~ubuntu-branches/debian/experimental/quassel/experimental

<source>A modern, distributed IRC Client &copy;2005-2009 by the Quassel Project <a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a> <a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a> Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>. Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>. Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.</source>

138

<translation>Un Client IRC distribué et moderne &copy;2005-2009 par le Projet Quassel <a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a> <a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> sur <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a> Quassel IRC est sous double licence <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>. La majorité des icones proviennent &copy; de l'<a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipe Oxygen</a> et sont utilisés sous la <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>. Merci d'utiliser <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pour transmettre les bogues.</translation>

138

<translation>Un Client IRC distribué et moderne &copy;2005-2009 par le Projet Quassel <a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a> <a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> sur <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a> Quassel IRC est sous double licence <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>. La majorité des icones proviennent &copy; de l'<a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipe Oxygen</a> et sont utilisés sous <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>. Merci d'utiliser <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pour transmettre les bogues.</translation>

139

</message>

140

141

146

147

<name>AbstractSqlStorage</name>

148

149

149

150

<source>Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...</source>

151

<translation>Le schéma installé (version %1) n'est pas à jour. Mise à jour à la version %2...</translation>

152

</message>

153

154

154

155

<source>Upgrade failed...</source>

156

<translation>Echec de la mise à jour...</translation>

157

</message>

233

234

<name>AliasesModel</name>

235

236

236

237

<source>Alias</source>

238

<translation>Alias</translation>

239

</message>

240

241

241

242

<source>Expansion</source>

243

<translation>Expansion</translation>

243

<translation>Commande étendue</translation>

244

</message>

245

</context>

246

321

322

323

324

324

325

</message>

326

327

439

440

441

<source>Show Network Name</source>

442

<translation>Montrer le Nom du Réseau</translation>

442

<translation>Afficher le Nom du Réseau</translation>

443

</message>

444

445

446

<source>Show Buffer Name</source>

447

<translation>Montrer le Nom du Tampon</translation>

447

<translation>Afficher le Nom du Tampon</translation>

448

</message>

449

</context>

450

1162

1163

1164

<source>Actual Size</source>

1165

<translation>Taille actuelle</translation>

1165

<translation>Taille Normale</translation>

1166

</message>

1167

</context>

1168

1334

1335

1336

1337

<translation>Montrer:</translation>

1337

<translation>Afficher:</translation>

1338

</message>

1339

1340

1396

1397

1398

<source>Show own messages</source>

1399

<translation>Montrer mes messages</translation>

1399

<translation>Afficher mes messages</translation>

1400

</message>

1401

1402

1531

<translation type="obsolete">Récupération des informations sur les canaux...</translation>

1532

</message>

1533

1534

1534

1535

<source>Identity already exists in client!</source>

1536

<translation>L'Identité existe déjà dans le client!</translation>

1537

</message>

1538

1539

1539

1540

<source>All Buffers</source>

1541

<translation>Tous tampons</translation>

1542

</message>

1549

1550

<name>ClientBacklogManager</name>

1551

1552

1552

1553

<source>Processed %1 messages in %2 seconds.</source>

1554

<translation>%1 messages traités en %2 secondes.</translation>

1555

</message>

2163

2164

2165

2166

2166

2167

<source>Could not initialize any storage backend! Exiting...</source>

2168

<translation>Impossible de créer une base de donnée ! Fin de l'opération...</translation>

2169

</message>

2170

2171

2171

2172

<source>Calling restoreState() even though active sessions exist!</source>

2173

<translation>Appel de restoreState() alors que des sessions actives existent !</translation>

2174

</message>

2175

2176

2176

2177

<source>Admin user or password not set.</source>

2178

<translation>L'idnetifiant et le mot de passe administrateur ne sont pas saisis.</translation>

2179

</message>

2180

2181

2181

2182

<source>Could not setup storage!</source>

2183

<translation>Impossible de paramétrer la base de données !</translation>

2184

</message>

2185

2186

2186

2187

<source>Creating admin user...</source>

2188

<translation>Création de l'utilisateur administrateur...</translation>

2189

</message>

2190

2191

2191

2192

<source>Antique client trying to connect... refusing.</source>

2193

<translation>Un antique client essaye de se connecter... refusé.</translation>

2194

</message>

2195

2196

2196

2197

<source>Your Quassel Client is too old! This core needs at least client/core protocol version %1. Please consider upgrading your client.</source>

2198

<translation>Le Noyau auquel vous essayez de vous connecter est trop vieux ! Vous devez au minimum avoir la version %1 du protocole noyau/client. Veuillez mettre à jour votre client.</translation>

2199

</message>

2203

<translation type="obsolete">Client %1 trop vieux, rejeté.</translation>

2204

</message>

2205

2206

2206

2207

<source>Quassel Core Version %1 Built: %2 Up %3d%4h%5m (since %6)</source>

2208

<translation>Quassel Noyau Version %1 Compilée le: %2 Fonctionne depuis %3d%4h%5m (soit le %6)</translation>

2209

</message>

2210

2211

2211

2212

<source>Client not initialized! You need to send an init message before trying to login.</source>

2213

<translation>Client non créé ! Vous devez envoyer un message de création avant d'essayer de vous connecter.</translation>

2214

</message>

2218

<translation type="obsolete">Le client %1 n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet de la demande.</translation>

2219

</message>

2220

2221

2221

2222

<source>Invalid username or password! The username/password combination you supplied could not be found in the database.</source>

2223

<translation>identifiant ou mot de passe invalide ! La combinaison identifiant/mot de passe que vous avez fournie ne peut être trouvée dans la base de données.</translation>

2224

</message>

2228

<translation type="obsolete">Client %1 crée et identifié avec succès comme "%2" (IdUtilisateur: %3).</translation>

2229

</message>

2230

2231

2231

2232

<source>Non-authed client disconnected.</source>

2233

<translation>Client non-identifié déconnecté.</translation>

2234

</message>

2247

noyau quassel fonctionne.</translation>

2248

</message>

2249

2250

2250

2251

<source>Client connected from</source>

2252

<translation>Client connecté par</translation>

2253

</message>

2254

2255

2255

2256

<source>Client</source>

2257

<translation>Client</translation>

2258

</message>

2259

2260

2260

2261

<source>too old, rejecting.</source>

2262

<translation>trop vieux, rejeté.</translation>

2263

</message>

2264

2265

2265

2266

<source>Starting TLS for Client:</source>

2267

<translation>Début du TLS pour le Client:</translation>

2268

</message>

2269

2270

2270

2271

<source>did not send an init message before trying to login, rejecting.</source>

2272

<translation>n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet.</translation>

2273

</message>

2274

2275

2275

2276

<source>initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).</source>

2277

<translation>créé et identifié avec succès comme "%1" (IdUtilisateur: %2).</translation>

2278

</message>

2279

2280

2280

2281

<source>Could not initialize session for client:</source>

2282

<translation>Impossible de lancer la session pour le client:</translation>

2283

</message>

2284

2285

2285

2286

<source>Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)</source>

2287

<translation>Client non-identifié déconnecté. (socket déjà supprimée)</translation>

2288

</message>

2289

2290

2290

2291

<source>Closing server for basic setup.</source>

2292

<translation>Arrêt du serveur pour un paramétrage simple.</translation>

2293

</message>

2294

2295

2295

2296

<source>Invalid listen address %1</source>

2297

<translation>Adresse d'écoute invalide %1</translation>

2298

</message>

2299

2300

2300

2301

<source>Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3</source>

2302

<translation>A l'écoute des clients sur l'IPv4 %1 port %2 avec la version %3 du protocole</translation>

2303

</message>

2304

2305

2305

2306

<source>Could not open IPv4 interface %1:%2: %3</source>

2307

<translation>Impossible d'ouvrir l'interface IPv4 %1:%2: %3</translation>

2308

</message>

2309

2310

2310

2311

<source>Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3</source>

2312

<translation>A l'écoute des clients sur l'IPv6 %1 port %2 avec la version %3 du protocole</translation>

2313

</message>

2314

2315

2315

2316

<source>Could not open IPv6 interface %1:%2: %3</source>

2317

<translation>Impossible d'ouvrir l'interface IPv6 %1:%2: %3</translation>

2318

</message>

2319

2320

2320

2321

<source>Invalid listen address %1, unknown network protocol</source>

2322

<translation>Adresse d'écoute invalide %1, version du protocole inconnue</translation>

2323

</message>

2324

2325

2325

2326

<source>Could not open any network interfaces to listen on!</source>

2327

<translation>Impossible d'ouvrir une interface réseau pour écouter !</translation>

2328

</message>

2329

2330

2330

2331

<source>Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your

2332

Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore

2333

to work.</source>

3213

<translation type="obsolete">Déconnecte.</translation>

3214

</message>

3215

3216

3216

3217

<source>Could not connect to %1 (%2)</source>

3218

<translation>Impossible de se connecter à %1 (%2)</translation>

3219

</message>

3220

3221

3221

3222

<source>Connection failure: %1</source>

3223

<translation>Erreur de connexion: %1</translation>

3224

</message>

3225

3226

3226

3227

<source>Disconnecting. (%1)</source>

3228

<translation>Déconnecte. (%1)</translation>

3229

</message>

3230

3231

3231

3232

<source>Core Shutdown</source>

3233

<translation>Arrêt du Noyau</translation>

3234

</message>

3251

<translation>CoreSession::createNetwork(): Le noyau a renvoyé idRéseau invalide lors de la création du réseau %1!</translation>

3252

</message>

3253

3254

3254

3255

<source>CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!</source>

3256

<translation>CoreSession::createNetwork(): Essai de création d'un réseau dejà existant, mise à jour réalisée !</translation>

3257

</message>

3463

</message>

3464

</context>

3465

3466

<name>ExecWrapper</name>

3467

3468

3469

<source>Invalid command string for /exec: %1</source>

3470

<translation>Commande invalide pour /exec: %1</translation>

3471

</message>

3472

3473

3474

<source>Name "%1" is invalid: / or ../ are not allowed!</source>

3475

<translation type="obsolete">Le nom "%1" est invalide: les / ou les ../ ne sont pas autorisés!</translation>

3476

</message>

3477

3478

3479

<source>Could not find script "%1"</source>

3480

<translation>Impossible de trouver le script "%1"</translation>

3481

</message>

3482

3483

3484

<source>Script "%1" crashed with exit code %2.</source>

3485

<translation>Le script "%1" a crashé avec le code d'erreur %2.</translation>

3486

</message>

3487

3488

3489

<source>Script "%1" could not start.</source>

3490

<translation>Le Script "%1" ne peut pas être lancé.</translation>

3491

</message>

3492

3493

3494

<source>Script "%1" caused error %2.</source>

3495

<translation>Le Script "%1" a causé l'erreur %2.</translation>

3496

</message>

3497

3498

3499

<source>Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!</source>

3500

<translation>Le nom "%1" est invalide: les / ou les ../ ne sont pas autorisés !</translation>

3501

</message>

3502

</context>

3503

3466

3504

<name>FontsSettingsPage</name>

3467

3505

3468

3506

4796

4834

4797

4835

<name>InputLine</name>

4798

4836

4799

4837

4800

4838

<source>Do you really want to paste %1 lines?</source>

4801

<translation>Voulez vous vraiment coller %1 lignes ?</translation>

4839

<translation type="obsolete">Voulez vous vraiment coller %1 lignes ?</translation>

4802

4840

</message>

4803

4841

4804

4842

4805

4843

<source>Paste Protection</source>

4806

4844

<translation>Protection Collage</translation>

4807

4845

</message>

4846

4847

4848

<source>Do you really want to paste %n lines?</source>

4849

4850

<numerusform>Voulez vous vraiment coller une ligne ?</numerusform>

4851

<numerusform>Voulez vous vraiment coller %n lignes ?</numerusform>

4852

</translation>

4853

</message>

4808

4854

</context>

4809

4855

4810

4856

<name>InputWidget</name>

4816

4862

4817

4863

4818

4864

<source>Focus Input Line</source>

4819

<translation>Focus sur la ligne de commande</translation>

4865

<translation>Focus sur la ligne de saisie</translation>

4820

4866

</message>

4821

4867

4822

4868

5080

5126

<translation type="obsolete">Attente du noyau...</translation>

5081

5127

</message>

5082

5128

5083

5129

5084

5130

<source>Not connected to core.</source>

5085

5131

<translation>Déconnecté au noyau.</translation>

5086

5132

</message>

5125

5171

5126

5172

</message>

5127

5173

5128

5174

5129

5175

<source>Debug</source>

5130

5176

<translation>Déboguage</translation>

5131

5177

</message>

5185

5231

<translation type="obsolete">Configurer Quassel...</translation>

5186

5232

</message>

5187

5233

5188

5234

5189

5235

5190

5236

5191

5237

</message>

5230

5276

<translation type="obsolete">Connecter au Noyau...</translation>

5231

5277

</message>

5232

5278

5233

5279

5234

5280

<source>Connected to core.</source>

5235

5281

<translation>Connecté au noyau.</translation>

5236

5282

</message>

5240

5286

<translation type="obsolete">&Modifier les réseaux...</translation>

5241

5287

</message>

5242

5288

5243

5289

5244

5290

<source>Nicks</source>

5245

5291

<translation>Pseudos</translation>

5246

5292

</message>

5247

5293

5248

5294

5249

5295

<source>Chat Monitor</source>

5250

5296

<translation>Moniteur de discussion</translation>

5251

5297

</message>

5252

5298

5253

5299

5254

5300

<source>Inputline</source>

5255

5301

<translation>Ligne de Saisie</translation>

5256

5302

</message>

5257

5303

5258

5304

5259

5305

<source>Topic</source>

5260

5306

<translation>Sujet</translation>

5261

5307

</message>

5265

5311

<translation type="obsolete">Barre d'état</translation>

5266

5312

</message>

5267

5313

5268

5314

5269

5315

5270

5316

<translation>&Fichier</translation>

5271

5317

</message>

5272

5318

5273

5319

5274

5320

<source>&Networks</source>

5275

5321

<translation>&Réseaux</translation>

5276

5322

</message>

5277

5323

5278

5324

5279

5325

<source>&Settings</source>

5280

5326

<translation>&Paramètres</translation>

5281

5327

</message>

5285

5331

5286

5332

</message>

5287

5333

5288

5334

5289

5335

5290

5336

5291

5337

</message>

5340

5386

<translation type="obsolete">Lag noyau: %1 ms</translation>

5341

5387

</message>

5342

5388

5343

5389

5344

5390

<source>&Connect to Core...</source>

5345

5391

<translation>&Connecter au Noyau...</translation>

5346

5392

</message>

5347

5393

5348

5394

5349

5395

<source>&Disconnect from Core</source>

5350

5396

<translation>&Déconnecter du Noyau</translation>

5351

5397

</message>

5352

5398

5353

5399

5354

5400

5355

<translation>&Info Noyau</translation>

5401

<translation>&Info Noyau...</translation>

5356

5402

</message>

5357

5403

5358

5404

5359

5405

5360

5406

<translation>&Quitter</translation>

5361

5407

</message>

5362

5408

5363

5409

5364

5410

5365

5411

5366

5412

</message>

5375

5421

<translation type="obsolete">&Bloquer les positions des fenêtres</translation>

5376

5422

</message>

5377

5423

5378

5424

5379

5425

<source>Show &Search Bar</source>

5380

<translation>Montrer la Barre de &Recherche</translation>

5426

<translation>Afficher la Barre de &Recherche</translation>

5381

5427

</message>

5382

5428

5383

5429

5384

5430

5385

5431

5386

5432

</message>

5387

5433

5388

5434

5389

5435

<source>Show Status &Bar</source>

5390

<translation>Monter la Barre d'&Etat</translation>

5436

<translation>Afficher la Barre d'&Etat</translation>

5391

5437

</message>

5392

5438

5393

5439

5394

5440

<source>&Configure Quassel...</source>

5395

5441

<translation>&Configurer Quassel...</translation>

5396

5442

</message>

5405

5451

<translation type="obsolete">À propos de &Qt...</translation>

5406

5452

</message>

5407

5453

5408

5454

5409

5455

<source>Debug &NetworkModel</source>

5410

<translation>Déboguage et Modèle &Réseau</translation>

5456

<translation>Déboguage du Modèle &Réseau</translation>

5411

5457

</message>

5412

5458

5413

5459

5414

5460

<source>Debug &MessageModel</source>

5415

<translation>Déboguage et Modèle &Message</translation>

5461

<translation>Déboguage du Modèle &Message</translation>

5416

5462

</message>

5417

5463

5418

5464

5419

5465

<source>Debug &Log</source>

5420

<translation>Déboguage &Historique</translation>

5466

<translation>Déboguage de l'&Historique</translation>

5421

5467

</message>

5422

5468

5423

5469

5424

5470

5425

5471

5426

5472

</message>

5427

5473

5428

5474

5429

5475

<source>&Buffer Views</source>

5430

5476

5431

5477

</message>

5432

5478

5433

5479

5434

5480

5435

5481

<translation>Afficher la liste des pseudos</translation>

5436

5482

</message>

5437

5483

5438

5484

5439

5485

<source>Show Chat Monitor</source>

5440

5486

<translation>Afficher le moniteur de discussion</translation>

5441

5487

</message>

5442

5488

5443

5489

5444

5490

<source>Show Input Line</source>

5445

<translation>Afficher la ligne de commande</translation>

5491

<translation>Afficher la ligne de saisie</translation>

5446

5492

</message>

5447

5493

5448

5494

5449

5495

<source>Show Topic Line</source>

5450

5496

<translation>Afficher la ligne de Sujet</translation>

5451

5497

</message>

5452

5498

5453

5499

5454

5500

<source>&About Quassel</source>

5455

5501

<translation>&À propos de Quassel</translation>

5456

5502

</message>

5457

5503

5458

5504

5459

5505

<source>About &Qt</source>

5460

5506

<translation>À propos de &Qt</translation>

5461

5507

</message>

5462

5508

5463

5509

5464

5510

<source>Configure &Networks...</source>

5465

5511

<translation>Configurer les &Réseaux...</translation>

5466

5512

</message>

5467

5513

5468

5514

5469

5515

<source>&Configure Buffer Views...</source>

5470

5516

<translation>&Configurer les Vues...</translation>

5471

5517

</message>

5472

5518

5473

5519

5474

5520

5475

5521

<translation>Lag noyau: %1</translation>

5476

5522

</message>

5477

5523

5478

5524

5479

5525

<source>&Lock Layout</source>

5480

<translation>B&loquer le Fond</translation>

5526

<translation>&Fixer la Disposition</translation>

5481

5527

</message>

5482

5528

5483

5529

5484

5530

5485

5531

<translation>Afficher l'historique d'absence</translation>

5486

5532

</message>

5487

5533

5488

5534

5489

5535

<source>&Toolbars</source>

5490

5536

<translation>&Barre d'outils</translation>

5491

5537

</message>

5538

5539

5540

<source>Debug &BufferViewOverlay</source>

5541

<translation>Déboguage des &Tampons d'Affichage</translation>

5542

</message>

5543

5544

5545

<source>Main Toolbar</source>

5546

<translation>Barre d'outils principale</translation>

5547

</message>

5492

5548

</context>

5493

5549

5494

5550

<name>Message</name>

5656

5712

5657

5713

<name>MessageModel</name>

5658

5714

5659

5715

5660

5716

<source>Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3</source>

5661

5717

<translation>Demande de %1 messages dans l'historique pour le tampon %2:%3</translation>

5662

5718

</message>

6174

6230

6175

6231

<name>NetworkModelController::JoinDlg</name>

6176

6232

6177

6178

<source>Join Channel</source>

6179

<translation>Rejoindre le Canal</translation>

6180

</message>

6181

6182

6233

6234

<source>Join Channel</source>

6235

<translation>Rejoindre le Canal</translation>

6236

</message>

6237

6238

6183

6239

<source>Network:</source>

6184

6240

<translation>Réseau:</translation>

6185

6241

</message>

6186

6242

6187

6243

6188

6244

<source>Channel:</source>

6189

6245

<translation>Canal:</translation>

6190

6246

</message>

6707

6763

6708

6764

<name>PhononNotificationBackend::ConfigWidget</name>

6709

6765

6710

6766

6711

6767

<source>Select Audio File</source>

6712

6768

<translation>Selectionner le fichier Audio</translation>

6713

6769

</message>

6741

6797

6742

6798

<name>QObject</name>

6743

6799

6744

6800

6745

6801

<source>Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers</source>

6746

6802

<translation>Demande d'un maximum de %1 messages d'historique pour %2 tampons</translation>

6747

6803

</message>

6748

6804

6749

6805

6750

6806

<source>Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)</source>

6751

6807

<translation>Demande d'un maximum de %1 de tous les messages non lus (plus %2 complémentaires)</translation>

6752

6808

</message>

6753

6809

6754

6810

6755

6811

<source>Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers</source>

6756

6812

<translation>Demande d'un maximum de %1 messages non lus d'historique pour %2 tampons</translation>

6757

6813

</message>

7096

7152

<translation>Il y a des changements non sauvegardés sur cette page de configuration. Voulez vous appliquer vos changements maintenant ?</translation>

7097

7153

</message>

7098

7154

7099

7155

7100

7156

<source>Reload Settings</source>

7101

7157

<translation>Recharger les paramètres</translation>

7102

7158

</message>

7103

7159

7104

7160

7105

7161

<source>Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?</source>

7106

7162

<translation>Voulez vous recharger les paramètres, et annuler vos changements sur cette page ?</translation>

7107

7163

</message>

7108

7164

7109

7165

7110

7166

<source>Restore Defaults</source>

7111

7167

<translation>Restaurer les valeurs par défaut</translation>

7112

7168

</message>

7113

7169

7114

7170

7115

7171

<source>Do you like to restore the default values for this page?</source>

7116

7172

<translation>Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut de cette page?</translation>

7117

7173

</message>

7121

7177

<translation>Configurer Quassel</translation>

7122

7178

</message>

7123

7179

7124

7180

7125

7181

<source>Configure %1</source>

7126

7182

<translation>Configurer %1</translation>

7127

7183

</message>

7468

7524

7469

7525

<name>SystrayNotificationBackend::ConfigWidget</name>

7470

7526

7471

7527

7472

7528

<source>System Tray Icon</source>

7473

7529

<translation>Icône système</translation>

7474

7530

</message>

7475

7531

7476

7532

7477

7533

<source>Animate</source>

7478

7534

<translation>Animer</translation>

7479

7535

</message>

7480

7536

7481

7537

7482

7538

<source>Show bubble</source>

7483

7539

<translation>Afficher une bulle</translation>

7484

7540

</message>

7486

7542

7487

7543

<name>TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget</name>

7488

7544

7489

7545

7490

7546

<source>Activate dock entry, timeout:</source>

7491

7547

<translation>Activation de la barre de lancement, durée:</translation>

7492

7548

</message>

7493

7549

7494

7550

7495

7551

<source>Mark taskbar entry, timeout:</source>

7496

7552

<translation>Clignotement de la barre de taches, durée:</translation>

7497

7553

</message>

7498

7554

7555

7556

<source>Unlimited</source>

7557

<translation>Illimité</translation>

7558

</message>

7559

7499

7560

7500

<source>Unlimited</source>

7501

<translation>Illimité</translation>

7502

</message>

7503

7504

7505

7561

7506

7562

7507

7563

</message>

7546

7602

7547

7603

7548

7604

<source>Join a channel</source>

7549

<translation>Rejoindre le Canal</translation>

7605

<translation>Rejoindre un Canal</translation>

7550

7606

</message>

7551

7607

7552

7608

7998

8054

</message>

7999

8055

</context>

8000

8056

8001

<name>UserInputHandler</name>

8057

<name>CoreUserInputHandler</name>

8002

8058

8003

8059

8004

8060

<source>sending CTCP-%1 request</source>

8005

8061

<translation>envoi d'une requête CTCP-%1</translation>

8006

8062

</message>

8007

8063

8008

8064

8009

8065

8010

8066

<translation>absent</translation>

8011

8067

</message>

Older »