rule is either\n"
 
19796
"('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or\n"
 
19797
"('<rule name>','<custom column>','<pattern>').\n"
 
19798
"For example:\n"
 
19799
"(('Archived books','#status','Archived'),)\n"
 
19800
"will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column "
 
19801
"'status'.\n"
 
19802
"When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
 
19803
"Default: \n"
19437
19804
msgstr ""
19438
 
"Olyan szavak vesszővel tagolt listája, ami alapján a könyv ki lesz hagyva a "
19439
 
"katalógusból. Például, ha a megadott szó „kihagy”, akkor a „kihagy "
19440
 
"mindenből” vagy a „kihagy hibás” címkéjű könyvek nem kerülnek bele a "
19441
 
"katalógusba.\n"
19442
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19443
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19444
19805
 
19445
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:75
 
19806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:79
19446
19807
#, python-format
19447
19808
msgid ""
19448
19809
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
19449
19810
"Default: '%default'\n"
19450
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
19811
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
19451
19812
msgstr ""
19452
 
"A „Szerzők” rész beillesztése a katalógusba.\n"
19453
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19454
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19455
19813
 
19456
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:82
 
19814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
19457
19815
#, python-format
19458
19816
msgid ""
19459
19817
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
19460
19818
"Default: '%default'\n"
19461
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
19819
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
19462
19820
msgstr ""
19463
 
"A „Leírások” rész beillesztése a katalógusba.\n"
19464
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19465
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19466
19821
 
19467
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:89
 
19822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
19468
19823
#, python-format
19469
19824
msgid ""
19470
19825
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
19471
19826
"Default: '%default'\n"
19472
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
19827
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
19473
19828
msgstr ""
19474
 
"A „Műfajok” rész szereplejen a katalógusban.\n"
19475
 
"Alapértelmezett: '%default'\n"
19476
 
"Alkalmazható: ePub és MOBI kimeneti formátumoknál"
19477
19829
 
19478
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:96
 
19830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
19479
19831
#, python-format
19480
19832
msgid ""
19481
19833
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
19482
19834
"Default: '%default'\n"
19483
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
19835
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
19484
19836
msgstr ""
19485
 
"A „Címek” rész beillesztése a katalógusba.\n"
19486
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19487
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19488
19837
 
19489
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:103
 
19838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
19490
19839
#, python-format
19491
19840
msgid ""
19492
19841
"Include 'Series' section in catalog.\n"
19493
19842
"Default: '%default'\n"
19494
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
19843
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
19495
19844
msgstr ""
19496
 
"A „Sorozatok” rész beillesztése a katalógusba.\n"
19497
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19498
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19499
19845
 
19500
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:110
 
19846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
19501
19847
#, python-format
19502
19848
msgid ""
19503
19849
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
19504
19850
"Default: '%default'\n"
19505
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
19851
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
19506
19852
msgstr ""
19507
 
"A „Legutóbb hozzáadott” rész beillesztése a katalógusba.\n"
19508
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19509
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19510
19853
 
19511
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:117
 
19854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
19512
19855
#, python-format
19513
19856
msgid ""
19514
19857
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
19515
19858
"Default: '%default'\n"
19516
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
 
19859
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
19517
19860
msgstr ""
19518
 
"Egyedi, szöveges megjegyzést tartalmazó mező, ami a „Leírás” fejlécbe lesz "
19519
 
"beszúrva.\n"
19520
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19521
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19522
19861
 
19523
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:124
 
19862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
19524
19863
#, python-format
19525
19864
msgid ""
19526
 
"<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
 
19865
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
19527
19866
" <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments\n"
19528
19867
" [before|after] Placement of notes with respect to Comments\n"
19529
19868
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments\n"
19530
19869
"Default: '%default'\n"
19531
 
"Applies to ePub, MOBI output formats"
 
19870
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
19532
19871
msgstr ""
19533
 
"<custom field>:[before|after]:[True|False] az alábbiak szerint:\n"
19534
 
" <custom field> Egyedi mező, mely a Megjegyzésekkel lesz összefűzve\n"
19535
 
" [before|after] (előtte|utána) a Megjegyzésekhez viszonyított helye\n"
19536
 
" [True|False] - (igen|nem) vízszintes vonal beszúrása a jegyzetek és a "
19537
 
"Megjegyzések közé\n"
19538
 
"Alapértelmezett: '%default'\n"
19539
 
"Az ePub és a MOBI kimeneti formátumoknál alkalmazható"
19540
19872
 
19541
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:134
 
19873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:138
19542
19874
#, python-format
19543
19875
msgid ""
19544
19876
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
19546
19878
"'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and "
19547
19879
"Articles.\n"
19548
19880
"Default: '%default'\n"
19549
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
19550
 
msgstr ""
19551
 
"A kimeneti profilt határozza meg. Néhány esetben a kimeneti profil megadása "
19552
 
"szükséges a katalógus optimalizálásához. Például a „kindle” vagy a "
19553
 
"„kindle_dx” profilok strukturált Tartalomjegyzéket készítenek.\n"
19554
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19555
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19556
 
 
19557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:141
 
19881
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
 
19882
msgstr ""
 
19883
 
 
19884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:145
 
19885
msgid ""
 
19886
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist "
 
19887
"items and other user-specified prefixes.\n"
 
19888
"The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source "
 
19889
"field>','<pattern>','<prefix>').\n"
 
19890
"When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.\n"
 
19891
"Default:\n"
 
19892
msgstr ""
 
19893
 
 
19894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:154
19558
19895
#, python-format
19559
19896
msgid ""
19560
 
"field:pattern indicating book has been read.\n"
 
19897
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
19561
19898
"Default: '%default'\n"
19562
 
"Applies to ePub, MOBI output formats"
 
19899
"Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats"
19563
19900
msgstr ""
19564
 
"Mező:minta páros, ami az olvasott könyveket jelöli.\n"
19565
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19566
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19567
19901
 
19568
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:147
 
19902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:161
19569
19903
#, python-format
19570
19904
msgid ""
19571
19905
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
19572
19906
"Range: 1.0 - 2.0\n"
19573
19907
"Default: '%default'\n"
19574
 
"Applies to ePub, MOBI output formats"
19575
 
msgstr ""
19576
 
"Méret javaslat (hüvelykben) a könyvek katalógusbéli borítóméretéhez.\n"
19577
 
"Tartomány: 1.0–2.0\n"
19578
 
"Alapértelmezett: '%default'\n"
19579
 
"ePub és MOBI kimeneti formátumoknál használható"
19580
 
 
19581
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:155
19582
 
#, python-format
19583
 
msgid ""
19584
 
"Tag indicating book to be displayed as wishlist item.\n"
19585
 
"Default: '%default'\n"
19586
 
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
19587
 
msgstr ""
19588
 
"Az a címke, ami megadja, hogy a könyv szerepel-e a Kívánságlistán.\n"
19589
 
"Alapértelmezett: „%default”\n"
19590
 
"Alkalmazható: ePub, MOBI kimeneti formátumoknál"
19591
 
 
19592
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:258
 
19908
"Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats"
 
19909
msgstr ""
 
19910
 
 
19911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:268
19593
19912
msgid ""
19594
19913
"\n"
19595
19914
"*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
19597
19916
"\n"
19598
19917
"*** a „Szerzők szerint” rész hozzáadása szükséges MOBI kimenet esetén ***"
19599
19918
 
19600
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:45
 
19919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:53
19601
19920
msgid "Symbols"
19602
19921
msgstr "Szimbólumok"
19603
19922
 
19604
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:502
19605
 
msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
19606
 
msgstr "Nem található engedélyezett műfaj a katalógusban.\n"
19607
 
 
19608
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:506
 
19923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:279
 
19924
msgid "No genres to catalog.\n"
 
19925
msgstr ""
 
19926
 
 
19927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:281
 
19928
msgid "Check 'Excluded genres' regex in E-book options.\n"
 
19929
msgstr ""
 
19930
 
 
19931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:283
19609
19932
msgid "No books available to catalog"
19610
19933
msgstr "Nincs elérhető könyv a katalógus készítéséhez"
19611
19934
 
19612
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:581
19613
 
msgid ""
19614
 
"Inconsistent Author Sort values for\n"
19615
 
"Author '{0}':\n"
19616
 
"'{1}' <> '{2}'\n"
19617
 
"Unable to build MOBI catalog.\n"
19618
 
"\n"
19619
 
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
19620
 
"dialog, then rebuild the catalog.\n"
19621
 
msgstr ""
19622
 
"Nem megfelelő szerző rendezési forma\n"
19623
 
"„{0}” szerző(k)nél:\n"
19624
 
"„{1}” <> „{2}”\n"
19625
 
"A MOBI katalógus létrehozása nem sikerült.\n"
19626
 
"\n"
19627
 
"Válassza ki „{0}” minden könyvét, majd adja meg a helyes „Szerző rendezési "
19628
 
"formá”-t a „Metaadatok szerkesztése” párbeszédablakban és készítse el újra a "
19629
 
"katalógust.\n"
19630
 
 
19631
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:598
19632
 
msgid ""
19633
 
"Warning: inconsistent Author Sort values for\n"
19634
 
"Author '{0}':\n"
19635
 
"'{1}' <> '{2}'\n"
19636
 
msgstr ""
19637
 
"Figyelem: nem megfelelő szerző rendezési forma\n"
19638
 
"„{0}” szerző(k)nél:\n"
19639
 
"„{1}” <> „{2}”\n"
19640
 
 
19641
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:797
19642
 
msgid ""
19643
 
"No books found to catalog.\n"
19644
 
"Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
19645
 
msgstr ""
19646
 
"Nincs katalogizálandó könyv.\n"
19647
 
"Ellenőrizze a „Kizárt könyvek” beállítást.\n"
19648
 
 
19649
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:799
 
19935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:296
 
19936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2322
 
19937
msgid "Titles"
 
19938
msgstr ""
 
19939
 
 
19940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:300
 
19941
msgid "Genres"
 
19942
msgstr ""
 
19943
 
 
19944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
 
19945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1624
 
19946
msgid "Recently Added"
 
19947
msgstr ""
 
19948
 
 
19949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
 
19950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1823
 
19951
msgid "Recently Read"
 
19952
msgstr ""
 
19953
 
 
19954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
 
19955
msgid "Descriptions"
 
19956
msgstr ""
 
19957
 
 
19958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:532
 
19959
msgid "<p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>"
 
19960
msgstr ""
 
19961
 
 
19962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:549
 
19963
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
 
19964
msgstr ""
 
19965
 
 
19966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:683
 
19967
msgid "Sorting database"
 
19968
msgstr ""
 
19969
 
 
19970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:758
 
19971
msgid "Sorting titles"
 
19972
msgstr ""
 
19973
 
 
19974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:770
 
19975
msgid ""
 
19976
"No books to catalog.\n"
 
19977
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
 
19978
msgstr ""
 
19979
 
 
19980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:772
19650
19981
msgid "No books available to include in catalog"
19651
19982
msgstr "Nincs elérhető könyv a katalógusba illesztéshez"
19652
19983
 
 
19984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1904
 
19985
msgid "Genres HTML"
 
19986
msgstr ""
 
19987
 
 
19988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2302
 
19989
msgid "Titles HTML"
 
19990
msgstr ""
 
19991
 
 
19992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2499
 
19993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2501
 
19994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2503
 
19995
msgid "by "
 
19996
msgstr ""
 
19997
 
 
19998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2640
 
19999
msgid "Descriptions HTML"
 
20000
msgstr ""
 
20001
 
 
20002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2644
 
20003
msgid "Description HTML"
 
20004
msgstr ""
 
20005
 
 
20006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2779
 
20007
msgid "NCX header"
 
20008
msgstr ""
 
20009
 
 
20010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2856
 
20011
msgid "NCX for Descriptions"
 
20012
msgstr ""
 
20013
 
 
20014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2980
 
20015
msgid "NCX for Series"
 
20016
msgstr ""
 
20017
 
 
20018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3059
 
20019
#, python-format
 
20020
msgid "Series beginning with %s"
 
20021
msgstr ""
 
20022
 
 
20023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3061
 
20024
#, python-format
 
20025
msgid "Series beginning with '%s'"
 
20026
msgstr ""
 
20027
 
 
20028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3105
 
20029
msgid "NCX for Titles"
 
20030
msgstr ""
 
20031
 
 
20032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3186
 
20033
#, python-format
 
20034
msgid "Titles beginning with %s"
 
20035
msgstr ""
 
20036
 
 
20037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3188
 
20038
#, python-format
 
20039
msgid "Titles beginning with '%s'"
 
20040
msgstr ""
 
20041
 
 
20042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3230
 
20043
msgid "NCX for Authors"
 
20044
msgstr ""
 
20045
 
 
20046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3303
 
20047
#, python-format
 
20048
msgid "Authors beginning with %s"
 
20049
msgstr ""
 
20050
 
 
20051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3305
 
20052
#, python-format
 
20053
msgid "Authors beginning with '%s'"
 
20054
msgstr ""
 
20055
 
 
20056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3346
 
20057
msgid "NCX for Recently Added"
 
20058
msgstr ""
 
20059
 
 
20060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3536
 
20061
msgid "NCX for Recently Read"
 
20062
msgstr ""
 
20063
 
 
20064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3675
 
20065
msgid "NCX for Genres"
 
20066
msgstr ""
 
20067
 
 
20068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3795
 
20069
msgid "Generating OPF"
 
20070
msgstr ""
 
20071
 
 
20072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4175
 
20073
msgid "Thumbnails"
 
20074
msgstr ""
 
20075
 
 
20076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4181
 
20077
msgid "Thumbnail"
 
20078
msgstr ""
 
20079
 
 
20080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4678
 
20081
msgid "Saving NCX"
 
20082
msgstr ""
 
20083
 
19653
20084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
19654
20085
msgid "Invalid titles"
19655
20086
msgstr "Érvénytelen címek"
19752
20183
"szűrés."
19753
20184
 
19754
20185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:160
19755
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1218
 
20186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1220
19756
20187
msgid ""
19757
20188
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
19758
20189
"screen size."
20079
20510
msgid "You must specify label, name and datatype"
20080
20511
msgstr "Meg kell adnia a címkét, a nevet és az adatbázist"
20081
20512
 
20082
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:768
 
20513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:769
20083
20514
msgid ""
20084
20515
"\n"
20085
20516
"    %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
20098
20529
"    A kapcsolókkal állíthatja be a generált fájl bejegyzéseit.\n"
20099
20530
"    "
20100
20531
 
20101
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:781
 
20532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:782
20102
20533
msgid ""
20103
20534
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
20104
20535
"If declared, --search is ignored.\n"
20108
20539
"Ha meg van adva, akkor a --search opció nem lesz figyelembe véve.\n"
20109
20540
"Alapértelmezett: „all” (mind)"
20110
20541
 
20111
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:785
 
20542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:786
20112
20543
msgid ""
20113
20544
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
20114
20545
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
20118
20549
"formátumáról bővebben a Felhasználói Kézikönyvben olvashat.\n"
20119
20550
"Alapértelmezett: nincs szűrés"
20120
20551
 
20121
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:791
 
20552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:792
20122
20553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:545
20123
20554
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
20124
20555
msgstr ""
20125
20556
"Részletes kimeneti információk megjelenítése. Hasznos hibakeresésnél."
20126
20557
 
20127
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:804
 
20558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:806
20128
20559
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
20129
20560
msgstr "Hiba: Meg kell adnia egy katalógus kimeneti fájlt"
20130
20561
 
20131
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:853
 
20562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:855
20132
20563
msgid ""
20133
20564
"\n"
20134
20565
"    %prog set_custom [options] column id value\n"
20147
20578
"    Az egyéni oszlopok nevet a „custom_columns” paranccsal listázhatja ki.\n"
20148
20579
"    "
20149
20580
 
20150
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:863
 
20581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
20151
20582
msgid ""
20152
20583
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
20153
20584
"existing ones, instead of replacing them."
20155
20586
"Ha az oszlop több értéket tárol, akkor a megadott értéket adja a meglévőkhöz "
20156
20587
"és cserélje le őket."
20157
20588
 
20158
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:874
 
20589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
20159
20590
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
20160
20591
msgstr "Hiba: Meg kell adnia a mezőnevet, az id-t és az értéket"
20161
20592
 
20162
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:894
 
20593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:896
20163
20594
msgid ""
20164
20595
"\n"
20165
20596
"    %prog custom_columns [options]\n"
20174
20605
"azonosítóját.\n"
20175
20606
"    "
20176
20607
 
20177
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:900
 
20608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:902
20178
20609
msgid "Show details for each column."
20179
20610
msgstr "Részletek mutatása minden oszlopnál."
20180
20611
 
20181
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:912
 
20612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
20182
20613
#, python-format
20183
20614
msgid "You will lose all data in the column: %r. Are you sure (y/n)? "
20184
20615
msgstr ""
20185
20616
"A következő oszlop összes adatát el fogja veszíteni: %r. Biztosan folytatja "
20186
20617
"(i/n)? "
20187
20618
 
20188
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
 
20619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:916
20189
20620
msgid "y"
20190
20621
msgstr "i"
20191
20622
 
20192
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:921
 
20623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:923
20193
20624
msgid ""
20194
20625
"\n"
20195
20626
"    %prog remove_custom_column [options] label\n"
20207
20638
"    a „custom_columns” paranccsal listázhatja ki.\n"
20208
20639
"    "
20209
20640
 
20210
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
 
20641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:930
20211
20642
msgid "Do not ask for confirmation"
20212
20643
msgstr "Ne kelljen megerősíteni"
20213
20644
 
20214
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
 
20645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:940
20215
20646
msgid "Error: You must specify a column label"
20216
20647
msgstr "Hiba: Meg kell adnia az oszlop nevét"
20217
20648
 
20218
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
 
20649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:951
20219
20650
msgid ""
20220
20651
"\n"
20221
20652
"    %prog saved_searches [options] list\n"
20237
20668
"    akkor az le lesz cserélve\n"
20238
20669
"    "
20239
20670
 
20240
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:966
 
20671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:968
20241
20672
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
20242
20673
msgstr "Hiba: Meg kell adnia egy műveletet (hozzáadás|eltávolítás|listázás)"
20243
20674
 
20244
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:974
 
20675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:976
20245
20676
msgid "Name:"
20246
20677
msgstr "Név:"
20247
20678
 
20248
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
 
20679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:977
20249
20680
msgid "Search string:"
20250
20681
msgstr "Karakterlánc keresése:"
20251
20682
 
20252
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:981
 
20683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:983
20253
20684
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
20254
20685
msgstr "Hiba: Meg kell adnia egy nevet és egy keresési szót"
20255
20686
 
20256
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:984
 
20687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
20257
20688
msgid "added"
20258
20689
msgstr "hozzáadva"
20259
20690
 
20260
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
 
20691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:991
20261
20692
msgid "Error: You must specify a name"
20262
20693
msgstr "Hiba: Meg kell adnia egy nevet"
20263
20694
 
20264
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:992
 
20695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
20265
20696
msgid "removed"
20266
20697
msgstr "eltávolítva"
20267
20698
 
20268
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:996
 
20699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:998
20269
20700
#, python-format
20270
20701
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
20271
20702
msgstr ""
20272
20703
"Hiba: ismeretlen művelet: %s. A következők egyike kell, hogy legyen: "
20273
20704
"(add|remove|list)"
20274
20705
 
20275
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1003
 
20706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1005
20276
20707
msgid ""
20277
20708
"%prog backup_metadata [options]\n"
20278
20709
"\n"
20286
20717
"automatically, every time metadata is changed.\n"
20287
20718
msgstr ""
20288
20719
 
20289
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1014
 
20720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1016
20290
20721
msgid ""
20291
20722
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
20292
20723
"files. This option makes it operate on all books."
20293
20724
msgstr ""
20294
20725
 
20295
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1053
 
20726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1055
20296
20727
msgid ""
20297
20728
"%prog check_library [options]\n"
20298
20729
"\n"
20304
20735
"Néhány ellenőrzés lefuttatása a könyvtár belső fájlrendszerén. "
20305
20736
"Visszajelzések: {0}\n"
20306
20737
 
20307
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1060
20308
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1210
 
20738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1062
 
20739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
20309
20740
msgid "Output in CSV"
20310
20741
msgstr "CSV kimenet"
20311
20742
 
20312
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1063
 
20743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1065
20313
20744
msgid ""
20314
20745
"Comma-separated list of reports.\n"
20315
20746
"Default: all"
20317
20748
"A naplók vesszővel elválasztott listája.\n"
20318
20749
"Alapértelmezés: mind"
20319
20750
 
20320
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1067
 
20751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
20321
20752
msgid ""
20322
20753
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
20323
20754
"Default: all"
20325
20756
"A kihagyandó kiterjesztések vesszővel tagolt listája.\n"
20326
20757
"Alapértelmezett: all (mind)"
20327
20758
 
20328
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1071
 
20759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
20329
20760
msgid ""
20330
20761
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
20331
20762
"Default: all"
20333
20764
"Vesszővel elválasztott lista a kihagyandó nevekkel.\n"
20334
20765
"Alapértelmezett: Összes"
20335
20766
 
20336
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1101
 
20767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1103
20337
20768
msgid "Unknown report check"
20338
20769
msgstr "Ismeretlen riportellenőrzés"
20339
20770
 
20340
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1135
 
20771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
20341
20772
msgid ""
20342
20773
"%prog restore_database [options]\n"
20343
20774
"\n"
20366
20797
"tároltak szerint jelennek meg az újraépített adatbázisban.\n"
20367
20798
"    "
20368
20799
 
20369
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1149
 
20800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1151
20370
20801
msgid ""
20371
20802
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
20372
20803
"specified."
20374
20805
"Tényleg állítsa vissza az adatbázist. Enélkül az opció nélkül nem fut a "
20375
20806
"parancs."
20376
20807
 
20377
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1162
 
20808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1164
20378
20809
#, python-format
20379
20810
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
20380
20811
msgstr "A következő opciót kell megadnia a helyreállításhoz: %s"
20381
20812
 
20382
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1199
 
20813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1201
20383
20814
msgid ""
20384
20815
"%prog list_categories [options]\n"
20385
20816
"\n"
20391
20822
"Kategória Információkat jelenít meg az adatbázisból.\n"
20392
20823
"Ezek az információk megegyeznek a címkepanelen láthatókkal.\n"
20393
20824
 
20394
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1207
 
20825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1209
20395
20826
msgid ""
20396
20827
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
20397
20828
"within the category"
20399
20830
"Csak a kategórián belüli elemek számát adja meg az egyes elemekhez tartozó "
20400
20831
"darabszámok helyett"
20401
20832
 
20402
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
 
20833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1214
20403
20834
msgid ""
20404
20835
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
20405
20836
"quotes (\")."
20407
20838
"A kategóriák e jel közé lesznek zárva CSV módban. Alapértelmezett az "
20408
20839
"idézőjel (\")."
20409
20840
 
20410
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1215
 
20841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1217
20411
20842
msgid ""
20412
20843
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
20413
20844
"Default: all"
20415
20846
"A kategória keresőneveinek vesszővel elválasztott listája.\n"
20416
20847
"Alapértelmezett: all (mind)"
20417
20848
 
20418
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1221
 
20849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1223
20419
20850
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
20420
20851
msgstr "CSV módban a mezőket elválasztó jel. Alapértelmezett: vessző"
20421
20852
 
20422
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1259
 
20853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1261
20423
20854
msgid "CATEGORY ITEMS"
20424
20855
msgstr "KATEGÓRIA ELEMEK"
20425
20856
 
20426
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1332
 
20857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1334
20427
20858
#, python-format
20428
20859
msgid ""
20429
20860
"%%prog command [options] [arguments]\n"
20456
20887
"A felirat csak kicsi angol betűket, számokat és alul-vonást tartalmazhat és "
20457
20888
"mindig betűvel kell kezdődnie"
20458
20889
 
20459
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:69
 
20890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70
20460
20891
#, python-format
20461
20892
msgid "%(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f"
20462
20893
msgstr "%(tt)sÁtlagos értékelés: %(rating)3.1f"
20463
20894
 
20464
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:218
 
20895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:219
20465
20896
msgid "restored preference "
20466
20897
msgstr ""
20467
20898
 
20468
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:223
 
20899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:224
20469
20900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:234
20470
20901
msgid "creating custom column "
20471
20902
msgstr "egyéni oszlop készítése "
20472
20903
 
20473
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3557
 
20904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3590
20474
20905
#, python-format
20475
20906
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
20476
20907
msgstr "<p>Régi adatbázis migrálása a jelenlegibe: %s<br><center>"
20477
20908
 
20478
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3586
 
20909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3619
20479
20910
#, python-format
20480
20911
msgid "Copying <b>%s</b>"
20481
20912
msgstr "Másolás: <b>%s</b>"
20482
20913
 
20483
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3603
 
20914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3636
20484
20915
msgid "Compacting database"
20485
20916
msgstr "Adatbázis tömörítése"
20486
20917
 
20765
21196
"Minden URL elé ezt az előtagot teszi. Hasznos ha Apache/ngix/stb. "
20766
21197
"szerverekről kell ehhez a szerverhez a visszautat megadni."
20767
21198
 
20768
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:294
 
21199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:300
20769
21200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:342
20770
21201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:626
20771
21202
msgid "All books"
20772
21203
msgstr "Minden könyv"
20773
21204
 
20774
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:295
 
21205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:301
20775
21206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:341
20776
21207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
20777
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:582
 
21208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:584
20778
21209
msgid "Newest"
20779
21210
msgstr "Legújabb"
20780
21211
 
21531
21962
 
21532
21963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:600
21533
21964
msgid ""
 
21965
"approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at "
 
21966
"one point were associated with the book. There is no guarantee that this "
 
21967
"list is correct, although it probably is. This function can be called in "
 
21968
"template program mode using the template \"{:'approximate_formats()'}\". "
 
21969
"Note that format names are always uppercase, as in EPUB."
 
21970
msgstr ""
 
21971
 
 
21972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:620
 
21973
msgid ""
21534
21974
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of "
21535
21975
"colon_separated items representing modification times for the formats of a "
21536
21976
"book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. "
21546
21986
"módosítási dátumának lekérdezéséhez. A könyvformátum nevek mindig "
21547
21987
"nagybetűsek, mint például EPUB."
21548
21988
 
21549
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:620
 
21989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:640
21550
21990
msgid ""
21551
21991
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
21552
21992
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select "
21559
21999
"könyvformátum méretének lekérdezéséhez. A könyvformátum nevek mindig "
21560
22000
"nagybetűsek, mint például EPUB."
21561
22001
 
21562
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:636
 
22002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:656
 
22003
msgid ""
 
22004
"formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items "
 
22005
"representing full path to the formats of a book. You can use the select "
 
22006
"function to get the path for a specific format. Note that format names are "
 
22007
"always uppercase, as in EPUB."
 
22008
msgstr ""
 
22009
 
 
22010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:671
21563
22011
msgid ""
21564
22012
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
21565
22013
"GB, etc."
21567
22015
"human_readable(méret) – visszatérési értéke a „méret” átalakítva KB, MB, GB "
21568
22016
"stb. mértékegységre."
21569
22017
 
21570
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:650
 
22018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:685
21571
22019
msgid ""
21572
22020
"format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting "
21573
22021
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
21582
22030
"dokumentációjában talál. Üres karakterláncot ad vissza, ha a formázás "
21583
22031
"sikertelen."
21584
22032
 
21585
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:681
 
22033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:716
21586
22034
msgid ""
21587
22035
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
21588
22036
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
21604
22052
"értéke „A” lesz, a {tags:sublist(-1,0,\\,)} visszatérési értéke „C”, a "
21605
22053
"{tags:sublist(0,-1,\\,)} visszatérési értéke pedig „A, B” lesz."
21606
22054
 
21607
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:716
 
22055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:751
21608
22056
msgid ""
21609
22057
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
21610
22058
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
21639
22087
"{#genre:subitems(0,1)} visszatérési értéke 'A, D'\r\n"
21640
22088
"{#genre:subitems(0,2)} visszatérési értéke 'A.B, D.E'"
21641
22089
 
21642
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:760
 
22090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:795
21643
22091
msgid ""
21644
22092
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
21645
22093
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
21689
22137
"a „du.” fog kerülni\r\n"
21690
22138
"iso – dátum és idő időzónával"
21691
22139
 
21692
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:797
 
22140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:832
21693
22141
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
21694
22142
msgstr "uppercase(érték) – az „érték” nagybetűs változatát adja vissza"
21695
22143
 
21696
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:806
 
22144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:841
21697
22145
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
21698
22146
msgstr "lowercase(érték) – az „érték” kisbetűs változatát adja vissza"
21699
22147
 
21700
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:815
 
22148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:850
21701
22149
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
21702
22150
msgstr ""
21703
22151
"titlecase(érték) – az „érték” címszerű változatát (névelők kivételével nagy "
21704
22152
"kezdőbetű) adja vissza"
21705
22153
 
21706
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:824
 
22154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:859
21707
22155
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
21708
22156
msgstr ""
21709
22157
"capitalize(érték) – a nagy első kezdőbetűvel kezdődő „érték”-et adja vissza"
21710
22158
 
21711
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:833
 
22159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:868
21712
22160
msgid "booksize() -- return value of the size field"
21713
22161
msgstr "booksize() – a méretmező értékével tér vissza"
21714
22162
 
21715
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:847
 
22163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:882
21716
22164
msgid ""
21717
22165
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
21718
22166
"string"
21720
22168
"ondevice() – visszatérési értéke „Yes”, ha az „ondevice” („Eszközön”) mező "
21721
22169
"„True” (igaz) értékű, egyébként üres karakterlánc"
21722
22170
 
21723
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:859
 
22171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:894
21724
22172
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
21725
22173
msgstr ""
21726
22174
 
21727
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:870
 
22175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:905
21728
22176
msgid ""
21729
22177
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
21730
22178
"empty string"
21732
22180
"has_cover() – visszatérési értéke „Yes”, ha a könyvnek van borítója, "
21733
22181
"egyébként üres karakterlánc."
21734
22182
 
21735
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:882
 
22183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:917
21736
22184
msgid ""
21737
22185
"first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not "
21738
22186
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
21741
22189
"first_non_empty(érték, érték, …) – az argumentumként megadott „érték”-ek "
21742
22190
"közül az első nem üres „érték”-et adja vissza. Bármennyi argumentuma lehet."
21743
22191
 
21744
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:899
 
22192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:934
21745
22193
msgid ""
21746
22194
"and(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if all values are not "
21747
22195
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
21751
22199
"„érték”-ek nem üresek, egyébként üres karakterlánc. Jól használható együtt a "
21752
22200
"„test” és a „first_non_empty” függvényekkel. Bármennyi argumentuma lehet."
21753
22201
 
21754
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:916
 
22202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:951
21755
22203
msgid ""
21756
22204
"or(value, value, ...) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
21757
22205
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
21761
22209
"„érték” nem üres, egyébként üres karakterlánc. Jól használható együtt a "
21762
22210
"„test” és a „first_non_empty” függvényekkel. Bármennyi argumentuma lehet."
21763
22211
 
21764
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:933
 
22212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:968
21765
22213
msgid ""
21766
22214
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
21767
22215
"returns the empty string. This function works well with test or "
21771
22219
"„érték” üres, egyébként üres karakterlánc. Jól használható együtt a „test” "
21772
22220
"és a „first_non_empty” függvényekkel. Bármennyi argumentuma lehet."
21773
22221
 
21774
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:945
 
22222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:980
21775
22223
msgid ""
21776
22224
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
21777
22225
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
21786
22234
"az „elválasztó”-val van tagolva, de a bemeneti „lista1” és „lista2” egyes "
21787
22235
"elemeit is ennek kell elválasztania."
21788
22236
 
21789
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:969
 
22237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1004
21790
22238
msgid ""
21791
22239
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
21792
22240
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The "
21798
22246
"„lista2”-ben. A visszatérési lista az „elválasztó”-val van tagolva, de a "
21799
22247
"bemeneti „lista1” és „lista2” egyes elemeit is ennek kell elválasztania."
21800
22248
 
21801
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:990
 
22249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1025
21802
22250
msgid ""
21803
22251
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
21804
22252
"from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. "
21812
22260
"tagolva, de a bemeneti „lista1” és „lista2” egyes elemeit is ennek kell "
21813
22261
"elválasztania."
21814
22262
 
21815
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1011
 
22263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1046
21816
22264
msgid ""
21817
22265
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
21818
22266
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
21825
22273
"csökkenő sorrendben rendez. A visszatérési lista az „elválasztó”-val van "
21826
22274
"tagolva, de a bemeneti „lista” egyes elemeit is ennek kell elválasztania."
21827
22275
 
21828
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1026
 
22276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1061
21829
22277
msgid ""
21830
22278
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
21831
22279
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
21840
22288
"listákban lévő elemek sorrendje tetszőleges lehet. A listaelemek "
21841
22289
"ellenőrzésekor a kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve."
21842
22290
 
21843
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1044
 
22291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1079
21844
22292
msgid ""
21845
22293
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by "
21846
22294
"first separating src_list into items using the separator character. For each "
21855
22303
"„nemkötelező_csere” értéke nem üres karakterlánc, akkor a visszatérési "
21856
22304
"listához adás előtt elvégzi ezt a cserét."
21857
22305
 
21858
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1069
 
22306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1104
21859
22307
msgid ""
21860
22308
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in "
21861
22309
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
21865
22313
"„format_date” és a „days_between” függvényekben használatos, de ugyanúgy "
21866
22314
"manipulálható mint más normál karakterlánc. A dátum ISO formátumú."
21867
22315
 
21868
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1080
 
22316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1115
21869
22317
msgid ""
21870
22318
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
21871
22319
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
21877
22325
"érték pozitív, egyébként negatív szám. Ha a „dátum1” vagy a „dátum2” nem "
21878
22326
"dátum érték, akkor a visszatérési érték üres karakterlánc."
21879
22327
 
21880
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1102
 
22328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1137
21881
22329
msgid ""
21882
22330
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
21883
22331
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings "
21889
22337
"megfelelően. Ha a „lefordít” értéke 0, akkor a visszatérési lista angol "
21890
22338
"nyelvű, egyébként az aktuálisan beállított nyelv."
21891
22339
 
21892
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1122
 
22340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1157
21893
22341
msgid ""
21894
22342
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
21895
22343
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
21900
22348
"elemeknek megfelelő nyelvi kódokat tartalmazza. A „nyelvi_karakterláncok” "
21901
22349
"lista elemeinek az aktuálisan beállított nyelvűnek kell lenniük."
21902
22350
 
21903
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1141
 
22351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1176
21904
22352
msgid ""
21905
22353
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
21906
22354
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
21907
22355
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
21908
22356
msgstr ""
21909
22357
 
21910
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1153
 
22358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1188
 
22359
msgid ""
 
22360
"current_library_path() -- return the path to the current calibre library. "
 
22361
"This function can be called in template program mode using the template "
 
22362
"\"{:'current_library_path()'}\"."
 
22363
msgstr ""
 
22364
 
 
22365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1200
21911
22366
msgid ""
21912
22367
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and "
21913
22368
"suffix to a value in the same way as done in a template like "
21936
22391
msgid "Working..."
21937
22392
msgstr "A művelet végrehajtása folyamatban…"
21938
22393
 
21939
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
 
22394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
21940
22395
msgid "Brazilian Portuguese"
21941
22396
msgstr "brazil portugál"
21942
22397
 
21943
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
 
22398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
21944
22399
msgid "English (UK)"
21945
22400
msgstr "angol (Egyesült Királyság)"
21946
22401
 
21947
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 
22402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
21948
22403
msgid "Simplified Chinese"
21949
22404
msgstr "kínai (egyszerűsített)"
21950
22405
 
21951
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:118
 
22406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
21952
22407
msgid "Chinese (HK)"
21953
22408
msgstr "kínai (Hongkong)"
21954
22409
 
21955
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:119
 
22410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
21956
22411
msgid "Traditional Chinese"
21957
22412
msgstr "kínai (hagyományos)"
21958
22413
 
21959
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:120
 
22414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
21960
22415
msgid "English"
21961
22416
msgstr "angol"
21962
22417
 
21963
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:121
 
22418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
21964
22419
msgid "English (Argentina)"
21965
22420
msgstr "angol (Argentína)"
21966
22421
 
21967
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:122
 
22422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
21968
22423
msgid "English (Australia)"
21969
22424
msgstr "angol (Ausztrália)"
21970
22425
 
21971
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:123
 
22426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:147
21972
22427
msgid "English (Japan)"
21973
22428
msgstr "angol (Japán)"
21974
22429
 
21975
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:124
 
22430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
21976
22431
msgid "English (Germany)"
21977
22432
msgstr "angol (Németország)"
21978
22433
 
21979
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:125
 
22434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
21980
22435
msgid "English (Bulgaria)"
21981
22436
msgstr "angol (Bulgária)"
21982
22437
 
21983
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:126
 
22438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
21984
22439
msgid "English (Egypt)"
21985
22440
msgstr "Angol (Egyiptom)"
21986
22441
 
21987
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:127
 
22442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
21988
22443
msgid "English (New Zealand)"
21989
22444
msgstr "angol (Új-Zéland)"
21990
22445
 
21991
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:128
 
22446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
21992
22447
msgid "English (Canada)"
21993
22448
msgstr "angol (Kanada)"
21994
22449
 
21995
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:129
 
22450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
21996
22451
msgid "English (Greece)"
21997
22452
msgstr "angol (Görögország)"
21998
22453
 
21999
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:130
 
22454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
22000
22455
msgid "English (India)"
22001
22456
msgstr "angol (India)"
22002
22457
 
22003
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
 
22458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
22004
22459
msgid "English (Nepal)"
22005
22460
msgstr "angol (Nepál)"
22006
22461
 
22007
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
 
22462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
22008
22463
msgid "English (Thailand)"
22009
22464
msgstr "angol (Thaiföld)"
22010
22465
 
22011
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:133
 
22466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
22012
22467
msgid "English (Turkey)"
22013
22468
msgstr "angol (Törökország)"
22014
22469
 
22015
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:134
 
22470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
22016
22471
msgid "English (Cyprus)"
22017
22472
msgstr "angol (Ciprus)"
22018
22473
 
22019
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:135
 
22474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
22020
22475
msgid "English (Czech Republic)"
22021
22476
msgstr "angol (Cseh Köztársaság)"
22022
22477
 
22023
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:136
 
22478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
22024
22479
msgid "English (Philippines)"
22025
22480
msgstr "Angol (Fülöp-szigetek)"
22026
22481
 
22027
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
 
22482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
22028
22483
msgid "English (Pakistan)"
22029
22484
msgstr "angol (Pakisztán)"
22030
22485
 
22031
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
 
22486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
22032
22487
msgid "English (Croatia)"
22033
22488
msgstr "angol (Horvátország)"
22034
22489
 
22035
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:139
 
22490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
22036
22491
msgid "English (Hong Kong)"
22037
22492
msgstr "Angol (Hong Kong)"
22038
22493
 
22039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:140
 
22494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
 
22495
msgid "English (Hungary)"
 
22496
msgstr ""
 
22497
 
 
22498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
22040
22499
msgid "English (Indonesia)"
22041
22500
msgstr "angol (Indonézia)"
22042
22501
 
22043
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:141
 
22502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
22044
22503
msgid "English (Israel)"
22045
22504
msgstr "angol (Izrael)"
22046
22505
 
22047
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:142
 
22506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
22048
22507
msgid "English (Russia)"
22049
22508
msgstr "angol (Oroszország)"
22050
22509
 
22051
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:143
 
22510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
22052
22511
msgid "English (Singapore)"
22053
22512
msgstr "angol (Szingapúr)"
22054
22513
 
22055
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:144
 
22514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
22056
22515
msgid "English (Yemen)"
22057
22516
msgstr "angol (Jemen)"
22058
22517
 
22059
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:145
 
22518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
22060
22519
msgid "English (Ireland)"
22061
22520
msgstr "angol (Írország)"
22062
22521
 
22063
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:146
 
22522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
22064
22523
msgid "English (China)"
22065
22524
msgstr "angol (Kína)"
22066
22525
 
22067
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:147
 
22526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
22068
22527
msgid "English (South Africa)"
22069
22528
msgstr "angol (Dél-Afrika)"
22070
22529
 
22071
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:148
 
22530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
22072
22531
msgid "Spanish (Paraguay)"
22073
22532
msgstr "spanyol (Paraguay)"
22074
22533
 
22075
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:149
 
22534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
22076
22535
msgid "Spanish (Uruguay)"
22077
22536
msgstr "spanyol (Uruguay)"
22078
22537
 
22079
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:150
 
22538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
22080
22539
msgid "Spanish (Argentina)"
22081
22540
msgstr "spanyol (Argentína)"
22082
22541
 
22083
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:151
 
22542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
22084
22543
msgid "Spanish (Mexico)"
22085
22544
msgstr "spanyol (Mexikó)"
22086
22545
 
22087
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:152
 
22546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
22088
22547
msgid "Spanish (Cuba)"
22089
22548
msgstr "spanyol (Kuba)"
22090
22549
 
22091
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:153
 
22550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
22092
22551
msgid "Spanish (Chile)"
22093
22552
msgstr "spanyol (Chile)"
22094
22553
 
22095
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:154
 
22554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
22096
22555
msgid "Spanish (Ecuador)"
22097
22556
msgstr "spanyol (Ecuador)"
22098
22557
 
22099
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:155
 
22558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
22100
22559
msgid "Spanish (Honduras)"
22101
22560
msgstr "spanyol (Honduras)"
22102
22561
 
22103
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:156
 
22562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
22104
22563
msgid "Spanish (Venezuela)"
22105
22564
msgstr "spanyol (Venezuela)"
22106
22565
 
22107
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
 
22566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
22108
22567
msgid "Spanish (Bolivia)"
22109
22568
msgstr "spanyol (Bolívia)"
22110
22569
 
22111
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
 
22570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
22112
22571
msgid "Spanish (Nicaragua)"
22113
22572
msgstr "spanyol (Nicaragua)"
22114
22573
 
22115
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
 
22574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
22116
22575
msgid "Spanish (Colombia)"
22117
22576
msgstr "spanyol (Kolumbia)"
22118
22577
 
22119
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
 
22578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
22120
22579
msgid "German (AT)"
22121
22580
msgstr "német (Ausztria)"
22122
22581
 
22123
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
 
22582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
22124
22583
msgid "French (BE)"
22125
22584
msgstr "Francia (BE)"
22126
22585
 
22127
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
 
22586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
22128
22587
msgid "Dutch (NL)"
22129
22588
msgstr "holland (Hollandia)"
22130
22589
 
22131
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
 
22590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
22132
22591
msgid "Dutch (BE)"
22133
22592
msgstr "holland (Belgium)"
22134
22593
 
22135
22594
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
22136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
 
22595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
22137
22596
msgid "AM"
22138
22597
msgstr "de."
22139
22598
 
22140
22599
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
22141
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
 
22600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
22142
22601
msgid "PM"
22143
22602
msgstr "du."
22144
22603
 
22145
22604
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
22146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
 
22605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
22147
22606
msgid "am"
22148
22607
msgstr "de."
22149
22608
 
22150
22609
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
22151
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
 
22610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
22152
22611
msgid "pm"
22153
22612
msgstr "du."
22154
22613