1
# Slovak translation for homebank
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
8
"Project-Id-Version: homebank\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-08-16 18:19+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-11-13 22:08+0000\n"
12
"Last-Translator: tomas hastik <thastik@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-21 21:44+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1
22
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
23
msgstr "Otvorené, jednoduché, súkromné účtovníctvo pre každého."
25
#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2 ../src/homebank.c:35
29
#: ../src/def_account.c:221
33
#: ../src/def_account.c:586
37
#: ../src/def_account.c:660
38
msgid "<b>Informations</b>"
39
msgstr "<b>Informácie</b>"
41
#: ../src/def_account.c:668
45
#: ../src/def_account.c:685
49
#: ../src/def_account.c:692
53
#: ../src/def_account.c:699
54
msgid "Include in the budget"
55
msgstr "Zahrň do rozpočtu"
57
#: ../src/def_account.c:704
58
msgid "This account was closed"
59
msgstr "Tento účet bol zrušený"
61
#: ../src/def_account.c:716
63
msgid "<b>Balances</b>"
64
msgstr "<b>Zostatky</b>"
66
#: ../src/def_account.c:720
70
#: ../src/def_account.c:731
72
msgid "_Overdrawn at:"
73
msgstr "_Prekročený v:"
75
#: ../src/def_account.c:745
76
msgid "<b>Cheque number</b>"
77
msgstr "<b>Číslo šeku</b>"
79
#: ../src/def_account.c:749
84
#: ../src/def_account.c:763
89
#: ../src/def_archive.c:108
93
#: ../src/def_archive.c:108
97
#: ../src/def_archive.c:108 ../src/rep_stats.c:189
101
#: ../src/def_archive.c:108 ../src/rep_stats.c:189
105
#: ../src/def_archive.c:133
106
msgid "(new archive)"
107
msgstr "(nový archív)"
109
#: ../src/def_archive.c:593
110
msgid "Edit Archives"
111
msgstr "Edituj Archívy"
113
#: ../src/def_archive.c:658
114
msgid "<b>General infos</b>"
115
msgstr "<b>Všeobecné informácie</b>"
117
#: ../src/def_archive.c:666
121
#: ../src/def_archive.c:674 ../src/def_operation.c:585
125
#: ../src/def_archive.c:690 ../src/def_operation.c:601 ../src/import.c:1282
126
#: ../src/rep_over.c:594
130
#: ../src/def_archive.c:698 ../src/def_operation.c:609
134
#: ../src/def_archive.c:706
135
msgid "<b>Optional infos</b>"
136
msgstr "<b>Voliteľné informácie</b>"
138
#: ../src/def_archive.c:710 ../src/def_operation.c:641
142
#: ../src/def_archive.c:729 ../src/def_operation.c:660
143
msgid "Of notebook _2"
144
msgstr "Zo zápisníku _2"
146
#: ../src/def_archive.c:735 ../src/def_operation.c:666
150
#: ../src/def_archive.c:742 ../src/def_operation.c:682
154
#: ../src/def_archive.c:750 ../src/def_operation.c:690 ../src/def_wallet.c:217
158
#: ../src/def_archive.c:762
159
msgid "<b>Automated insertion</b>"
160
msgstr "<b>Automatizované vkladanie</b>"
162
#: ../src/def_archive.c:766
166
#: ../src/def_archive.c:773
168
msgstr "_Obmedziť na"
170
#: ../src/def_archive.c:781
174
#: ../src/def_archive.c:786
178
#: ../src/def_archive.c:795
182
#: ../src/def_archive.c:802
186
#: ../src/def_budget.c:261 ../src/def_category.c:208
187
msgid "File format error"
188
msgstr "Chyba formátu súboru"
190
#: ../src/def_budget.c:262
192
"The csv file must contains the exact numbers of column,\n"
193
"separated by a semi-colon, read the help for more details."
195
"Súbor csv musí obsahovať presné číslo stĺpcov,\n"
196
"oddelených bodkočiarkou. Pre ďalšie detaily čítaj nápovedu."
198
#: ../src/def_budget.c:672
200
msgstr "Uprav Rozpočet"
202
#: ../src/def_budget.c:733
203
msgid "<b>Budget for each month</b>"
204
msgstr "<b>Rozpočet na každý mesiac</b>"
206
#: ../src/def_budget.c:741
210
#: ../src/def_budget.c:759
212
msgstr "je rozdielny"
214
#: ../src/def_budget.c:790 ../src/def_category.c:1179 ../src/def_payee.c:781
218
#: ../src/def_budget.c:794 ../src/def_category.c:1183 ../src/def_payee.c:785
222
#: ../src/def_category.c:209
224
"The csv file must contains the exact numbers of column,\n"
225
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
227
"Súbor csv musí obsahovať presné číslo stĺpcov,\n"
228
"oddelených bodkočiarkou. Pre ďalšie detaily čítaj nápovedu."
230
#: ../src/def_category.c:652 ../src/def_payee.c:465
234
#: ../src/def_category.c:674
238
#: ../src/def_category.c:1081
239
msgid "Edit Categories"
240
msgstr "Uprav Kategórie"
242
#: ../src/def_category.c:1122
246
#: ../src/def_filter.c:51
250
#: ../src/def_filter.c:51
254
#: ../src/def_filter.c:51
258
#: ../src/def_filter.c:738 ../src/def_filter.c:787 ../src/def_filter.c:836
259
#: ../src/def_filter.c:914 ../src/def_filter.c:1009 ../src/def_filter.c:1053
263
#: ../src/def_filter.c:759 ../src/def_filter.c:808 ../src/def_filter.c:857
264
#: ../src/dsp_wallet.c:1195 ../src/homebank.c:199 ../src/homebank.c:299
268
#: ../src/def_filter.c:763 ../src/def_filter.c:812 ../src/def_filter.c:861
272
#: ../src/def_filter.c:767 ../src/def_filter.c:816 ../src/def_filter.c:865
276
#: ../src/def_filter.c:905
277
msgid "<b>Filter Date</b>"
278
msgstr "<b>Filtruj Dátum</b>"
280
#: ../src/def_filter.c:922 ../src/def_filter.c:1018 ../src/rep_budget.c:880
281
#: ../src/rep_car.c:624 ../src/rep_over.c:615 ../src/rep_stats.c:1308
285
#: ../src/def_filter.c:930 ../src/def_filter.c:1025 ../src/rep_budget.c:886
286
#: ../src/rep_car.c:631 ../src/rep_over.c:621 ../src/rep_stats.c:1314
290
#: ../src/def_filter.c:952
291
msgid "<b>Filter State</b>"
292
msgstr "<b>Filtruj Stav</b>"
294
#: ../src/def_filter.c:960
298
#: ../src/def_filter.c:969
302
#. label = gtk_label_new(NULL);
303
#. ----------------------------------------- l, r, t, b
304
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
305
#: ../src/def_filter.c:975
306
msgid "display 'Added'"
307
msgstr "zobraz 'Pridané'"
309
#. label = gtk_label_new(NULL);
310
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
311
#: ../src/def_filter.c:982
312
msgid "display 'Edited'"
313
msgstr "zobraz 'Upravené'"
315
#: ../src/def_filter.c:1001
316
msgid "<b>Filter Amount</b>"
317
msgstr "<b>Filtruj Množstvo</b>"
319
#: ../src/def_filter.c:1044
320
msgid "<b>Filter Payment</b>"
321
msgstr "<b>Filtruj Platbu</b>"
323
#: ../src/def_filter.c:1104
327
#. common (date + state + amount)
328
#: ../src/def_filter.c:1138 ../src/def_pref.c:153
332
#: ../src/def_filter.c:1144 ../src/def_pref.c:1691 ../src/list_operation.c:350
333
#: ../src/rep_budget.c:1204 ../src/rep_stats.c:189
337
#: ../src/def_filter.c:1149 ../src/def_pref.c:1686 ../src/list_operation.c:290
338
#: ../src/list_upcoming.c:172 ../src/rep_stats.c:189
342
#: ../src/def_filter.c:1158 ../src/list_account.c:255
343
#: ../src/list_operation.c:655
347
#: ../src/def_lists.c:153 ../src/def_lists.c:273 ../src/def_lists.c:413
348
#: ../src/def_pref.c:1810
352
#: ../src/def_lists.c:228 ../src/def_lists.c:359 ../src/def_lists.c:575
353
#: ../src/widgets.c:60 ../src/widgets.c:506 ../src/widgets.c:651
357
#: ../src/def_operation.c:81 ../src/dsp_wallet.c:222
358
msgid "Add transaction"
361
#: ../src/def_operation.c:82
362
msgid "Inherit transaction"
365
#: ../src/def_operation.c:83
366
msgid "Modify transaction"
369
#. warn the useer we have notfound the child internal transfert
370
#: ../src/def_operation.c:264
373
"Could not propagate changes to child transfert:\n"
379
"You should fix the problem manually."
382
#: ../src/def_operation.c:559
383
msgid "<b>General information</b>"
386
#: ../src/def_operation.c:567
390
#: ../src/def_operation.c:576
391
msgid "_Description:"
394
#: ../src/def_operation.c:614
398
#: ../src/def_operation.c:633
399
msgid "<b>Optional information</b>"
402
#: ../src/def_operation.c:673
406
#: ../src/def_operation.c:795
407
msgid "_Fill with archive:"
410
#: ../src/def_payee.c:711
414
#: ../src/def_pref.c:154
418
#: ../src/def_pref.c:155
422
#: ../src/def_pref.c:156
423
msgid "Display format"
426
#. N_("Help system"),
427
#: ../src/def_pref.c:158
431
#: ../src/def_pref.c:159
432
msgid "Report options"
435
#: ../src/def_pref.c:164
436
msgid "System defaults"
439
#: ../src/def_pref.c:165
443
#: ../src/def_pref.c:166
447
#: ../src/def_pref.c:167
448
msgid "Text under icons"
451
#: ../src/def_pref.c:168
452
msgid "Text beside icons"
455
#: ../src/def_pref.c:716
456
msgid "<b>Statistics options</b>"
459
#: ../src/def_pref.c:724
460
msgid "Show by _amount"
463
#: ../src/def_pref.c:729
464
msgid "Show _rate column"
467
#: ../src/def_pref.c:734 ../src/def_pref.c:744
468
msgid "Show _details"
471
#: ../src/def_pref.c:740
472
msgid "<b>Budget options</b>"
475
#: ../src/def_pref.c:773 ../src/def_pref.c:1135 ../src/def_wallet.c:177
476
msgid "<b>General</b>"
479
#: ../src/def_pref.c:782
483
#: ../src/def_pref.c:791
487
#: ../src/def_pref.c:800
491
#: ../src/def_pref.c:810
492
msgid "<b>Numbers format</b>"
495
#: ../src/def_pref.c:814 ../src/def_pref.c:970
496
msgid "Prefix symbol:"
499
#: ../src/def_pref.c:821 ../src/def_pref.c:977
500
msgid "Suffix symbol:"
503
#: ../src/def_pref.c:828 ../src/def_pref.c:984
504
msgid "Decimal char:"
507
#: ../src/def_pref.c:835 ../src/def_pref.c:991
508
msgid "Grouping char:"
511
#: ../src/def_pref.c:842 ../src/def_pref.c:998
512
msgid "_Frac digits:"
515
#: ../src/def_pref.c:941
516
msgid "<b>Date options</b>"
519
#: ../src/def_pref.c:949
520
msgid "_Date format:"
523
#: ../src/def_pref.c:966
524
msgid "<b>Numbers options</b>"
527
#: ../src/def_pref.c:1029
528
msgid "<b>Measurement units</b>"
531
#: ../src/def_pref.c:1033
532
msgid "Use _British units"
535
#: ../src/def_pref.c:1059
536
msgid "<b>Transaction list</b>"
539
#: ../src/def_pref.c:1139
543
#: ../src/def_pref.c:1163
544
msgid "<b>Amount colors</b>"
547
#: ../src/def_pref.c:1167
551
#: ../src/def_pref.c:1177
555
#: ../src/def_pref.c:1187
559
#: ../src/def_pref.c:1216
560
msgid "<b>Folders</b>"
563
#: ../src/def_pref.c:1224
567
#: ../src/def_pref.c:1240
571
#: ../src/def_pref.c:1258
572
msgid "_Run the wizard"
575
#: ../src/def_pref.c:1267
576
msgid "<b>Initial date filter</b>"
579
#: ../src/def_pref.c:1271 ../src/dsp_account.c:2006 ../src/rep_budget.c:892
580
#: ../src/rep_car.c:637 ../src/rep_over.c:627 ../src/rep_stats.c:1320
584
#: ../src/def_pref.c:1376
588
#. { N_(""), COL_OPE_STATUS, },
589
#. { N_(""), COL_OPE_DATE, },
590
#: ../src/def_pref.c:1685 ../src/list_operation.c:267
591
#: ../src/list_operation.c:676
595
#: ../src/def_pref.c:1687 ../src/list_operation.c:307
596
#: ../src/list_operation.c:702 ../src/list_upcoming.c:183
597
#: ../src/rep_over.c:955
602
#: ../src/def_pref.c:1688 ../src/list_operation.c:462
603
#: ../src/list_operation.c:712 ../src/list_upcoming.c:194
604
#: ../src/rep_car.c:1012
609
#: ../src/def_pref.c:1689 ../src/list_operation.c:465 ../src/rep_budget.c:98
610
#: ../src/rep_over.c:964 ../src/rep_stats.c:193 ../src/rep_stats.c:1682
615
#: ../src/def_pref.c:1690 ../src/list_operation.c:468 ../src/rep_budget.c:98
616
#: ../src/rep_over.c:968 ../src/rep_stats.c:193 ../src/rep_stats.c:1688
620
#: ../src/def_pref.c:1821
624
#: ../src/def_wallet.c:145
625
msgid "Wallet properties"
628
#: ../src/def_wallet.c:185
632
#: ../src/def_wallet.c:194
633
msgid "<b>Automatic transactions</b>"
636
#: ../src/def_wallet.c:201
640
#: ../src/def_wallet.c:206
641
msgid "days into the future"
644
#: ../src/def_wallet.c:213
645
msgid "<b>Car cost</b>"
648
#. name, stock id, label
649
#: ../src/dsp_account.c:160
653
#: ../src/dsp_account.c:161
657
#: ../src/dsp_account.c:162
661
#: ../src/dsp_account.c:164 ../src/dsp_wallet.c:209
665
#: ../src/dsp_account.c:164
666
msgid "Close the current account"
669
#. name, stock id, label, accelerator, tooltip
670
#: ../src/dsp_account.c:167
674
#: ../src/dsp_account.c:167
675
msgid "Open the list filter"
678
#: ../src/dsp_account.c:169
682
#: ../src/dsp_account.c:169
683
msgid "Add a new transaction"
686
#: ../src/dsp_account.c:170
690
#: ../src/dsp_account.c:170
691
msgid "Inherit from the active transaction"
694
#: ../src/dsp_account.c:171
698
#: ../src/dsp_account.c:171
699
msgid "Edit the active transaction"
702
#: ../src/dsp_account.c:172
703
msgid "(In)_Validate..."
706
#: ../src/dsp_account.c:172
707
msgid "Validate the active transactions"
710
#: ../src/dsp_account.c:173
714
#: ../src/dsp_account.c:173
715
msgid "Remove the active transactions"
718
#: ../src/dsp_account.c:174
719
msgid "Make an archive..."
722
#: ../src/dsp_account.c:176
723
msgid "Import CSV..."
726
#: ../src/dsp_account.c:177
727
msgid "Export CSV..."
730
#: ../src/dsp_account.c:361
731
msgid "No corresponding transfert can be found."
734
#. warn the useer we have notfound the child internal transfert
735
#: ../src/dsp_account.c:381
738
"Could not delete child transfert:\n"
744
"You should fix the problem manually."
747
#: ../src/dsp_account.c:604
748
msgid "Transaction CSV import result"
751
#: ../src/dsp_account.c:605
754
"%d transactions inserted\n"
755
"%d errors in the file"
758
#: ../src/dsp_account.c:728
760
"Do you want to create an Archive with\n"
761
"each of the selected transaction ?"
764
#: ../src/dsp_account.c:1258
766
"Do you want to delete\n"
767
"each of the selected transaction ?"
770
#: ../src/dsp_account.c:1600
771
msgid "Modify date..."
774
#: ../src/dsp_account.c:1605
775
msgid "Modify info..."
778
#: ../src/dsp_account.c:1612
779
msgid "Modify payee..."
782
#: ../src/dsp_account.c:1618
783
msgid "Modify description..."
786
#: ../src/dsp_account.c:1624
787
msgid "Modify amount..."
790
#: ../src/dsp_account.c:1629
791
msgid "Modify category..."
794
#: ../src/dsp_account.c:2011 ../src/rep_budget.c:898 ../src/rep_car.c:643
795
#: ../src/rep_over.c:633 ../src/rep_stats.c:1326
799
#: ../src/dsp_account.c:2016 ../src/rep_budget.c:904 ../src/rep_car.c:649
800
#: ../src/rep_over.c:639 ../src/rep_stats.c:1332
804
#: ../src/dsp_account.c:2036
808
#: ../src/dsp_account.c:2045
812
#: ../src/dsp_account.c:2054
816
#: ../src/dsp_account.c:2060
820
#. name, stock id, label
821
#: ../src/dsp_wallet.c:190
825
#: ../src/dsp_wallet.c:191
829
#: ../src/dsp_wallet.c:192
833
#: ../src/dsp_wallet.c:193
834
msgid "_Transactions"
837
#: ../src/dsp_wallet.c:194
841
#: ../src/dsp_wallet.c:195
845
#. name, stock id, label, accelerator, tooltip
847
#: ../src/dsp_wallet.c:200
851
#: ../src/dsp_wallet.c:200
852
msgid "Create a new wallet"
855
#: ../src/dsp_wallet.c:201
859
#: ../src/dsp_wallet.c:201
860
msgid "Open a wallet"
863
#: ../src/dsp_wallet.c:202
867
#: ../src/dsp_wallet.c:203
871
#: ../src/dsp_wallet.c:203
872
msgid "Save the current wallet"
875
#: ../src/dsp_wallet.c:204
879
#: ../src/dsp_wallet.c:204
880
msgid "Save the current wallet with a different name"
883
#: ../src/dsp_wallet.c:205
887
#: ../src/dsp_wallet.c:205
888
msgid "Revert to a saved version of this file"
891
#: ../src/dsp_wallet.c:206
895
#: ../src/dsp_wallet.c:206
896
msgid "Open the import assistant"
899
#: ../src/dsp_wallet.c:207
900
msgid "Import Amiga..."
903
#: ../src/dsp_wallet.c:207
904
msgid "Import a file in Amiga 3.0 format"
907
#: ../src/dsp_wallet.c:208
908
msgid "_Properties..."
911
#: ../src/dsp_wallet.c:208
912
msgid "Configure wallet"
915
#: ../src/dsp_wallet.c:209
916
msgid "Close the current wallet"
919
#: ../src/dsp_wallet.c:210
923
#: ../src/dsp_wallet.c:210
924
msgid "Quit homebank"
928
#: ../src/dsp_wallet.c:213
932
#: ../src/dsp_wallet.c:213
933
msgid "Configure the accounts"
936
#: ../src/dsp_wallet.c:214
940
#: ../src/dsp_wallet.c:214
941
msgid "Configure the payees"
944
#: ../src/dsp_wallet.c:215
945
msgid "Categories..."
948
#: ../src/dsp_wallet.c:215
949
msgid "Configure the categories"
952
#: ../src/dsp_wallet.c:216
956
#: ../src/dsp_wallet.c:216
957
msgid "Configure the archives"
960
#: ../src/dsp_wallet.c:217
964
#: ../src/dsp_wallet.c:217
965
msgid "Configure the budget"
968
#: ../src/dsp_wallet.c:218
969
msgid "Preferences..."
972
#: ../src/dsp_wallet.c:218
973
msgid "Configure homebank"
977
#: ../src/dsp_wallet.c:221
981
#: ../src/dsp_wallet.c:221
982
msgid "Shows selected account transactions"
985
#: ../src/dsp_wallet.c:222
989
#: ../src/dsp_wallet.c:223
990
msgid "Check automated..."
993
#: ../src/dsp_wallet.c:223
994
msgid "Insert pending automated transactions"
998
#: ../src/dsp_wallet.c:226
999
msgid "_Statistics..."
1002
#: ../src/dsp_wallet.c:226
1003
msgid "Open the Statistics report"
1006
#: ../src/dsp_wallet.c:227
1010
#: ../src/dsp_wallet.c:227
1011
msgid "Open the Budget report"
1014
#: ../src/dsp_wallet.c:228
1015
msgid "Ove_rdrawn..."
1018
#: ../src/dsp_wallet.c:228
1019
msgid "Open the Overdrawn report"
1022
#: ../src/dsp_wallet.c:229
1023
msgid "_Car cost..."
1026
#: ../src/dsp_wallet.c:229
1027
msgid "Open the Car cost report"
1031
#: ../src/dsp_wallet.c:232
1035
#: ../src/dsp_wallet.c:232
1036
msgid "Documentation about HomeBank"
1039
#: ../src/dsp_wallet.c:233
1040
msgid "Get Help Online..."
1043
#: ../src/dsp_wallet.c:233
1044
msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
1047
#: ../src/dsp_wallet.c:234
1048
msgid "Translate this Application..."
1051
#: ../src/dsp_wallet.c:234
1052
msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
1055
#: ../src/dsp_wallet.c:235
1056
msgid "Report a Problem..."
1059
#: ../src/dsp_wallet.c:235
1060
msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
1063
#: ../src/dsp_wallet.c:237
1067
#: ../src/dsp_wallet.c:237
1068
msgid "About HomeBank"
1071
#. name , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
1072
#: ../src/dsp_wallet.c:245
1073
msgid "Minor currency"
1076
#: ../src/dsp_wallet.c:570 ../src/dsp_wallet.c:621 ../src/dsp_wallet.c:637
1077
msgid "No suitable web browser executable could be found."
1080
#: ../src/dsp_wallet.c:571 ../src/dsp_wallet.c:590 ../src/dsp_wallet.c:606
1081
#: ../src/dsp_wallet.c:622 ../src/dsp_wallet.c:638
1083
msgid "Could not display the URL '%s'"
1086
#: ../src/dsp_wallet.c:589 ../src/dsp_wallet.c:605
1087
msgid "No suitable web browser application could be found."
1090
#. "translator-credits" , "trans",
1091
#: ../src/dsp_wallet.c:692
1092
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone !"
1095
#: ../src/dsp_wallet.c:726
1097
"Do you want to save the changes\n"
1098
"in the current file ?"
1101
#: ../src/dsp_wallet.c:730
1104
"If you do not save, %d changes will be\n"
1105
"definitively lost."
1108
#: ../src/dsp_wallet.c:735
1109
msgid "Do _not save"
1112
#: ../src/dsp_wallet.c:807
1116
#: ../src/dsp_wallet.c:1108
1117
msgid "No transaction to insert"
1120
#: ../src/dsp_wallet.c:1110
1122
msgid "%d transactions inserted"
1125
#: ../src/dsp_wallet.c:1113
1126
msgid "Check automated transactions result"
1129
#: ../src/dsp_wallet.c:1138
1130
msgid "Import Amiga file"
1133
#: ../src/dsp_wallet.c:1263
1135
msgid "Revert to the previously saved file of '%s'?"
1138
#: ../src/dsp_wallet.c:1269
1140
"- Changes made to the wallet will be permanently lost\n"
1141
"- Wallet will be restored to the last save (.old)"
1144
#: ../src/dsp_wallet.c:2269
1145
msgid "<b>Accounts summary</b>"
1148
#: ../src/dsp_wallet.c:2285
1149
msgid "<b>Upcoming automated transactions</b>"
1152
#: ../src/homebank.c:116
1153
msgid "Output version information and exit"
1156
#: ../src/homebank.c:119
1160
#: ../src/homebank.c:177
1161
msgid "Import from CSV"
1164
#: ../src/homebank.c:182
1165
msgid "Export as CSV"
1168
#: ../src/homebank.c:194
1172
#: ../src/homebank.c:294
1176
#: ../src/homebank.c:927 ../src/homebank.c:928
1177
msgid "HomeBank options"
1180
#: ../src/homebank.c:1025
1182
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
1185
#: ../src/imp_amiga.c:104
1186
msgid "Import HomeBank Amiga File"
1189
#: ../src/imp_amiga.c:105
1192
"Wrong Amiga file version %d.%d\n"
1196
#: ../src/import.c:303 ../src/import.c:650
1201
#: ../src/import.c:695
1202
msgid "Unknow/Invalid file..."
1205
#: ../src/import.c:699
1206
msgid "OFX file recognised !"
1209
#: ../src/import.c:704
1210
msgid "CSV operation file recognised !"
1213
#: ../src/import.c:1122
1216
"%d accounts will be created.\n"
1218
"%d transactions will be imported.\n"
1219
"%d transactions will be rejected."
1222
#: ../src/import.c:1136
1225
"%d transactions will be imported.\n"
1226
"%d transactions will be rejected."
1229
#: ../src/import.c:1152
1231
msgid "Import assistant (%d of %d)"
1234
#: ../src/import.c:1193
1236
"HomeBank can import transactions from several file formats:\n"
1238
"- CSV (Homebank transaction CSV export format only)\n"
1239
"- OFX/QFX (optional)\n"
1241
"Other formats or not supported at the moment.\n"
1243
"The import process has several steps. Your HomeBank accounts\n"
1244
"will not be changed until you click \"Apply\" at the end of this assistant.\n"
1246
"Now, click \"forward\" to start importing a file."
1249
#: ../src/import.c:1212
1250
msgid "Transaction import wizard"
1253
#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
1254
#: ../src/import.c:1247
1255
msgid "Select a file to load"
1258
#: ../src/import.c:1272
1260
"The file you selected appears to contains transactions\n"
1261
"for just one account, without specifying its name.\n"
1263
"Please select the account to which these transactions can be attached."
1266
#: ../src/import.c:1292
1267
msgid "Set the default account"
1270
#: ../src/import.c:1319
1272
"Duplicate transactions will be found and unselected\n"
1273
"for import but can, of course, be reselected.\n"
1275
"The match is done in order by account, amount and date.\n"
1276
"For date, you can set a tolerance:\n"
1278
"- 0 means an exact match.\n"
1279
"- 1-14 to match +/- 1 to 14 days\n"
1283
#: ../src/import.c:1332
1284
msgid "Date _tolerance:"
1287
#: ../src/import.c:1337
1291
#: ../src/import.c:1344
1292
msgid "Set the duplicate match option"
1295
#: ../src/import.c:1368
1296
msgid "<b>Transactions to import</b>"
1299
#: ../src/import.c:1383
1300
msgid "<b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>"
1303
#. Create the expander
1304
#: ../src/import.c:1387
1308
#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM);
1309
#. gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
1310
#: ../src/import.c:1411
1311
msgid "Select transactions to import"
1314
#: ../src/import.c:1439
1316
"Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
1320
#. gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
1321
#: ../src/import.c:1452
1322
msgid "Update your accounts"
1325
#: ../src/list_account.c:269 ../src/list_operation.c:422
1330
#: ../src/list_account.c:287
1335
#: ../src/list_account.c:291
1340
#: ../src/list_account.c:295
1344
#: ../src/list_operation.c:444 ../src/list_operation.c:666
1345
#: ../src/rep_car.c:969 ../src/rep_over.c:945
1349
#: ../src/list_upcoming.c:206
1353
#: ../src/list_upcoming.c:218
1357
#: ../src/rep_budget.c:96
1358
msgid "Spent & Budget"
1362
#: ../src/rep_budget.c:96 ../src/rep_budget.c:1214
1367
#: ../src/rep_budget.c:96 ../src/rep_budget.c:1218
1372
#: ../src/rep_budget.c:96 ../src/rep_budget.c:1222
1376
#: ../src/rep_budget.c:104 ../src/rep_over.c:91 ../src/rep_stats.c:124
1380
#: ../src/rep_budget.c:104 ../src/rep_over.c:91 ../src/rep_stats.c:124
1381
msgid "View results as list"
1384
#: ../src/rep_budget.c:105 ../src/rep_stats.c:125
1388
#: ../src/rep_budget.c:105 ../src/rep_stats.c:125
1389
msgid "View results as bars"
1392
#: ../src/rep_budget.c:107 ../src/rep_stats.c:128
1394
msgstr "Podrobnosti"
1396
#: ../src/rep_budget.c:107 ../src/rep_stats.c:128
1397
msgid "Toggle detail"
1400
#: ../src/rep_budget.c:108 ../src/rep_stats.c:129
1404
#: ../src/rep_budget.c:108 ../src/rep_stats.c:129
1405
msgid "Toggle legend"
1406
msgstr "prepnúť vysvetlivku"
1408
#: ../src/rep_budget.c:110 ../src/rep_over.c:94 ../src/rep_stats.c:133
1412
#: ../src/rep_budget.c:110 ../src/rep_over.c:94 ../src/rep_stats.c:133
1413
msgid "Refresh results"
1414
msgstr "Výsledky obnovy"
1416
#: ../src/rep_budget.c:822
1417
msgid "Budget report"
1418
msgstr "Správa rozpočtu"
1420
#: ../src/rep_budget.c:848 ../src/rep_car.c:598 ../src/rep_over.c:590
1421
#: ../src/rep_stats.c:1265
1422
msgid "<b>Display</b>"
1423
msgstr "<b>Zobraziť</b>"
1425
#: ../src/rep_budget.c:852
1429
#: ../src/rep_budget.c:859 ../src/rep_stats.c:1276
1431
msgstr "_Zobrazenie"
1433
#: ../src/rep_budget.c:866 ../src/rep_car.c:610 ../src/rep_over.c:601
1434
#: ../src/rep_stats.c:1288
1435
msgid "_Minor currency"
1436
msgstr "_Minoritná mena"
1438
#: ../src/rep_budget.c:876 ../src/rep_car.c:620 ../src/rep_over.c:611
1439
#: ../src/rep_stats.c:1304
1440
msgid "<b>Date filter</b>"
1441
msgstr "<b>Filter dátumu</b>"
1443
#: ../src/rep_budget.c:952
1447
#: ../src/rep_budget.c:961
1451
#: ../src/rep_budget.c:970
1455
#: ../src/rep_car.c:571
1457
msgstr "Správa o aute"
1459
#: ../src/rep_car.c:602
1460
msgid "_Car category:"
1461
msgstr "_Kategória auta:"
1463
#. column: consumption for 100Km
1464
#: ../src/rep_car.c:686 ../src/rep_car.c:1020
1468
#: ../src/rep_car.c:689
1472
#: ../src/rep_car.c:693
1476
#: ../src/rep_car.c:697
1477
msgid "Consumption:"
1480
#: ../src/rep_car.c:701
1482
msgstr "Cena benzínu:"
1484
#: ../src/rep_car.c:705
1488
#: ../src/rep_car.c:709
1490
msgstr "Celková cena:"
1505
#. column = gtk_tree_view_column_new();
1506
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording"));
1507
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
1508
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
1509
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
1510
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_WORDING);
1511
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repcar_text_cell_data_function, NULL, NULL);
1514
#: ../src/rep_car.c:1000
1518
#. column: Fuel load
1519
#: ../src/rep_car.c:1004
1523
#. column: Price by unit
1524
#: ../src/rep_car.c:1008
1528
#. column: Distance done
1529
#: ../src/rep_car.c:1016
1533
#: ../src/rep_over.c:92
1537
#: ../src/rep_over.c:92
1538
msgid "View results as lines"
1539
msgstr "Zobraz výsledky ako riadky"
1541
#: ../src/rep_over.c:561
1542
msgid "Overdrawn report"
1543
msgstr "Správa prečerpania"
1546
#: ../src/rep_over.c:972 ../src/rep_stats.c:193 ../src/rep_stats.c:1694
1550
#: ../src/rep_stats.c:126
1552
msgstr "Koláčový graf"
1554
#: ../src/rep_stats.c:126
1555
msgid "View results as pies"
1556
msgstr "Zobraz výsledky ako koláčový graf"
1558
#: ../src/rep_stats.c:130
1562
#: ../src/rep_stats.c:130
1566
#: ../src/rep_stats.c:132
1570
#: ../src/rep_stats.c:132
1571
msgid "Edit the filter"
1572
msgstr "Uprav filter"
1574
#: ../src/rep_stats.c:193
1578
#: ../src/rep_stats.c:197
1580
msgstr "Všetky dátumy"
1582
#: ../src/rep_stats.c:198
1583
msgid "Current month"
1584
msgstr "Tento mesiac"
1586
#: ../src/rep_stats.c:199
1587
msgid "Current year"
1590
#: ../src/rep_stats.c:200
1591
msgid "Previous month"
1592
msgstr "Predošlý mesiac"
1594
#: ../src/rep_stats.c:201
1595
msgid "Previous year"
1596
msgstr "Predošlý rok"
1598
#: ../src/rep_stats.c:202
1599
msgid "Last 30 days"
1600
msgstr "Posledných 30 dní"
1602
#: ../src/rep_stats.c:203
1603
msgid "Last 2 months"
1604
msgstr "Posledné 2 mesiace"
1606
#: ../src/rep_stats.c:204
1607
msgid "Last 3 months"
1608
msgstr "Posledné 3 mesiace"
1610
#: ../src/rep_stats.c:205
1611
msgid "Last 4 months"
1612
msgstr "Posledné 4 mesiace"
1614
#: ../src/rep_stats.c:206
1615
msgid "Last 6 months"
1616
msgstr "Posledných 6 mesiacov"
1618
#: ../src/rep_stats.c:207
1619
msgid "Last 12 months"
1620
msgstr "Posledných 12 mesiacov"
1622
#: ../src/rep_stats.c:214
1624
msgstr "Všetky mesiace"
1626
#: ../src/rep_stats.c:215 ../src/rep_stats.c:233
1630
#: ../src/rep_stats.c:216 ../src/rep_stats.c:234
1634
#: ../src/rep_stats.c:217 ../src/rep_stats.c:235
1638
#: ../src/rep_stats.c:218 ../src/rep_stats.c:236
1642
#: ../src/rep_stats.c:219 ../src/rep_stats.c:237
1646
#: ../src/rep_stats.c:220 ../src/rep_stats.c:238
1650
#: ../src/rep_stats.c:221 ../src/rep_stats.c:239
1654
#: ../src/rep_stats.c:222 ../src/rep_stats.c:240
1658
#: ../src/rep_stats.c:223 ../src/rep_stats.c:241
1662
#: ../src/rep_stats.c:224 ../src/rep_stats.c:242
1666
#: ../src/rep_stats.c:225 ../src/rep_stats.c:243
1670
#: ../src/rep_stats.c:226 ../src/rep_stats.c:244
1674
#: ../src/rep_stats.c:1239
1675
msgid "Statistics Report"
1676
msgstr "Štatistické údaje"
1678
#: ../src/rep_stats.c:1269
1682
#: ../src/rep_stats.c:1283
1684
msgstr "Podľa_množstva"
1686
#: ../src/rep_stats.c:1381
1690
#: ../src/rep_stats.c:1390
1694
#: ../src/rep_stats.c:1399
1698
#: ../src/rep_stats.c:1672
1702
#: ../src/widgets.c:61
1704
msgstr "Kreditná karta"
1706
#: ../src/widgets.c:62
1710
#: ../src/widgets.c:63
1714
#: ../src/widgets.c:64
1715
msgid "Bank transfer"
1716
msgstr "Bankový prevod"
1718
#: ../src/widgets.c:65
1719
msgid "Internal transfer"
1720
msgstr "Vnútorný prevod"
added
removed
po/sk.po
