~ubuntu-branches/debian/experimental/spyder/experimental
» Revision
24
: spyderlib/locale/fr/LC_MESSAGES/spyderlib.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to spyderlib/locale/fr/LC_MESSAGES/spyderlib.po
- browse files at revision 24
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 24
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Picca Frédéric-Emmanuel
- Date: 2014-05-29 09:06:26 UTC
- mfrom: (1.1.21) (18.1.6 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140529090626-f58t82g0n5iewaxu
Tags: 2.3.0~rc+dfsg-1~experimental2
* Add spyder-common binary package for all the python2,3 common files
* debian/path
- 0001-fix-documentation-installation.patch (deleted)
+ 0001-fix-spyderlib-path.patch (new)
* debian/path
- 0001-fix-documentation-installation.patch (deleted)
+ 0001-fix-spyderlib-path.patch (new)
- files added:
- .pc/0001-fix-spyderlib-path.patch
- .pc/0001-fix-spyderlib-path.patch/spyderlib
- debian/.ipynb_checkpoints
- debian/spyder3.1
- spyderlib/defaults
- spyderlib/utils/introspection
- files removed:
- .pc/0001-fix-documentation-installation.patch
- .pc/0001-fix-documentation-installation.patch/spyderlib
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
spyderlib/locale/fr/LC_MESSAGES/spyderlib.po
1
# -*- coding: utf-8 -*-
2
# Spyder's french translation file
3
# Copyright (C) 2009-2011 Pierre Raybaut
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: 2.1\n"
8
"POT-Creation-Date: 2013-02-17 15:19+Paris, Madrid\n"
9
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 21:41+2\n"
10
"Last-Translator: Pierre Raybaut\n"
11
"Language-Team: Python\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
15
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
16
17
#: spyderlib\config.py:46
18
msgid "Python files"
19
msgstr "Fichiers Python"
20
21
#: spyderlib\config.py:47
22
msgid "Cython/Pyrex files"
23
msgstr "Fichiers Cython/Pyrex"
24
25
#: spyderlib\config.py:48
26
msgid "C files"
27
msgstr "Fichiers C"
28
29
#: spyderlib\config.py:49
30
msgid "C++ files"
31
msgstr "Fichiers C++"
32
33
#: spyderlib\config.py:50
34
msgid "OpenCL files"
35
msgstr "Fichiers OpenCL"
36
37
#: spyderlib\config.py:51
38
msgid "Fortran files"
39
msgstr "Fichiers Fortran"
40
41
#: spyderlib\config.py:52
42
msgid "IDL files"
43
msgstr "Fichiers IDL"
44
45
#: spyderlib\config.py:53
46
msgid "MATLAB files"
47
msgstr "Fichiers MATLAB"
48
49
#: spyderlib\config.py:54
50
msgid "Patch and diff files"
51
msgstr "Fichiers patch et diff"
52
53
#: spyderlib\config.py:55
54
msgid "Batch files"
55
msgstr "Fichiers Batch"
56
57
#: spyderlib\config.py:56 spyderlib\utils\iofuncs.py:345
58
msgid "Text files"
59
msgstr "Fichiers texte"
60
61
#: spyderlib\config.py:57
62
msgid "reStructured Text files"
63
msgstr "Fichiers reST"
64
65
#: spyderlib\config.py:58
66
msgid "gettext files"
67
msgstr "Fichiers gettext"
68
69
#: spyderlib\config.py:59
70
msgid "NSIS files"
71
msgstr "Fichiers NSIS"
72
73
#: spyderlib\config.py:60
74
msgid "Web page files"
75
msgstr "Fichiers web"
76
77
#: spyderlib\config.py:61
78
msgid "XML files"
79
msgstr "Fichiers XML"
80
81
#: spyderlib\config.py:62
82
msgid "Configuration files"
83
msgstr "Configurations"
84
85
#: spyderlib\config.py:69 spyderlib\widgets\explorer.py:619
86
msgid "All files"
87
msgstr "Tous les fichiers"
88
89
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:141
90
msgid "Preferences"
91
msgstr "Préférences"
92
93
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:412
94
msgid "Invalid directory path"
95
msgstr "Chemin d'accès de répertoire incorrect"
96
97
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:415 spyderlib\plugins\configdialog.py:431
98
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:136 spyderlib\plugins\runconfig.py:187
99
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:293 spyderlib\widgets\explorer.py:535
100
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:586
101
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:502 spyderlib\widgets\pathmanager.py:217
102
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:855
103
msgid "Select directory"
104
msgstr "Sélectionner un répertoire"
105
106
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:443
107
msgid "Invalid file path"
108
msgstr "Chemin d'accès de fichier incorrect"
109
110
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:446 spyderlib\plugins\configdialog.py:464
111
msgid "Select file"
112
msgstr "Sélectionner un fichier"
113
114
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:463
115
msgid "All files (*)"
116
msgstr "Tous les fichiers (*)"
117
118
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:527 spyderlib\widgets\formlayout.py:213
119
msgid "Bold"
120
msgstr "Gras"
121
122
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:530 spyderlib\widgets\formlayout.py:208
123
msgid "Italic"
124
msgstr "Italique"
125
126
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:568
127
msgid "Font: "
128
msgstr "Police : "
129
130
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:572
131
msgid "Size: "
132
msgstr "Taille : "
133
134
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:581 spyderlib\plugins\history.py:41
135
msgid "Font style"
136
msgstr "Police d'écriture"
137
138
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:625
139
msgid "General"
140
msgstr "Général"
141
142
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:631 spyderlib\plugins\editor.py:83
143
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:57
144
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:60
145
msgid "Interface"
146
msgstr "Interface"
147
148
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:634
149
msgid "Qt windows style"
150
msgstr "Style de fenêtres Qt"
151
152
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:638
153
msgid "Vertical dockwidget title bars"
154
msgstr "Barres de titre orientées verticalement"
155
156
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:640
157
msgid "Vertical dockwidget tabs"
158
msgstr "Onglets distribués verticalement"
159
160
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:642
161
msgid "Animated toolbars and dockwidgets"
162
msgstr "Panneaux et barres d'outils animés"
163
164
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:644
165
msgid "Custom dockwidget margin:"
166
msgstr "Marges personnalisées :"
167
168
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:655
169
msgid "Use a single instance"
170
msgstr "Ouvrir une seule instance de Spyder"
171
172
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:657
173
msgid ""
174
"Set this to open external<br> python, .spy and .mat files in an already "
175
"running instance (Requires a restart)"
176
msgstr ""
177
"Activer cette option afin que les fichiers ouverts<br>depuis l'extérieur "
178
"soit affichés dans une instance unique de Spyder<br>(redémarrage requis)"
179
180
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:671
181
msgid "Status bar"
182
msgstr "Barre d'état"
183
184
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:672
185
msgid "Show memory usage every"
186
msgstr "Afficher l'occupation mémoire toutes les"
187
188
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:683
189
msgid "Show CPU usage every"
190
msgstr "Afficher la charge du CPU toutes les"
191
192
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:699
193
msgid "Debugging"
194
msgstr "Débogage"
195
196
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:700
197
msgid "Pop up internal console when errors were intercepted"
198
msgstr "Afficher la console interne en cas d'erreur inattendue"
199
200
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:723
201
msgid "Syntax coloring"
202
msgstr "Coloration syntaxique"
203
204
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:734
205
msgid "Background:"
206
msgstr "Fond :"
207
208
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:735
209
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:245
210
msgid "Current line:"
211
msgstr "Ligne actuelle :"
212
213
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:736
214
msgid "Occurence:"
215
msgstr "Occurence :"
216
217
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:737
218
msgid "Link:"
219
msgstr "Lien :"
220
221
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:738
222
msgid "Side areas:"
223
msgstr "Zones latérales :"
224
225
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:739
226
msgid "Matched parentheses:"
227
msgstr "Parenthèse fermée :"
228
229
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:740
230
msgid "Unmatched parentheses:"
231
msgstr "Parenthèse non fermée :"
232
233
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:741
234
msgid "Normal text:"
235
msgstr "Texte normal :"
236
237
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:742
238
msgid "Keyword:"
239
msgstr "Mot-clé :"
240
241
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:743
242
msgid "Builtin:"
243
msgstr "Objet intégré :"
244
245
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:744
246
msgid "Definition:"
247
msgstr "Définition :"
248
249
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:745
250
msgid "Comment:"
251
msgstr "Commentaire :"
252
253
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:746
254
msgid "String:"
255
msgstr "Chaîne :"
256
257
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:747
258
msgid "Number:"
259
msgstr "Nombre :"
260
261
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:748
262
msgid "Instance:"
263
msgstr "Instance :"
264
265
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:754
266
msgid "Color scheme"
267
msgstr "Paramètres de coloration syntaxique"
268
269
#: spyderlib\plugins\configdialog.py:776 spyderlib\plugins\shortcuts.py:344
270
msgid "Reset to default values"
271
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"
272
273
#: spyderlib\plugins\console.py:104
274
msgid "Internal console"
275
msgstr "Console interne"
276
277
#: spyderlib\plugins\console.py:124 spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:498
278
#: spyderlib\spyder.py:725
279
msgid "&Quit"
280
msgstr "&Quitter"
281
282
#: spyderlib\plugins\console.py:125 spyderlib\spyder.py:726
283
msgid "Quit"
284
msgstr "Quitter"
285
286
#: spyderlib\plugins\console.py:128 spyderlib\plugins\externalconsole.py:950
287
msgid "&Run..."
288
msgstr "Exécute&r..."
289
290
#: spyderlib\plugins\console.py:129 spyderlib\plugins\externalconsole.py:951
291
msgid "Run a Python script"
292
msgstr "Exécuter un script Python"
293
294
#: spyderlib\plugins\console.py:132
295
msgid "Environment variables..."
296
msgstr "Variables d'environnement..."
297
298
#: spyderlib\plugins\console.py:134
299
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
300
msgstr ""
301
"Afficher et modifier les variables d'environnement (pour la session en cours)"
302
303
#: spyderlib\plugins\console.py:138
304
msgid "Show sys.path contents..."
305
msgstr "Afficher le contenu de sys.path..."
306
307
#: spyderlib\plugins\console.py:140
308
msgid "Show (read-only) sys.path"
309
msgstr "Afficher le contenu de sys.path (lecture seule)"
310
311
#: spyderlib\plugins\console.py:143
312
msgid "Buffer..."
313
msgstr "Tampon..."
314
315
#: spyderlib\plugins\console.py:144 spyderlib\plugins\externalconsole.py:77
316
#: spyderlib\plugins\history.py:34
317
msgid "Set maximum line count"
318
msgstr "Modifier le nombre maximum de lignes"
319
320
#: spyderlib\plugins\console.py:147 spyderlib\plugins\explorer.py:59
321
#: spyderlib\plugins\history.py:150 spyderlib\plugins\inspector.py:240
322
#: spyderlib\plugins\projectexplorer.py:56
323
msgid "&Font..."
324
msgstr "&Police..."
325
326
#: spyderlib\plugins\console.py:148 spyderlib\plugins\history.py:151
327
msgid "Set shell font style"
328
msgstr "Changer la police d'écriture de la console"
329
330
#: spyderlib\plugins\console.py:151
331
msgid "External editor path..."
332
msgstr "Éditeur externe..."
333
334
#: spyderlib\plugins\console.py:152
335
msgid "Set external editor executable path"
336
msgstr "Modifier le chemin d'accès de l'éditeur externe"
337
338
#: spyderlib\plugins\console.py:155 spyderlib\plugins\editor.py:121
339
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:78 spyderlib\plugins\history.py:37
340
#: spyderlib\plugins\history.py:153 spyderlib\plugins\inspector.py:89
341
#: spyderlib\plugins\inspector.py:243
342
msgid "Wrap lines"
343
msgstr "Retour à la ligne automatique"
344
345
#: spyderlib\plugins\console.py:158 spyderlib\plugins\editor.py:151
346
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:127
347
msgid "Balloon tips"
348
msgstr "Info-bulles"
349
350
#: spyderlib\plugins\console.py:162 spyderlib\plugins\editor.py:143
351
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:119
352
msgid "Automatic code completion"
353
msgstr "Complétion de code automatique"
354
355
#: spyderlib\plugins\console.py:166 spyderlib\plugins\editor.py:149
356
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:125
357
msgid "Enter key selects completion"
358
msgstr "Entrée valide la complétion de code"
359
360
#: spyderlib\plugins\console.py:171
361
msgid "Internal console settings"
362
msgstr "Options de la console interne"
363
364
#: spyderlib\plugins\console.py:222 spyderlib\plugins\externalconsole.py:1110
365
msgid "Run Python script"
366
msgstr "Exécuter un script Python"
367
368
#: spyderlib\plugins\console.py:223 spyderlib\plugins\externalconsole.py:221
369
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:1111 spyderlib\widgets\explorer.py:633
370
msgid "Python scripts"
371
msgstr "Scripts Python"
372
373
#: spyderlib\plugins\console.py:267 spyderlib\plugins\explorer.py:110
374
#: spyderlib\plugins\history.py:264 spyderlib\plugins\inspector.py:504
375
#: spyderlib\plugins\projectexplorer.py:109
376
msgid "Select a new font"
377
msgstr "Sélectionner une police d'écriture"
378
379
#: spyderlib\plugins\console.py:274
380
msgid "Buffer"
381
msgstr "Tampon"
382
383
#: spyderlib\plugins\console.py:275
384
msgid "Maximum line count"
385
msgstr "Nombre maximum de lignes"
386
387
#: spyderlib\plugins\console.py:284
388
msgid "External editor"
389
msgstr "Éditeur externe"
390
391
#: spyderlib\plugins\console.py:285
392
msgid "External editor executable path:"
393
msgstr "Chemin d'accès de l'exécutable :"
394
395
#: spyderlib\plugins\editor.py:77 spyderlib\plugins\editor.py:491
396
#: spyderlib\plugins\editor.py:1495 spyderlib\plugins\inspector.py:271
397
#: spyderlib\widgets\editor.py:531
398
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:235
399
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:2426
400
msgid "Editor"
401
msgstr "Éditeur"
402
403
#: spyderlib\plugins\editor.py:80
404
msgid "Edit template for new modules"
405
msgstr "Modifier le modèle (nouveaux modules)"
406
407
#: spyderlib\plugins\editor.py:85
408
msgid "Text and margin font style"
409
msgstr "Police d'écriture du texte et de la marge"
410
411
#: spyderlib\plugins\editor.py:88
412
msgid "Sort files according to full path"
413
msgstr "Classer les fichiers suivant leur chemin complet"
414
415
#: spyderlib\plugins\editor.py:90
416
msgid "Show tab bar"
417
msgstr "Afficher la barre d'onglets"
418
419
#: spyderlib\plugins\editor.py:97 spyderlib\plugins\editor.py:172
420
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:73
421
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:118 spyderlib\plugins\history.py:36
422
#: spyderlib\plugins\inspector.py:88 spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:98
423
msgid "Source code"
424
msgstr "Code source"
425
426
#: spyderlib\plugins\editor.py:98
427
msgid "Show line numbers"
428
msgstr "Afficher les numéros de ligne"
429
430
#: spyderlib\plugins\editor.py:99
431
msgid "Show vertical line after"
432
msgstr "Afficher une ligne verticale après"
433
434
#: spyderlib\plugins\editor.py:100
435
msgid "characters"
436
msgstr "caractères"
437
438
#: spyderlib\plugins\editor.py:108
439
msgid "Highlight current line"
440
msgstr "Surligner la ligne en cours d'édition"
441
442
#: spyderlib\plugins\editor.py:110
443
msgid "Highlight occurences after"
444
msgstr "Surligner les occurences après"
445
446
#: spyderlib\plugins\editor.py:124 spyderlib\plugins\history.py:45
447
#: spyderlib\plugins\inspector.py:92
448
msgid "Syntax color scheme: "
449
msgstr "Thème de coloration syntaxique : "
450
451
#: spyderlib\plugins\editor.py:136 spyderlib\plugins\runconfig.py:259
452
#: spyderlib\spyder.py:1641 spyderlib\widgets\explorer.py:229
453
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:137
454
msgid "Run"
455
msgstr "Exécuter"
456
457
#: spyderlib\plugins\editor.py:137
458
msgid "Save all files before running script"
459
msgstr "Enregistrer tous les fichiers avant l'exécution d'un script"
460
461
#: spyderlib\plugins\editor.py:140 spyderlib\plugins\externalconsole.py:380
462
msgid "Introspection"
463
msgstr "Introspection"
464
465
#: spyderlib\plugins\editor.py:145 spyderlib\plugins\externalconsole.py:121
466
msgid "Case sensitive code completion"
467
msgstr "Complétion de code sensible à la casse"
468
469
#: spyderlib\plugins\editor.py:147 spyderlib\plugins\externalconsole.py:123
470
msgid "Show single completion"
471
msgstr "Afficher les listes de complétion avec un choix unique"
472
473
#: spyderlib\plugins\editor.py:152
474
msgid "Link to object definition"
475
msgstr "Lien vers la définition d'un objet"
476
477
#: spyderlib\plugins\editor.py:154
478
msgid ""
479
"If this option is enabled, clicking on an object\n"
480
"name (left-click + Ctrl key) will go this object\n"
481
"definition (if resolved)."
482
msgstr ""
483
"Si cette option est activée, cliquer sur le nom\n"
484
"d'un objet (click gauche + touche Ctrl) ira à la\n"
485
"définition de cet objet (si celle-ci est trouvée)."
486
487
#: spyderlib\plugins\editor.py:158 spyderlib\plugins\externalconsole.py:129
488
msgid "Automatic notification to object inspector"
489
msgstr "Notification automatique à l'inspecteur d'objets"
490
491
#: spyderlib\plugins\editor.py:160
492
msgid ""
493
"If this option is enabled, object inspector\n"
494
"will automatically show informations on functions\n"
495
"entered in editor (this is triggered when entering\n"
496
"a left parenthesis after a valid function name)"
497
msgstr ""
498
"Si cette option est activée, l'inspecteur d'objet\n"
499
"affichera automatiquement des informations\n"
500
"sur les fonctions saisies dans l'éditeur\n"
501
"(le mécanisme est déclenché par la saisie d'une\n"
502
"parenthèse gauche après un nom valide de fonction)"
503
504
#: spyderlib\plugins\editor.py:165
505
msgid ""
506
"<b>Warning:</b><br>The Python module <i>rope</i> is not installed on this "
507
"computer: calltips, code completion and go-to-definition features won't be "
508
"available."
509
msgstr ""
510
"<b>Avertissement :</b><br>Le module Python <i>rope</i> n'est pas installé "
511
"sur cet ordinateur : les fonctionnalités telles que la complétion de code ou "
512
"le lien vers la définition d'un objet ne sont donc pas accessibles."
513
514
#: spyderlib\plugins\editor.py:173
515
msgid "Automatic insertion of parentheses, braces and brackets"
516
msgstr "Insertion automatique des parenthèses, crochets et accolades"
517
518
#: spyderlib\plugins\editor.py:176
519
msgid "Automatic insertion of closing quotes"
520
msgstr "Insertion automatique de guillemets de clôture"
521
522
#: spyderlib\plugins\editor.py:178
523
msgid "Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc"
524
msgstr "Insertion automatique de ':' après 'for', 'if', 'def', etc."
525
526
#: spyderlib\plugins\editor.py:181
527
msgid "Automatic indentation after 'else', 'elif', etc."
528
msgstr "Indentation automatique après 'else', 'elif', etc."
529
530
#: spyderlib\plugins\editor.py:183
531
msgid "Indentation characters: "
532
msgstr "Caractères d'indentation : "
533
534
#: spyderlib\plugins\editor.py:184
535
msgid "4 spaces"
536
msgstr "4 espaces"
537
538
#: spyderlib\plugins\editor.py:185
539
msgid "2 spaces"
540
msgstr "2 espaces"
541
542
#: spyderlib\plugins\editor.py:186
543
msgid "tab"
544
msgstr "tabulation"
545
546
#: spyderlib\plugins\editor.py:187
547
msgid "Tab stop width:"
548
msgstr "Largeur des tabulations :"
549
550
#: spyderlib\plugins\editor.py:187
551
msgid "pixels"
552
msgstr "pixels"
553
554
#: spyderlib\plugins\editor.py:189
555
msgid "Tab always indent"
556
msgstr "Toujours indenter avec la touche Tab"
557
558
#: spyderlib\plugins\editor.py:191
559
msgid ""
560
"If enabled, pressing Tab will always indent,\n"
561
"even when the cursor is not at the beginning\n"
562
"of a line (when this option is enabled, code\n"
563
"completion may be triggered using the alternate\n"
564
"shortcut: Ctrl+Space)"
565
msgstr ""
566
"Si cette option est activée, presser la touche Tab\n"
567
"provoquera toujours l'indentation de la ligne,\n"
568
"quelle que soit la position du curseur (lorsque cette\n"
569
"option est activée, la complétion de code reste \n"
570
"accessible via le raccourci Ctrl+Espace)"
571
572
#: spyderlib\plugins\editor.py:196
573
msgid "Intelligent backspace"
574
msgstr "Retour arrière (\"backspace\") intelligent"
575
576
#: spyderlib\plugins\editor.py:198
577
msgid "Automatically remove trailing spaces when saving files"
578
msgstr ""
579
"Supprimer automatiquement les espaces en fin de ligne lors de "
580
"l'enregistrement"
581
582
#: spyderlib\plugins\editor.py:202
583
msgid "Analysis"
584
msgstr "Analyse"
585
586
#: spyderlib\plugins\editor.py:204
587
msgid ""
588
"<u>Note</u>: add <b>analysis:ignore</b> in a comment to ignore code/style "
589
"analysis warnings. For more informations on style guide for Python code, "
590
"please refer to the %s page."
591
msgstr ""
592
"<u>Note</u>: ajouter <b>analysis:ignore</b> dans un commentaire pour ignorer "
593
"les résultats de l'analyse de code ou de style. Pour plus d'informations sur "
594
"les recommandations officielles de style d'écriture avec le langage Python, "
595
"veuillez visiter la page de la %s."
596
597
#: spyderlib\plugins\editor.py:213
598
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:1572
599
msgid "Code analysis"
600
msgstr "Analyse de code"
601
602
#: spyderlib\plugins\editor.py:215
603
msgid ""
604
"If enabled, Python source code will be analyzed\n"
605
"using pyflakes, lines containing errors or \n"
606
"warnings will be highlighted"
607
msgstr ""
608
"Si cette option est activée, le code source Python sera analysé\n"
609
"avec des outils l'outil d'introspection de code pyflakes\n"
610
"et les lignes contenant des erreurs seront indiquées"
611
612
#: spyderlib\plugins\editor.py:220
613
msgid "Code analysis requires pyflakes %s+"
614
msgstr "L'analyse de code requiert pyflakes %s+"
615
616
#: spyderlib\plugins\editor.py:222
617
msgid "Style analysis"
618
msgstr "Analyse de style"
619
620
#: spyderlib\plugins\editor.py:224
621
msgid ""
622
"If enabled, Python source code will be analyzed\n"
623
"using pep8, lines that are not following PEP8\n"
624
"style guide will be highlighted"
625
msgstr ""
626
"Si cette option est activée, le style du code source Python sera analysé\n"
627
"avec l'outil d'introspection de code pep8 et les lignes ne suivant pas\n"
628
"les recommandations officielles seront indiquées"
629
630
#: spyderlib\plugins\editor.py:231
631
msgid "Tasks (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP)"
632
msgstr "Tâches (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP)"
633
634
#: spyderlib\plugins\editor.py:234
635
msgid "Perform analysis when saving file and every"
636
msgstr "Analyser lors de l'enregistrement et toutes les"
637
638
#: spyderlib\plugins\editor.py:238
639
msgid "Perform analysis only when saving file"
640
msgstr "Analyser uniquement lors de l'enregistrement"
641
642
#: spyderlib\plugins\editor.py:284
643
msgid "End-of-line characters"
644
msgstr "Caractères de fin de ligne"
645
646
#: spyderlib\plugins\editor.py:285
647
msgid ""
648
"When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may "
649
"raise syntax errors in Python interpreter on Windows platforms), Spyder may "
650
"fix the file automatically."
651
msgstr ""
652
"Lors de l'ouverture d'un fichier contenant des caractères de fin de ligne "
653
"mélangés (ce qui peut se traduire par des erreurs de syntaxe dans "
654
"l'interpréteur Python sous Windows), Spyder peut réparer le fichier "
655
"automatiquement."
656
657
#: spyderlib\plugins\editor.py:291
658
msgid "Fix automatically and show warning message box"
659
msgstr "Réparer automatiquement et afficher un message d'avertissement"
660
661
#: spyderlib\plugins\editor.py:302 spyderlib\plugins\externalconsole.py:378
662
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:350
663
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:41
664
msgid "Display"
665
msgstr "Affichage"
666
667
#: spyderlib\plugins\editor.py:304
668
msgid "Code Introspection/Analysis"
669
msgstr "Introspection et analyse de code"
670
671
#: spyderlib\plugins\editor.py:307 spyderlib\plugins\externalconsole.py:383
672
msgid "Advanced settings"
673
msgstr "Options avancées"
674
675
#: spyderlib\plugins\editor.py:547 spyderlib\widgets\editortools.py:463
676
msgid "Show/hide outline explorer"
677
msgstr "Afficher/masquer l'explorateur de structure"
678
679
#: spyderlib\plugins\editor.py:553
680
msgid "Show/hide project explorer"
681
msgstr "Afficher/masquer l'explorateur de projets"
682
683
#: spyderlib\plugins\editor.py:561
684
msgid "&New file..."
685
msgstr "&Nouveau fichier..."
686
687
#: spyderlib\plugins\editor.py:562
688
msgid "Create a new Python script"
689
msgstr "Créer un nouveau script Python"
690
691
#: spyderlib\plugins\editor.py:566
692
msgid "&Open..."
693
msgstr "&Ouvrir..."
694
695
#: spyderlib\plugins\editor.py:567
696
msgid "Open text file"
697
msgstr "Ouvrir un fichier texte"
698
699
#: spyderlib\plugins\editor.py:569
700
msgid "&Revert"
701
msgstr "&Réinitialiser"
702
703
#: spyderlib\plugins\editor.py:570
704
msgid "Revert file from disk"
705
msgstr "Revenir à la version du fichier enregistrée sur le disque"
706
707
#: spyderlib\plugins\editor.py:574
708
msgid "&Save"
709
msgstr "&Enregistrer"
710
711
#: spyderlib\plugins\editor.py:575
712
msgid "Save current file"
713
msgstr "Enregistrer le fichier en cours d'édition"
714
715
#: spyderlib\plugins\editor.py:579
716
msgid "Sav&e all"
717
msgstr "Enregistrer &tout"
718
719
#: spyderlib\plugins\editor.py:580
720
msgid "Save all opened files"
721
msgstr "Enregistrer tous les fichiers ouverts"
722
723
#: spyderlib\plugins\editor.py:584
724
msgid "Save &as..."
725
msgstr "Enregistrer &sous..."
726
727
#: spyderlib\plugins\editor.py:585
728
msgid "Save current file as..."
729
msgstr "Enregistrer le fichier en cours d'édition sous un autre nom..."
730
731
#: spyderlib\plugins\editor.py:587 spyderlib\plugins\editor.py:588
732
msgid "Print preview..."
733
msgstr "Aperçu avant impression..."
734
735
#: spyderlib\plugins\editor.py:589
736
msgid "&Print..."
737
msgstr "Im&primer..."
738
739
#: spyderlib\plugins\editor.py:590
740
msgid "Print current file..."
741
msgstr "Imprimer le fichier en cours d'édition..."
742
743
#: spyderlib\plugins\editor.py:594
744
msgid "&Close"
745
msgstr "&Fermer"
746
747
#: spyderlib\plugins\editor.py:595
748
msgid "Close current file"
749
msgstr "Fermer le fichier en cours d'édition"
750
751
#: spyderlib\plugins\editor.py:599
752
msgid "C&lose all"
753
msgstr "Fermer t&out"
754
755
#: spyderlib\plugins\editor.py:600
756
msgid "Close all opened files"
757
msgstr "Fermer tous les fichiers ouverts"
758
759
#: spyderlib\plugins\editor.py:606
760
msgid "Set/Clear breakpoint"
761
msgstr "Ajouter/supprimer un point d'arrêt"
762
763
#: spyderlib\plugins\editor.py:613
764
msgid "Set/Edit conditional breakpoint"
765
msgstr "Ajouter/modifier un point d'arrêt conditionnel"
766
767
#: spyderlib\plugins\editor.py:621
768
msgid "Clear breakpoints in all files"
769
msgstr "Supprimer les points d'arrêt dans tous les fichiers"
770
771
#: spyderlib\plugins\editor.py:623
772
msgid "Breakpoints"
773
msgstr "Points d'arrêt"
774
775
#: spyderlib\plugins\editor.py:628
776
msgid "Step Over"
777
msgstr "Pas en avant"
778
779
#: spyderlib\plugins\editor.py:629
780
msgid "Debug Step Over"
781
msgstr "Pas en avant (débogage)"
782
783
#: spyderlib\plugins\editor.py:633
784
msgid "Continue"
785
msgstr "Continuer"
786
787
#: spyderlib\plugins\editor.py:634
788
msgid "Debug Continue"
789
msgstr "Continuer (débogage)"
790
791
#: spyderlib\plugins\editor.py:638
792
msgid "Step Into"
793
msgstr "Pas vers l'intérieur"
794
795
#: spyderlib\plugins\editor.py:639
796
msgid "Debug Step Into"
797
msgstr "Pas vers l'intérieur (débogage)"
798
799
#: spyderlib\plugins\editor.py:643
800
msgid "Step Return"
801
msgstr "Pas vers l'extérieur"
802
803
#: spyderlib\plugins\editor.py:644
804
msgid "Debug Step Return"
805
msgstr "Pas vers l'extérieur (débogage)"
806
807
#: spyderlib\plugins\editor.py:648
808
msgid "Exit"
809
msgstr "Sortir"
810
811
#: spyderlib\plugins\editor.py:649
812
msgid "Debug Exit"
813
msgstr "Sortir (débogage)"
814
815
#: spyderlib\plugins\editor.py:658
816
msgid "Debugging control"
817
msgstr "Contrôle du débogage"
818
819
#: spyderlib\plugins\editor.py:661 spyderlib\plugins\editor.py:1151
820
#: spyderlib\spyder.py:553
821
msgid "&Run"
822
msgstr "E&xécution"
823
824
#: spyderlib\plugins\editor.py:662
825
msgid "Run active script in a new Python interpreter"
826
msgstr "Exécuter le script actuel dans un nouvel interpréteur Python"
827
828
#: spyderlib\plugins\editor.py:666
829
msgid "&Debug"
830
msgstr "&Déboguer"
831
832
#: spyderlib\plugins\editor.py:667
833
msgid ""
834
"Debug current script in external console\n"
835
"(external console is executed in a separate process)"
836
msgstr ""
837
"Déboguer le script en cours d'édition dans la console externe\n"
838
"(la console externe est exécutée dans un processus séparé)"
839
840
#: spyderlib\plugins\editor.py:674
841
msgid "&Configure..."
842
msgstr "&Configurer..."
843
844
#: spyderlib\plugins\editor.py:675
845
msgid "Edit run configurations"
846
msgstr "Modifier les configurations d'exécution des scripts récents"
847
848
#: spyderlib\plugins\editor.py:680
849
msgid "Re-run &last script"
850
msgstr "Exécuter de nouveau le &dernier script"
851
852
#: spyderlib\plugins\editor.py:681
853
msgid "Run again last script in external console with the same options"
854
msgstr "Exécuter de nouveau le dernier script avec les mêmes options"
855
856
#: spyderlib\plugins\editor.py:688
857
msgid "Run &selection or current block"
858
msgstr "Exécuter la &sélection ou le bloc de lignes"
859
860
#: spyderlib\plugins\editor.py:690
861
msgid ""
862
"Run selected text or current block of lines \n"
863
"inside current external console's interpreter"
864
msgstr ""
865
"Exécuter le texte sélectionné ou le bloc de lignes \n"
866
"dans l'interpréteur de la console externe active"
867
868
#: spyderlib\plugins\editor.py:697
869
msgid "Show todo list"
870
msgstr "Afficher la liste des tâches"
871
872
#: spyderlib\plugins\editor.py:698
873
msgid "Show TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP comments list"
874
msgstr "Afficher la liste des commentaires du type TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP"
875
876
#: spyderlib\plugins\editor.py:706
877
msgid "Show warning/error list"
878
msgstr "Afficher la liste des avertissements/erreurs"
879
880
#: spyderlib\plugins\editor.py:707
881
msgid "Show code analysis warnings/errors"
882
msgstr ""
883
"Afficher la liste des avertissements/erreurs provenant de l'analyse de code"
884
885
#: spyderlib\plugins\editor.py:714
886
msgid "Previous warning/error"
887
msgstr "Avertissement suivant"
888
889
#: spyderlib\plugins\editor.py:715
890
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
891
msgstr "Afficher le message d'avertissement ou d'erreur suivant"
892
893
#: spyderlib\plugins\editor.py:718
894
msgid "Next warning/error"
895
msgstr "Avertissement précédent"
896
897
#: spyderlib\plugins\editor.py:719
898
msgid "Go to next code analysis warning/error"
899
msgstr "Afficher le message d'avertissement ou d'erreur précédent"
900
901
#: spyderlib\plugins\editor.py:723
902
msgid "Last edit location"
903
msgstr "Dernière position d'édition"
904
905
#: spyderlib\plugins\editor.py:724
906
msgid "Go to last edit location"
907
msgstr "Aller à la dernière position d'édition"
908
909
#: spyderlib\plugins\editor.py:731
910
msgid "Previous cursor position"
911
msgstr "Position suivante du curseur"
912
913
#: spyderlib\plugins\editor.py:732
914
msgid "Go to previous cursor position"
915
msgstr "Aller à la position précédente du curseur"
916
917
#: spyderlib\plugins\editor.py:739
918
msgid "Next cursor position"
919
msgstr "Position suivante du curseur"
920
921
#: spyderlib\plugins\editor.py:740
922
msgid "Go to next cursor position"
923
msgstr "Aller à la position suivante du curseur"
924
925
#: spyderlib\plugins\editor.py:747
926
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:2016
927
msgid "Comment"
928
msgstr "Commenter"
929
930
#: spyderlib\plugins\editor.py:747
931
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:2016
932
msgid "Uncomment"
933
msgstr "Décommenter"
934
935
#: spyderlib\plugins\editor.py:748
936
msgid "Comment current line or selection"
937
msgstr "Commenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"
938
939
#: spyderlib\plugins\editor.py:752
940
msgid "Add &block comment"
941
msgstr "Ajouter un &bloc de commentaires"
942
943
#: spyderlib\plugins\editor.py:753
944
msgid "Add block comment around current line or selection"
945
msgstr ""
946
"Ajouter un bloc de commentaires autour de la sélection ou de la ligne en "
947
"cours d'édition"
948
949
#: spyderlib\plugins\editor.py:759
950
msgid "R&emove block comment"
951
msgstr "&Supprimer un bloc de commentaires"
952
953
#: spyderlib\plugins\editor.py:760
954
msgid "Remove comment block around current line or selection"
955
msgstr ""
956
"Supprimer le bloc de commentaires autour de la ligne en cours d'édition"
957
958
#: spyderlib\plugins\editor.py:771
959
msgid "Indent"
960
msgstr "Indenter"
961
962
#: spyderlib\plugins\editor.py:772
963
msgid "Indent current line or selection"
964
msgstr "Indenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"
965
966
#: spyderlib\plugins\editor.py:775
967
msgid "Unindent"
968
msgstr "Désindenter"
969
970
#: spyderlib\plugins\editor.py:776
971
msgid "Unindent current line or selection"
972
msgstr "Désindenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"
973
974
#: spyderlib\plugins\editor.py:780
975
msgid "Debug with winpdb"
976
msgstr "Déboguer avec winpdb"
977
978
#: spyderlib\plugins\editor.py:787
979
msgid "Carriage return and line feed (Windows)"
980
msgstr "Retour chariot et retour à la ligne (Windows)"
981
982
#: spyderlib\plugins\editor.py:790
983
msgid "Line feed (UNIX)"
984
msgstr "Retour à la ligne (UNIX)"
985
986
#: spyderlib\plugins\editor.py:793
987
msgid "Carriage return (Mac)"
988
msgstr "Retour chariot (Mac)"
989
990
#: spyderlib\plugins\editor.py:799
991
msgid "Convert end-of-line characters"
992
msgstr "Convertir les caractères de fin de ligne"
993
994
#: spyderlib\plugins\editor.py:803
995
msgid "Remove trailing spaces"
996
msgstr "Supprimer les espaces en fin de ligne"
997
998
#: spyderlib\plugins\editor.py:805
999
msgid "Fix indentation"
1000
msgstr "Corriger l'indentation"
1001
1002
#: spyderlib\plugins\editor.py:806
1003
msgid "Replace tab characters by space characters"
1004
msgstr "Remplacer les caractères de tabulation par des espaces"
1005
1006
#: spyderlib\plugins\editor.py:809
1007
msgid "Go to line..."
1008
msgstr "Aller à la ligne..."
1009
1010
#: spyderlib\plugins\editor.py:817
1011
msgid "Set console working directory"
1012
msgstr "Répertoire de travail de la console"
1013
1014
#: spyderlib\plugins\editor.py:819
1015
msgid ""
1016
"Set current console (and file explorer) working directory to current script "
1017
"directory"
1018
msgstr ""
1019
"Choisir le répertoire du script comme répertoire de travail de la console "
1020
"courante (et de l'explorateur de fichier)"
1021
1022
#: spyderlib\plugins\editor.py:824
1023
msgid "Maximum number of recent files..."
1024
msgstr "Nombre maximum de fichiers récents..."
1025
1026
#: spyderlib\plugins\editor.py:827
1027
msgid "Clear recent files list"
1028
msgstr "Effacer la liste des fichiers récents"
1029
1030
#: spyderlib\plugins\editor.py:827
1031
msgid "Clear this list"
1032
msgstr "Effacer cette liste"
1033
1034
#: spyderlib\plugins\editor.py:829
1035
msgid "Open &recent"
1036
msgstr "Fichiers &récents"
1037
1038
#: spyderlib\plugins\editor.py:1140 spyderlib\spyder.py:534
1039
msgid "File toolbar"
1040
msgstr "Barre d'outil fichiers"
1041
1042
#: spyderlib\plugins\editor.py:1141 spyderlib\spyder.py:544
1043
msgid "Search toolbar"
1044
msgstr "Barre d'outil de recherche"
1045
1046
#: spyderlib\plugins\editor.py:1142 spyderlib\spyder.py:549
1047
msgid "Source toolbar"
1048
msgstr "Barre d'outils code source"
1049
1050
#: spyderlib\plugins\editor.py:1143 spyderlib\spyder.py:554
1051
msgid "Run toolbar"
1052
msgstr "Barre d'outil exécution"
1053
1054
#: spyderlib\plugins\editor.py:1144 spyderlib\spyder.py:539
1055
msgid "Edit toolbar"
1056
msgstr "Barre d'outil édition"
1057
1058
#: spyderlib\plugins\editor.py:1147 spyderlib\spyder.py:531
1059
msgid "&File"
1060
msgstr "&Fichier"
1061
1062
#: spyderlib\plugins\editor.py:1148 spyderlib\spyder.py:538
1063
msgid "&Edit"
1064
msgstr "&Édition"
1065
1066
#: spyderlib\plugins\editor.py:1149 spyderlib\spyder.py:543
1067
msgid "&Search"
1068
msgstr "&Recherche"
1069
1070
#: spyderlib\plugins\editor.py:1150 spyderlib\spyder.py:548
1071
msgid "Sour&ce"
1072
msgstr "Sour&ce"
1073
1074
#: spyderlib\plugins\editor.py:1152 spyderlib\spyder.py:565
1075
msgid "&Tools"
1076
msgstr "Ou&tils"
1077
1078
#: spyderlib\plugins\editor.py:1153
1079
msgid "?"
1080
msgstr "?"
1081
1082
#: spyderlib\plugins\editor.py:1364
1083
msgid "Spyder Editor"
1084
msgstr "Éditeur de Spyder"
1085
1086
#: spyderlib\plugins\editor.py:1365
1087
msgid "This temporary script file is located here:"
1088
msgstr "Ce script temporaire est sauvegardé ici :"
1089
1090
#: spyderlib\plugins\editor.py:1426
1091
msgid "untitled"
1092
msgstr "sanstitre"
1093
1094
#: spyderlib\plugins\editor.py:1496
1095
msgid "Maximum number of recent files"
1096
msgstr "Nombre maximum de fichiers récents"
1097
1098
#: spyderlib\plugins\editor.py:1536 spyderlib\plugins\workingdirectory.py:68
1099
msgid "Open file"
1100
msgstr "Ouvrir un fichier"
1101
1102
#: spyderlib\plugins\editor.py:1618
1103
msgid "Printing..."
1104
msgstr "Impression en cours..."
1105
1106
#: spyderlib\plugins\explorer.py:47
1107
msgid "File explorer"
1108
msgstr "Explorateur de fichiers"
1109
1110
#: spyderlib\plugins\explorer.py:60 spyderlib\plugins\inspector.py:241
1111
#: spyderlib\plugins\projectexplorer.py:57
1112
msgid "Set font style"
1113
msgstr "Changer la police d'écriture"
1114
1115
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:54
1116
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:917 spyderlib\plugins\inspector.py:271
1117
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:421
1118
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:1080
1119
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:105
1120
msgid "Console"
1121
msgstr "Console"
1122
1123
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:61
1124
msgid "One tab per script"
1125
msgstr "Un onglet par script"
1126
1127
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:62
1128
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:170
1129
msgid "Show elapsed time"
1130
msgstr "Afficher le temps écoulé"
1131
1132
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:63 spyderlib\widgets\explorer.py:955
1133
msgid "Show icons and text"
1134
msgstr "Afficher icônes et textes"
1135
1136
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:75
1137
msgid "Buffer: "
1138
msgstr "Tampon : "
1139
1140
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:75
1141
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:100
1142
msgid " lines"
1143
msgstr " lignes"
1144
1145
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:80
1146
msgid "Merge process standard output/error channels"
1147
msgstr "Fusionner les canaux de sortie et d'erreur du processus"
1148
1149
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:82
1150
msgid ""
1151
"Merging the output channels of the process means that\n"
1152
"the standard error won't be written in red anymore,\n"
1153
"but this has the effect of speeding up display."
1154
msgstr ""
1155
"Fusionner les canaux de sortie et d'erreur du processus\n"
1156
"signifie que les erreurs ne seront plus affichées en rouge,\n"
1157
"mais cela entraînera également une amélioration des performances\n"
1158
"d'affichage et une meilleure réactivité de la console."
1159
1160
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:86
1161
msgid "Colorize standard error channel using ANSI escape codes"
1162
msgstr "Coloriser le canal d'erreur standard (codes d'échappement ANSI)"
1163
1164
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:88
1165
msgid ""
1166
"This method is the only way to have colorized standard\n"
1167
"error channel when the output channels have been merged."
1168
msgstr ""
1169
"Cette méthode est le seul moyen de coloriser le canal\n"
1170
"d'erreur standard lorsque les canaux de sorties ont été fusionnés."
1171
1172
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:106
1173
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:87 spyderlib\widgets\arrayeditor.py:393
1174
msgid "Background color"
1175
msgstr "Couleur de fond"
1176
1177
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:107
1178
msgid ""
1179
"This option will be applied the next time a Python console or a terminal is "
1180
"opened."
1181
msgstr ""
1182
"Cette option sera prise en compte lors de la prochaine ouverture de console "
1183
"(interpréteur Python ou terminal)."
1184
1185
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:110
1186
msgid "Light background (white color)"
1187
msgstr "Fond blanc"
1188
1189
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:131
1190
msgid ""
1191
"If this option is enabled, object inspector\n"
1192
"will automatically show informations on functions\n"
1193
"entered in console (this is triggered when entering\n"
1194
"a left parenthesis after a valid function name)"
1195
msgstr ""
1196
"Si cette option est activée, l'inspecteur d'objet affichera automatiquement "
1197
"des informations sur les fonctions saisies dans la console (le mécanisme est "
1198
"déclenché par la saisie d'une parenthèse gauche après un nom valide de "
1199
"fonction)"
1200
1201
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:146
1202
msgid "User Module Deleter (UMD)"
1203
msgstr "User Module Deleter (UMD)"
1204
1205
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:147
1206
msgid ""
1207
"UMD forces Python to reload modules which were imported when executing a \n"
1208
"script in the external console with the 'runfile' function."
1209
msgstr ""
1210
"L'UMD force Python à recharger les modules importés lors de l'exécution "
1211
"d'un\n"
1212
"script dans la console interne avec la fonction 'runfile'."
1213
1214
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:150
1215
msgid "Enable UMD"
1216
msgstr "Activer l'UMD"
1217
1218
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:151
1219
msgid ""
1220
"This option will enable the User Module Deleter (UMD) in Python "
1221
"interpreters. UMD forces Python to reload deeply modules during import when "
1222
"running a Python script using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>."
1223
"<br><br><b>1.</b> UMD may require to restart the Python interpreter in which "
1224
"it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded "
1225
"when executing scripts).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a "
1226
"PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed "
1227
"(e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your "
1228
"main window, using the <b>setAttribute</b> method)"
1229
msgstr ""
1230
"Cette option active le User Module Deleter (UMD) dans les interpréteurs "
1231
"Python. L'UMD force Python à recharger complètement les modules lors de leur "
1232
"importation, dans le cadre de l'exécution d'un script Python avec la "
1233
"fonction Spyder <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMD peut nécessiter le "
1234
"redémarrage de l'interpréteur Python dans lequel il va être utilisé (dans le "
1235
"cas contraire, seuls les modules importés après activation de l'UMD seront "
1236
"rechargés complètement lors de l'exécution de scripts).<br><br><b>2.</b> Si "
1237
"des erreurs survenaient lors de la réexécution de programmes utilisant PyQt, "
1238
"veuillez vérifier que les objets Qt sont correctement détruits à la sortie "
1239
"du programme (par exemple, il sera probablement nécessaire d'utiliser "
1240
"l'attribut <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> sur votre objet fenêtre principale "
1241
"grâce à la méthode <b>setAttribute</b>)"
1242
1243
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:167
1244
msgid "Show reloaded modules list"
1245
msgstr "Afficher les modules rechargés"
1246
1247
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:168
1248
msgid ""
1249
"Please note that these changes will be applied only to new Python "
1250
"interpreters"
1251
msgstr ""
1252
"Veuillez noter que ces changements ne seront pris en compte que par les "
1253
"nouveaux interpréteurs Python"
1254
1255
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:172
1256
msgid "Set UMD excluded (not reloaded) modules"
1257
msgstr "Modifier la liste des modules non rechargés par l'UMD"
1258
1259
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:184
1260
msgid "Python executable"
1261
msgstr "Exécutable Python"
1262
1263
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:185
1264
msgid "Path to Python interpreter executable binary:"
1265
msgstr "Emplacement de l'exécutable de l'interpréteur Python :"
1266
1267
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:188
1268
msgid "Executables"
1269
msgstr "Exécutables"
1270
1271
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:200
1272
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:354
1273
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:41
1274
msgid "Startup"
1275
msgstr "Démarrage"
1276
1277
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:201
1278
msgid "Open a Python interpreter at startup"
1279
msgstr "Ouvrir un interpréteur Python au démarrage"
1280
1281
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:209
1282
msgid "PYTHONSTARTUP replacement"
1283
msgstr "Substitution de PYTHONSTARTUP"
1284
1285
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:210
1286
msgid ""
1287
"This option will override the PYTHONSTARTUP environment variable which\n"
1288
"defines the script to be executed during the Python interpreter startup."
1289
msgstr ""
1290
"Cette option permet de remplacer le script de démarrage défini par la\n"
1291
"variable d'environnement PYTHONSTARTUP."
1292
1293
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:215
1294
msgid "Default PYTHONSTARTUP script"
1295
msgstr "Script PYTHONSTARTUP par défaut"
1296
1297
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:218
1298
msgid "Use the following startup script:"
1299
msgstr "Utiliser le script de démarrage suivant :"
1300
1301
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:236
1302
msgid "Monitor"
1303
msgstr "Moniteur"
1304
1305
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:237
1306
msgid ""
1307
"The monitor provides introspection features to console: code completion, "
1308
"calltips and variable explorer. Because it relies on several modules, "
1309
"disabling the monitor may be useful to accelerate console startup."
1310
msgstr ""
1311
"Le moniteur fournit à la console des fonctionnalités d'introspection telles "
1312
"que la complétion de code, les info-bulles et l'explorateur de variables. "
1313
"Parce qu'il nécessite l'import de nombreux modules, désactiver le moniteur "
1314
"permet d'accélérer le démarrage de la console."
1315
1316
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:244
1317
msgid "Enable monitor"
1318
msgstr "Activer le moniteur"
1319
1320
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:274
1321
msgid "Qt (PyQt/PySide)"
1322
msgstr "Qt (PyQt/PySide)"
1323
1324
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:276
1325
msgid "Qt-Python bindings library selection:"
1326
msgstr "Sélection de la bibliothèque d'interfaçage Qt :"
1327
1328
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:277
1329
msgid "Default library"
1330
msgstr "Bibliothèque par défaut"
1331
1332
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:278
1333
msgid "This option will act on libraries such as Matplotlib, guidata or ETS"
1334
msgstr ""
1335
"Cette option est prise en charge par les bibliothèques telles que "
1336
"Matplotlib, guidata ou ETS"
1337
1338
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:280
1339
msgid "Install Spyder's input hook for Qt"
1340
msgstr "Installer le \"input hook\" de Spyder pour Qt"
1341
1342
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:282
1343
msgid ""
1344
"PyQt installs an input hook that allows creating and interacting\n"
1345
"with Qt widgets in an interactive interpreter without blocking it. \n"
1346
"On Windows platforms, it is strongly recommended to replace it by "
1347
"Spyder's. \n"
1348
"Regarding PySide, note that it does not install an input hook, so it is \n"
1349
"required to enable this feature in order to be able to manipulate PySide/"
1350
"Qt \n"
1351
"objects interactively."
1352
msgstr ""
1353
"PyQt installe un \"input hook\", mécanisme permettant d'interagir\n"
1354
"avec des widgets Qt dans un interpréteur Python sans bloquer ce dernier. \n"
1355
"Sous Windows, il est fortement conseillé de le remplacer par celui de "
1356
"Spyder. \n"
1357
"Concernant PySide, aucun \"input hook\" n'étant implémenté dans la version "
1358
"1.0, \n"
1359
"il est également recommandé d'activer cette option \n"
1360
"(cette fonctionnalité n'a aucun effet si le moniteur est désactivé)."
1361
1362
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:298
1363
msgid "PyQt"
1364
msgstr "PyQt"
1365
1366
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:300
1367
msgid "API selection for QString and QVariant objects:"
1368
msgstr "Sélection de l'API des objets QString et QVariant :"
1369
1370
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:301
1371
msgid "API #1"
1372
msgstr "API n°1"
1373
1374
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:301
1375
msgid "API #2"
1376
msgstr "API n°2"
1377
1378
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:301
1379
msgid "Default API"
1380
msgstr "API par défaut"
1381
1382
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:302
1383
msgid ""
1384
"PyQt API #1 is the default API for Python 2. PyQt API #2 is the default \n"
1385
"API for Python 3 and is compatible with PySide.\n"
1386
"Note that switching to API #2 may require to enable the Matplotlib patch."
1387
msgstr ""
1388
"L'API n°1 de PyQt est l'API par défaut pour Python 2. L'API n°2 est l'API \n"
1389
"par défaut pour Python 3 : c'est l'API qui est compatible avec PySide.\n"
1390
"La sélection de l'API n°2 peut nécessiter l'activation du patch de "
1391
"Matplotlib."
1392
1393
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:306
1394
msgid "Ignore API change errors (sip.setapi)"
1395
msgstr "Ignorer les erreurs de changement d'API (sip.setapi)"
1396
1397
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:307
1398
msgid ""
1399
"Enabling this option will ignore errors when changing PyQt API.\n"
1400
"As PyQt does not support dynamic API changes, it is strongly recommended\n"
1401
"to use this feature wisely, e.g. for debugging purpose."
1402
msgstr ""
1403
"L'activation de cette option permet d'ignorer les erreurs liées aux "
1404
"changements\n"
1405
"d'API de PyQt. Vu que PyQt ne prend pas en charge le changement dynamique\n"
1406
" d'API, il est fortement recommandé d'utiliser cette fonctionnalité "
1407
"exceptionnellement,\n"
1408
"par exemple pour du débogage."
1409
1410
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:324
1411
msgid "Matplotlib"
1412
msgstr "Matplotlib"
1413
1414
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:326
1415
msgid "GUI backend:"
1416
msgstr "Backend graphique :"
1417
1418
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:328
1419
msgid ""
1420
"Set the GUI toolkit used by Matplotlib to show figures (default: Qt4Agg)"
1421
msgstr ""
1422
"Spécifie la bibliothèque d'interfaces graphiques à utiliser pour l'affichage "
1423
"des figures Matplotlib (par défaut : Qt4Agg)"
1424
1425
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:338
1426
msgid "Patch Matplotlib figures"
1427
msgstr "Patcher les figures Matplotlib"
1428
1429
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:340
1430
msgid ""
1431
"Patching Matplotlib library will add a button to customize figure options "
1432
"(Qt4Agg only) and fix some issues."
1433
msgstr ""
1434
"Appliquer un patch à la bibliothèque Matplotlib permet d'ajouter un bouton "
1435
"(au backend Qt4Agg) pour modifier les options des courbes et images "
1436
"affichées et de corriger quelques bogues."
1437
1438
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:360
1439
msgid "Enthought Tool Suite"
1440
msgstr "Enthought Tool Suite"
1441
1442
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:361
1443
msgid ""
1444
"Enthought Tool Suite (ETS) supports PyQt4 (qt4) and wxPython (wx) graphical "
1445
"user interfaces."
1446
msgstr ""
1447
"Le logiciel Enthought Tool Suite (ETS) prend en charge les interfaces "
1448
"graphiques PyQt4 (qt4) et wxPython (wx)."
1449
1450
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:365
1451
msgid "ETS_TOOLKIT:"
1452
msgstr "ETS_TOOLKIT:"
1453
1454
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:385
1455
msgid "External modules"
1456
msgstr "Modules externes"
1457
1458
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:536
1459
msgid "Trying to kill a kernel?"
1460
msgstr "Tentative d'arrêt d'un noyau"
1461
1462
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:537
1463
msgid ""
1464
"You can't close this kernel because it has one or more consoles connected to "
1465
"it.<br><br>You need to close them instead or you can kill the kernel using "
1466
"the button far to the right."
1467
msgstr ""
1468
"Le noyau ne peut pas être fermé car au moins une console frontale y est "
1469
"connectée.\n"
1470
"\n"
1471
"Veuillez soit fermer au préalable toutes les consoles connectées ou appuyer "
1472
"sur le bouton à l'extrême droite pour tuer le processus du noyau."
1473
1474
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:666
1475
msgid ""
1476
"%s is already running in a separate process.\n"
1477
"Do you want to kill the process before starting a new one?"
1478
msgstr ""
1479
"%s est déjà en cours d'exécution dans un processus séparé.\n"
1480
"Souhaitez-vous tuer ce processus avant d'en démarrer un autre ?"
1481
1482
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:797
1483
msgid "Kernel"
1484
msgstr "Noyau"
1485
1486
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:817
1487
msgid "Command Window"
1488
msgstr "Invite de commandes"
1489
1490
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:819
1491
msgid "Terminal"
1492
msgstr "Terminal"
1493
1494
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:939
1495
msgid "Open a Python &interpreter"
1496
msgstr "Ouvrir un &interpréteur Python"
1497
1498
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:942
1499
msgid "Open &command prompt"
1500
msgstr "Ouvrir un invite de &commandes"
1501
1502
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:943
1503
msgid "Open a Windows command prompt"
1504
msgstr "Ouvrir un invite de commandes Windows"
1505
1506
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:945
1507
msgid "Open &terminal"
1508
msgstr "Ouvrir un &terminal"
1509
1510
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:946
1511
msgid "Open a terminal window inside Spyder"
1512
msgstr "Ouvrir un terminal de commandes dans Spyder"
1513
1514
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:959
1515
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:1082
1516
msgid "Open an IPython console"
1517
msgstr "Ouvrir une console IPython"
1518
1519
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:1083
1520
msgid ""
1521
"The console monitor was disabled: the IPython kernel will be started as "
1522
"expected, but an IPython console will have to be connected manually to the "
1523
"kernel."
1524
msgstr "Le moniteur (console) a été désactivé. Par conséquent, le noyau IPython sera démarré mais la console IPython devra y être connectée manuellement."
1525
1526
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:1119
1527
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:1132
1528
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:1136
1529
msgid "UMD"
1530
msgstr "UMD"
1531
1532
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:1120
1533
msgid ""
1534
"UMD excluded modules:\n"
1535
"(example: guidata, guiqwt)"
1536
msgstr ""
1537
"Modules non rechargés par l'UMD :\n"
1538
"(exemple: guidata, guiqwt)"
1539
1540
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:1133
1541
msgid ""
1542
"The following modules are not installed on your machine:\n"
1543
"%s"
1544
msgstr ""
1545
"Les modules suivants ne sont pas installés sur votre ordinateur :\n"
1546
"%s"
1547
1548
#: spyderlib\plugins\externalconsole.py:1137
1549
msgid ""
1550
"Please note that these changes will be applied only to new Python/IPython "
1551
"interpreters"
1552
msgstr ""
1553
"Veuillez noter que ces changements ne seront pris en compte que par les "
1554
"nouveaux interpréteurs Python/IPython"
1555
1556
#: spyderlib\plugins\findinfiles.py:91 spyderlib\widgets\findinfiles.py:689
1557
msgid "Find in files"
1558
msgstr "Recherche dans des fichiers"
1559
1560
#: spyderlib\plugins\findinfiles.py:115
1561
msgid "&Find in files"
1562
msgstr "Rechercher dans des &fichiers"
1563
1564
#: spyderlib\plugins\findinfiles.py:118
1565
msgid "Search text in multiple files"
1566
msgstr "Rechercher une chaîne de caractères dans plusieurs fichiers à la fois"
1567
1568
#: spyderlib\plugins\history.py:30
1569
msgid "Settings"
1570
msgstr "Options"
1571
1572
#: spyderlib\plugins\history.py:32
1573
msgid " entries"
1574
msgstr " lignes"
1575
1576
#: spyderlib\plugins\history.py:32
1577
msgid "History depth: "
1578
msgstr "Taille de l'historique : "
1579
1580
#: spyderlib\plugins\history.py:39
1581
msgid "Scroll automatically to last entry"
1582
msgstr "Défiler automatiquement jusqu'à la dernière ligne"
1583
1584
#: spyderlib\plugins\history.py:98 spyderlib\plugins\inspector.py:324
1585
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:474 spyderlib\widgets\editor.py:625
1586
#: spyderlib\widgets\explorer.py:985
1587
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:150
1588
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:220
1589
msgid "Options"
1590
msgstr "Options"
1591
1592
#: spyderlib\plugins\history.py:119
1593
msgid "History log"
1594
msgstr "Historique"
1595
1596
#: spyderlib\plugins\history.py:146
1597
msgid "History..."
1598
msgstr "Historique..."
1599
1600
#: spyderlib\plugins\history.py:148
1601
msgid "Set history maximum entries"
1602
msgstr "Modifier le nombre d'entrées maximum de l'historique"
1603
1604
#: spyderlib\plugins\history.py:254
1605
msgid "History"
1606
msgstr "Historique"
1607
1608
#: spyderlib\plugins\history.py:255
1609
msgid "Maximum entries"
1610
msgstr "Nombre maximum d'entrées"
1611
1612
#: spyderlib\plugins\inspector.py:101
1613
msgid "Plain text font style"
1614
msgstr "Police d'écriture du texte brut"
1615
1616
#: spyderlib\plugins\inspector.py:104
1617
msgid "Rich text font style"
1618
msgstr "Police d'écriture du texte enrichi"
1619
1620
#: spyderlib\plugins\inspector.py:106
1621
msgid "Additional features"
1622
msgstr "Options supplémentaires"
1623
1624
#: spyderlib\plugins\inspector.py:107
1625
msgid "Render mathematical equations"
1626
msgstr "Styliser les équations mathématiques"
1627
1628
#: spyderlib\plugins\inspector.py:112
1629
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
1630
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite l'installation de Sphinx 1.1+."
1631
1632
#: spyderlib\plugins\inspector.py:114
1633
msgid "Sphinx %s is currently installed."
1634
msgstr "Sphinx %s n'est pas installé."
1635
1636
#: spyderlib\plugins\inspector.py:225
1637
msgid "No documentation available"
1638
msgstr "Aucune documentation disponible"
1639
1640
#: spyderlib\plugins\inspector.py:264
1641
msgid "Source"
1642
msgstr "Source"
1643
1644
#: spyderlib\plugins\inspector.py:279 spyderlib\widgets\dicteditor.py:158
1645
msgid "Object"
1646
msgstr "Objet"
1647
1648
#: spyderlib\plugins\inspector.py:294
1649
msgid "Plain Text"
1650
msgstr "Texte brut"
1651
1652
#: spyderlib\plugins\inspector.py:298
1653
msgid "Show Source"
1654
msgstr "Afficher les sources"
1655
1656
#: spyderlib\plugins\inspector.py:302
1657
msgid "Rich Text"
1658
msgstr "Texte enrichi"
1659
1660
#: spyderlib\plugins\inspector.py:312
1661
msgid "Automatic import"
1662
msgstr "Import automatique"
1663
1664
#: spyderlib\plugins\inspector.py:368 spyderlib\plugins\inspector.py:750
1665
msgid "Object inspector"
1666
msgstr "Inspecteur d'objets"
1667
1668
#: spyderlib\plugins\inspector.py:706
1669
msgid "Lock"
1670
msgstr "Verrouiller"
1671
1672
#: spyderlib\plugins\inspector.py:706
1673
msgid "Unlock"
1674
msgstr "Déverrouiller"
1675
1676
#: spyderlib\plugins\inspector.py:751
1677
msgid ""
1678
"The following error occured when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible "
1679
"Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
1680
msgstr ""
1681
"L'erreur suivante s'est produite lors de l'exécution de <b>Sphinx %s</b>. "
1682
"<br>Veuillez vérifier si cette version de Sphinx est bien prise en charge "
1683
"par Spyder. <br><br>Message d'erreur :<br>%s"
1684
1685
#: spyderlib\plugins\inspector.py:801
1686
msgid "No source code available."
1687
msgstr "Aucun code source disponible."
1688
1689
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:49
1690
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:656
1691
msgid "IPython console"
1692
msgstr "Console IPython"
1693
1694
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:61
1695
msgid "Display initial banner"
1696
msgstr "Afficher le message d'accueil"
1697
1698
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:62
1699
msgid ""
1700
"This option lets you hide the message shown at\n"
1701
"the top of the console when it's opened."
1702
msgstr ""
1703
"Cette option permet de masquer la message d'accueil\n"
1704
"qui s'affiche à l'ouverture de la console."
1705
1706
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:64
1707
msgid "Use a completion widget"
1708
msgstr "Utiliser un widget de complétion de code"
1709
1710
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:66
1711
msgid "Use a widget instead of plain text output for tab completion"
1712
msgstr "Utiliser un widget de complétion au lieu d'une liste en texte brut"
1713
1714
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:68
1715
msgid "Use a pager to display additional text inside the console"
1716
msgstr "Utiliser un pager pour afficher l'aide"
1717
1718
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:70
1719
msgid ""
1720
"Useful if you don't want to fill the console with long help or completion "
1721
"texts.\n"
1722
"Note: Use the Q key to get out of the pager."
1723
msgstr ""
1724
"Le pager permet d'éviter de remplir la console de texte d'aide.\n"
1725
"Note : utiliser la touche Q pour quitter le pager."
1726
1727
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:74
1728
msgid "Display balloon tips"
1729
msgstr "Afficher des info-bulles"
1730
1731
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:75
1732
msgid "Ask for confirmation before closing"
1733
msgstr "Demander confirmation avant de fermer une console"
1734
1735
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:88
1736
msgid "Light background"
1737
msgstr "Fond blanc"
1738
1739
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:90
1740
msgid "Dark background"
1741
msgstr "Fond noir"
1742
1743
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:100
1744
msgid "Buffer: "
1745
msgstr "Tampon : "
1746
1747
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:102
1748
msgid ""
1749
"Set the maximum number of lines of text shown in the\n"
1750
"console before truncation. Specifying -1 disables it\n"
1751
"(not recommended!)"
1752
msgstr ""
1753
"Nombre maximum de lignes de texte affichées dans la console avant troncature "
1754
"(saisir -1 désactive cette dernière, ce qui est fortement déconseillé)."
1755
1756
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:111
1757
msgid "Support for graphics (Pylab)"
1758
msgstr "Prise en charge des graphes (Pylab)"
1759
1760
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:112
1761
msgid "Activate support"
1762
msgstr "Activer"
1763
1764
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:113
1765
msgid "Automatically load Pylab and NumPy"
1766
msgstr "Importer automatiquement Pylab et NumPy"
1767
1768
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:115
1769
msgid ""
1770
"This lets you load graphics support without importing \n"
1771
"the commands to do plots. Useful to work with other\n"
1772
"plotting libraries different to Matplotlib or to develop \n"
1773
"GUIs with Spyder."
1774
msgstr ""
1775
"Import automatique de toutes les fonctions de représentation graphique et de "
1776
"calcul numérique"
1777
1778
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:134
1779
msgid ""
1780
"This feature requires the Matplotlib library.\n"
1781
"It seems you don't have it installed."
1782
msgstr ""
1783
"Cette fonctionnalité nécessite l'installation du module Matplotlib.\n"
1784
"Ce dernier n'est apparemment pas installé."
1785
1786
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:139
1787
msgid "Inline"
1788
msgstr "En ligne"
1789
1790
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:140
1791
msgid "Automatic"
1792
msgstr "Automatique"
1793
1794
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:141
1795
msgid "Graphics backend"
1796
msgstr "Sortie graphique"
1797
1798
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:142
1799
msgid ""
1800
"Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, "
1801
"please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to "
1802
"interact with them (through zooming and panning) in a separate window."
1803
msgstr ""
1804
"Cette option permet de régler la manière dont les graphes seront affichés "
1805
"dans la console. Par exemple, le mode <b>%s</b> permet l'affichage en ligne "
1806
"des graphes tandis que le mode <b>%s</b> permet d'interagir avec (zoom/pan) "
1807
"dans une fenêtre séparée."
1808
1809
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:162
1810
msgid "Backend:"
1811
msgstr "Sortie :"
1812
1813
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:164
1814
msgid "This option will be applied the next time a console is opened."
1815
msgstr ""
1816
"Cette option sera prise en compte lors de la prochaine ouverture de console."
1817
1818
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:176
1819
msgid "Inline backend"
1820
msgstr "Backend intégré"
1821
1822
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:177
1823
msgid "Decide how to render the figures created by this backend"
1824
msgstr "Option relative au rendu des figures dans ce backend"
1825
1826
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:181
1827
msgid "Format:"
1828
msgstr "Format :"
1829
1830
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:184
1831
msgid "Resolution:"
1832
msgstr "Résolution :"
1833
1834
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:184
1835
msgid "dpi"
1836
msgstr "ppp"
1837
1838
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:186
1839
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 72"
1840
msgstr "Utilisé uniquement dans le cas du format PNG. Par défaut: 72"
1841
1842
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:189
1843
msgid "Width:"
1844
msgstr "Largeur :"
1845
1846
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:189
1847
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:193
1848
msgid "inches"
1849
msgstr "pouces"
1850
1851
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:191
1852
msgid "Default is 6"
1853
msgstr "Par défaut : 6"
1854
1855
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:193
1856
msgid "Height:"
1857
msgstr "Hauteur :"
1858
1859
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:195
1860
msgid "Default is 4"
1861
msgstr "Par défaut : 4"
1862
1863
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:210
1864
msgid "Run code"
1865
msgstr "Exécuter du code"
1866
1867
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:211
1868
msgid ""
1869
"You can run several lines of code when a console is started. Please "
1870
"introduce each one separated by commas, for example:<br><i>import os, import "
1871
"sys</i>"
1872
msgstr ""
1873
"Plusieurs lignes de code peuvent être exécutées lors du démarrage de la "
1874
"console. Veuillez séparer deux lignes consécutives par une virgule - par "
1875
"exemple :<br><i>import os, import sys</i>"
1876
1877
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:217
1878
msgid "Lines:"
1879
msgstr "Lignes :"
1880
1881
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:226
1882
msgid "Run a file"
1883
msgstr "Exécuter un fichier"
1884
1885
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:227
1886
msgid ""
1887
"You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is "
1888
"similar to have a PYTHONSTARTUP file)."
1889
msgstr "Option similaire à PYTHONSTARTUP pour un interpréteur standard"
1890
1891
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:231
1892
msgid "Use the following file:"
1893
msgstr "Utiliser le fichier suivant :"
1894
1895
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:245
1896
msgid "Spyder startup"
1897
msgstr "Démarrage de Spyder"
1898
1899
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:246
1900
msgid "Open an IPython console at startup"
1901
msgstr "Ouvrir une console IPython au démarrage"
1902
1903
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:254
1904
#, fuzzy
1905
msgid "Greedy completion"
1906
msgstr "Entrée valide la complétion de code"
1907
1908
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:255
1909
msgid ""
1910
"Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function "
1911
"calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable.<br>For example, you "
1912
"can get completions on things like <tt>li[0].<Tab></tt> or <tt>ins.meth"
1913
"().<Tab></tt>"
1914
msgstr ""
1915
1916
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:263
1917
msgid "Use the greedy completer"
1918
msgstr ""
1919
1920
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:274
1921
msgid "Autocall"
1922
msgstr ""
1923
1924
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:275
1925
msgid ""
1926
"Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you "
1927
"didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> "
1928
"it becomes <i>str(43)</i> automatically."
1929
msgstr ""
1930
1931
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:282
1932
#, fuzzy
1933
msgid "Smart"
1934
msgstr "Démarrage"
1935
1936
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:283
1937
msgid "Full"
1938
msgstr ""
1939
1940
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:284
1941
msgid "Off"
1942
msgstr ""
1943
1944
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:286
1945
msgid "Autocall: "
1946
msgstr ""
1947
1948
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:287
1949
msgid ""
1950
"On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after "
1951
"the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically "
1952
"called (even if no arguments are present)."
1953
msgstr ""
1954
1955
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:299
1956
msgid "Symbolic Mathematics"
1957
msgstr ""
1958
1959
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:300
1960
msgid ""
1961
"Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, "
1962
"vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style."
1963
msgstr ""
1964
1965
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:305
1966
msgid "Use symbolic math"
1967
msgstr ""
1968
1969
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:306
1970
msgid ""
1971
"This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its "
1972
"documentation to learn how to use it."
1973
msgstr ""
1974
1975
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:319
1976
msgid ""
1977
"This feature requires the Sympy library.\n"
1978
"It seems you don't have it installed."
1979
msgstr ""
1980
"Cette fonctionnalité nécessite l'installation du module Sympy.\n"
1981
"Ce dernier n'est apparemment pas installé."
1982
1983
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:324
1984
#, fuzzy
1985
msgid "Prompts"
1986
msgstr "Propriétés"
1987
1988
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:325
1989
msgid "Modify how Input and Output prompts are shown in the console."
1990
msgstr ""
1991
1992
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:328
1993
#, fuzzy
1994
msgid "Input prompt:"
1995
msgstr "Copier sans les préfixes"
1996
1997
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:330
1998
msgid ""
1999
"Default is<br>In [<span class=\"in-prompt-number\">%i</span>]:"
2000
msgstr ""
2001
2002
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:334
2003
msgid "Output prompt:"
2004
msgstr ""
2005
2006
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:336
2007
msgid ""
2008
"Default is<br>Out[<span class=\"out-prompt-number\">%i</span>]:"
2009
msgstr ""
2010
2011
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:352
2012
msgid "Graphics"
2013
msgstr "Graphiques"
2014
2015
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:356
2016
msgid "Advanced Settings"
2017
msgstr "Options avancées"
2018
2019
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:435
2020
msgid "Interrupt kernel"
2021
msgstr "Interrompre le noyau"
2022
2023
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:438
2024
msgid "Restart kernel"
2025
msgstr "Redémarrer le noyau"
2026
2027
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:443
2028
msgid "Intro to IPython"
2029
msgstr "Introduction à IPython"
2030
2031
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:445
2032
msgid "Quick Reference"
2033
msgstr "Documentation de IPython"
2034
2035
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:447
2036
msgid "Console help"
2037
msgstr "Aide sur la console"
2038
2039
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:449
2040
#: spyderlib\widgets\internalshell.py:253
2041
msgid "Help"
2042
msgstr "Aide"
2043
2044
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:450
2045
msgid "IPython Help"
2046
msgstr "Aide IPython"
2047
2048
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:486
2049
msgid "Inspect current object"
2050
msgstr "Inspecter l'onglet courant"
2051
2052
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:490
2053
msgid "Clear line or block"
2054
msgstr "Effacer la ligne ou le bloc"
2055
2056
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:494
2057
msgid "Clear console"
2058
msgstr "Effacer la console"
2059
2060
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:533
2061
msgid ""
2062
"It seems the kernel died unexpectedly. Use 'Restart kernel' to continue "
2063
"using this console."
2064
msgstr ""
2065
"Le noyau a été arrêté de façon inattendue. Redémarrez le noyau pour "
2066
"continuer d'utiliser cette console."
2067
2068
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:545
2069
msgid "Kernel process is either remote or unspecified. Cannot interrupt"
2070
msgstr ""
2071
"Le processus du noyau est soit distant, soit non spécifié : impossible "
2072
"d'arrêter le noyau."
2073
2074
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:554
2075
msgid "Kernel process is either remote or unspecified. Cannot restart."
2076
msgstr ""
2077
"Le processus du noyau est soit distant, soit non spécifié : impossible de "
2078
"redémarrer le noyau."
2079
2080
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:716
2081
msgid "Connect to an existing kernel"
2082
msgstr "Connecter à un noyau existant"
2083
2084
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:719
2085
msgid "Open a new IPython client connected to an external kernel"
2086
msgstr "Ouvrir un nouveau client IPython connecté à un noyau externe"
2087
2088
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:801
2089
msgid "(for example: `kernel-3764.json`, or simply `3764`)"
2090
msgstr "(exemple: `kernel-3764.json`, ou simplement `3764`)"
2091
2092
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:803
2093
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:844
2094
msgid "IPython"
2095
msgstr "IPython"
2096
2097
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:804
2098
msgid "Provide an IPython kernel connection file:"
2099
msgstr "Fichier de connexion du noyau IPython :"
2100
2101
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:845
2102
msgid "Unable to connect to IPython kernel <b>`%s`"
2103
msgstr "Impossible de se connecter au noyau IPython <b>`%s`"
2104
2105
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:1043
2106
msgid ""
2107
"%s will be closed.\n"
2108
"Do you want to kill the associated kernel and all of its clients?"
2109
msgstr ""
2110
"%s va être fermé.\n"
2111
"Souhaitez-vous fermer également le noyau associé et tous ses autres clients ?"
2112
2113
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:1088
2114
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
2115
msgstr "Souhaitez-vous vraiment redémarrer le noyau ?"
2116
2117
#: spyderlib\plugins\ipythonconsole.py:1090
2118
msgid "Restart kernel?"
2119
msgstr "Redémarrer le noyau"
2120
2121
#: spyderlib\plugins\onlinehelp.py:66
2122
msgid "Online help"
2123
msgstr "Aide en ligne"
2124
2125
#: spyderlib\plugins\outlineexplorer.py:46
2126
#: spyderlib\widgets\editortools.py:160
2127
#: spyderlib\widgets\outlineexplorer.py:35
2128
msgid "Outline"
2129
msgstr "Structure"
2130
2131
#: spyderlib\plugins\projectexplorer.py:41
2132
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1100
2133
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1114
2134
msgid "Project explorer"
2135
msgstr "Explorateur de projets"
2136
2137
#: spyderlib\plugins\projectexplorer.py:52
2138
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:532
2139
msgid "New project..."
2140
msgstr "Nouveau projet..."
2141
2142
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:117
2143
msgid "General settings"
2144
msgstr "Options générales"
2145
2146
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:120 spyderlib\plugins\runconfig.py:162
2147
msgid "Command line options:"
2148
msgstr "Options en ligne de commande :"
2149
2150
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:127
2151
msgid "Working directory:"
2152
msgstr "Répertoire de travail :"
2153
2154
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:141
2155
msgid "Interpreter"
2156
msgstr "Interpréteur"
2157
2158
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:144
2159
msgid "Execute in current Python or IPython interpreter"
2160
msgstr "Exécuter dans l'interpréteur Python ou IPython actif"
2161
2162
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:147
2163
msgid "Execute in a new dedicated Python interpreter"
2164
msgstr "Exécuter dans un nouvel interpréteur Python dédié"
2165
2166
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:150
2167
msgid "Execute in an external system terminal"
2168
msgstr "Exécuter dans un terminal système externe"
2169
2170
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:154
2171
msgid "Dedicated Python interpreter"
2172
msgstr "Interpréteur Python dédié"
2173
2174
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:159
2175
msgid "Interact with the Python interpreter after execution"
2176
msgstr "Intéragir avec l'interpréteur Python après l'exécution"
2177
2178
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:169
2179
msgid "The <b>-u</b> option is added to these commands"
2180
msgstr "L'option <b>-u</b> est ajoutée à ces commandes"
2181
2182
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:225
2183
msgid "Run configuration"
2184
msgstr "Configuration d'exécution"
2185
2186
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:226
2187
msgid "The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>"
2188
msgstr "Le répertoire de travail suivant n'est pas valide :<br><b>%s</b>"
2189
2190
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:291
2191
msgid "Run %s"
2192
msgstr "Exécution de %s"
2193
2194
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:322
2195
msgid "Select a run configuration:"
2196
msgstr "Sélectionner une configuration d'exécution :"
2197
2198
#: spyderlib\plugins\runconfig.py:352
2199
msgid "Run configurations"
2200
msgstr "Configurations d'exécution"
2201
2202
#: spyderlib\plugins\shortcuts.py:176
2203
msgid "Context"
2204
msgstr "Contexte"
2205
2206
#: spyderlib\plugins\shortcuts.py:178 spyderlib\widgets\dicteditor.py:143
2207
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:468
2208
msgid "Name"
2209
msgstr "Nom"
2210
2211
#: spyderlib\plugins\shortcuts.py:180
2212
msgid "Mod1"
2213
msgstr "Mod1"
2214
2215
#: spyderlib\plugins\shortcuts.py:182
2216
msgid "Mod2"
2217
msgstr "Mod2"
2218
2219
#: spyderlib\plugins\shortcuts.py:184
2220
msgid "Mod3"
2221
msgstr "Mod3"
2222
2223
#: spyderlib\plugins\shortcuts.py:186 spyderlib\widgets\dicteditor.py:154
2224
msgid "Key"
2225
msgstr "Clé"
2226
2227
#: spyderlib\plugins\shortcuts.py:319
2228
msgid "Conflicts"
2229
msgstr "Conflits"
2230
2231
#: spyderlib\plugins\shortcuts.py:320
2232
msgid "The following conflicts have been detected:"
2233
msgstr "Les conflits suivants ont été détectés :"
2234
2235
#: spyderlib\plugins\shortcuts.py:332
2236
msgid "Keyboard shortcuts"
2237
msgstr "Raccourcis clavier"
2238
2239
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:24
2240
msgid "Autorefresh"
2241
msgstr "Rafraîchissement automatique"
2242
2243
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:25
2244
msgid "Enable autorefresh"
2245
msgstr "Activer le rafraîchissement automatique"
2246
2247
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:27
2248
msgid "Refresh interval: "
2249
msgstr "Période de rafraîchissement : "
2250
2251
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:28
2252
msgid " ms"
2253
msgstr " ms"
2254
2255
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:31
2256
msgid "Filter"
2257
msgstr "Filtre"
2258
2259
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:33
2260
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:190
2261
msgid "Exclude private references"
2262
msgstr "Exclure les références privées"
2263
2264
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:34
2265
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:205
2266
msgid "Exclude capitalized references"
2267
msgstr "Exclure les références commençant par une majuscule"
2268
2269
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:35
2270
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:198
2271
msgid "Exclude all-uppercase references"
2272
msgstr "Exclure les références en lettres capitales"
2273
2274
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:36
2275
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:213
2276
msgid "Exclude unsupported data types"
2277
msgstr "Exclure les types non supportés"
2278
2279
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:43
2280
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:587
2281
msgid "Truncate values"
2282
msgstr "Tronquer les valeurs"
2283
2284
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:44
2285
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:600
2286
msgid "Always edit in-place"
2287
msgstr "Édition en ligne pour tous les types"
2288
2289
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:45
2290
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:596
2291
msgid "Show collection contents"
2292
msgstr "Afficher le contenu des séquences"
2293
2294
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:48
2295
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:591
2296
msgid "Show arrays min/max"
2297
msgstr "Afficher les min/max des tableaux"
2298
2299
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:50
2300
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:1247
2301
msgid "Edit data in the remote process"
2302
msgstr "Éditeurs dans le processus distant"
2303
2304
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:51
2305
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:1248
2306
msgid ""
2307
"Editors are opened in the remote process for NumPy arrays, PIL images, "
2308
"lists, tuples and dictionaries.\n"
2309
"This avoids transfering large amount of data between the remote process and "
2310
"Spyder (through the socket)."
2311
msgstr ""
2312
"Les tableaux NumPy, images PIL, listes, tuples et dictionnaires seront "
2313
"modifiés dans un éditeur exécuté dans le processus distant.\n"
2314
"Cela permet d'éviter de transférer de gros volumes de données entre le "
2315
"processus distant et Spyder (à travers le socket)."
2316
2317
#: spyderlib\plugins\variableexplorer.py:162
2318
msgid "Variable explorer"
2319
msgstr "Explorateur de variables"
2320
2321
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:34
2322
msgid ""
2323
"The <b>global working directory</b> is the working directory for newly "
2324
"opened <i>consoles</i> (Python/IPython interpreters and terminals), for the "
2325
"<i>file explorer</i>, for the <i>find in files</i> plugin and for new files "
2326
"created in the <i>editor</i>."
2327
msgstr ""
2328
"Le <b>répertoire de travail global</b> est le répertoire de travail utilisé "
2329
"pour les nouvelles <i>consoles</i> (interpréteurs Python/IPython et "
2330
"terminaux), pour l'<i>explorateur de fichiers</i>, pour la <i>recherche dans "
2331
"les fichiers</i> et pour les fichiers créés dans l'<i>éditeur</i>."
2332
2333
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:43
2334
msgid "At startup, the global working directory is:"
2335
msgstr "Au démarrage, le répertoire de travail global est :"
2336
2337
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:47
2338
msgid "the same as in last session"
2339
msgstr "celui utilisé lors de la dernière session"
2340
2341
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:49
2342
msgid "At startup, Spyder will restore the global directory from last session"
2343
msgstr ""
2344
"Au démarrage, Spyder reprendra le répertoire de travail global de la "
2345
"dernière session"
2346
2347
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:53
2348
msgid "the following directory:"
2349
msgstr "le répertoire suivant :"
2350
2351
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:55
2352
msgid "At startup, the global working directory will be the specified path"
2353
msgstr ""
2354
"Au démarrage, le répertoire de travail global sera le chemin d'accès "
2355
"spécifié ici"
2356
2357
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:69
2358
msgid "Files are opened from:"
2359
msgstr "Les fichiers sont ouverts depuis :"
2360
2361
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:73
2362
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:86
2363
msgid "the current file directory"
2364
msgstr "le répertoire du fichier en cours d'édition"
2365
2366
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:77
2367
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:90
2368
msgid "the global working directory"
2369
msgstr "le répertoire de travail global"
2370
2371
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:81 spyderlib\widgets\explorer.py:611
2372
#: spyderlib\widgets\explorer.py:618
2373
msgid "New file"
2374
msgstr "Nouveau fichier"
2375
2376
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:82
2377
msgid "Files are created in:"
2378
msgstr "Les fichiers sont créés dans :"
2379
2380
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:96
2381
msgid "Change to file base directory"
2382
msgstr "Sélectionner le répertoire de base du fichier"
2383
2384
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:98
2385
msgid "When opening a file"
2386
msgstr "Lors de l'ouverture d'un fichier"
2387
2388
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:100
2389
msgid "When saving a file"
2390
msgstr "Lors de l'enregistrement d'un fichier"
2391
2392
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:167
2393
msgid "Back"
2394
msgstr "Retour"
2395
2396
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:175 spyderlib\widgets\explorer.py:972
2397
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:487
2398
msgid "Next"
2399
msgstr "Suivant"
2400
2401
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:188
2402
msgid ""
2403
"This is the working directory for newly\n"
2404
"opened consoles (Python interpreters and\n"
2405
"terminals), for the file explorer, for the\n"
2406
"find in files plugin and for new files\n"
2407
"created in the editor"
2408
msgstr ""
2409
"Ceci est le répertoire de travail utilisé pour\n"
2410
"les nouvelles consoles (interpréteurs Python\n"
2411
"et fenêtres de commandes), pour l'explorateur\n"
2412
"de fichiers, pour la recherche dans les fichiers\n"
2413
"et pour les fichiers créés dans l'éditeur"
2414
2415
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:214
2416
msgid "Browse a working directory"
2417
msgstr "Sélectionner un répertoire de travail"
2418
2419
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:220
2420
msgid "Set as current console's working directory"
2421
msgstr "Changer le répertoire de travail de la console actuelle"
2422
2423
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:228
2424
msgid "Change to parent directory"
2425
msgstr "Aller au répertoire parent"
2426
2427
#: spyderlib\plugins\workingdirectory.py:235
2428
msgid "Global working directory"
2429
msgstr "Répertoire de travail global"
2430
2431
#: spyderlib\spyder.py:232
2432
msgid "PyQt4 Reference Guide"
2433
msgstr "Guide de référence de PyQt4"
2434
2435
#: spyderlib\spyder.py:235
2436
msgid "PyQt4 API Reference"
2437
msgstr "Documentation de l'API de PyQt4"
2438
2439
#: spyderlib\spyder.py:237
2440
msgid "Python(x,y)"
2441
msgstr "Python(x,y)"
2442
2443
#: spyderlib\spyder.py:239
2444
msgid "WinPython"
2445
msgstr "WinPython"
2446
2447
#: spyderlib\spyder.py:241
2448
msgid "Numpy and Scipy documentation"
2449
msgstr "Documentation de Numpy et Scipy"
2450
2451
#: spyderlib\spyder.py:244 spyderlib\spyder.py:882
2452
msgid "Matplotlib documentation"
2453
msgstr "Documentation de Matplotlib"
2454
2455
#: spyderlib\spyder.py:278
2456
msgid "Reload last session"
2457
msgstr "Recharger la session précédente"
2458
2459
#: spyderlib\spyder.py:282
2460
msgid "Load session..."
2461
msgstr "Charger une session..."
2462
2463
#: spyderlib\spyder.py:285
2464
msgid "Load Spyder session"
2465
msgstr "Charger une session Spyder"
2466
2467
#: spyderlib\spyder.py:287
2468
msgid "Save session and quit..."
2469
msgstr "Enregistrer la session et quitter..."
2470
2471
#: spyderlib\spyder.py:290
2472
msgid "Save current session and quit application"
2473
msgstr "Enregistrer la session en cours et quitter l'application"
2474
2475
#: spyderlib\spyder.py:390
2476
msgid "Initializing..."
2477
msgstr "Initialisation..."
2478
2479
#: spyderlib\spyder.py:446
2480
msgid "Close current dockwidget"
2481
msgstr "Fermer le panneau actif"
2482
2483
#: spyderlib\spyder.py:452
2484
msgid "&Find text"
2485
msgstr "Rec&hercher"
2486
2487
#: spyderlib\spyder.py:458
2488
msgid "Find &next"
2489
msgstr "Rechercher le &suivant"
2490
2491
#: spyderlib\spyder.py:464
2492
msgid "Find &previous"
2493
msgstr "Rechercher le &précédent"
2494
2495
#: spyderlib\spyder.py:469
2496
msgid "&Replace text"
2497
msgstr "&Remplacer"
2498
2499
#: spyderlib\spyder.py:484 spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:1992
2500
msgid "Undo"
2501
msgstr "Annuler"
2502
2503
#: spyderlib\spyder.py:486 spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:1995
2504
msgid "Redo"
2505
msgstr "Répéter"
2506
2507
#: spyderlib\spyder.py:487 spyderlib\widgets\arrayeditor.py:325
2508
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:559 spyderlib\widgets\shell.py:122
2509
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:2001
2510
msgid "Copy"
2511
msgstr "Copier"
2512
2513
#: spyderlib\spyder.py:489 spyderlib\widgets\shell.py:118
2514
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:1998
2515
msgid "Cut"
2516
msgstr "Couper"
2517
2518
#: spyderlib\spyder.py:490 spyderlib\widgets\dicteditor.py:556
2519
#: spyderlib\widgets\shell.py:126
2520
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:2004
2521
msgid "Paste"
2522
msgstr "Coller"
2523
2524
#: spyderlib\spyder.py:492 spyderlib\widgets\explorer.py:452
2525
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:967 spyderlib\widgets\shell.py:135
2526
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:2007
2527
msgid "Delete"
2528
msgstr "Supprimer"
2529
2530
#: spyderlib\spyder.py:495 spyderlib\widgets\shell.py:139
2531
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:2011
2532
msgid "Select All"
2533
msgstr "Sélectionner tout"
2534
2535
#: spyderlib\spyder.py:519
2536
msgid "Fullscreen mode"
2537
msgstr "Mode plein écran"
2538
2539
#: spyderlib\spyder.py:527
2540
msgid "Main toolbar"
2541
msgstr "Barre d'outil principale"
2542
2543
#: spyderlib\spyder.py:558
2544
msgid "Debug toolbar"
2545
msgstr "Barre d'outil de débogage"
2546
2547
#: spyderlib\spyder.py:562
2548
msgid "&Interpreters"
2549
msgstr "&Interpréteurs"
2550
2551
#: spyderlib\spyder.py:568
2552
msgid "&View"
2553
msgstr "&Affichage"
2554
2555
#: spyderlib\spyder.py:576
2556
msgid "Welcome to Spyder!"
2557
msgstr "Bienvenue dans Spyder !"
2558
2559
#: spyderlib\spyder.py:580
2560
msgid "Pre&ferences"
2561
msgstr "Pré&férences"
2562
2563
#: spyderlib\spyder.py:586 spyderlib\widgets\pathmanager.py:44
2564
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:581
2565
msgid "PYTHONPATH manager"
2566
msgstr "Gestionnaire de PYTHONPATH"
2567
2568
#: spyderlib\spyder.py:589
2569
msgid "Open Spyder path manager"
2570
msgstr "Ouvre le gestionnaire de chemin d'accès de Spyder"
2571
2572
#: spyderlib\spyder.py:592
2573
msgid "Update module names list"
2574
msgstr "Mise à jour de la liste des modules"
2575
2576
#: spyderlib\spyder.py:595
2577
msgid "Refresh list of module names available in PYTHONPATH"
2578
msgstr ""
2579
"Mise à jour de la liste des modules disponibles notamment à travers "
2580
"PYTHONPATH"
2581
2582
#: spyderlib\spyder.py:602
2583
msgid "Current user environment variables..."
2584
msgstr "Variables d'environnement de l'utilisateur..."
2585
2586
#: spyderlib\spyder.py:604
2587
msgid ""
2588
"Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. "
2589
"for all sessions)"
2590
msgstr ""
2591
"Afficher et modifier les variables d'environnement de l'utilisateur courant "
2592
"dans Windows (c'est-à-dire directement dans la base de registre)"
2593
2594
#: spyderlib\spyder.py:611 spyderlib\spyder.py:957
2595
msgid "External Tools"
2596
msgstr "Outils externes"
2597
2598
#: spyderlib\spyder.py:615
2599
msgid "Python(x,y) launcher"
2600
msgstr "Accueil de Python(x,y)"
2601
2602
#: spyderlib\spyder.py:626
2603
msgid "WinPython control panel"
2604
msgstr "Panneau de contrôle WinPython"
2605
2606
#: spyderlib\spyder.py:639
2607
msgid "Qt Designer"
2608
msgstr "Qt Designer"
2609
2610
#: spyderlib\spyder.py:644
2611
msgid "Qt Linguist"
2612
msgstr "Qt Linguist"
2613
2614
#: spyderlib\spyder.py:650
2615
msgid "Qt examples"
2616
msgstr "Exemples Qt"
2617
2618
#: spyderlib\spyder.py:666
2619
msgid "guidata examples"
2620
msgstr "Exemples guidata"
2621
2622
#: spyderlib\spyder.py:674
2623
msgid "guiqwt examples"
2624
msgstr "Exemples guiqwt"
2625
2626
#: spyderlib\spyder.py:679
2627
msgid "Sift"
2628
msgstr "Sift"
2629
2630
#: spyderlib\spyder.py:687
2631
msgid "ViTables"
2632
msgstr "ViTables"
2633
2634
#: spyderlib\spyder.py:707
2635
msgid "Loading object inspector..."
2636
msgstr "Chargement de l'inspecteur d'objet..."
2637
2638
#: spyderlib\spyder.py:713
2639
msgid "Loading outline explorer..."
2640
msgstr "Chargement de l'explorateur de structure..."
2641
2642
#: spyderlib\spyder.py:720
2643
msgid "Loading editor..."
2644
msgstr "Chargement de l'éditeur..."
2645
2646
#: spyderlib\spyder.py:742
2647
msgid "Loading file explorer..."
2648
msgstr "Chargement de l'explorateur de fichiers..."
2649
2650
#: spyderlib\spyder.py:748
2651
msgid "Loading history plugin..."
2652
msgstr "Chargement du journal d'historique..."
2653
2654
#: spyderlib\spyder.py:754
2655
msgid "Loading online help..."
2656
msgstr "Chargement de l'aide en ligne..."
2657
2658
#: spyderlib\spyder.py:760
2659
msgid "Loading project explorer..."
2660
msgstr "Chargement de l'explorateur de projet..."
2661
2662
#: spyderlib\spyder.py:770
2663
msgid "Loading external console..."
2664
msgstr "Chargement de la console externe..."
2665
2666
#: spyderlib\spyder.py:779
2667
msgid "Loading IPython console..."
2668
msgstr "Chargement de la console IPython..."
2669
2670
#: spyderlib\spyder.py:788
2671
msgid "Loading namespace browser..."
2672
msgstr "Chargement de l'explorateur d'espace de noms..."
2673
2674
#: spyderlib\spyder.py:798
2675
msgid "Setting up main window..."
2676
msgstr "Configuration de la fenêtre principale..."
2677
2678
#: spyderlib\spyder.py:802
2679
msgid "About %s..."
2680
msgstr "À propos de %s..."
2681
2682
#: spyderlib\spyder.py:806
2683
msgid "Report issue..."
2684
msgstr "Rapport d'erreur..."
2685
2686
#: spyderlib\spyder.py:827
2687
msgid "Spyder documentation"
2688
msgstr "Documentation de Spyder"
2689
2690
#: spyderlib\spyder.py:832
2691
msgid "Python documentation"
2692
msgstr "Documentation de Python"
2693
2694
#: spyderlib\spyder.py:838
2695
msgid "Qt Assistant"
2696
msgstr "Qt Assistant (documentation Qt)"
2697
2698
#: spyderlib\spyder.py:872
2699
msgid "Python(x,y) documentation folder"
2700
msgstr "Dossier de documentation Python(x,y)"
2701
2702
#: spyderlib\spyder.py:874
2703
msgid "IPython documentation"
2704
msgstr "Documentation de IPython"
2705
2706
#: spyderlib\spyder.py:876
2707
msgid "guidata documentation"
2708
msgstr "Documentation de guidata"
2709
2710
#: spyderlib\spyder.py:879
2711
msgid "guiqwt documentation"
2712
msgstr "Documentation de guiqwt"
2713
2714
#: spyderlib\spyder.py:885
2715
msgid "NumPy documentation"
2716
msgstr "Documentation de NumPy"
2717
2718
#: spyderlib\spyder.py:887
2719
msgid "NumPy reference guide"
2720
msgstr "Manuel de référence de NumPy"
2721
2722
#: spyderlib\spyder.py:889
2723
msgid "NumPy user guide"
2724
msgstr "Manuel de l'utilisateur de NumPy"
2725
2726
#: spyderlib\spyder.py:891
2727
msgid "SciPy documentation"
2728
msgstr "Documentation de SciPy"
2729
2730
#: spyderlib\spyder.py:898
2731
msgid "Web Resources"
2732
msgstr "Documentation en ligne"
2733
2734
#: spyderlib\spyder.py:919
2735
msgid "Windows and toolbars"
2736
msgstr "Fenêtres et barres d'outils"
2737
2738
#: spyderlib\spyder.py:923
2739
msgid "Reset window layout"
2740
msgstr "Réinitialiser la disposition des fenêtres"
2741
2742
#: spyderlib\spyder.py:925
2743
msgid "Custom window layouts"
2744
msgstr "Dispositions de fenêtres personnalisées"
2745
2746
#: spyderlib\spyder.py:931
2747
msgid "Switch to/from layout %d"
2748
msgstr "Basculer vers/depuis la disposition %d"
2749
2750
#: spyderlib\spyder.py:937
2751
msgid "Set layout %d"
2752
msgstr "Définir la disposition %d"
2753
2754
#: spyderlib\spyder.py:947
2755
msgid "Attached console window (debugging)"
2756
msgstr "Invite de commandes attaché (débogage)"
2757
2758
#: spyderlib\spyder.py:1191 spyderlib\spyder.py:1209
2759
#: spyderlib\utils\environ.py:94 spyderlib\utils\environ.py:107
2760
msgid "Warning"
2761
msgstr "Attention"
2762
2763
#: spyderlib\spyder.py:1192
2764
msgid ""
2765
"Window layout will be reset to default settings: this affects window "
2766
"position, size and dockwidgets.\n"
2767
"Do you want to continue?"
2768
msgstr ""
2769
"La disposition des fenêtres sera réinitialisée selon les réglages par "
2770
"défaut.\n"
2771
"Souhaitez-vous continuer ?"
2772
2773
#: spyderlib\spyder.py:1210
2774
msgid "Quick switch layout #%d has not yet been defined."
2775
msgstr ""
2776
"La disposition de fenêtre personnalisée n°%d n'a pas encore été définie."
2777
2778
#: spyderlib\spyder.py:1397
2779
msgid "Maximize current plugin"
2780
msgstr "Agrandir la fenêtre courante"
2781
2782
#: spyderlib\spyder.py:1398
2783
msgid "Maximize current plugin to fit the whole application window"
2784
msgstr ""
2785
"Agrandir la fenêtre courante sur toute la surface de la fenêtre principale"
2786
2787
#: spyderlib\spyder.py:1402
2788
msgid "Restore current plugin"
2789
msgstr "Réduire la fenêtre courante"
2790
2791
#: spyderlib\spyder.py:1403
2792
msgid ""
2793
"Restore current plugin to its original size and position within the "
2794
"application window"
2795
msgstr ""
2796
"Réduire la fenêtre courante à sa taille et position d'origine au sein de la "
2797
"fenêtre principale"
2798
2799
#: spyderlib\spyder.py:1475
2800
msgid "(not installed)"
2801
msgstr "(non installé)"
2802
2803
#: spyderlib\spyder.py:1493
2804
msgid "About %s"
2805
msgstr "À propos de %s"
2806
2807
#: spyderlib\spyder.py:1642
2808
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
2809
msgstr ""
2810
"L'exécution dans un terminal système externe n'est pas prise en charge sur "
2811
"la plateforme %s."
2812
2813
#: spyderlib\spyder.py:1827
2814
msgid "Open session"
2815
msgstr "Ouvrir une session"
2816
2817
#: spyderlib\spyder.py:1828 spyderlib\spyder.py:1839
2818
msgid "Spyder sessions"
2819
msgstr "Sessions Spyder"
2820
2821
#: spyderlib\spyder.py:1838
2822
msgid "Save session"
2823
msgstr "Enregistrer la session"
2824
2825
#: spyderlib\utils\environ.py:95
2826
msgid ""
2827
"Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows "
2828
"<i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
2829
msgstr ""
2830
"Le module <b>pywin32 n'est pas installé</b>.<br>Merci de redémarrer la "
2831
"<i>session</i> en cours (et non l'ordinateur) pour que les changements "
2832
"effectués prennent effet."
2833
2834
#: spyderlib\utils\environ.py:108
2835
msgid ""
2836
"If you accept changes, this will modify the current user environment "
2837
"variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at "
2838
"your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need "
2839
"to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if "
2840
"you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any "
2841
"application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</"
2842
"i> for example)"
2843
msgstr ""
2844
"Si vous acceptez les changements effectués, cela modifiera les variables "
2845
"d'environnement de l'utilisateur courant directement <b>dans la base de "
2846
"registre Windows</b>. Utilisez cette fonctionnalité avec précautions et à "
2847
"vos risques et périls.<br><br>Notez que pour que les changements effectués "
2848
"prennent effet, il sera nécessaire de redémarrer le processus parent de "
2849
"cette application (redémarrez simplement Spyder si vous l'avez exécuté à "
2850
"partir d'un raccourci Windows, sinon redémarrez toute application ayant "
2851
"servie à exécuter Spyder : <i>Python(x,y) Home</i> ou un invite de commandes "
2852
"par exemple)"
2853
2854
#: spyderlib\utils\inspector\sphinxify.py:181
2855
#: spyderlib\utils\inspector\sphinxify.py:191
2856
msgid ""
2857
"It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please "
2858
"see it in plain text."
2859
msgstr ""
2860
"Le processus de génération de l'aide sous la forme de texte enrichi a échoué."
2861
"</br>Merci d'activer le mode d'affichage en texte brut."
2862
2863
#: spyderlib\utils\iofuncs.py:329
2864
msgid "Supported files"
2865
msgstr "Fichiers compatibles"
2866
2867
#: spyderlib\utils\iofuncs.py:340
2868
msgid "Spyder data files"
2869
msgstr "Fichiers Spyder"
2870
2871
#: spyderlib\utils\iofuncs.py:342 spyderlib\widgets\dicteditor.py:920
2872
msgid "NumPy arrays"
2873
msgstr "Tableaux NumPy"
2874
2875
#: spyderlib\utils\iofuncs.py:343
2876
msgid "Matlab files"
2877
msgstr "Fichiers Matlab"
2878
2879
#: spyderlib\utils\iofuncs.py:344
2880
msgid "CSV text files"
2881
msgstr "Fichiers texte CSV"
2882
2883
#: spyderlib\utils\iofuncs.py:346
2884
msgid "JPEG images"
2885
msgstr "Images JPEG"
2886
2887
#: spyderlib\utils\iofuncs.py:347
2888
msgid "PNG images"
2889
msgstr "Images PNG"
2890
2891
#: spyderlib\utils\iofuncs.py:348
2892
msgid "GIF images"
2893
msgstr "Images GIF"
2894
2895
#: spyderlib\utils\iofuncs.py:349
2896
msgid "TIFF images"
2897
msgstr "Images TIFF"
2898
2899
#: spyderlib\utils\iofuncs.py:368 spyderlib\utils\iofuncs.py:375
2900
msgid "<b>Unsupported file type '%s'</b>"
2901
msgstr "<b>Type de fichier non pris en charge '%s'</b>"
2902
2903
#: spyderlib\utils\vcs.py:68
2904
msgid ""
2905
"For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/> %s"
2906
msgstr ""
2907
"Pour ajouter la prise en charge de %s, merci d'installer <br/>l'un des "
2908
"outils suivants :<br/><br/> %s"
2909
2910
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:313 spyderlib\widgets\arrayeditor.py:486
2911
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:572
2912
msgid "Array editor"
2913
msgstr "Éditeur de tableaux"
2914
2915
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:314
2916
msgid ""
2917
"Resizing cells of a table of such size could take a long time.\n"
2918
"Do you want to continue anyway?"
2919
msgstr ""
2920
"Redimensionner les cellules d'un tableau d'une telle taille peut prendre du "
2921
"temps.\n"
2922
"Souhaitez-vous néanmoins continuer ?"
2923
2924
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:385 spyderlib\widgets\arrayeditor.py:418
2925
msgid "Format"
2926
msgstr "Format"
2927
2928
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:390
2929
msgid "Resize"
2930
msgstr "Ajuster"
2931
2932
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:419
2933
msgid "Float formatting"
2934
msgstr "Format de flottant"
2935
2936
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:426 spyderlib\widgets\explorer.py:548
2937
#: spyderlib\widgets\explorer.py:645
2938
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:504
2939
#: spyderlib\widgets\externalshell\systemshell.py:91
2940
msgid "Error"
2941
msgstr "Erreur"
2942
2943
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:427
2944
msgid "Format (%s) is incorrect"
2945
msgstr "Le format (%s) n'est pas valide"
2946
2947
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:458
2948
msgid "Array is empty"
2949
msgstr "Ce tableau est vide"
2950
2951
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:461
2952
msgid "Arrays with more than 2 dimensions are not supported"
2953
msgstr "Les tableaux de plus de deux dimensions ne sont pas pris en charge"
2954
2955
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:465
2956
msgid "The 'xlabels' argument length do no match array column number"
2957
msgstr ""
2958
"La taille de 'xlabels' ne correspond pas au nombre de colonnes du tableau"
2959
2960
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:469
2961
msgid "The 'ylabels' argument length do no match array row number"
2962
msgstr ""
2963
"La taille de 'ylabels' ne correspond pas au nombre de lignes du tableau"
2964
2965
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:476
2966
msgid "%s arrays"
2967
msgstr "Les tableaux %s"
2968
2969
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:477
2970
msgid "%s are currently not supported"
2971
msgstr "%s ne sont actuellement pas pris en charge"
2972
2973
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:488
2974
msgid "read only"
2975
msgstr "lecture seule"
2976
2977
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:517
2978
msgid "Record array fields:"
2979
msgstr "Champs du tableau : "
2980
2981
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:529
2982
msgid "Data"
2983
msgstr "Données"
2984
2985
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:529
2986
msgid "Mask"
2987
msgstr "Masque"
2988
2989
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:529
2990
msgid "Masked data"
2991
msgstr "Données masquées"
2992
2993
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:536
2994
msgid "<u>Warning</u>: changes are applied separately"
2995
msgstr "<u>Attention</u>: les changements seront pris en compte séparément"
2996
2997
#: spyderlib\widgets\arrayeditor.py:537
2998
msgid ""
2999
"For performance reasons, changes applied to masked array won't be reflected "
3000
"in array's data (and vice-versa)."
3001
msgstr ""
3002
"Pour des questions de performance, les changements effectués sur les données "
3003
"masquées ne seront pas reflétées sur les données du tableau (et "
3004
"réciproquement)."
3005
3006
#: spyderlib\widgets\browser.py:29
3007
msgid "Zoom out"
3008
msgstr "Réduire"
3009
3010
#: spyderlib\widgets\browser.py:32
3011
msgid "Zoom in"
3012
msgstr "Agrandir"
3013
3014
#: spyderlib\widgets\browser.py:126
3015
msgid "Home"
3016
msgstr "Accueil"
3017
3018
#: spyderlib\widgets\browser.py:166
3019
msgid "Find text"
3020
msgstr "Rechercher"
3021
3022
#: spyderlib\widgets\browser.py:185
3023
msgid "Address:"
3024
msgstr "Adresse :"
3025
3026
#: spyderlib\widgets\browser.py:220
3027
msgid "Unable to load page"
3028
msgstr "Impossible de charger la page"
3029
3030
#: spyderlib\widgets\comboboxes.py:116
3031
msgid "Press enter to validate this entry"
3032
msgstr "Appuyer sur Entrée pour valider cette saisie"
3033
3034
#: spyderlib\widgets\comboboxes.py:117
3035
msgid "This entry is incorrect"
3036
msgstr "Cette saisie n'est pas correcte"
3037
3038
#: spyderlib\widgets\comboboxes.py:170
3039
msgid "Press enter to validate this path"
3040
msgstr "Appuyez sur Entrée pour valider ce chemin d'accès"
3041
3042
#: spyderlib\widgets\comboboxes.py:171
3043
msgid ""
3044
"This path is incorrect.\n"
3045
"Enter a correct directory path,\n"
3046
"then press enter to validate"
3047
msgstr ""
3048
"Ce chemin d'accès n'est pas valide :\n"
3049
"veuillez entrer un chemin d'accès correct,\n"
3050
"puis appuyer sur Entrée pour le valider"
3051
3052
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:141
3053
msgid "Index"
3054
msgstr "Indice"
3055
3056
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:146
3057
msgid "Tuple"
3058
msgstr "Tuple"
3059
3060
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:149
3061
msgid "List"
3062
msgstr "Liste"
3063
3064
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:152
3065
msgid "Dictionary"
3066
msgstr "Dictionnaire"
3067
3068
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:160
3069
msgid "Attribute"
3070
msgstr "Attribut"
3071
3072
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:161
3073
msgid "elements"
3074
msgstr "éléments"
3075
3076
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:283
3077
msgid "Size"
3078
msgstr "Taille"
3079
3080
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:283
3081
msgid "Type"
3082
msgstr "Type"
3083
3084
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:283
3085
msgid "Value"
3086
msgstr "Valeur"
3087
3088
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:357 spyderlib\widgets\dicteditor.py:491
3089
msgid "Edit item"
3090
msgstr "Modifier"
3091
3092
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:358
3093
msgid "<b>Unable to retrieve data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
3094
msgstr ""
3095
"<b>Impossible d'accéder aux données</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3096
3097
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:492
3098
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
3099
msgstr ""
3100
"<b>Impossible d'assigner la valeur de l'objet.</b><br><br>Message d'erreur :"
3101
"<br>%s"
3102
3103
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:554
3104
msgid "Resize rows to contents"
3105
msgstr "Ajuster la hauteur des lignes"
3106
3107
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:562 spyderlib\widgets\explorer.py:231
3108
msgid "Edit"
3109
msgstr "Modifier"
3110
3111
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:565 spyderlib\widgets\dicteditor.py:891
3112
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:907
3113
msgid "Plot"
3114
msgstr "Tracer"
3115
3116
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:569
3117
msgid "Histogram"
3118
msgstr "Histogramme"
3119
3120
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:573
3121
msgid "Show image"
3122
msgstr "Afficher l'image"
3123
3124
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:577 spyderlib\widgets\dicteditor.py:914
3125
msgid "Save array"
3126
msgstr "Enregistrer le tableau"
3127
3128
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:581 spyderlib\widgets\dicteditor.py:855
3129
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:863
3130
msgid "Insert"
3131
msgstr "Insérer"
3132
3133
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:584 spyderlib\widgets\dicteditor.py:808
3134
msgid "Remove"
3135
msgstr "Supprimer"
3136
3137
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:607 spyderlib\widgets\dicteditor.py:825
3138
#: spyderlib\widgets\explorer.py:494 spyderlib\widgets\explorer.py:502
3139
#: spyderlib\widgets\explorer.py:514
3140
msgid "Rename"
3141
msgstr "Renommer"
3142
3143
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:610
3144
msgid "Duplicate"
3145
msgstr "Dupliquer"
3146
3147
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:806
3148
msgid "Do you want to remove selected item?"
3149
msgstr "Souhaitez-vous supprimer l'élément sélectionné ?"
3150
3151
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:807
3152
msgid "Do you want to remove all selected items?"
3153
msgstr "Souhaitez-vous supprimer les éléments sélectionnés ?"
3154
3155
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:825 spyderlib\widgets\dicteditor.py:855
3156
msgid "Key:"
3157
msgstr "Clé :"
3158
3159
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:863
3160
msgid "Value:"
3161
msgstr "Valeur :"
3162
3163
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:879
3164
msgid "Import error"
3165
msgstr "Erreur d'import"
3166
3167
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:880
3168
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
3169
msgstr "Merci d'installer <b>matplotlib</b> ou <b>guiqwt</b>."
3170
3171
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:892
3172
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
3173
msgstr ""
3174
"<b>Impossible d'afficher les données</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3175
3176
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:908
3177
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
3178
msgstr "<b>Impossible d'afficher l'image</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3179
3180
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:930
3181
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
3182
msgstr ""
3183
"<b>Impossible d'enregistrer le tableau</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3184
3185
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:947
3186
msgid "Clipboard contents"
3187
msgstr "Contenu du presse-papiers"
3188
3189
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:961
3190
msgid "Import from clipboard"
3191
msgstr "Importer depuis le presse-papiers"
3192
3193
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:963
3194
msgid "Empty clipboard"
3195
msgstr "Presse-papiers vide"
3196
3197
#: spyderlib\widgets\dicteditor.py:964
3198
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
3199
msgstr "Aucune donnée ne peut être importée depuis le presse-papiers."
3200
3201
#: spyderlib\widgets\editor.py:62 spyderlib\widgets\editor.py:514
3202
msgid "File list management"
3203
msgstr "Gestionnaire de fichiers"
3204
3205
#: spyderlib\widgets\editor.py:66
3206
msgid "Filter:"
3207
msgstr "Filtre :"
3208
3209
#: spyderlib\widgets\editor.py:71
3210
msgid "(press <b>Enter</b> to edit file)"
3211
msgstr "(appuyer sur <b>Entrée</b> pour modifier le fichier)"
3212
3213
#: spyderlib\widgets\editor.py:86
3214
msgid "&Edit file"
3215
msgstr "Modifi&er le fichier"
3216
3217
#: spyderlib\widgets\editor.py:95
3218
msgid "&Close file"
3219
msgstr "&Fermer le fichier"
3220
3221
#: spyderlib\widgets\editor.py:103
3222
msgid "Hint: press <b>Alt</b> to show accelerators"
3223
msgstr "Astuce : la touche <b>Alt</b> affiche les accélérateurs"
3224
3225
#: spyderlib\widgets\editor.py:517
3226
msgid "Copy path to clipboard"
3227
msgstr "Copier le chemin d'accès dans le presse-papier"
3228
3229
#: spyderlib\widgets\editor.py:1055
3230
msgid "Temporary file"
3231
msgstr "Fichier temporaire"
3232
3233
#: spyderlib\widgets\editor.py:1148
3234
msgid "New window"
3235
msgstr "Nouvelle fenêtre"
3236
3237
#: spyderlib\widgets\editor.py:1149
3238
msgid "Create a new editor window"
3239
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre d'édition"
3240
3241
#: spyderlib\widgets\editor.py:1152
3242
msgid "Split vertically"
3243
msgstr "Séparation verticale"
3244
3245
#: spyderlib\widgets\editor.py:1154
3246
msgid "Split vertically this editor window"
3247
msgstr "Séparer en deux verticalement cette fenêtre d'édition"
3248
3249
#: spyderlib\widgets\editor.py:1156
3250
msgid "Split horizontally"
3251
msgstr "Séparation horizontale"
3252
3253
#: spyderlib\widgets\editor.py:1158
3254
msgid "Split horizontally this editor window"
3255
msgstr "Séparer en deux horizontalement cette fenêtre d'édition"
3256
3257
#: spyderlib\widgets\editor.py:1160
3258
msgid "Close this panel"
3259
msgstr "Fermer ce panneau"
3260
3261
#: spyderlib\widgets\editor.py:1292
3262
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?"
3263
msgstr ""
3264
"<b>%s</b> a été modifié.<br>Souhaitez-vous enregistrer ces changements ?"
3265
3266
#: spyderlib\widgets\editor.py:1355
3267
msgid "Save"
3268
msgstr "Enregistrer"
3269
3270
#: spyderlib\widgets\editor.py:1356
3271
msgid "<b>Unable to save script '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
3272
msgstr ""
3273
"<b>Impossible d'enregistrer le script '%s'</b><br><br>Message d'erreur :<br>%"
3274
"s"
3275
3276
#: spyderlib\widgets\editor.py:1376
3277
msgid "Save Python script"
3278
msgstr "Enregistrer le script Python"
3279
3280
#: spyderlib\widgets\editor.py:1593
3281
msgid ""
3282
"<b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed "
3283
"outside Spyder).<br>Do you want to close it?"
3284
msgstr ""
3285
"<b>%s</b> n'est pas accessible (ce fichier a peut-être été supprimé, déplacé "
3286
"ou renommé en dehors de Spyder).<br>Souhaitez-vous le fermer ?"
3287
3288
#: spyderlib\widgets\editor.py:1612
3289
msgid ""
3290
"<b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and "
3291
"loose all your changes?"
3292
msgstr ""
3293
"<b>%s</b> a été modifié en dehors de Spyder.<br>Souhaitez-vous le recharger "
3294
"et perdre ainsi vos modifications ?"
3295
3296
#: spyderlib\widgets\editor.py:1700
3297
msgid ""
3298
"All changes to <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert file from "
3299
"disk?"
3300
msgstr ""
3301
"Toutes les modifications effectuées sur <b>%s</b> seront perdues."
3302
"<br>Souhaitez-vous revenir à la version du fichier enregistrée sur le "
3303
"disque ?"
3304
3305
#: spyderlib\widgets\editor.py:1835
3306
msgid "Loading %s..."
3307
msgstr "Chargement de \"%s\" en cours..."
3308
3309
#: spyderlib\widgets\editor.py:1845
3310
msgid ""
3311
"<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this "
3312
"automatically."
3313
msgstr ""
3314
"<b>%s</b> contient des caractères de fin de ligne mélangés.<br>Spyder va "
3315
"corriger ceci automatiquement."
3316
3317
#: spyderlib\widgets\editor.py:2185
3318
msgid "Close window"
3319
msgstr "Fermer la fenêtre"
3320
3321
#: spyderlib\widgets\editor.py:2187
3322
msgid "Close this window"
3323
msgstr "Fermer cette fenêtre d'édition"
3324
3325
#: spyderlib\widgets\editortools.py:89
3326
msgid "Line %s"
3327
msgstr "Ligne %s"
3328
3329
#: spyderlib\widgets\editortools.py:94
3330
msgid "Class defined at line %s"
3331
msgstr "Classe déclarée ligne %s"
3332
3333
#: spyderlib\widgets\editortools.py:102
3334
msgid "Method defined at line %s"
3335
msgstr "Méthode déclarée ligne %s"
3336
3337
#: spyderlib\widgets\editortools.py:112
3338
msgid "Function defined at line %s"
3339
msgstr "Fonction déclarée ligne %s"
3340
3341
#: spyderlib\widgets\editortools.py:167 spyderlib\widgets\editortools.py:491
3342
msgid "Go to cursor position"
3343
msgstr "Aller à la position du curseur"
3344
3345
#: spyderlib\widgets\editortools.py:170
3346
msgid "Show absolute path"
3347
msgstr "Afficher les chemins complets"
3348
3349
#: spyderlib\widgets\editortools.py:173 spyderlib\widgets\explorer.py:173
3350
msgid "Show all files"
3351
msgstr "Afficher tous les fichiers"
3352
3353
#: spyderlib\widgets\editortools.py:176
3354
msgid "Show special comments"
3355
msgstr "Afficher les commentaires spéciaux"
3356
3357
#: spyderlib\widgets\explorer.py:169
3358
msgid "Edit filename filters..."
3359
msgstr "Modifier les filtres..."
3360
3361
#: spyderlib\widgets\explorer.py:182
3362
msgid "Edit filename filters"
3363
msgstr "Modifier les filtres"
3364
3365
#: spyderlib\widgets\explorer.py:183
3366
msgid "Name filters:"
3367
msgstr "Filtres sur les noms de fichiers :"
3368
3369
#: spyderlib\widgets\explorer.py:201
3370
msgid "File..."
3371
msgstr "Fichier..."
3372
3373
#: spyderlib\widgets\explorer.py:204
3374
msgid "Module..."
3375
msgstr "Module..."
3376
3377
#: spyderlib\widgets\explorer.py:207
3378
msgid "Folder..."
3379
msgstr "Dossier..."
3380
3381
#: spyderlib\widgets\explorer.py:211
3382
msgid "Package..."
3383
msgstr "Paquet..."
3384
3385
#: spyderlib\widgets\explorer.py:233
3386
msgid "Move..."
3387
msgstr "Déplacer..."
3388
3389
#: spyderlib\widgets\explorer.py:236
3390
msgid "Delete..."
3391
msgstr "Supprimer..."
3392
3393
#: spyderlib\widgets\explorer.py:239
3394
msgid "Rename..."
3395
msgstr "Renommer..."
3396
3397
#: spyderlib\widgets\explorer.py:242
3398
msgid "Open"
3399
msgstr "Ouvrir"
3400
3401
#: spyderlib\widgets\explorer.py:261
3402
msgid "Commit"
3403
msgstr "Commiter"
3404
3405
#: spyderlib\widgets\explorer.py:265
3406
msgid "Browse repository"
3407
msgstr "Explorer le dépôt"
3408
3409
#: spyderlib\widgets\explorer.py:277
3410
msgid "Open command prompt here"
3411
msgstr "Ouvrir un invite de commandes ici"
3412
3413
#: spyderlib\widgets\explorer.py:279
3414
msgid "Open terminal here"
3415
msgstr "Ouvrir un terminal ici"
3416
3417
#: spyderlib\widgets\explorer.py:284
3418
msgid "Open Python interpreter here"
3419
msgstr "Ouvrir un interpréteur Python ici"
3420
3421
#: spyderlib\widgets\explorer.py:298
3422
msgid "New"
3423
msgstr "Nouveau"
3424
3425
#: spyderlib\widgets\explorer.py:306
3426
msgid "Import"
3427
msgstr "Import"
3428
3429
#: spyderlib\widgets\explorer.py:453
3430
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
3431
msgstr "Souhaitez-vous réellement supprimer <b>%s</b> ?"
3432
3433
#: spyderlib\widgets\explorer.py:473
3434
msgid "delete"
3435
msgstr "supprimer"
3436
3437
#: spyderlib\widgets\explorer.py:474 spyderlib\widgets\projectexplorer.py:780
3438
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:787
3439
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1053
3440
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1136
3441
msgid "Project Explorer"
3442
msgstr "Explorateur de projets"
3443
3444
#: spyderlib\widgets\explorer.py:475 spyderlib\widgets\projectexplorer.py:729
3445
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1137
3446
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
3447
msgstr "<b>Impossible de %s <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3448
3449
#: spyderlib\widgets\explorer.py:495
3450
msgid "New name:"
3451
msgstr "Nouveau nom :"
3452
3453
#: spyderlib\widgets\explorer.py:503
3454
msgid ""
3455
"Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%"
3456
"s</b>?"
3457
msgstr ""
3458
"Souhaitez-vous réellement renommer <b>%s</b> et remplacer le ficher existant "
3459
"<b>%s</b> ?"
3460
3461
#: spyderlib\widgets\explorer.py:515
3462
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
3463
msgstr ""
3464
"<b>Impossible de renommer l'élément <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :"
3465
"<br>%s"
3466
3467
#: spyderlib\widgets\explorer.py:549
3468
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
3469
msgstr ""
3470
"<b>Impossible de déplacer <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3471
3472
#: spyderlib\widgets\explorer.py:567
3473
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
3474
msgstr ""
3475
"<b>Impossible de créer le répertoire <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :"
3476
"<br>%s"
3477
3478
#: spyderlib\widgets\explorer.py:579 spyderlib\widgets\explorer.py:612
3479
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
3480
msgstr ""
3481
"<b>Impossible de créer le fichier <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>"
3482
"%s"
3483
3484
#: spyderlib\widgets\explorer.py:586
3485
msgid "New folder"
3486
msgstr "Nouveau répertoire"
3487
3488
#: spyderlib\widgets\explorer.py:587
3489
msgid "Folder name:"
3490
msgstr "Nom du dossier :"
3491
3492
#: spyderlib\widgets\explorer.py:592
3493
msgid "New package"
3494
msgstr "Nouveau paquet"
3495
3496
#: spyderlib\widgets\explorer.py:593
3497
msgid "Package name:"
3498
msgstr "Nom du paquet :"
3499
3500
#: spyderlib\widgets\explorer.py:632
3501
msgid "New module"
3502
msgstr "Nouveau module"
3503
3504
#: spyderlib\widgets\explorer.py:646
3505
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
3506
msgstr "<b>Impossible de trouver un programme externe.</b><br><br>%s"
3507
3508
#: spyderlib\widgets\explorer.py:846
3509
msgid "Show current directory only"
3510
msgstr "Afficher uniquement le répertoire courant"
3511
3512
#: spyderlib\widgets\explorer.py:953
3513
msgid "Show toolbar"
3514
msgstr "Afficher la barre d'outils"
3515
3516
#: spyderlib\widgets\explorer.py:964 spyderlib\widgets\importwizard.py:482
3517
msgid "Previous"
3518
msgstr "Précédent"
3519
3520
#: spyderlib\widgets\explorer.py:980
3521
msgid "Parent"
3522
msgstr "Parent"
3523
3524
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:139
3525
msgid "Run again this program"
3526
msgstr "Exécuter de nouveau ce programme"
3527
3528
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:142
3529
msgid "Kill"
3530
msgstr "Terminer"
3531
3532
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:144
3533
msgid "Kills the current process, causing it to exit immediately"
3534
msgstr ""
3535
"Tue le processus, entraînant une sortie brutale et immédiate du programme"
3536
3537
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:212
3538
msgid "<span style='color: #44AA44'><b>Running...</b></span>"
3539
msgstr "<span style='color: #44AA44'><b>En cours d'exécution...</b></span>"
3540
3541
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:219
3542
msgid "Terminated."
3543
msgstr "Terminé."
3544
3545
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:234
3546
#: spyderlib\widgets\sourcecode\mixins.py:549
3547
msgid "Arguments"
3548
msgstr "Arguments"
3549
3550
#: spyderlib\widgets\externalshell\baseshell.py:235
3551
msgid "Command line arguments:"
3552
msgstr "Arguments en ligne de commande :"
3553
3554
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:167
3555
msgid "Refresh"
3556
msgstr "Rafraîchir"
3557
3558
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:171
3559
msgid "Refresh periodically"
3560
msgstr "Rafraîchir périodiquement"
3561
3562
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:175
3563
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:413
3564
msgid "Import data"
3565
msgstr "Importer des données"
3566
3567
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:178
3568
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:503
3569
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:524
3570
msgid "Save data"
3571
msgstr "Enregistrer les données"
3572
3573
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:183
3574
msgid "Save data as..."
3575
msgstr "Enregistrer les données sous..."
3576
3577
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:191
3578
msgid "Exclude references which name starts with an underscore"
3579
msgstr "Exclure les références dont le nom commence par un tiret bas"
3580
3581
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:199
3582
msgid "Exclude references which name is uppercase"
3583
msgstr "Exclure les références dont le nom s'écrit en lettres capitales"
3584
3585
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:206
3586
msgid "Exclude references which name starts with an uppercase character"
3587
msgstr "Exclure les références dont le nom commence par une lettre majuscule"
3588
3589
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:214
3590
msgid ""
3591
"Exclude references to unsupported data types (i.e. which won't be handled/"
3592
"saved correctly)"
3593
msgstr ""
3594
"Exclure les références dont le type n'est pas supporté par l'espace de "
3595
"travail (en particulier, l'enregistrement ne fonctionnera pas)"
3596
3597
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:330
3598
msgid "Object <b>%s</b> is not picklable"
3599
msgstr ""
3600
"L'objet <b>%s</b> n'est pas pris en charge par le protocole de sérialisation "
3601
"de <i>Pickle</i>"
3602
3603
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:435
3604
msgid ""
3605
"<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it "
3606
"anyway (by selecting a known file format)?"
3607
msgstr ""
3608
"<b>Extension de fichier non pris en charge '%s'</b><br><br>Souhaitez-vous "
3609
"néanmoins ouvrir ce fichier (en choisissant un format de fichier connu) ?"
3610
3611
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:443
3612
msgid "Open file as:"
3613
msgstr "Ouvrir le fichier en tant que :"
3614
3615
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:491
3616
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
3617
msgstr "<b>Impossible d'ouvrir '%s'</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3618
3619
#: spyderlib\widgets\externalshell\namespacebrowser.py:525
3620
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>Error message:<br>%s"
3621
msgstr ""
3622
"<b>Impossible d'enregistrer l'espace de travail</b><br><br>Message d'erreur :"
3623
"<br>%s"
3624
3625
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:259
3626
msgid "Variables"
3627
msgstr "Variables"
3628
3629
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:260
3630
msgid "Show/hide global variables explorer"
3631
msgstr "Afficher/masquer l'explorateur de variables globales"
3632
3633
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:264
3634
msgid "Terminate"
3635
msgstr "Quitter"
3636
3637
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:265
3638
msgid ""
3639
"Attempts to terminate the process.\n"
3640
"The process may not exit as a result of clicking this button\n"
3641
"(it is given the chance to prompt the user for any unsaved files, etc)."
3642
msgstr ""
3643
"Tentative de fermeture du processus.\n"
3644
"Le processus peut ne pas s'arrêter suite à cette tentative,\n"
3645
"mais cela permet au programme en cours de quitter proprement."
3646
3647
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:277
3648
msgid "Interact"
3649
msgstr "Interagir"
3650
3651
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:279
3652
msgid "Debug"
3653
msgstr "Déboguer"
3654
3655
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:281
3656
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:344
3657
msgid "Arguments..."
3658
msgstr "Arguments..."
3659
3660
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:283
3661
msgid "Run settings"
3662
msgstr "Options d'exécution"
3663
3664
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:286
3665
msgid "Working directory"
3666
msgstr "Répertoire de travail"
3667
3668
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:288
3669
msgid "Set current working directory"
3670
msgstr "Changer le répertoire de travail"
3671
3672
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:290
3673
msgid "Environment variables"
3674
msgstr "Variables d'environnement"
3675
3676
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:294
3677
msgid "Show sys.path contents"
3678
msgstr "Afficher le contenu de sys.path"
3679
3680
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:340
3681
msgid "Arguments: %s"
3682
msgstr "Arguments : %s"
3683
3684
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:342
3685
msgid "No argument"
3686
msgstr "Aucun argument"
3687
3688
#: spyderlib\widgets\externalshell\pythonshell.py:505
3689
#: spyderlib\widgets\externalshell\systemshell.py:92
3690
msgid "Process failed to start"
3691
msgstr "Le processus n'a pas pu démarrer"
3692
3693
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:154
3694
msgid "Unexpected error: see internal console"
3695
msgstr "Erreur inattendue : voir console interne"
3696
3697
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:206 spyderlib\widgets\findinfiles.py:230
3698
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:276
3699
msgid "invalid regular expression"
3700
msgstr "expression régulière incorrecte"
3701
3702
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:274
3703
msgid "permission denied errors were encountered"
3704
msgstr "des erreurs d'autorisation d'accès ont été rencontrées"
3705
3706
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:308
3707
msgid "Search pattern"
3708
msgstr "Expression recherchée"
3709
3710
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:311 spyderlib\widgets\findinfiles.py:345
3711
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:357 spyderlib\widgets\findreplace.py:81
3712
msgid "Regular expression"
3713
msgstr "Expression régulière"
3714
3715
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:320
3716
msgid "Search"
3717
msgstr "Rechercher"
3718
3719
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:323
3720
msgid "Start search"
3721
msgstr "Démarrer la recherche"
3722
3723
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:326
3724
msgid "Stop"
3725
msgstr "Arrêter"
3726
3727
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:329
3728
msgid "Stop search"
3729
msgstr "Arrêter la recherche"
3730
3731
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:339
3732
msgid "Included filenames pattern"
3733
msgstr "Expression des noms de fichier à inclure"
3734
3735
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:348
3736
msgid "Include:"
3737
msgstr "Inclure :"
3738
3739
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:351
3740
msgid "Excluded filenames pattern"
3741
msgstr "Expression des noms de fichier à exclure"
3742
3743
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:360
3744
msgid "Exclude:"
3745
msgstr "Exclure :"
3746
3747
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:370
3748
msgid "PYTHONPATH"
3749
msgstr "PYTHONPATH"
3750
3751
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:372
3752
msgid ""
3753
"Search in all directories listed in sys.path which are outside the Python "
3754
"installation directory"
3755
msgstr ""
3756
"Rechercher dans tous les répertoires listés dans sys.path qui sont situés en "
3757
"dehors du répertoire d'installation de Python"
3758
3759
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:375
3760
msgid "Hg repository"
3761
msgstr "Dépôt Mercurial"
3762
3763
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:378
3764
msgid "Search in current directory hg repository"
3765
msgstr "Rechercher dans le dépôt Mercurial du répertoire courant"
3766
3767
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:379
3768
msgid "Here:"
3769
msgstr "Ici :"
3770
3771
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:383
3772
msgid "Search recursively in this directory"
3773
msgstr "Rechercher de manière récursive dans ce répertoire"
3774
3775
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:391
3776
msgid "Browse a search directory"
3777
msgstr "Sélectionner un répertoire de recherche"
3778
3779
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:424
3780
msgid "Hide advanced options"
3781
msgstr "Masquer les options avancées"
3782
3783
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:427
3784
msgid "Show advanced options"
3785
msgstr "Afficher les options avancées"
3786
3787
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:569
3788
msgid "Search canceled"
3789
msgstr "Recherche annulée"
3790
3791
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:573
3792
msgid "String not found"
3793
msgstr "Chaîne de caractères non trouvée"
3794
3795
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:575
3796
msgid "matches in"
3797
msgstr "correspondances trouvées dans"
3798
3799
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:576
3800
msgid "file"
3801
msgstr "fichier"
3802
3803
#: spyderlib\widgets\findinfiles.py:584
3804
msgid "interrupted"
3805
msgstr "interrompu"
3806
3807
#: spyderlib\widgets\findreplace.py:61
3808
msgid "Search string"
3809
msgstr "Chaîne de caractères à rechercher"
3810
3811
#: spyderlib\widgets\findreplace.py:88
3812
msgid "Case Sensitive"
3813
msgstr "Respecter la casse"
3814
3815
#: spyderlib\widgets\findreplace.py:95
3816
msgid "Whole words"
3817
msgstr "Mots entiers"
3818
3819
#: spyderlib\widgets\findreplace.py:102
3820
msgid "Highlight matches"
3821
msgstr "Surligner les résultats"
3822
3823
#: spyderlib\widgets\findreplace.py:117
3824
msgid "Replace with:"
3825
msgstr "Remplacer par :"
3826
3827
#: spyderlib\widgets\findreplace.py:119
3828
msgid "Replace string"
3829
msgstr "Chaîne de caractères de remplacement"
3830
3831
#: spyderlib\widgets\findreplace.py:122
3832
msgid "Replace/find"
3833
msgstr "Remplacer/rechercher"
3834
3835
#: spyderlib\widgets\findreplace.py:131
3836
msgid "Replace all"
3837
msgstr "Remplacer tout"
3838
3839
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:102
3840
msgid "Import as"
3841
msgstr "Importer en tant que"
3842
3843
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:104
3844
msgid "data"
3845
msgstr "données"
3846
3847
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:108
3848
msgid "code"
3849
msgstr "code"
3850
3851
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:111 spyderlib\widgets\importwizard.py:457
3852
msgid "text"
3853
msgstr "texte"
3854
3855
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:123
3856
msgid "Column separator:"
3857
msgstr "Séparateur de colonne :"
3858
3859
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:127
3860
msgid "Tab"
3861
msgstr "Tab"
3862
3863
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:130 spyderlib\widgets\importwizard.py:148
3864
msgid "other"
3865
msgstr "autre"
3866
3867
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:141
3868
msgid "Row separator:"
3869
msgstr "Séparateur de ligne :"
3870
3871
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:145
3872
msgid "EOL"
3873
msgstr "EOL"
3874
3875
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:161
3876
msgid "Additionnal options"
3877
msgstr "Options supplémentaires"
3878
3879
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:165
3880
msgid "Skip rows:"
3881
msgstr "Sauter des lignes :"
3882
3883
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:176
3884
msgid "Comments:"
3885
msgstr "Commentaires :"
3886
3887
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:182
3888
msgid "Transpose"
3889
msgstr "Transposer"
3890
3891
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:404
3892
msgid "Import as array"
3893
msgstr "Importer en tant que tableau"
3894
3895
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:440 spyderlib\widgets\importwizard.py:531
3896
msgid "Import wizard"
3897
msgstr "Assistant d'importation"
3898
3899
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:445
3900
msgid "Raw text"
3901
msgstr "Text brut"
3902
3903
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:448
3904
msgid "variable_name"
3905
msgstr "nom_de_variable"
3906
3907
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:459
3908
msgid "table"
3909
msgstr "tableau"
3910
3911
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:460
3912
msgid "Preview"
3913
msgstr "Aperçu"
3914
3915
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:476
3916
msgid "Cancel"
3917
msgstr "Annuler"
3918
3919
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:491
3920
msgid "Done"
3921
msgstr "Terminer"
3922
3923
#: spyderlib\widgets\importwizard.py:532
3924
msgid ""
3925
"<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries."
3926
"<br><br>Error message:<br>%s"
3927
msgstr ""
3928
"<b>Impossible de passer à l'étape suivante</b><br><br>Merci de vérifier "
3929
"votre saisie.<br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3930
3931
#: spyderlib\widgets\internalshell.py:246
3932
msgid "Help..."
3933
msgstr "Aide..."
3934
3935
#: spyderlib\widgets\internalshell.py:262
3936
msgid "Shell special commands:"
3937
msgstr "Commandes spéciales de la console :"
3938
3939
#: spyderlib\widgets\internalshell.py:263
3940
msgid "Internal editor:"
3941
msgstr "Éditeur interne :"
3942
3943
#: spyderlib\widgets\internalshell.py:264
3944
msgid "External editor:"
3945
msgstr "Éditeur externe :"
3946
3947
#: spyderlib\widgets\internalshell.py:265
3948
msgid "Run script:"
3949
msgstr "Exécuter un script :"
3950
3951
#: spyderlib\widgets\internalshell.py:266
3952
msgid "Remove references:"
3953
msgstr "Supprimer des références :"
3954
3955
#: spyderlib\widgets\internalshell.py:267
3956
msgid "System commands:"
3957
msgstr "Commandes systèmes :"
3958
3959
#: spyderlib\widgets\internalshell.py:268
3960
msgid "Python help:"
3961
msgstr "Aide Python :"
3962
3963
#: spyderlib\widgets\internalshell.py:269
3964
msgid "GUI-based editor:"
3965
msgstr "Éditeur graphique :"
3966
3967
#: spyderlib\widgets\onecolumntree.py:63
3968
msgid "Collapse all"
3969
msgstr "Replier tout"
3970
3971
#: spyderlib\widgets\onecolumntree.py:67
3972
msgid "Expand all"
3973
msgstr "Déplier tout"
3974
3975
#: spyderlib\widgets\onecolumntree.py:71
3976
msgid "Restore"
3977
msgstr "Restaurer"
3978
3979
#: spyderlib\widgets\onecolumntree.py:72
3980
msgid "Restore original tree layout"
3981
msgstr "Restaurer l'organisation initiale de l'arbre"
3982
3983
#: spyderlib\widgets\onecolumntree.py:76
3984
msgid "Collapse selection"
3985
msgstr "Replier la sélection"
3986
3987
#: spyderlib\widgets\onecolumntree.py:80
3988
msgid "Expand selection"
3989
msgstr "Déplier la sélection"
3990
3991
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:83
3992
msgid "Move to top"
3993
msgstr "Placer en premier"
3994
3995
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:89
3996
msgid "Move up"
3997
msgstr "Monter"
3998
3999
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:95
4000
msgid "Move down"
4001
msgstr "Descendre"
4002
4003
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:101
4004
msgid "Move to bottom"
4005
msgstr "Placer en dernier"
4006
4007
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:112 spyderlib\widgets\pathmanager.py:224
4008
msgid "Add path"
4009
msgstr "Ajouter un chemin"
4010
4011
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:117 spyderlib\widgets\pathmanager.py:208
4012
msgid "Remove path"
4013
msgstr "Supprimer"
4014
4015
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:127
4016
msgid "Synchronize..."
4017
msgstr "Synchroniser..."
4018
4019
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:129
4020
msgid "Synchronize Spyder's path list with PYTHONPATH environment variable"
4021
msgstr ""
4022
"Synchronise la liste des chemins d'accès de Spyder avec celle de la variable "
4023
"d'environnement PYTHONPATH"
4024
4025
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:140
4026
msgid "Synchronize"
4027
msgstr "Synchroniser"
4028
4029
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:141
4030
msgid ""
4031
"This will synchronize Spyder's path list with <b>PYTHONPATH</b> environment "
4032
"variable for current user, allowing you to run your Python modules outside "
4033
"Spyder without having to configure sys.path. <br>Do you want to clear "
4034
"contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?"
4035
msgstr ""
4036
"Ceci synchronisera la liste des chemins d'accès de Spyder avec celle de la "
4037
"variable d'environnement <b>PYTHONPATH</b> pour l'utilisateur courant, vous "
4038
"permettant ainsi d'exécuter vos modules Python en dehors de Spyder sans "
4039
"avoir besoin de configurer sys.path. <br>Souhaitez-vous effacer le contenu "
4040
"de PYTHONPATH avant d'y ajouter la liste des chemins d'accès de Spyder ?"
4041
4042
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:209
4043
msgid "Do you really want to remove selected path?"
4044
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer le chemin sélectionné ?"
4045
4046
#: spyderlib\widgets\pathmanager.py:225
4047
msgid ""
4048
"This directory is already included in Spyder path list.<br>Do you want to "
4049
"move it to the top of the list?"
4050
msgstr ""
4051
"Ce répertoire est déjà inclus dans la liste des chemins d'accès de Spyder."
4052
"<br>Souhaitez-vous le placer en début de liste ?"
4053
4054
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:331
4055
msgid "its own configuration file"
4056
msgstr "son propre fichier de configuration"
4057
4058
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:333
4059
msgid " and "
4060
msgstr " et "
4061
4062
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:337
4063
msgid "the following projects:<br>%s"
4064
msgstr "les projets suivants :<br>%s"
4065
4066
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:528
4067
msgid "Project..."
4068
msgstr "Projet..."
4069
4070
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:541
4071
msgid "Existing directory"
4072
msgstr "Répertoire existant"
4073
4074
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:545
4075
msgid "Existing Spyder project"
4076
msgstr "Projet Spyder existant"
4077
4078
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:549
4079
msgid "Existing Pydev project"
4080
msgstr "Projet Pydev existant"
4081
4082
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:566
4083
msgid "Open project"
4084
msgstr "Ouvrir le projet"
4085
4086
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:571
4087
msgid "Close project"
4088
msgstr "Fermer le projet"
4089
4090
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:576
4091
msgid "Close unrelated projects"
4092
msgstr "Fermer les projets non associés"
4093
4094
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:585
4095
msgid "Edit related projects"
4096
msgstr "Modifier les projets associés"
4097
4098
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:593
4099
msgid "Add to PYTHONPATH"
4100
msgstr "Ajouter à PYTHONPATH"
4101
4102
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:598
4103
msgid "Remove from PYTHONPATH"
4104
msgstr "Retirer de PYTHONPATH"
4105
4106
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:603
4107
msgid "Properties"
4108
msgstr "Propriétés"
4109
4110
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:651
4111
msgid "Workspace"
4112
msgstr "Espace de travail"
4113
4114
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:652
4115
msgid ""
4116
"The workspace was unable to load or save %s<br><br>Please check if you have "
4117
"the permission to write the associated configuration files."
4118
msgstr ""
4119
"L'espace de travail n'est pas parvenu à ouvrir ou enregistrer %"
4120
"s<br><br>Veuillez vérifier que vous disposez bien des droits d'écriture sur "
4121
"les fichiers de configuration associés."
4122
4123
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:711
4124
msgid "Import directory"
4125
msgstr "Importer un répertoire"
4126
4127
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:713
4128
msgid ""
4129
"The following directory is not in workspace:<br><b>%s</b><br><br>Do you want "
4130
"to continue (and copy the directory to workspace)?"
4131
msgstr ""
4132
"Le répertoire suivant n'est pas dans l'espace de travail :<br><b>%s</"
4133
"b><br><br>Souhaitez-vous continuer (et copier ce répertoire dans l'espace de "
4134
"travail) ?"
4135
4136
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:731
4137
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1133
4138
msgid "copy"
4139
msgstr "copier"
4140
4141
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:781
4142
msgid "The project <b>%s</b> is already opened!"
4143
msgstr "Le projet <b>%s</b> est déjà ouvert !"
4144
4145
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:788
4146
msgid ""
4147
"The project root path directory is inside the workspace but not as the "
4148
"expected tree level. It is not a directory of the workspace:<br><b>%s</b>"
4149
msgstr ""
4150
"Le répertoire racine du projet est bien à l'intérieur de l'espace de travail "
4151
"mais pas au niveau d'arborescence attendu. Ce n'est pas un répertoire de "
4152
"l'espace de travail :<br><b>%s</b>"
4153
4154
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:799
4155
msgid "Project name:"
4156
msgstr "Nom du projet :"
4157
4158
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:808
4159
msgid "A project named <b>%s</b> already exists"
4160
msgstr "Un projet nommé <b>%s</b> existe déjà"
4161
4162
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:813
4163
msgid ""
4164
"Invalid project name.<br><br>Name must match the following regular "
4165
"expression:<br><b>%s</b>"
4166
msgstr ""
4167
"Nom de projet incorrect.<br><br>Le nom doit respecter l'expression régulière "
4168
"suivante :<br><b>%s</b>"
4169
4170
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:820
4171
msgid ""
4172
"The following directory is not empty:<br><b>%s</b><br><br>Do you want to "
4173
"continue?"
4174
msgstr ""
4175
"Le répertoire suivant n'est pas vide :<br><b>%s</b><br><br>Souhaitez-vous "
4176
"néanmoins continuer ?"
4177
4178
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:832
4179
msgid "New project"
4180
msgstr "Nouveau projet"
4181
4182
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:840
4183
msgid ""
4184
"The current workspace has not been configured yet.\n"
4185
"Do you want to do this now?"
4186
msgstr ""
4187
"L'espace de travail n'a pas encore été défini.\n"
4188
"Souhaitez-vous le faire maintenant ?"
4189
4190
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:877
4191
msgid "Import existing project"
4192
msgstr "Importer un projet existant"
4193
4194
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:890
4195
msgid "Select projects to import"
4196
msgstr "Sélectionner les projets à importer"
4197
4198
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:902
4199
msgid "The folder <i>%s</i> does not contain a valid %s project"
4200
msgstr "Le dossier <i>%s</i> ne contient pas de projet %s valide"
4201
4202
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:930
4203
msgid "Import existing Pydev project"
4204
msgstr "Importer un projet Pydev"
4205
4206
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:931
4207
msgid ""
4208
"<b>Unable to read Pydev project <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
4209
msgstr ""
4210
"<b>Impossible d'ouvrir le projet Pydev <i>%s</i></b><br><br>Message "
4211
"d'erreur :<br>%s"
4212
4213
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:968
4214
msgid ""
4215
"Do you really want to delete project <b>%s</b>?<br><br>Note: project files "
4216
"won't be deleted from disk."
4217
msgstr ""
4218
"Souhaitez-vous réellement supprimer le projet <b>%s</b> ?<br><br>Notez que "
4219
"les fichiers et répertoires du projet ne seront pas supprimés du disque."
4220
4221
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1021
4222
msgid "Related projects"
4223
msgstr "Projets associés"
4224
4225
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1029
4226
msgid "Select projects which are related to <b>%s</b>"
4227
msgstr "Sélectionner les projets à associer à <b>%s</b>"
4228
4229
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1054
4230
msgid ""
4231
"Statistics on source files only:<br>(Python, C/C++, Fortran)<br><br><b>%s</"
4232
"b> files.<br><b>%s</b> lines of code."
4233
msgstr ""
4234
"Statistique sur les fichiers source uniquement:<br>(Python, C/C++, Fortran)"
4235
"<br><br><b>%s</b> fichiers.<br><b>%s</b> lignes de code."
4236
4237
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1101
4238
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
4239
msgstr "Le fichier <b>%s</b> existe déjà.<br>Souhaitez-vous le remplacer ?"
4240
4241
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1115
4242
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
4243
msgstr "Le dossier <b>%s</b> existe déjà."
4244
4245
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1135
4246
msgid "move"
4247
msgstr "déplacer"
4248
4249
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1144
4250
msgid "Select an existing workspace directory, or create a new one"
4251
msgstr "Sélectionner un espace de travail existant, ou en créer un nouveau"
4252
4253
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1145
4254
msgid ""
4255
"<u><b>What is the workspace?</b></u><br><br>A <b>Spyder workspace</b> is a "
4256
"directory on your filesystem that contains Spyder projects and <b>."
4257
"spyderworkspace</b> configuration file.<br><br>A <b>Spyder project</b> is a "
4258
"directory with source code (and other related files) and a configuration "
4259
"file (named <b>.spyderproject</b>) with project settings (PYTHONPATH, linked "
4260
"projects, ...).<br>"
4261
msgstr ""
4262
"<u><b>Qu'est-ce que l'espace de travail ?</b></u><br><br>L'<b>espace de "
4263
"travail Spyder</b> est un répertoire de votre système de fichiers qui "
4264
"contient les projets Spyder et le fichier de configuration <b>."
4265
"spyderworkspace</b>.<br><br>Un <b>projet Spyder</b> est un répertoire "
4266
"contenant du code source (et d'autres fichiers) ainsi qu'un fichier de "
4267
"configuration (nommé <b>.spyderproject</b>) dans lequel sont stockés les "
4268
"réglages du projet (PYTHONPATH, projets liés, ...).<br>"
4269
4270
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1172
4271
msgid "This is the current workspace directory"
4272
msgstr "Ceci est l'espace de travail actif"
4273
4274
#: spyderlib\widgets\projectexplorer.py:1203
4275
msgid ""
4276
"The following directory is not a Spyder workspace:<br>%s<br><br>Do you want "
4277
"to create a new workspace in this directory?"
4278
msgstr ""
4279
"Le répertoire suivant n'est pas un espace de travail Spyder :<br><b>%s</"
4280
"b><br><br>Souhaitez-vous créer un nouvel espace de travail dans ce "
4281
"répertoire ?"
4282
4283
#: spyderlib\widgets\pydocgui.py:86
4284
msgid "Module or package:"
4285
msgstr "Module ou paquet :"
4286
4287
#: spyderlib\widgets\shell.py:130
4288
msgid "Save history log..."
4289
msgstr "Enregistrer l'historique..."
4290
4291
#: spyderlib\widgets\shell.py:132
4292
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
4293
msgstr ""
4294
"Enregistrer l'historique complet (toutes les entrées et sorties) dans un "
4295
"fichier texte"
4296
4297
#: spyderlib\widgets\shell.py:252
4298
msgid "Save history log"
4299
msgstr "Enregistrer l'historique"
4300
4301
#: spyderlib\widgets\shell.py:255
4302
msgid "History logs"
4303
msgstr "Fichiers d'historique"
4304
4305
#: spyderlib\widgets\shell.py:265
4306
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
4307
msgstr ""
4308
"<b>Impossible d'enregistrer le fichier '%s'</b><br><br>Message d'erreur :<br>"
4309
"%s"
4310
4311
#: spyderlib\widgets\shell.py:684
4312
msgid "Copy without prompts"
4313
msgstr "Copier sans les préfixes"
4314
4315
#: spyderlib\widgets\shell.py:687 spyderlib\widgets\shell.py:690
4316
msgid "Clear line"
4317
msgstr "Effacer la ligne"
4318
4319
#: spyderlib\widgets\shell.py:692
4320
msgid "Clear shell"
4321
msgstr "Effacer la console"
4322
4323
#: spyderlib\widgets\shell.py:695
4324
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
4325
msgstr "Effacer le contenu de la console"
4326
4327
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:238
4328
msgid "Go to line:"
4329
msgstr "Aller à la ligne :"
4330
4331
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:247
4332
msgid "Line count:"
4333
msgstr "Nombre de lignes :"
4334
4335
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:1178
4336
msgid "Breakpoint"
4337
msgstr "Point d'arrêt"
4338
4339
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:1179
4340
msgid "Condition:"
4341
msgstr "Condition :"
4342
4343
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:1626
4344
msgid "To do"
4345
msgstr "À faire"
4346
4347
#: spyderlib\widgets\sourcecode\codeeditor.py:2019
4348
msgid "Go to definition"
4349
msgstr "Aller à la définition de l'objet"
4350
4351
#: spyderlib\widgets\sourcecode\mixins.py:554
4352
msgid "Documentation"
4353
msgstr "Documentation"
4354
4355
#: spyderlib\widgets\status.py:82
4356
msgid "Memory:"
4357
msgstr "Mémoire :"
4358
4359
#: spyderlib\widgets\status.py:83
4360
msgid ""
4361
"Memory usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library on non-Windows "
4362
"platforms"
4363
msgstr ""
4364
"Occupation mémoire : requiert la bibliothèque `psutil` (>=v0.3) sur les "
4365
"plateformes autres que Windows"
4366
4367
#: spyderlib\widgets\status.py:95
4368
msgid "CPU:"
4369
msgstr "CPU :"
4370
4371
#: spyderlib\widgets\status.py:96
4372
msgid "CPU usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library"
4373
msgstr "Occupation CPU : requiert la bibliothèque `psutil` (>=v0.3)"
4374
4375
#: spyderlib\widgets\status.py:118
4376
msgid "Permissions:"
4377
msgstr "Droits d'accès :"
4378
4379
#: spyderlib\widgets\status.py:132
4380
msgid "End-of-lines:"
4381
msgstr "Fins de ligne :"
4382
4383
#: spyderlib\widgets\status.py:146
4384
msgid "Encoding:"
4385
msgstr "Encodage :"
4386
4387
#: spyderlib\widgets\status.py:159
4388
msgid "Line:"
4389
msgstr "Ligne :"
4390
4391
#: spyderlib\widgets\status.py:163
4392
msgid "Column:"
4393
msgstr "Colonne :"
4394
4395
#: spyderlib\widgets\tabs.py:119
4396
msgid "Browse tabs"
4397
msgstr "Naviguer dans les onglets"
4398
4399
#: spyderlib\widgets\tabs.py:242
4400
msgid "Close current tab"
4401
msgstr "Fermer l'onglet"
4402
4403
#: spyderlib\widgets\texteditor.py:62
4404
msgid "Text editor"
4405
msgstr "Éditeur de texte"
4406
4407
#~ msgid "Type \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more information."
4408
#~ msgstr ""
4409
#~ "Type \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more information."
4410
4411
#~ msgid "Start an IPython kernel at startup"
4412
#~ msgstr "Démarrer un noyau IPython au démarrage"
4413
4414
#~ msgid "This option is not available for IPython versions prior to v0.12."
4415
#~ msgstr ""
4416
#~ "Cette option est désactivée pour les versions de IPython antérieures à "
4417
#~ "v0.12."
4418
4419
#, fuzzy
4420
#~ msgid "Format: "
4421
#~ msgstr "Format"
4422
4423
#, fuzzy
4424
#~ msgid " Source"
4425
#~ msgstr "Source"
4426
4427
#~ msgid "Open &interpreter"
4428
#~ msgstr "Ouvrir un &interpréteur"
4429
4430
#~ msgid "Start a new IPython kernel"
4431
#~ msgstr "Démarrer un nouveau noyau IPython"
4432
4433
#~ msgid "Client"
4434
#~ msgstr "Client"
4435
4436
#~ msgid "New IPython client..."
4437
#~ msgstr "Nouveau client IPython..."
4438
4439
#~ msgid "Qt"
4440
#~ msgstr "Qt"
4441
4442
#~ msgid "OS X"
4443
#~ msgstr "OS X"
4444
4445
#~ msgid "Gtk"
4446
#~ msgstr "Gtk"
4447
4448
#~ msgid "Wx"
4449
#~ msgstr "Wx"
4450
4451
#~ msgid "Tkinter"
4452
#~ msgstr "Tkinter"
4453
4454
#~ msgid "IPython kernels"
4455
#~ msgstr "Noyaux IPython"
4456
4457
#~ msgid ""
4458
#~ "<b>Note:</b><br>IPython >=<u>v0.12</u> is not installed on this computer."
4459
#~ msgstr ""
4460
#~ "<b>Note :</b><br>IPython >=<u>v0.12</u> n'est pas installé sur cet "
4461
#~ "ordinateur."
4462
4463
#~ msgid "Set the appropriate IPython color option"
4464
#~ msgstr "Utiliser le réglage de couleur IPython approprié"
4465
4466
#~ msgid "Open an IPython interpreter at startup"
4467
#~ msgstr "Ouvrir un interpréteur IPython au démarrage"
4468
4469
#~ msgid ""
4470
#~ "This option is not available for IPython\n"
4471
#~ "versions which are not fully supported\n"
4472
#~ "through Spyder's console (i.e. IPython v0.11+)."
4473
#~ msgstr ""
4474
#~ "Cette option est désactivée pour les versions de IPython\n"
4475
#~ "qui ne sont entièrement prises en charge par Spyder\n"
4476
#~ "à travers la console (i.e. IPython v0.11+)."
4477
4478
#~ msgid "IPython interpreter command line options"
4479
#~ msgstr "IPython : options en ligne de commande"
4480
4481
#~ msgid "Open IPython interpreter"
4482
#~ msgstr "Ouvrir un interpréteur IPython"
4483
4484
#~ msgid "Open an IPython interpreter"
4485
#~ msgstr "Ouvrir un interpréteur IPython"
4486
4487
#~ msgid "Open IPython here"
4488
#~ msgstr "Ouvrir IPython ici"
4489
4490
#~ msgid "IPython Console"
4491
#~ msgstr "Console IPython"
4492
4493
#~ msgid "Please install the %s tool named '%s'"
4494
#~ msgstr "Merci d'installer l'outil %s appelé '%s'"
4495
4496
#~ msgid "Replace PyQt input hook by Spyder's"
4497
#~ msgstr "Remplacer le \"input hook\" de PyQt par celui de Spyder"
4498
4499
#~ msgid "What is the workspace?"
4500
#~ msgstr "Qu'est-ce que l'espace de travail ?"
4501
4502
#~ msgid ""
4503
#~ "A Spyder project is a folder with source code files (and any other kind "
4504
#~ "of related files) and a configuration file (named <b>.spyderproject</b>) "
4505
#~ "which stores the project settings (PYTHONPATH, related projects, ...)."
4506
#~ "<br><br>The workspace is a directory, which contains Spyder projects "
4507
#~ "(<u>top level</u> subdirectories) and a configuration file (named <b>."
4508
#~ "spyderworkspace</b>). "
4509
#~ msgstr ""
4510
#~ "Un projet Spyder est un répertoire contenant des fichiers source (et tout "
4511
#~ "autre type de fichier) et un fichier de configuration (nommé <b>."
4512
#~ "spyderproject</b>) qui stocke les paramètres du projet (PYTHONPATH, "
4513
#~ "projets associés, etc.).<br><br>L'espace de travail est un répertoire "
4514
#~ "contenant des projets Spyder (sous-répertoires <u>uniquement</u>) et un "
4515
#~ "fichier de configuration (nommé <b>.spyderworkspace</b>)."
4516
4517
#~ msgid "Matplotlib backend (default: Qt4Agg):"
4518
#~ msgstr "Backend Matplotlib (valeur par défaut: Qt4Agg) :"
4519
4520
#~ msgid "ETS_TOOLKIT (default value: qt4):"
4521
#~ msgstr "ETS_TOOLKIT (valeur par défaut: qt4) :"
4522
4523
#~ msgid "&Interact"
4524
#~ msgstr "&Interagir"
4525
4526
#~ msgid "Interact toolbar"
4527
#~ msgstr "Barre d'outil d'interaction"
4528
4529
#~ msgid ""
4530
#~ "The project explorer shows a tree view of projects: the root of this tree "
4531
#~ "is called the workspace.<br><br>Each project is associated to a simple "
4532
#~ "source code folder containing a configuration file (named <b>."
4533
#~ "spyderproject</b>) which stores the project settings (PYTHONPATH, related "
4534
#~ "projects, ...). The workspace is also associated to a folder containing a "
4535
#~ "configuration file (named <b>.spyderworkspace</b>) <u>and</u> the folders "
4536
#~ "associated to its projects.<br><br>In other words, the workspace is "
4537
#~ "nothing but a list of projects whose associated folder share the same "
4538
#~ "parent directory."
4539
#~ msgstr ""
4540
#~ "L'explorateur de projet affiche une arborescence de projets dont la "
4541
#~ "racine est appelée l'espace de travail.<br><br>Chaque projet est associé "
4542
#~ "à un simple dossier de code source contenant un fichier de configuration "
4543
#~ "(nommé <b>.spyderproject</b>) qui stocke les paramètres du projet "
4544
#~ "(PYTHONPATH, projets associés, etc.). L'espace de travail est aussi "
4545
#~ "associé à un dossier qui contient un fichier de configuration (nommé <b>."
4546
#~ "spyderworkspace</b>) <u>et</u> tous les dossiers associés à ses projets."
4547
#~ "<br><br>En d'autres termes, l'espace de travail est simplement une liste "
4548
#~ "de projets dont les dossiers associés ont le même répertoire parent."
4549
4550
#~ msgid "Browse"
4551
#~ msgstr "Parcourir"
4552
4553
#~ msgid "Create a new workspace directory"
4554
#~ msgstr "Créer un nouvel espace de travail"
4555
4556
#~ msgid "The directory <b>%s</b> is not a Spyder workspace."
4557
#~ msgstr "Le répertoire <b>%s</b> n'est pas un espace de travail Spyder."
4558
4559
#~ msgid "New folder..."
4560
#~ msgstr "Nouveau répertoire..."
4561
4562
#~ msgid "New file..."
4563
#~ msgstr "Nouveau fichier..."
4564
4565
#~ msgid "Open outside Spyder"
4566
#~ msgstr "Ouvrir en dehors de Spyder"
4567
4568
#~ msgid "<b>Unable to delete selected file</b><br><br>Error message:<br>%s"
4569
#~ msgstr ""
4570
#~ "<b>Impossible de supprimer le fichier sélectionné</b><br><br>Message "
4571
#~ "d'erreur :<br>%s"
4572
4573
#~ msgid "<b>Unable to rename selected file</b><br><br>Error message:<br>%s"
4574
#~ msgstr ""
4575
#~ "<b>Impossible de renommer le fichier sélectionné</b><br><br>Message "
4576
#~ "d'erreur :<br>%s"
4577
4578
#~ msgid "Folder name"
4579
#~ msgstr "Nom du répertoire"
4580
4581
#~ msgid "project"
4582
#~ msgstr "projet"
4583
4584
#~ msgid "Select project root path"
4585
#~ msgstr "Sélectionner la racine du projet"
4586
4587
#~ msgid "Edit filename filter"
4588
#~ msgstr "Modifier le filtre des types de fichier affichés"
4589
4590
#~ msgid "regular expressions"
4591
#~ msgstr "expressions régulières"
4592
4593
#~ msgid "global patterns"
4594
#~ msgstr "syntaxe globale"
4595
4596
#~ msgid "Include"
4597
#~ msgstr "Inclure"
4598
4599
#~ msgid "Exclude"
4600
#~ msgstr "Exclure"
4601
4602
#~ msgid "Edit filter"
4603
#~ msgstr "Modifier le filtre"
4604
4605
#~ msgid "Warning:"
4606
#~ msgstr "Attention :"
4607
4608
#~ msgid ""
4609
#~ "<i>%s</i> is not properly installed<br>(opening a terminal and typing \"%"
4610
#~ "s script.py\" do not work)"
4611
#~ msgstr ""
4612
#~ "<i>%s</i> n'est pas installé correctement<br>(l'exécution dans un "
4613
#~ "terminal de \"%s script.py\" ne fonctionne pas)"
4614
4615
#~ msgid "More informations on style guide for Python code: %s."
4616
#~ msgstr ""
4617
#~ "Pour plus d'informations sur les recommandations de style d'écriture du "
4618
#~ "langage Python : %s."
4619
4620
#~ msgid "unknown"
4621
#~ msgstr "inconnu"
4622
4623
#~ msgid "Startup script:"
4624
#~ msgstr "Script de démarrage :"
4625
4626
#~ msgid "Print"
4627
#~ msgstr "Impression"
4628
4629
#~ msgid "<b>Unable to print document '%s'</b>"
4630
#~ msgstr "<b>Impossible d'imprimer le document '%s'</b>"
4631
4632
#~ msgid "Show outline explorer"
4633
#~ msgstr "Afficher l'explorateur de structure"
4634
4635
#~ msgid "Co&mment"
4636
#~ msgstr "Co&mmenter"
4637
4638
#~ msgid "&Uncomment"
4639
#~ msgstr "&Décommenter"
4640
4641
#~ msgid "Uncomment current line or selection"
4642
#~ msgstr "Décommenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"
4643
4644
#~ msgid "Global working directory:"
4645
#~ msgstr "Répertoire de travail global :"
4646
4647
#~ msgid "Matched braces:"
4648
#~ msgstr "Parenthèses correspondantes:"
4649
4650
#~ msgid "Unmatched braces:"
4651
#~ msgstr "Parenthèse isolée:"
4652
4653
#~ msgid "Please install <b>matplotlib</b>."
4654
#~ msgstr "Merci d'installer <b>matplotlib</b>."
4655
4656
#~ msgid "Remote editing"
4657
#~ msgstr "Éditeurs dans le processus distant"
4658
4659
#~ msgid ""
4660
#~ "Remote editing for NumPy arrays, PIL images, lists, tuples and "
4661
#~ "dictionaries"
4662
#~ msgstr ""
4663
#~ "Les tableaux NumPy, images PIL, listes, tuples et dictionnaires seront "
4664
#~ "modifiés dans un éditeur exécuté dans le processus distant"
4665
4666
#~ msgid ""
4667
#~ "Editors are opened in the remote process for NumPy arrays, PIL images, "
4668
#~ "lists, tuples and dictionaries"
4669
#~ msgstr ""
4670
#~ "Les tableaux NumPy, images PIL, listes, tuples et dictionnaires seront "
4671
#~ "modifiés dans un éditeur exécuté dans le processus distant"
4672
4673
#~ msgid "Open..."
4674
#~ msgstr "Ouvrir..."
4675
4676
#~ msgid "Save as..."
4677
#~ msgstr "Enregistrer sous..."
4678
4679
#~ msgid "Close"
4680
#~ msgstr "Fermer"
4681
4682
#~ msgid "Close all"
4683
#~ msgstr "Fermer tout"
4684
4685
#~ msgid "Add block comment"
4686
#~ msgstr "Ajouter un bloc de commentaires"
4687
4688
#~ msgid "Remove block comment"
4689
#~ msgstr "Supprimer un bloc de commentaires"
4690
4691
#~ msgid "Save all"
4692
#~ msgstr "Enregistrer tout"
4693
4694
#~ msgid "Pyrex files"
4695
#~ msgstr "Fichiers Pyrex"
4696
4697
#~ msgid "Print..."
4698
#~ msgstr "Imprimer..."
4699
4700
#~ msgid "Re-run last script"
4701
#~ msgstr "Exécuter de nouveau le dernier script"
4702
4703
#~ msgid "Close file"
4704
#~ msgstr "Fermer le fichier"
4705
4706
#~ msgid "Show TODO/FIXME/XXX comments list"
4707
#~ msgstr "Afficher la liste des commentaires du type TODO/FIXME/XXX"
4708
4709
#~ msgid "Configure..."
4710
#~ msgstr "Configurer..."
4711
4712
#~ msgid "Previous file"
4713
#~ msgstr "Fichier précédent"
4714
4715
#~ msgid "Next file"
4716
#~ msgstr "Fichier suivant"
4717
4718
#~ msgid "Revert"
4719
#~ msgstr "Réinitialiser"
4720
4721
#~ msgid "Add &block comment around current line or selection"
4722
#~ msgstr ""
4723
#~ "Ajouter un &bloc de commentaires autour de la sélection ou de la ligne en "
4724
#~ "cours d'édition"
4725
4726
#~ msgid "Tasks (TODO, FIXME, XXX)"
4727
#~ msgstr "Tâches (TODO, FIXME, XXX)"
4728
4729
#~ msgid ""
4730
#~ "IPython interpreter command line options:\n"
4731
#~ "(Qt4 support: -q4thread)\n"
4732
#~ "(Qt4 and matplotlib support: -q4thread -pylab)"
4733
#~ msgstr ""
4734
#~ "Options en ligne de commande de IPython :\n"
4735
#~ "(support Qt4 : -q4thread)\n"
4736
#~ "(support Qt4 et matplotlib : -q4thread -pylab)"
4737
4738
#~ msgid ""
4739
#~ "PyQt installs an input hook that processes events when an interactive "
4740
#~ "interpreter is waiting for user input, thus allowing to interact with "
4741
#~ "widgets without blocking the Python shell. Unfortunately, this is not "
4742
#~ "working well on Windows platforms."
4743
#~ msgstr ""
4744
#~ "PyQt installe un mécanisme (\"input hook\") qui permet d'interagir avec "
4745
#~ "des widgets dans un interpréteur Python sans bloquer ce dernier. "
4746
#~ "Malheureusement, ce mécanisme ne fonctionne pas parfaitement sous Windows."
4747
4748
#~ msgid "Replace text"
4749
#~ msgstr "Remplacer"
4750
4751
#~ msgid "Find next"
4752
#~ msgstr "Rechercher le suivant"
4753
4754
#~ msgid "Find previous"
4755
#~ msgstr "Rechercher le précédent"
4756
4757
#~ msgid "All files (*.*)"
4758
#~ msgstr "Tous les fichiers (*.*)"
4759
4760
#~ msgid "Edit filename filter..."
4761
#~ msgstr "Modifier le filtre des types de fichier affichés"
1
# -*- coding: utf-8 -*-
2
# Spyder's french translation file
3
# Copyright (C) 2009-2011 Pierre Raybaut
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: 2.1\n"
8
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 13:23+COT\n"
9
"PO-Revision-Date: 2014-05-20 10:34+0100\n"
10
"Last-Translator: Joseph Martinot-Lagarde <contrebasse@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Python\n"
12
"Language: fr\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
17
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
18
19
#: spyderlib/config.py:28
20
msgid "Python files"
21
msgstr "Fichiers Python"
22
23
#: spyderlib/config.py:29
24
msgid "Cython/Pyrex files"
25
msgstr "Fichiers Cython/Pyrex"
26
27
#: spyderlib/config.py:30
28
msgid "C files"
29
msgstr "Fichiers C"
30
31
#: spyderlib/config.py:31
32
msgid "C++ files"
33
msgstr "Fichiers C++"
34
35
#: spyderlib/config.py:32
36
msgid "OpenCL files"
37
msgstr "Fichiers OpenCL"
38
39
#: spyderlib/config.py:33
40
msgid "Fortran files"
41
msgstr "Fichiers Fortran"
42
43
#: spyderlib/config.py:34
44
msgid "IDL files"
45
msgstr "Fichiers IDL"
46
47
#: spyderlib/config.py:35
48
msgid "MATLAB files"
49
msgstr "Fichiers MATLAB"
50
51
#: spyderlib/config.py:36
52
msgid "Julia files"
53
msgstr "Fichiers Julia"
54
55
#: spyderlib/config.py:37
56
msgid "Patch and diff files"
57
msgstr "Fichiers patch et diff"
58
59
#: spyderlib/config.py:38
60
msgid "Batch files"
61
msgstr "Fichiers Batch"
62
63
#: spyderlib/config.py:39 spyderlib/utils/iofuncs.py:347
64
msgid "Text files"
65
msgstr "Fichiers texte"
66
67
#: spyderlib/config.py:40
68
msgid "reStructured Text files"
69
msgstr "Fichiers reST"
70
71
#: spyderlib/config.py:41
72
msgid "gettext files"
73
msgstr "Fichiers gettext"
74
75
#: spyderlib/config.py:42
76
msgid "NSIS files"
77
msgstr "Fichiers NSIS"
78
79
#: spyderlib/config.py:43
80
msgid "Web page files"
81
msgstr "Fichiers web"
82
83
#: spyderlib/config.py:44
84
msgid "XML files"
85
msgstr "Fichiers XML"
86
87
#: spyderlib/config.py:45
88
msgid "Javascript files"
89
msgstr "Fichiers Javascript"
90
91
#: spyderlib/config.py:46
92
msgid "Enaml files"
93
msgstr "Fichiers Enaml"
94
95
#: spyderlib/config.py:47
96
msgid "Configuration files"
97
msgstr "Configurations"
98
99
#: spyderlib/config.py:54 spyderlib/widgets/explorer.py:621
100
msgid "All files"
101
msgstr "Tous les fichiers"
102
103
#: spyderlib/plugins/__init__.py:309 spyderlib/plugins/editor.py:87
104
#: spyderlib/plugins/editor.py:505 spyderlib/plugins/editor.py:1558
105
#: spyderlib/plugins/inspector.py:133 spyderlib/plugins/inspector.py:381
106
#: spyderlib/widgets/editor.py:614
107
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:77
108
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2430
109
msgid "Editor"
110
msgstr "Éditeur"
111
112
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:147
113
msgid "Preferences"
114
msgstr "Préférences"
115
116
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:428
117
msgid "Invalid directory path"
118
msgstr "Chemin d'accès de répertoire incorrect"
119
120
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:431 spyderlib/plugins/configdialog.py:447
121
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:169 spyderlib/plugins/runconfig.py:229
122
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:286 spyderlib/widgets/explorer.py:536
123
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:611
124
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:504 spyderlib/widgets/pathmanager.py:218
125
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:889
126
msgid "Select directory"
127
msgstr "Sélectionner un répertoire"
128
129
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:459
130
msgid "Invalid file path"
131
msgstr "Chemin d'accès de fichier incorrect"
132
133
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:462 spyderlib/plugins/configdialog.py:480
134
msgid "Select file"
135
msgstr "Sélectionner un fichier"
136
137
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:479
138
msgid "All files (*)"
139
msgstr "Tous les fichiers (*)"
140
141
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:543 spyderlib/widgets/formlayout.py:216
142
msgid "Bold"
143
msgstr "Gras"
144
145
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:546 spyderlib/widgets/formlayout.py:211
146
msgid "Italic"
147
msgstr "Italique"
148
149
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:584
150
msgid "Font: "
151
msgstr "Police : "
152
153
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:588
154
msgid "Size: "
155
msgstr "Taille : "
156
157
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:597 spyderlib/plugins/history.py:45
158
msgid "Font style"
159
msgstr "Police d'écriture"
160
161
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:650
162
msgid "General"
163
msgstr "Général"
164
165
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:657 spyderlib/plugins/editor.py:96
166
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:74
167
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:70
168
msgid "Interface"
169
msgstr "Interface"
170
171
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:660
172
msgid "Qt windows style"
173
msgstr "Style de fenêtres Qt"
174
175
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:664
176
msgid "Use a single instance"
177
msgstr "Ouvrir une seule instance de Spyder"
178
179
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:666
180
msgid ""
181
"Set this to open external<br> Python files in an already running instance "
182
"(Requires a restart)"
183
msgstr ""
184
"Activer cette option afin que les fichiers ouverts<br>depuis l'extérieur "
185
"soit affichés dans une instance unique de Spyder<br>(redémarrage requis)"
186
187
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:669
188
msgid "Vertical dockwidget title bars"
189
msgstr "Barres de titre orientées verticalement"
190
191
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:671
192
msgid "Vertical dockwidget tabs"
193
msgstr "Onglets distribués verticalement"
194
195
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:673
196
msgid "Animated toolbars and dockwidgets"
197
msgstr "Panneaux et barres d'outils animés"
198
199
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:675
200
msgid "Tear off menus"
201
msgstr "Menus détachables"
202
203
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:676
204
msgid "Set this to detach any<br> menu from the main window"
205
msgstr ""
206
"Activer cette option rend détachables tous les menus de la fenêtre principale"
207
208
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:678
209
msgid "Custom dockwidget margin:"
210
msgstr "Marges personnalisées :"
211
212
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:705
213
msgid "Status bar"
214
msgstr "Barre d'état"
215
216
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:706
217
msgid "Show memory usage every"
218
msgstr "Afficher l'occupation mémoire toutes les"
219
220
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:717
221
msgid "Show CPU usage every"
222
msgstr "Afficher la charge du CPU toutes les"
223
224
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:734
225
msgid "Debugging"
226
msgstr "Débogage"
227
228
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:735
229
msgid "Pop up internal console when internal errors appear"
230
msgstr "Afficher la console interne en cas d'erreur inattendue"
231
232
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:757
233
msgid "Syntax coloring"
234
msgstr "Coloration syntaxique"
235
236
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:766
237
msgid "Background:"
238
msgstr "Fond :"
239
240
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:767
241
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:87
242
msgid "Current line:"
243
msgstr "Ligne actuelle :"
244
245
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:768
246
msgid "Current cell:"
247
msgstr "Cellule actuelle :"
248
249
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:769
250
msgid "Occurence:"
251
msgstr "Occurence :"
252
253
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:770
254
msgid "Link:"
255
msgstr "Lien :"
256
257
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:771
258
msgid "Side areas:"
259
msgstr "Zones latérales :"
260
261
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:772
262
msgid "Matched parentheses:"
263
msgstr "Parenthèse fermée :"
264
265
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:773
266
msgid "Unmatched parentheses:"
267
msgstr "Parenthèse non fermée :"
268
269
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:774
270
msgid "Normal text:"
271
msgstr "Texte normal :"
272
273
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:775
274
msgid "Keyword:"
275
msgstr "Mot-clé :"
276
277
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:776
278
msgid "Builtin:"
279
msgstr "Objet intégré :"
280
281
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:777
282
msgid "Definition:"
283
msgstr "Définition :"
284
285
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:778
286
msgid "Comment:"
287
msgstr "Commentaire :"
288
289
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:779
290
msgid "String:"
291
msgstr "Chaîne :"
292
293
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:780
294
msgid "Number:"
295
msgstr "Nombre :"
296
297
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:781
298
msgid "Instance:"
299
msgstr "Instance :"
300
301
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:787
302
msgid "Color scheme"
303
msgstr "Paramètres de coloration syntaxique"
304
305
#: spyderlib/plugins/configdialog.py:809 spyderlib/plugins/shortcuts.py:344
306
msgid "Reset to default values"
307
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"
308
309
#: spyderlib/plugins/console.py:105
310
msgid "Internal console"
311
msgstr "Console interne"
312
313
#: spyderlib/plugins/console.py:125 spyderlib/spyder.py:802
314
#: spyderlib/widgets/ipython.py:519
315
msgid "&Quit"
316
msgstr "&Quitter"
317
318
#: spyderlib/plugins/console.py:126 spyderlib/spyder.py:803
319
msgid "Quit"
320
msgstr "Quitter"
321
322
#: spyderlib/plugins/console.py:129 spyderlib/plugins/externalconsole.py:1106
323
msgid "&Run..."
324
msgstr "Exécute&r..."
325
326
#: spyderlib/plugins/console.py:130 spyderlib/plugins/externalconsole.py:1107
327
msgid "Run a Python script"
328
msgstr "Exécuter un script Python"
329
330
#: spyderlib/plugins/console.py:133
331
msgid "Environment variables..."
332
msgstr "Variables d'environnement..."
333
334
#: spyderlib/plugins/console.py:135
335
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
336
msgstr ""
337
"Afficher et modifier les variables d'environnement (pour la session en cours)"
338
339
#: spyderlib/plugins/console.py:139
340
msgid "Show sys.path contents..."
341
msgstr "Afficher le contenu de sys.path..."
342
343
#: spyderlib/plugins/console.py:141
344
msgid "Show (read-only) sys.path"
345
msgstr "Afficher le contenu de sys.path (lecture seule)"
346
347
#: spyderlib/plugins/console.py:144
348
msgid "Buffer..."
349
msgstr "Tampon..."
350
351
#: spyderlib/plugins/console.py:145 spyderlib/plugins/externalconsole.py:94
352
#: spyderlib/plugins/history.py:38
353
msgid "Set maximum line count"
354
msgstr "Modifier le nombre maximum de lignes"
355
356
#: spyderlib/plugins/console.py:148 spyderlib/plugins/explorer.py:60
357
#: spyderlib/plugins/history.py:153 spyderlib/plugins/inspector.py:350
358
#: spyderlib/plugins/projectexplorer.py:58
359
msgid "&Font..."
360
msgstr "&Police..."
361
362
#: spyderlib/plugins/console.py:149 spyderlib/plugins/history.py:154
363
msgid "Set shell font style"
364
msgstr "Changer la police d'écriture de la console"
365
366
#: spyderlib/plugins/console.py:152
367
msgid "External editor path..."
368
msgstr "Éditeur externe..."
369
370
#: spyderlib/plugins/console.py:153
371
msgid "Set external editor executable path"
372
msgstr "Modifier le chemin d'accès de l'éditeur externe"
373
374
#: spyderlib/plugins/console.py:156 spyderlib/plugins/editor.py:136
375
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:95 spyderlib/plugins/history.py:41
376
#: spyderlib/plugins/history.py:156 spyderlib/plugins/inspector.py:171
377
#: spyderlib/plugins/inspector.py:353
378
msgid "Wrap lines"
379
msgstr "Retour à la ligne automatique"
380
381
#: spyderlib/plugins/console.py:159 spyderlib/plugins/editor.py:165
382
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:142
383
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:84
384
msgid "Display balloon tips"
385
msgstr "Afficher des info-bulles"
386
387
#: spyderlib/plugins/console.py:163 spyderlib/plugins/editor.py:159
388
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:136
389
msgid "Automatic code completion"
390
msgstr "Complétion de code automatique"
391
392
#: spyderlib/plugins/console.py:167 spyderlib/plugins/editor.py:163
393
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:140
394
msgid "Enter key selects completion"
395
msgstr "Entrée valide la complétion de code"
396
397
#: spyderlib/plugins/console.py:172
398
msgid "Internal console settings"
399
msgstr "Options de la console interne"
400
401
#: spyderlib/plugins/console.py:223 spyderlib/plugins/externalconsole.py:1292
402
msgid "Run Python script"
403
msgstr "Exécuter un script Python"
404
405
#: spyderlib/plugins/console.py:224 spyderlib/plugins/externalconsole.py:238
406
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1293 spyderlib/widgets/explorer.py:635
407
msgid "Python scripts"
408
msgstr "Scripts Python"
409
410
#: spyderlib/plugins/console.py:269 spyderlib/plugins/explorer.py:111
411
#: spyderlib/plugins/history.py:271 spyderlib/plugins/inspector.py:645
412
#: spyderlib/plugins/projectexplorer.py:120
413
msgid "Select a new font"
414
msgstr "Sélectionner une police d'écriture"
415
416
#: spyderlib/plugins/console.py:276
417
msgid "Buffer"
418
msgstr "Tampon"
419
420
#: spyderlib/plugins/console.py:277
421
msgid "Maximum line count"
422
msgstr "Nombre maximum de lignes"
423
424
#: spyderlib/plugins/console.py:286
425
msgid "External editor"
426
msgstr "Éditeur externe"
427
428
#: spyderlib/plugins/console.py:287
429
msgid "External editor executable path:"
430
msgstr "Chemin d'accès de l'exécutable :"
431
432
#: spyderlib/plugins/editor.py:93
433
msgid "Edit template for new modules"
434
msgstr "Modifier le modèle (nouveaux modules)"
435
436
#: spyderlib/plugins/editor.py:98
437
msgid "Text and margin font style"
438
msgstr "Police d'écriture du texte et de la marge"
439
440
#: spyderlib/plugins/editor.py:101
441
msgid "Sort files according to full path"
442
msgstr "Classer les fichiers suivant leur chemin complet"
443
444
#: spyderlib/plugins/editor.py:103
445
msgid "Show tab bar"
446
msgstr "Afficher la barre d'onglets"
447
448
#: spyderlib/plugins/editor.py:110 spyderlib/plugins/editor.py:179
449
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:90
450
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:135 spyderlib/plugins/history.py:40
451
#: spyderlib/plugins/inspector.py:170 spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:108
452
msgid "Source code"
453
msgstr "Code source"
454
455
#: spyderlib/plugins/editor.py:111
456
msgid "Show line numbers"
457
msgstr "Afficher les numéros de ligne"
458
459
#: spyderlib/plugins/editor.py:112
460
msgid "Show vertical line after"
461
msgstr "Afficher une ligne verticale après"
462
463
#: spyderlib/plugins/editor.py:113
464
msgid "characters"
465
msgstr "caractères"
466
467
#: spyderlib/plugins/editor.py:121
468
msgid "Highlight current line"
469
msgstr "Surligner la ligne en cours d'édition"
470
471
#: spyderlib/plugins/editor.py:123
472
msgid "Highlight current cell"
473
msgstr "Surligner la cellule en cours d'édition"
474
475
#: spyderlib/plugins/editor.py:125
476
msgid "Highlight occurences after"
477
msgstr "Surligner les occurences après"
478
479
#: spyderlib/plugins/editor.py:139 spyderlib/plugins/history.py:49
480
#: spyderlib/plugins/inspector.py:174
481
msgid "Syntax color scheme: "
482
msgstr "Thème de coloration syntaxique : "
483
484
#: spyderlib/plugins/editor.py:152 spyderlib/plugins/runconfig.py:304
485
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:426 spyderlib/plugins/runconfig.py:431
486
#: spyderlib/spyder.py:1887 spyderlib/widgets/explorer.py:230
487
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:138
488
msgid "Run"
489
msgstr "Exécuter"
490
491
#: spyderlib/plugins/editor.py:153
492
msgid "Save all files before running script"
493
msgstr "Enregistrer tous les fichiers avant l'exécution d'un script"
494
495
#: spyderlib/plugins/editor.py:156 spyderlib/plugins/externalconsole.py:404
496
msgid "Introspection"
497
msgstr "Introspection"
498
499
#: spyderlib/plugins/editor.py:161 spyderlib/plugins/externalconsole.py:138
500
msgid "Case sensitive code completion"
501
msgstr "Complétion de code sensible à la casse"
502
503
#: spyderlib/plugins/editor.py:166
504
msgid "Link to object definition"
505
msgstr "Lien vers la définition d'un objet"
506
507
#: spyderlib/plugins/editor.py:168
508
msgid ""
509
"If this option is enabled, clicking on an object\n"
510
"name (left-click + Ctrl key) will go this object\n"
511
"definition (if resolved)."
512
msgstr ""
513
"Si cette option est activée, cliquer sur le nom\n"
514
"d'un objet (click gauche + touche Ctrl) ira à la\n"
515
"définition de cet objet (si celle-ci est trouvée)."
516
517
#: spyderlib/plugins/editor.py:172
518
msgid ""
519
"<b>Warning:</b><br>The Python module <i>rope</i> is not installed on this "
520
"computer: calltips, code completion and go-to-definition features won't be "
521
"available."
522
msgstr ""
523
"<b>Avertissement :</b><br>Le module Python <i>rope</i> n'est pas installé "
524
"sur cet ordinateur : les fonctionnalités telles que la complétion de code ou "
525
"le lien vers la définition d'un objet ne sont donc pas accessibles."
526
527
#: spyderlib/plugins/editor.py:180
528
msgid "Automatic insertion of parentheses, braces and brackets"
529
msgstr "Insertion automatique des parenthèses, crochets et accolades"
530
531
#: spyderlib/plugins/editor.py:183
532
msgid "Automatic insertion of closing quotes"
533
msgstr "Insertion automatique de guillemets de clôture"
534
535
#: spyderlib/plugins/editor.py:185
536
msgid "Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc"
537
msgstr "Insertion automatique de ':' après 'for', 'if', 'def', etc."
538
539
#: spyderlib/plugins/editor.py:188
540
msgid "Automatic indentation after 'else', 'elif', etc."
541
msgstr "Indentation automatique après 'else', 'elif', etc."
542
543
#: spyderlib/plugins/editor.py:190
544
msgid "Indentation characters: "
545
msgstr "Caractères d'indentation : "
546
547
#: spyderlib/plugins/editor.py:191
548
msgid "4 spaces"
549
msgstr "4 espaces"
550
551
#: spyderlib/plugins/editor.py:192
552
msgid "2 spaces"
553
msgstr "2 espaces"
554
555
#: spyderlib/plugins/editor.py:193
556
msgid "tab"
557
msgstr "tabulation"
558
559
#: spyderlib/plugins/editor.py:194
560
msgid "Tab stop width:"
561
msgstr "Largeur des tabulations :"
562
563
#: spyderlib/plugins/editor.py:194
564
msgid "pixels"
565
msgstr "pixels"
566
567
#: spyderlib/plugins/editor.py:196
568
msgid "Tab always indent"
569
msgstr "Toujours indenter avec la touche Tab"
570
571
#: spyderlib/plugins/editor.py:198
572
msgid ""
573
"If enabled, pressing Tab will always indent,\n"
574
"even when the cursor is not at the beginning\n"
575
"of a line (when this option is enabled, code\n"
576
"completion may be triggered using the alternate\n"
577
"shortcut: Ctrl+Space)"
578
msgstr ""
579
"Si cette option est activée, presser la touche Tab\n"
580
"provoquera toujours l'indentation de la ligne,\n"
581
"quelle que soit la position du curseur (lorsque cette\n"
582
"option est activée, la complétion de code reste \n"
583
"accessible via le raccourci Ctrl+Espace)"
584
585
#: spyderlib/plugins/editor.py:203
586
msgid "Intelligent backspace"
587
msgstr "Retour arrière (\"backspace\") intelligent"
588
589
#: spyderlib/plugins/editor.py:205
590
msgid "Automatically remove trailing spaces when saving files"
591
msgstr ""
592
"Supprimer automatiquement les espaces en fin de ligne lors de "
593
"l'enregistrement"
594
595
#: spyderlib/plugins/editor.py:209
596
msgid "Analysis"
597
msgstr "Analyse"
598
599
#: spyderlib/plugins/editor.py:211
600
msgid ""
601
"<u>Note</u>: add <b>analysis:ignore</b> in a comment to ignore code/style "
602
"analysis warnings. For more informations on style guide for Python code, "
603
"please refer to the %s page."
604
msgstr ""
605
"<u>Note</u>: ajouter <b>analysis:ignore</b> dans un commentaire pour ignorer "
606
"les résultats de l'analyse de code ou de style. Pour plus d'informations sur "
607
"les recommandations officielles de style d'écriture avec le langage Python, "
608
"veuillez visiter la page de la %s."
609
610
#: spyderlib/plugins/editor.py:220
611
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:1465
612
msgid "Code analysis"
613
msgstr "Analyse de code"
614
615
#: spyderlib/plugins/editor.py:222
616
msgid ""
617
"If enabled, Python source code will be analyzed\n"
618
"using pyflakes, lines containing errors or \n"
619
"warnings will be highlighted"
620
msgstr ""
621
"Si cette option est activée, le code source Python sera analysé\n"
622
"avec des outils l'outil d'introspection de code pyflakes\n"
623
"et les lignes contenant des erreurs seront indiquées"
624
625
#: spyderlib/plugins/editor.py:227
626
msgid "Code analysis requires pyflakes %s+"
627
msgstr "L'analyse de code requiert pyflakes %s+"
628
629
#: spyderlib/plugins/editor.py:229
630
msgid "Style analysis"
631
msgstr "Analyse de style"
632
633
#: spyderlib/plugins/editor.py:231
634
msgid ""
635
"If enabled, Python source code will be analyzed\n"
636
"using pep8, lines that are not following PEP8\n"
637
"style guide will be highlighted"
638
msgstr ""
639
"Si cette option est activée, le style du code source Python sera analysé\n"
640
"avec l'outil d'introspection de code pep8 et les lignes ne suivant pas\n"
641
"les recommandations officielles seront indiquées"
642
643
#: spyderlib/plugins/editor.py:238
644
msgid "Tasks (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo)"
645
msgstr "Tâches (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo)"
646
647
#: spyderlib/plugins/editor.py:241
648
msgid "Perform analysis when saving file and every"
649
msgstr "Analyser lors de l'enregistrement et toutes les"
650
651
#: spyderlib/plugins/editor.py:245
652
msgid "Perform analysis only when saving file"
653
msgstr "Analyser uniquement lors de l'enregistrement"
654
655
#: spyderlib/plugins/editor.py:289
656
msgid "End-of-line characters"
657
msgstr "Caractères de fin de ligne"
658
659
#: spyderlib/plugins/editor.py:290
660
msgid ""
661
"When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may "
662
"raise syntax errors in Python interpreter on Windows platforms), Spyder may "
663
"fix the file automatically."
664
msgstr ""
665
"Lors de l'ouverture d'un fichier contenant des caractères de fin de ligne "
666
"mélangés (ce qui peut se traduire par des erreurs de syntaxe dans "
667
"l'interpréteur Python sous Windows), Spyder peut réparer le fichier "
668
"automatiquement."
669
670
#: spyderlib/plugins/editor.py:296
671
msgid "Fix automatically and show warning message box"
672
msgstr "Réparer automatiquement et afficher un message d'avertissement"
673
674
#: spyderlib/plugins/editor.py:307 spyderlib/plugins/externalconsole.py:402
675
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:353
676
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:41
677
msgid "Display"
678
msgstr "Affichage"
679
680
#: spyderlib/plugins/editor.py:309
681
msgid "Code Introspection/Analysis"
682
msgstr "Introspection et analyse de code"
683
684
#: spyderlib/plugins/editor.py:312 spyderlib/plugins/externalconsole.py:406
685
msgid "Advanced settings"
686
msgstr "Options avancées"
687
688
#: spyderlib/plugins/editor.py:561 spyderlib/widgets/editortools.py:471
689
msgid "Show/hide outline explorer"
690
msgstr "Afficher/masquer l'explorateur de structure"
691
692
#: spyderlib/plugins/editor.py:567
693
msgid "Show/hide project explorer"
694
msgstr "Afficher/masquer l'explorateur de projets"
695
696
#: spyderlib/plugins/editor.py:575
697
msgid "&New file..."
698
msgstr "&Nouveau fichier..."
699
700
#: spyderlib/plugins/editor.py:576 spyderlib/plugins/workingdirectory.py:82
701
#: spyderlib/widgets/explorer.py:613 spyderlib/widgets/explorer.py:620
702
msgid "New file"
703
msgstr "Nouveau fichier"
704
705
#: spyderlib/plugins/editor.py:583
706
msgid "&Open..."
707
msgstr "&Ouvrir..."
708
709
#: spyderlib/plugins/editor.py:584 spyderlib/plugins/editor.py:1599
710
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:69
711
msgid "Open file"
712
msgstr "Ouvrir un fichier"
713
714
#: spyderlib/plugins/editor.py:591
715
msgid "&Revert"
716
msgstr "&Réinitialiser"
717
718
#: spyderlib/plugins/editor.py:592
719
msgid "Revert file from disk"
720
msgstr "Revenir à la version du fichier enregistrée sur le disque"
721
722
#: spyderlib/plugins/editor.py:595
723
msgid "&Save"
724
msgstr "&Enregistrer"
725
726
#: spyderlib/plugins/editor.py:596
727
msgid "Save file"
728
msgstr "Enregitrer un fichier"
729
730
#: spyderlib/plugins/editor.py:603
731
msgid "Sav&e all"
732
msgstr "Enregistrer &tout"
733
734
#: spyderlib/plugins/editor.py:604
735
msgid "Save all files"
736
msgstr "Enregistrer tous les fichiers"
737
738
#: spyderlib/plugins/editor.py:611
739
msgid "Save &as..."
740
msgstr "Enregistrer &sous..."
741
742
#: spyderlib/plugins/editor.py:612
743
msgid "Save current file as..."
744
msgstr "Enregistrer le fichier en cours d'édition sous un autre nom..."
745
746
#: spyderlib/plugins/editor.py:614 spyderlib/plugins/editor.py:615
747
msgid "Print preview..."
748
msgstr "Aperçu avant impression..."
749
750
#: spyderlib/plugins/editor.py:616
751
msgid "&Print..."
752
msgstr "Im&primer..."
753
754
#: spyderlib/plugins/editor.py:617
755
msgid "Print current file..."
756
msgstr "Imprimer le fichier en cours d'édition..."
757
758
#: spyderlib/plugins/editor.py:621
759
msgid "&Close"
760
msgstr "&Fermer"
761
762
#: spyderlib/plugins/editor.py:622
763
msgid "Close current file"
764
msgstr "Fermer le fichier en cours d'édition"
765
766
#: spyderlib/plugins/editor.py:626
767
msgid "C&lose all"
768
msgstr "Fermer t&out"
769
770
#: spyderlib/plugins/editor.py:627
771
msgid "Close all opened files"
772
msgstr "Fermer tous les fichiers ouverts"
773
774
#: spyderlib/plugins/editor.py:634
775
msgid "Set/Clear breakpoint"
776
msgstr "Ajouter/supprimer un point d'arrêt"
777
778
#: spyderlib/plugins/editor.py:641
779
msgid "Set/Edit conditional breakpoint"
780
msgstr "Ajouter/modifier un point d'arrêt conditionnel"
781
782
#: spyderlib/plugins/editor.py:648
783
msgid "Clear breakpoints in all files"
784
msgstr "Supprimer les points d'arrêt dans tous les fichiers"
785
786
#: spyderlib/plugins/editor.py:650
787
msgid "Breakpoints"
788
msgstr "Points d'arrêt"
789
790
#: spyderlib/plugins/editor.py:654
791
msgid "Debug with winpdb"
792
msgstr "Déboguer avec winpdb"
793
794
#: spyderlib/plugins/editor.py:661 spyderlib/spyder.py:609
795
msgid "&Debug"
796
msgstr "&Déboguer"
797
798
#: spyderlib/plugins/editor.py:662
799
msgid "Debug file"
800
msgstr "Déboguer le script"
801
802
#: spyderlib/plugins/editor.py:667
803
msgid "Step"
804
msgstr "Pas"
805
806
#: spyderlib/plugins/editor.py:668
807
msgid "Run current line"
808
msgstr "Exécuter la ligne en cours"
809
810
#: spyderlib/plugins/editor.py:674
811
msgid "Continue"
812
msgstr "Continuer"
813
814
#: spyderlib/plugins/editor.py:675
815
msgid "Continue execution until next breakpoint"
816
msgstr "Continuer l'exécution jusqu'au prochain point d'arrêt"
817
818
#: spyderlib/plugins/editor.py:682
819
msgid "Step Into"
820
msgstr "Pas vers l'intérieur"
821
822
#: spyderlib/plugins/editor.py:683
823
msgid "Step into function or method of current line"
824
msgstr ""
825
"Avancer dans la fonction, méthode \n"
826
"ou classe de la ligne en cours"
827
828
#: spyderlib/plugins/editor.py:690
829
msgid "Step Return"
830
msgstr "Pas vers l'extérieur"
831
832
#: spyderlib/plugins/editor.py:691
833
msgid "Run until current function or method returns"
834
msgstr "Exécuter jusqu'au retour de la fonction ou méthode"
835
836
#: spyderlib/plugins/editor.py:698
837
msgid "Exit"
838
msgstr "Sortir"
839
840
#: spyderlib/plugins/editor.py:699
841
msgid "Exit Debug"
842
msgstr "Quitter le débogage"
843
844
#: spyderlib/plugins/editor.py:710
845
msgid "Debugging control"
846
msgstr "Contrôle du débogage"
847
848
#: spyderlib/plugins/editor.py:714 spyderlib/plugins/editor.py:1210
849
#: spyderlib/spyder.py:604
850
msgid "&Run"
851
msgstr "E&xécution"
852
853
#: spyderlib/plugins/editor.py:715
854
msgid "Run file"
855
msgstr "Exécuter le fichier"
856
857
#: spyderlib/plugins/editor.py:721
858
msgid "&Configure..."
859
msgstr "&Configurer..."
860
861
#: spyderlib/plugins/editor.py:722
862
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:294
863
msgid "Run settings"
864
msgstr "Options d'exécution"
865
866
#: spyderlib/plugins/editor.py:731
867
msgid "Re-run &last script"
868
msgstr "Exécuter de nouveau le &dernier script"
869
870
#: spyderlib/plugins/editor.py:732
871
msgid "Run again last file"
872
msgstr "Exécuter de nouveau le dernier fichier"
873
874
#: spyderlib/plugins/editor.py:739
875
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2103
876
msgid "Run &selection"
877
msgstr "Exécuter la &sélection"
878
879
#: spyderlib/plugins/editor.py:741
880
msgid "Run selection"
881
msgstr "Exécuter la sélection"
882
883
#: spyderlib/plugins/editor.py:747
884
msgid "Run cell"
885
msgstr "Exécuter la cellule"
886
887
#: spyderlib/plugins/editor.py:749
888
msgid ""
889
"Run current cell (Ctrl+Enter)\n"
890
"[Use #%% to create cells]"
891
msgstr ""
892
"Exécuter la cellule courante \n"
893
"[Utiliser #%% pour délimiter les cellules]"
894
895
#: spyderlib/plugins/editor.py:754
896
msgid "Run cell and advance"
897
msgstr "Exécuter la cellule et avancer"
898
899
#: spyderlib/plugins/editor.py:757
900
msgid "Run current cell and go to the next one (Shift+Enter)"
901
msgstr ""
902
"Exécuter la cellule en cours d'édition et aller à la suivante\n"
903
"(voir la documentation de l'Editeur, pour plus de détails sur les cellules)"
904
905
#: spyderlib/plugins/editor.py:763
906
msgid "Show todo list"
907
msgstr "Afficher la liste des tâches"
908
909
#: spyderlib/plugins/editor.py:764
910
msgid "Show TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo comments list"
911
msgstr ""
912
"Afficher la liste des commentaires du type TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo"
913
914
#: spyderlib/plugins/editor.py:772
915
msgid "Show warning/error list"
916
msgstr "Afficher la liste des avertissements/erreurs"
917
918
#: spyderlib/plugins/editor.py:773
919
msgid "Show code analysis warnings/errors"
920
msgstr ""
921
"Afficher la liste des avertissements/erreurs provenant de l'analyse de code"
922
923
#: spyderlib/plugins/editor.py:780
924
msgid "Previous warning/error"
925
msgstr "Avertissement suivant"
926
927
#: spyderlib/plugins/editor.py:781
928
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
929
msgstr "Afficher le message d'avertissement ou d'erreur suivant"
930
931
#: spyderlib/plugins/editor.py:784
932
msgid "Next warning/error"
933
msgstr "Avertissement précédent"
934
935
#: spyderlib/plugins/editor.py:785
936
msgid "Go to next code analysis warning/error"
937
msgstr "Afficher le message d'avertissement ou d'erreur précédent"
938
939
#: spyderlib/plugins/editor.py:789
940
msgid "Last edit location"
941
msgstr "Dernière position d'édition"
942
943
#: spyderlib/plugins/editor.py:790
944
msgid "Go to last edit location"
945
msgstr "Aller à la dernière position d'édition"
946
947
#: spyderlib/plugins/editor.py:796
948
msgid "Previous cursor position"
949
msgstr "Position suivante du curseur"
950
951
#: spyderlib/plugins/editor.py:797
952
msgid "Go to previous cursor position"
953
msgstr "Aller à la position précédente du curseur"
954
955
#: spyderlib/plugins/editor.py:803
956
msgid "Next cursor position"
957
msgstr "Position suivante du curseur"
958
959
#: spyderlib/plugins/editor.py:804
960
msgid "Go to next cursor position"
961
msgstr "Aller à la position suivante du curseur"
962
963
#: spyderlib/plugins/editor.py:811
964
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2097
965
msgid "Comment"
966
msgstr "Commenter"
967
968
#: spyderlib/plugins/editor.py:811
969
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2097
970
msgid "Uncomment"
971
msgstr "Décommenter"
972
973
#: spyderlib/plugins/editor.py:812
974
msgid "Comment current line or selection"
975
msgstr "Commenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"
976
977
#: spyderlib/plugins/editor.py:816
978
msgid "Add &block comment"
979
msgstr "Ajouter un &bloc de commentaires"
980
981
#: spyderlib/plugins/editor.py:817
982
msgid "Add block comment around current line or selection"
983
msgstr ""
984
"Ajouter un bloc de commentaires autour de la sélection ou de la ligne en "
985
"cours d'édition"
986
987
#: spyderlib/plugins/editor.py:823
988
msgid "R&emove block comment"
989
msgstr "&Supprimer un bloc de commentaires"
990
991
#: spyderlib/plugins/editor.py:824
992
msgid "Remove comment block around current line or selection"
993
msgstr ""
994
"Supprimer le bloc de commentaires autour de la ligne en cours d'édition"
995
996
#: spyderlib/plugins/editor.py:835
997
msgid "Indent"
998
msgstr "Indenter"
999
1000
#: spyderlib/plugins/editor.py:836
1001
msgid "Indent current line or selection"
1002
msgstr "Indenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"
1003
1004
#: spyderlib/plugins/editor.py:839
1005
msgid "Unindent"
1006
msgstr "Désindenter"
1007
1008
#: spyderlib/plugins/editor.py:840
1009
msgid "Unindent current line or selection"
1010
msgstr "Désindenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"
1011
1012
#: spyderlib/plugins/editor.py:845
1013
msgid "Carriage return and line feed (Windows)"
1014
msgstr "Retour chariot et retour à la ligne (Windows)"
1015
1016
#: spyderlib/plugins/editor.py:848
1017
msgid "Line feed (UNIX)"
1018
msgstr "Retour à la ligne (UNIX)"
1019
1020
#: spyderlib/plugins/editor.py:851
1021
msgid "Carriage return (Mac)"
1022
msgstr "Retour chariot (Mac)"
1023
1024
#: spyderlib/plugins/editor.py:857
1025
msgid "Convert end-of-line characters"
1026
msgstr "Convertir les caractères de fin de ligne"
1027
1028
#: spyderlib/plugins/editor.py:861
1029
msgid "Remove trailing spaces"
1030
msgstr "Supprimer les espaces en fin de ligne"
1031
1032
#: spyderlib/plugins/editor.py:863
1033
msgid "Fix indentation"
1034
msgstr "Corriger l'indentation"
1035
1036
#: spyderlib/plugins/editor.py:864
1037
msgid "Replace tab characters by space characters"
1038
msgstr "Remplacer les caractères de tabulation par des espaces"
1039
1040
#: spyderlib/plugins/editor.py:867
1041
msgid "Go to line..."
1042
msgstr "Aller à la ligne..."
1043
1044
#: spyderlib/plugins/editor.py:875
1045
msgid "Set console working directory"
1046
msgstr "Répertoire de travail de la console"
1047
1048
#: spyderlib/plugins/editor.py:877
1049
msgid ""
1050
"Set current console (and file explorer) working directory to current script "
1051
"directory"
1052
msgstr ""
1053
"Choisir le répertoire du script comme répertoire de travail de la console "
1054
"courante (et de l'explorateur de fichier)"
1055
1056
#: spyderlib/plugins/editor.py:882
1057
msgid "Maximum number of recent files..."
1058
msgstr "Nombre maximum de fichiers récents..."
1059
1060
#: spyderlib/plugins/editor.py:885
1061
msgid "Clear recent files list"
1062
msgstr "Effacer la liste des fichiers récents"
1063
1064
#: spyderlib/plugins/editor.py:885
1065
msgid "Clear this list"
1066
msgstr "Effacer cette liste"
1067
1068
#: spyderlib/plugins/editor.py:887
1069
msgid "Open &recent"
1070
msgstr "Fichiers &récents"
1071
1072
#: spyderlib/plugins/editor.py:1198 spyderlib/spyder.py:585
1073
msgid "File toolbar"
1074
msgstr "Barre d'outil fichiers"
1075
1076
#: spyderlib/plugins/editor.py:1199 spyderlib/spyder.py:595
1077
msgid "Search toolbar"
1078
msgstr "Barre d'outil de recherche"
1079
1080
#: spyderlib/plugins/editor.py:1200 spyderlib/spyder.py:600
1081
msgid "Source toolbar"
1082
msgstr "Barre d'outils code source"
1083
1084
#: spyderlib/plugins/editor.py:1201 spyderlib/spyder.py:605
1085
msgid "Run toolbar"
1086
msgstr "Barre d'outil exécution"
1087
1088
#: spyderlib/plugins/editor.py:1202 spyderlib/spyder.py:610
1089
msgid "Debug toolbar"
1090
msgstr "Barre d'outil de débogage"
1091
1092
#: spyderlib/plugins/editor.py:1203 spyderlib/spyder.py:590
1093
msgid "Edit toolbar"
1094
msgstr "Barre d'outil édition"
1095
1096
#: spyderlib/plugins/editor.py:1206 spyderlib/spyder.py:582
1097
msgid "&File"
1098
msgstr "&Fichier"
1099
1100
#: spyderlib/plugins/editor.py:1207 spyderlib/spyder.py:589
1101
msgid "&Edit"
1102
msgstr "&Édition"
1103
1104
#: spyderlib/plugins/editor.py:1208 spyderlib/spyder.py:594
1105
msgid "&Search"
1106
msgstr "&Recherche"
1107
1108
#: spyderlib/plugins/editor.py:1209 spyderlib/spyder.py:599
1109
msgid "Sour&ce"
1110
msgstr "Sour&ce"
1111
1112
#: spyderlib/plugins/editor.py:1211 spyderlib/spyder.py:617
1113
msgid "&Tools"
1114
msgstr "Ou&tils"
1115
1116
#: spyderlib/plugins/editor.py:1212
1117
msgid "?"
1118
msgstr "?"
1119
1120
#: spyderlib/plugins/editor.py:1427
1121
msgid "Spyder Editor"
1122
msgstr "Éditeur de Spyder"
1123
1124
#: spyderlib/plugins/editor.py:1428
1125
msgid "This is a temporary script file."
1126
msgstr "Ceci est un script temporaire."
1127
1128
#: spyderlib/plugins/editor.py:1488
1129
msgid "untitled"
1130
msgstr "sanstitre"
1131
1132
#: spyderlib/plugins/editor.py:1559
1133
msgid "Maximum number of recent files"
1134
msgstr "Nombre maximum de fichiers récents"
1135
1136
#: spyderlib/plugins/editor.py:1681
1137
msgid "Printing..."
1138
msgstr "Impression en cours..."
1139
1140
#: spyderlib/plugins/explorer.py:48
1141
msgid "File explorer"
1142
msgstr "Explorateur de fichiers"
1143
1144
#: spyderlib/plugins/explorer.py:61 spyderlib/plugins/inspector.py:351
1145
#: spyderlib/plugins/projectexplorer.py:59
1146
msgid "Set font style"
1147
msgstr "Changer la police d'écriture"
1148
1149
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:45
1150
msgid "Interactive data plotting"
1151
msgstr "Visualisation interactive de données"
1152
1153
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:60
1154
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1073
1155
#: spyderlib/plugins/inspector.py:381
1156
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:106
1157
#: spyderlib/widgets/ipython.py:456
1158
msgid "Console"
1159
msgstr "Console"
1160
1161
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:78
1162
msgid "One tab per script"
1163
msgstr "Un onglet par script"
1164
1165
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:79
1166
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:171
1167
msgid "Show elapsed time"
1168
msgstr "Afficher le temps écoulé"
1169
1170
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:80 spyderlib/widgets/explorer.py:960
1171
msgid "Show icons and text"
1172
msgstr "Afficher icônes et textes"
1173
1174
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:92
1175
msgid "Buffer: "
1176
msgstr "Tampon : "
1177
1178
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:92
1179
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:110
1180
msgid " lines"
1181
msgstr " lignes"
1182
1183
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:97
1184
msgid "Merge process standard output/error channels"
1185
msgstr "Fusionner les canaux de sortie et d'erreur du processus"
1186
1187
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:99
1188
msgid ""
1189
"Merging the output channels of the process means that\n"
1190
"the standard error won't be written in red anymore,\n"
1191
"but this has the effect of speeding up display."
1192
msgstr ""
1193
"Fusionner les canaux de sortie et d'erreur du processus\n"
1194
"signifie que les erreurs ne seront plus affichées en rouge,\n"
1195
"mais cela entraînera également une amélioration des performances\n"
1196
"d'affichage et une meilleure réactivité de la console."
1197
1198
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:103
1199
msgid "Colorize standard error channel using ANSI escape codes"
1200
msgstr "Coloriser le canal d'erreur standard (codes d'échappement ANSI)"
1201
1202
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:105
1203
msgid ""
1204
"This method is the only way to have colorized standard\n"
1205
"error channel when the output channels have been merged."
1206
msgstr ""
1207
"Cette méthode est le seul moyen de coloriser le canal\n"
1208
"d'erreur standard lorsque les canaux de sorties ont été fusionnés."
1209
1210
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:123
1211
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:97 spyderlib/widgets/arrayeditor.py:395
1212
msgid "Background color"
1213
msgstr "Couleur de fond"
1214
1215
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:124
1216
msgid ""
1217
"This option will be applied the next time a Python console or a terminal is "
1218
"opened."
1219
msgstr ""
1220
"Cette option sera prise en compte lors de la prochaine ouverture de console "
1221
"(interpréteur Python ou terminal)."
1222
1223
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:127
1224
msgid "Light background (white color)"
1225
msgstr "Fond blanc"
1226
1227
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:152
1228
msgid "User Module Deleter (UMD)"
1229
msgstr "User Module Deleter (UMD)"
1230
1231
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:153
1232
msgid ""
1233
"UMD forces Python to reload modules which were imported when executing a \n"
1234
"script in the external console with the 'runfile' function."
1235
msgstr ""
1236
"L'UMD force Python à recharger les modules importés lors de l'exécution "
1237
"d'un\n"
1238
"script dans la console interne avec la fonction 'runfile'."
1239
1240
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:156
1241
msgid "Enable UMD"
1242
msgstr "Activer l'UMD"
1243
1244
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:157
1245
msgid ""
1246
"This option will enable the User Module Deleter (UMD) in Python "
1247
"interpreters. UMD forces Python to reload deeply modules during import when "
1248
"running a Python script using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>."
1249
"<br><br><b>1.</b> UMD may require to restart the Python interpreter in which "
1250
"it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded "
1251
"when executing scripts).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a "
1252
"PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed "
1253
"(e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your "
1254
"main window, using the <b>setAttribute</b> method)"
1255
msgstr ""
1256
"Cette option active le User Module Deleter (UMD) dans les interpréteurs "
1257
"Python. L'UMD force Python à recharger complètement les modules lors de leur "
1258
"importation, dans le cadre de l'exécution d'un script Python avec la "
1259
"fonction Spyder <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMD peut nécessiter le "
1260
"redémarrage de l'interpréteur Python dans lequel il va être utilisé (dans le "
1261
"cas contraire, seuls les modules importés après activation de l'UMD seront "
1262
"rechargés complètement lors de l'exécution de scripts).<br><br><b>2.</b> Si "
1263
"des erreurs survenaient lors de la réexécution de programmes utilisant PyQt, "
1264
"veuillez vérifier que les objets Qt sont correctement détruits à la sortie "
1265
"du programme (par exemple, il sera probablement nécessaire d'utiliser "
1266
"l'attribut <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> sur votre objet fenêtre principale "
1267
"grâce à la méthode <b>setAttribute</b>)"
1268
1269
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:173
1270
msgid "Show reloaded modules list"
1271
msgstr "Afficher les modules rechargés"
1272
1273
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:174
1274
msgid ""
1275
"Please note that these changes will be applied only to new Python "
1276
"interpreters"
1277
msgstr ""
1278
"Veuillez noter que ces changements ne seront pris en compte que par les "
1279
"nouveaux interpréteurs Python"
1280
1281
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:178
1282
msgid "Set UMD excluded (not reloaded) modules"
1283
msgstr "Modifier la liste des modules non rechargés par l'UMD"
1284
1285
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:190
1286
msgid "Python executable"
1287
msgstr "Exécutable Python"
1288
1289
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:192
1290
msgid ""
1291
"Select the Python interpreter executable binary in which Spyder will run "
1292
"scripts:"
1293
msgstr "Sélectionner l'interpréteur Python utilisé pour exécuter des scripts:"
1294
1295
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:195
1296
msgid "Default (i.e. the same as Spyder's)"
1297
msgstr ""
1298
"Par défaut (interpréteur identique à celui dans lequel Spyder est exécuté)"
1299
1300
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:199
1301
msgid "Use the following Python interpreter:"
1302
msgstr "Utiliser l'interpréteur Python suivant :"
1303
1304
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:203
1305
msgid "Executables"
1306
msgstr "Exécutables"
1307
1308
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:223
1309
msgid "PYTHONSTARTUP replacement"
1310
msgstr "Substitution de PYTHONSTARTUP"
1311
1312
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:225
1313
msgid ""
1314
"This option will override the PYTHONSTARTUP environment variable which\n"
1315
"defines the script to be executed during the Python interpreter startup."
1316
msgstr ""
1317
"Cette option permet de remplacer le script de démarrage défini par la\n"
1318
"variable d'environnement PYTHONSTARTUP."
1319
1320
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:230
1321
msgid "Default PYTHONSTARTUP script"
1322
msgstr "Script PYTHONSTARTUP par défaut"
1323
1324
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:234
1325
msgid "Use the following startup script:"
1326
msgstr "Utiliser le script de démarrage suivant :"
1327
1328
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:253
1329
msgid "Monitor"
1330
msgstr "Moniteur"
1331
1332
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:254
1333
msgid ""
1334
"The monitor provides introspection features to console: code completion, "
1335
"calltips and variable explorer. Because it relies on several modules, "
1336
"disabling the monitor may be useful to accelerate console startup."
1337
msgstr ""
1338
"Le moniteur fournit à la console des fonctionnalités d'introspection telles "
1339
"que la complétion de code, les info-bulles et l'explorateur de variables. "
1340
"Parce qu'il nécessite l'import de nombreux modules, désactiver le moniteur "
1341
"permet d'accélérer le démarrage de la console."
1342
1343
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:261
1344
msgid "Enable monitor"
1345
msgstr "Activer le moniteur"
1346
1347
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:273
1348
msgid "Default library"
1349
msgstr "Bibliothèque par défaut"
1350
1351
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:275
1352
msgid "Qt (PyQt/PySide)"
1353
msgstr "Qt (PyQt/PySide)"
1354
1355
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:277
1356
msgid "Qt-Python bindings library selection:"
1357
msgstr "Sélection de la bibliothèque d'interfaçage Qt :"
1358
1359
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:279
1360
msgid ""
1361
"This option will act on<br> libraries such as Matplotlib, guidata or ETS"
1362
msgstr ""
1363
"Cette option est prise en charge par les bibliothèques telles que "
1364
"Matplotlib, guidata ou ETS"
1365
1366
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:293
1367
msgid "Install Spyder's input hook for Qt"
1368
msgstr "Installer le \"input hook\" de Spyder pour Qt"
1369
1370
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:295
1371
msgid ""
1372
"PyQt installs an input hook that allows<br> creating and interacting with Qt "
1373
"widgets in an interactive interpreter without blocking it. On Windows "
1374
"platforms, it is strongly recommended to replace it by Spyder's. Regarding "
1375
"PySide, note that it does not install an input hook, so it is required to "
1376
"enable this feature in order to be able to manipulate PySide/Qtobjects "
1377
"interactively."
1378
msgstr ""
1379
"PyQt installe un \"input hook\", mécanisme permettant d'interagir\n"
1380
"avec des widgets Qt dans un interpréteur Python sans bloquer ce dernier. \n"
1381
"Sous Windows, il est fortement conseillé de le remplacer par celui de "
1382
"Spyder. \n"
1383
"Concernant PySide, aucun \"input hook\" n'étant implémenté dans la version "
1384
"1.0, \n"
1385
"il est également recommandé d'activer cette option \n"
1386
"(cette fonctionnalité n'a aucun effet si le moniteur est désactivé)."
1387
1388
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:314
1389
msgid "PyQt"
1390
msgstr "PyQt"
1391
1392
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:316
1393
msgid "API selection for QString and QVariant objects:"
1394
msgstr "Sélection de l'API des objets QString et QVariant :"
1395
1396
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:317
1397
msgid "API #1"
1398
msgstr "API n°1"
1399
1400
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:317
1401
msgid "API #2"
1402
msgstr "API n°2"
1403
1404
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:317
1405
msgid "Default API"
1406
msgstr "API par défaut"
1407
1408
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:319
1409
msgid ""
1410
"PyQt API #1 is the default API for<br>Python 2. PyQt API #2 is the default "
1411
"API for Python 3 and is compatible with PySide. Note that switching to API "
1412
"#2 may require to enable the Matplotlib patch."
1413
msgstr ""
1414
"L'API n°1 de PyQt est l'API par défaut pour Python 2. L'API n°2 est l'API \n"
1415
"par défaut pour Python 3 : c'est l'API qui est compatible avec PySide.\n"
1416
"La sélection de l'API n°2 peut nécessiter l'activation du patch de "
1417
"Matplotlib."
1418
1419
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:325
1420
msgid "Ignore API change errors (sip.setapi)"
1421
msgstr "Ignorer les erreurs de changement d'API (sip.setapi)"
1422
1423
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:327
1424
msgid ""
1425
"Enabling this option will ignore <br>errors when changing PyQt API. As PyQt "
1426
"does not support dynamic API changes, it is strongly recommended to use this "
1427
"feature wisely, e.g. for debugging purpose."
1428
msgstr ""
1429
"L'activation de cette option permet d'ignorer les erreurs liées aux "
1430
"changements\n"
1431
"d'API de PyQt. Vu que PyQt ne prend pas en charge le changement dynamique\n"
1432
" d'API, il est fortement recommandé d'utiliser cette fonctionnalité "
1433
"exceptionnellement,\n"
1434
"par exemple pour du débogage."
1435
1436
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:346
1437
msgid "Matplotlib"
1438
msgstr "Matplotlib"
1439
1440
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:348
1441
msgid "GUI backend:"
1442
msgstr "Backend graphique :"
1443
1444
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:350
1445
msgid ""
1446
"Set the GUI toolkit used by <br>Matplotlib to show figures (default: Qt4Agg)"
1447
msgstr ""
1448
"Spécifie la bibliothèque d'interfaces graphiques à utiliser pour l'affichage "
1449
"des figures Matplotlib (par défaut : Qt4Agg)"
1450
1451
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:361
1452
msgid "Patch Matplotlib figures"
1453
msgstr "Patcher les figures Matplotlib"
1454
1455
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:363
1456
msgid ""
1457
"Patching Matplotlib library will add a button to customize figure options "
1458
"(Qt4Agg only) and fix some issues."
1459
msgstr ""
1460
"Appliquer un patch à la bibliothèque Matplotlib permet d'ajouter un bouton "
1461
"(au backend Qt4Agg) pour modifier les options des courbes et images "
1462
"affichées et de corriger quelques bogues."
1463
1464
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:383
1465
msgid "Enthought Tool Suite"
1466
msgstr "Enthought Tool Suite"
1467
1468
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:384
1469
msgid ""
1470
"Enthought Tool Suite (ETS) supports PyQt4 (qt4) and wxPython (wx) graphical "
1471
"user interfaces."
1472
msgstr ""
1473
"Le logiciel Enthought Tool Suite (ETS) prend en charge les interfaces "
1474
"graphiques PyQt4 (qt4) et wxPython (wx)."
1475
1476
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:388
1477
msgid "ETS_TOOLKIT:"
1478
msgstr "ETS_TOOLKIT:"
1479
1480
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:408
1481
msgid "External modules"
1482
msgstr "Modules externes"
1483
1484
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:597
1485
msgid "Trying to kill a kernel?"
1486
msgstr "Tentative d'arrêt d'un noyau"
1487
1488
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:598
1489
msgid ""
1490
"You can't close this kernel because it has one or more consoles connected to "
1491
"it.<br><br>You need to close them instead or you can kill the kernel using "
1492
"the button far to the right."
1493
msgstr ""
1494
"Le noyau ne peut pas être fermé car au moins une console frontale y est "
1495
"connectée.\n"
1496
"\n"
1497
"Veuillez soit fermer au préalable toutes les consoles connectées ou appuyer "
1498
"sur le bouton à l'extrême droite pour tuer le processus du noyau."
1499
1500
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:673
1501
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:487 spyderlib/spyder.py:1355
1502
#: spyderlib/spyder.py:1373 spyderlib/utils/environ.py:95
1503
#: spyderlib/utils/environ.py:108
1504
msgid "Warning"
1505
msgstr "Attention"
1506
1507
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:674
1508
msgid ""
1509
"No Python shell is currently selected to run <b>%s</b>.<br><br>Please select "
1510
"or open a new Python interpreter and try again."
1511
msgstr ""
1512
"Aucune console Python n'est actuellement sélectionnée pour exécuter <b>%s</"
1513
"b>.<br><br>Merci de sélectionner ou d'ouvrir un interpréteur Python et de "
1514
"réessayer."
1515
1516
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:752
1517
msgid ""
1518
"%s is already running in a separate process.\n"
1519
"Do you want to kill the process before starting a new one?"
1520
msgstr ""
1521
"%s est déjà en cours d'exécution dans un processus séparé.\n"
1522
"Souhaitez-vous tuer ce processus avant d'en démarrer un autre ?"
1523
1524
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:919
1525
msgid "Kernel"
1526
msgstr "Noyau"
1527
1528
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:931
1529
msgid ""
1530
"Either:<ol><li>Your IPython frontend and kernel versions are "
1531
"<b>incompatible</b> or</li><li>You <b>don't have</b> IPython installed in "
1532
"your external interpreter.</li></ol>In any case, we're sorry but we can't "
1533
"create a console for you."
1534
msgstr ""
1535
"<ol><li>Soit les versions de votre interface IPython et du noyau sont "
1536
"<b>incompatibles</b>,</li><li>soit IPython <b>n'est pas</b> installé pour "
1537
"votre interpréteur externe.</li></ol>Dans tous les cas nous sommes désolés "
1538
"mais nous ne pouvons ouvrir une console pour vous."
1539
1540
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:955
1541
msgid "Command Window"
1542
msgstr "Invite de commandes"
1543
1544
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:957
1545
msgid "Terminal"
1546
msgstr "Terminal"
1547
1548
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1095
1549
msgid "Open a &Python console"
1550
msgstr "Ouvrir une console &Python"
1551
1552
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1098
1553
msgid "Open &command prompt"
1554
msgstr "Ouvrir un invite de &commandes"
1555
1556
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1099
1557
msgid "Open a Windows command prompt"
1558
msgstr "Ouvrir un invite de commandes Windows"
1559
1560
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1101
1561
msgid "Open a &terminal"
1562
msgstr "Ouvrir un &terminal"
1563
1564
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1102
1565
msgid "Open a terminal window"
1566
msgstr "Ouvrir un terminal de commandes dans Spyder"
1567
1568
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1270
1569
msgid "Open an IPython console"
1570
msgstr "Ouvrir une console IPython"
1571
1572
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1271
1573
msgid ""
1574
"The console monitor was disabled: the IPython kernel will be started as "
1575
"expected, but an IPython console will have to be connected manually to the "
1576
"kernel."
1577
msgstr ""
1578
"Le moniteur (console) a été désactivé. Par conséquent, le noyau IPython sera "
1579
"démarré mais la console IPython devra y être connectée manuellement."
1580
1581
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1301
1582
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1314
1583
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1318
1584
msgid "UMD"
1585
msgstr "UMD"
1586
1587
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1302
1588
msgid ""
1589
"UMD excluded modules:\n"
1590
"(example: guidata, guiqwt)"
1591
msgstr ""
1592
"Modules non rechargés par l'UMD :\n"
1593
"(exemple: guidata, guiqwt)"
1594
1595
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1315
1596
msgid ""
1597
"The following modules are not installed on your machine:\n"
1598
"%s"
1599
msgstr ""
1600
"Les modules suivants ne sont pas installés sur votre ordinateur :\n"
1601
"%s"
1602
1603
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1319
1604
msgid ""
1605
"Please note that these changes will be applied only to new Python/IPython "
1606
"interpreters"
1607
msgstr ""
1608
"Veuillez noter que ces changements ne seront pris en compte que par les "
1609
"nouveaux interpréteurs Python/IPython"
1610
1611
#: spyderlib/plugins/findinfiles.py:90 spyderlib/widgets/findinfiles.py:691
1612
msgid "Find in files"
1613
msgstr "Recherche dans des fichiers"
1614
1615
#: spyderlib/plugins/findinfiles.py:114
1616
msgid "&Find in files"
1617
msgstr "Rechercher dans des &fichiers"
1618
1619
#: spyderlib/plugins/findinfiles.py:117
1620
msgid "Search text in multiple files"
1621
msgstr "Rechercher une chaîne de caractères dans plusieurs fichiers à la fois"
1622
1623
#: spyderlib/plugins/history.py:34
1624
msgid "Settings"
1625
msgstr "Options"
1626
1627
#: spyderlib/plugins/history.py:36
1628
msgid " entries"
1629
msgstr " lignes"
1630
1631
#: spyderlib/plugins/history.py:36
1632
msgid "History depth: "
1633
msgstr "Taille de l'historique : "
1634
1635
#: spyderlib/plugins/history.py:43
1636
msgid "Scroll automatically to last entry"
1637
msgstr "Défiler automatiquement jusqu'à la dernière ligne"
1638
1639
#: spyderlib/plugins/history.py:102 spyderlib/plugins/inspector.py:435
1640
#: spyderlib/widgets/editor.py:713 spyderlib/widgets/explorer.py:990
1641
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:151
1642
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:231
1643
#: spyderlib/widgets/ipython.py:493
1644
msgid "Options"
1645
msgstr "Options"
1646
1647
#: spyderlib/plugins/history.py:122
1648
msgid "History log"
1649
msgstr "Historique"
1650
1651
#: spyderlib/plugins/history.py:149
1652
msgid "History..."
1653
msgstr "Historique..."
1654
1655
#: spyderlib/plugins/history.py:151
1656
msgid "Set history maximum entries"
1657
msgstr "Modifier le nombre d'entrées maximum de l'historique"
1658
1659
#: spyderlib/plugins/history.py:261
1660
msgid "History"
1661
msgstr "Historique"
1662
1663
#: spyderlib/plugins/history.py:262
1664
msgid "Maximum entries"
1665
msgstr "Nombre maximum d'entrées"
1666
1667
#: spyderlib/plugins/inspector.py:55
1668
msgid "Rich text help on the Object Inspector"
1669
msgstr "Texte enrichi dans l'inspecteur d'objets"
1670
1671
#: spyderlib/plugins/inspector.py:119
1672
msgid "Plain text font style"
1673
msgstr "Police d'écriture du texte brut"
1674
1675
#: spyderlib/plugins/inspector.py:122
1676
msgid "Rich text font style"
1677
msgstr "Police d'écriture du texte enrichi"
1678
1679
#: spyderlib/plugins/inspector.py:125
1680
msgid "Automatic connections"
1681
msgstr "Connexions automatiques"
1682
1683
#: spyderlib/plugins/inspector.py:126
1684
msgid ""
1685
"The Object Inspector can automatically show an object's help information "
1686
"after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to "
1687
"which plugin you want to connect it to turn on this feature."
1688
msgstr ""
1689
"L'inspecteur d'objet peut automatiquement afficher l'aide sur un objet dès "
1690
"l'ouverture d'une parenthèse."
1691
1692
#: spyderlib/plugins/inspector.py:137
1693
msgid "Python Console"
1694
msgstr "Console Python"
1695
1696
#: spyderlib/plugins/inspector.py:139
1697
msgid "IPython Console"
1698
msgstr "Console IPython"
1699
1700
#: spyderlib/plugins/inspector.py:152
1701
msgid "Additional features"
1702
msgstr "Options supplémentaires"
1703
1704
#: spyderlib/plugins/inspector.py:153
1705
msgid "Render mathematical equations"
1706
msgstr "Styliser les équations mathématiques"
1707
1708
#: spyderlib/plugins/inspector.py:159
1709
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
1710
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite l'installation de Sphinx 1.1+."
1711
1712
#: spyderlib/plugins/inspector.py:161
1713
msgid "Sphinx %s is currently installed."
1714
msgstr "Sphinx %s n'est pas installé."
1715
1716
#: spyderlib/plugins/inspector.py:335
1717
msgid "No documentation available"
1718
msgstr "Aucune documentation disponible"
1719
1720
#: spyderlib/plugins/inspector.py:374
1721
msgid "Source"
1722
msgstr "Source"
1723
1724
#: spyderlib/plugins/inspector.py:390 spyderlib/widgets/dicteditor.py:162
1725
msgid "Object"
1726
msgstr "Objet"
1727
1728
#: spyderlib/plugins/inspector.py:405
1729
msgid "Plain Text"
1730
msgstr "Texte brut"
1731
1732
#: spyderlib/plugins/inspector.py:409
1733
msgid "Show Source"
1734
msgstr "Afficher les sources"
1735
1736
#: spyderlib/plugins/inspector.py:413
1737
msgid "Rich Text"
1738
msgstr "Texte enrichi"
1739
1740
#: spyderlib/plugins/inspector.py:423
1741
msgid "Automatic import"
1742
msgstr "Import automatique"
1743
1744
#: spyderlib/plugins/inspector.py:478 spyderlib/plugins/inspector.py:887
1745
msgid "Object inspector"
1746
msgstr "Inspecteur d'objets"
1747
1748
#: spyderlib/plugins/inspector.py:601
1749
msgid ""
1750
"Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on "
1751
"the Editor or the Console.%sHelp can also be shown automatically after "
1752
"writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior "
1753
"in %s."
1754
msgstr ""
1755
"Pour obtenir de l'aide ici, sélectionner (ou placer le curseur sur) un objet "
1756
"dans l'éditeur ou la console, puis appuyer sur %s.%sL'aide apparaît "
1757
"automatiquement après la saisie d'une parenthèse gauche après un objet si "
1758
"l'option correspondante est activée dans %s."
1759
1760
#: spyderlib/plugins/inspector.py:607
1761
msgid "Preferences > Object Inspector"
1762
msgstr "Préférences > Inspecteur d'objets"
1763
1764
#: spyderlib/plugins/inspector.py:609
1765
msgid "Usage"
1766
msgstr "Utilisation"
1767
1768
#: spyderlib/plugins/inspector.py:615
1769
msgid ""
1770
"Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
1771
msgstr ""
1772
"Merci d'installer Sphinx pour obtenir la documentation en texte enrichi."
1773
1774
#: spyderlib/plugins/inspector.py:848
1775
msgid "Lock"
1776
msgstr "Verrouiller"
1777
1778
#: spyderlib/plugins/inspector.py:848
1779
msgid "Unlock"
1780
msgstr "Déverrouiller"
1781
1782
#: spyderlib/plugins/inspector.py:888
1783
msgid ""
1784
"The following error occured when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible "
1785
"Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
1786
msgstr ""
1787
"L'erreur suivante s'est produite lors de l'exécution de <b>Sphinx %s</b>. "
1788
"<br>Veuillez vérifier si cette version de Sphinx est bien prise en charge "
1789
"par Spyder. <br><br>Message d'erreur :<br>%s"
1790
1791
#: spyderlib/plugins/inspector.py:932
1792
msgid "No source code available."
1793
msgstr "Aucun code source disponible."
1794
1795
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:52
1796
msgid "Symbolic mathematics for the IPython Console"
1797
msgstr "Mathématiques symboliques pour la console IPython"
1798
1799
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:59
1800
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:438
1801
msgid "IPython console"
1802
msgstr "Console IPython"
1803
1804
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:71
1805
msgid "Display initial banner"
1806
msgstr "Afficher le message d'accueil"
1807
1808
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:72
1809
msgid ""
1810
"This option lets you hide the message shown at\n"
1811
"the top of the console when it's opened."
1812
msgstr ""
1813
"Cette option permet de masquer la message d'accueil\n"
1814
"qui s'affiche à l'ouverture de la console."
1815
1816
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:74
1817
msgid "Use a completion widget"
1818
msgstr "Utiliser un widget de complétion de code"
1819
1820
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:76
1821
msgid "Use a widget instead of plain text output for tab completion"
1822
msgstr "Utiliser un widget de complétion au lieu d'une liste en texte brut"
1823
1824
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:78
1825
msgid "Use a pager to display additional text inside the console"
1826
msgstr "Utiliser un pager pour afficher l'aide"
1827
1828
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:80
1829
msgid ""
1830
"Useful if you don't want to fill the console with long help or completion "
1831
"texts.\n"
1832
"Note: Use the Q key to get out of the pager."
1833
msgstr ""
1834
"Le pager permet d'éviter de remplir la console de texte d'aide.\n"
1835
"Note : utiliser la touche Q pour quitter le pager."
1836
1837
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:85
1838
msgid "Ask for confirmation before closing"
1839
msgstr "Demander confirmation avant de fermer une console"
1840
1841
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:98
1842
msgid "Light background"
1843
msgstr "Fond blanc"
1844
1845
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:100
1846
msgid "Dark background"
1847
msgstr "Fond noir"
1848
1849
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:110
1850
msgid "Buffer: "
1851
msgstr "Tampon : "
1852
1853
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:112
1854
msgid ""
1855
"Set the maximum number of lines of text shown in the\n"
1856
"console before truncation. Specifying -1 disables it\n"
1857
"(not recommended!)"
1858
msgstr ""
1859
"Nombre maximum de lignes de texte affichées dans la console avant troncature "
1860
"(saisir -1 désactive cette dernière, ce qui est fortement déconseillé)."
1861
1862
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:121
1863
msgid "Support for graphics (Matplotlib)"
1864
msgstr "Prise en charge des graphes (Matplotlib)"
1865
1866
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:122
1867
msgid "Activate support"
1868
msgstr "Activer"
1869
1870
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:123
1871
msgid "Automatically load Pylab and NumPy modules"
1872
msgstr "Importer automatiquement Pylab et NumPy"
1873
1874
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:126
1875
msgid ""
1876
"This lets you load graphics support without importing \n"
1877
"the commands to do plots. Useful to work with other\n"
1878
"plotting libraries different to Matplotlib or to develop \n"
1879
"GUIs with Spyder."
1880
msgstr ""
1881
"Import automatique de toutes les fonctions de représentation graphique et de "
1882
"calcul numérique"
1883
1884
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:145
1885
msgid ""
1886
"This feature requires the Matplotlib library.\n"
1887
"It seems you don't have it installed."
1888
msgstr ""
1889
"Cette fonctionnalité nécessite l'installation du module Matplotlib.\n"
1890
"Ce dernier n'est apparemment pas installé."
1891
1892
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:150
1893
msgid "Inline"
1894
msgstr "En ligne"
1895
1896
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:151
1897
msgid "Automatic"
1898
msgstr "Automatique"
1899
1900
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:152
1901
msgid "Graphics backend"
1902
msgstr "Sortie graphique"
1903
1904
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:153
1905
msgid ""
1906
"Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, "
1907
"please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to "
1908
"interact with them (through zooming and panning) in a separate window."
1909
msgstr ""
1910
"Cette option permet de régler la manière dont les graphes seront affichés "
1911
"dans la console. Par exemple, le mode <b>%s</b> permet l'affichage en ligne "
1912
"des graphes tandis que le mode <b>%s</b> permet d'interagir avec (zoom/pan) "
1913
"dans une fenêtre séparée."
1914
1915
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:173
1916
msgid "Backend:"
1917
msgstr "Sortie :"
1918
1919
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:175
1920
msgid "This option will be applied the next time a console is opened."
1921
msgstr ""
1922
"Cette option sera prise en compte lors de la prochaine ouverture de console."
1923
1924
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:187
1925
msgid "Inline backend"
1926
msgstr "Backend intégré"
1927
1928
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:188
1929
msgid "Decide how to render the figures created by this backend"
1930
msgstr "Option relative au rendu des figures dans ce backend"
1931
1932
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:192
1933
msgid "Format:"
1934
msgstr "Format :"
1935
1936
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:195
1937
msgid "Resolution:"
1938
msgstr "Résolution :"
1939
1940
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:195
1941
msgid "dpi"
1942
msgstr "ppp"
1943
1944
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:197
1945
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 72"
1946
msgstr "Utilisé uniquement dans le cas du format PNG. Par défaut: 72"
1947
1948
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:200
1949
msgid "Width:"
1950
msgstr "Largeur :"
1951
1952
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:200
1953
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:204
1954
msgid "inches"
1955
msgstr "pouces"
1956
1957
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:202
1958
msgid "Default is 6"
1959
msgstr "Par défaut : 6"
1960
1961
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:204
1962
msgid "Height:"
1963
msgstr "Hauteur :"
1964
1965
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:206
1966
msgid "Default is 4"
1967
msgstr "Par défaut : 4"
1968
1969
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:221
1970
msgid "Run code"
1971
msgstr "Exécuter du code"
1972
1973
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:222
1974
msgid ""
1975
"You can run several lines of code when a console is started. Please "
1976
"introduce each one separated by commas, for example:<br><i>import os, import "
1977
"sys</i>"
1978
msgstr ""
1979
"Plusieurs lignes de code peuvent être exécutées lors du démarrage de la "
1980
"console. Veuillez séparer deux lignes consécutives par une virgule - par "
1981
"exemple :<br><i>import os, import sys</i>"
1982
1983
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:228
1984
msgid "Lines:"
1985
msgstr "Lignes :"
1986
1987
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:237
1988
msgid "Run a file"
1989
msgstr "Exécuter un fichier"
1990
1991
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:238
1992
msgid ""
1993
"You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is "
1994
"similar to have a PYTHONSTARTUP file)."
1995
msgstr "Option similaire à PYTHONSTARTUP pour un interpréteur standard"
1996
1997
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:242
1998
msgid "Use the following file:"
1999
msgstr "Utiliser le fichier suivant :"
2000
2001
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:257
2002
msgid "Greedy completion"
2003
msgstr "Complétion avancée"
2004
2005
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:258
2006
msgid ""
2007
"Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function "
2008
"calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable.<br>For example, you "
2009
"can get completions on things like <tt>li[0].<Tab></tt> or <tt>ins."
2010
"meth().<Tab></tt>"
2011
msgstr ""
2012
"Active la complétion par <tt>Tab</tt> sur les éléments de liste, les "
2013
"résultats de fonctions, etc... <i>sans</i> les avoir assignés à une variable."
2014
"<br>Par exemple vous pourrez avoir la complétion pour des expressions du "
2015
"type <tt>li[0].<Tab></tt> ou <tt>ins.meth().<Tab></tt>."
2016
2017
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:266
2018
msgid "Use the greedy completer"
2019
msgstr "Utiliser la complétion avancée"
2020
2021
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:277
2022
msgid "Autocall"
2023
msgstr "Appel automatique"
2024
2025
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:278
2026
msgid ""
2027
"Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you "
2028
"didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> "
2029
"it becomes <i>str(43)</i> automatically."
2030
msgstr ""
2031
"L'appel automatique dans IPython va automatiquement appeler les objets "
2032
"appelables même sans parenthèses explicites.<br>Par exemple <tt>str 43</tt> "
2033
"deviendra automatiquement <tt>str(43)</tt>."
2034
2035
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:285
2036
msgid "Smart"
2037
msgstr "Intelligent"
2038
2039
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:286
2040
msgid "Full"
2041
msgstr "Toujours"
2042
2043
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:287
2044
msgid "Off"
2045
msgstr "Désactivé"
2046
2047
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:289
2048
msgid "Autocall: "
2049
msgstr "Appel automatique :"
2050
2051
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:290
2052
msgid ""
2053
"On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after "
2054
"the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically "
2055
"called (even if no arguments are present)."
2056
msgstr ""
2057
"En mode <b>%s</b>, l'appel automatique n'est pas activé si il n'y a pas "
2058
"d'arguments. En mode <b>%s</b>, tous les objets appelables sont "
2059
"automatiquement appelés (même s'il n'y a pas d'arguments)"
2060
2061
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:302
2062
msgid "Symbolic Mathematics"
2063
msgstr "Calcul formel"
2064
2065
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:303
2066
msgid ""
2067
"Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, "
2068
"vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style."
2069
msgstr ""
2070
"Utilise le calcul formel pour réaliser des opérations dans la console (par "
2071
"exemple intégrales, dérivées, calcul vectoriel, etc...) et affiche les "
2072
"résultats de manière élégante."
2073
2074
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:308
2075
msgid "Use symbolic math"
2076
msgstr "Utiliser le calcul formel"
2077
2078
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:309
2079
msgid ""
2080
"This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its "
2081
"documentation to learn how to use it."
2082
msgstr ""
2083
"Activer cette option permet de travailler avec la bibliothèque Sympy."
2084
"<br>Merci de consulter la documentation pour savoir comment l'utiliser."
2085
2086
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:322
2087
msgid ""
2088
"This feature requires the Sympy library.\n"
2089
"It seems you don't have it installed."
2090
msgstr ""
2091
"Cette fonctionnalité nécessite l'installation du module Sympy.\n"
2092
"Ce dernier n'est apparemment pas installé."
2093
2094
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:327
2095
msgid "Prompts"
2096
msgstr "Invites de commande"
2097
2098
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:328
2099
msgid "Modify how Input and Output prompts are shown in the console."
2100
msgstr ""
2101
"Change l'affichage des invites de commande d'entrée et de sortie de la "
2102
"console."
2103
2104
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:331
2105
msgid "Input prompt:"
2106
msgstr "En entrée :"
2107
2108
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:333
2109
msgid ""
2110
"Default is<br>In [<span class=\"in-prompt-number\">%i</span>]:"
2111
msgstr ""
2112
"Par défaut :<br>In [<span class=\"in-prompt-number\">%i</span>]:"
2113
2114
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:337
2115
msgid "Output prompt:"
2116
msgstr "En sortie :"
2117
2118
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:339
2119
msgid ""
2120
"Default is<br>Out[<span class=\"out-prompt-number\">%i</span>]:"
2121
msgstr ""
2122
"Par défaut :<br>Out[<span class=\"out-prompt-number\">%i</span>]:"
2123
2124
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:355
2125
msgid "Graphics"
2126
msgstr "Graphiques"
2127
2128
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:357
2129
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:42
2130
msgid "Startup"
2131
msgstr "Démarrage"
2132
2133
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:359
2134
msgid "Advanced Settings"
2135
msgstr "Options avancées"
2136
2137
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:488
2138
msgid ""
2139
"No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please "
2140
"open a new one and try again."
2141
msgstr ""
2142
"Aucun client IPython n'est actuellement sélectionné pour exécuter <b>%s</b>."
2143
"<br><br>Merci d'ouvrir un nouveau client IPython et de réessayer."
2144
2145
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:514
2146
msgid "Open an &IPython console"
2147
msgstr "Ouvrir une console &IPython"
2148
2149
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:519
2150
msgid "Connect to an existing kernel"
2151
msgstr "Connecter à un noyau existant"
2152
2153
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:520
2154
msgid "Open a new IPython console connected to an existing kernel"
2155
msgstr "Ouvrir une nouvelle console IPython connecté à un noyau existant"
2156
2157
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:679
2158
msgid "(for example: kernel-3764.json, or simply 3764)"
2159
msgstr "(exemple: `kernel-3764.json`, ou simplement `3764`)"
2160
2161
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:681
2162
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:726
2163
msgid "IPython"
2164
msgstr "IPython"
2165
2166
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:682
2167
msgid "Provide an IPython kernel connection file:"
2168
msgstr "Fichier de connexion du noyau IPython :"
2169
2170
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:727
2171
msgid "Unable to connect to IPython <b>%s"
2172
msgstr "Impossible de se connecter au noyau IPython <b>`%s`"
2173
2174
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:733
2175
msgid "Mismatch between kernel and frontend"
2176
msgstr "Incompatibilité entre le noyau et l'interface"
2177
2178
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:734
2179
msgid ""
2180
"Your IPython frontend and kernel versions are <b>incompatible!!</"
2181
"b><br><br>We're sorry but we can't create an IPython console for you."
2182
msgstr ""
2183
"Les versions d'IPython de votre noyau et de l'interface sont "
2184
"<b>incompatibles !</b><br><br>Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas "
2185
"vous ouvrir une console IPython."
2186
2187
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:955
2188
msgid ""
2189
"%s will be closed.\n"
2190
"Do you want to kill the associated kernel and all of its clients?"
2191
msgstr ""
2192
"%s va être fermé.\n"
2193
"Souhaitez-vous fermer également le noyau associé et tous ses autres clients ?"
2194
2195
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:1015
2196
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
2197
msgstr "Souhaitez-vous vraiment redémarrer le noyau ?"
2198
2199
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:1017
2200
msgid "Restart kernel?"
2201
msgstr "Redémarrer le noyau"
2202
2203
#: spyderlib/plugins/onlinehelp.py:67
2204
msgid "Online help"
2205
msgstr "Aide en ligne"
2206
2207
#: spyderlib/plugins/outlineexplorer.py:47
2208
#: spyderlib/widgets/editortools.py:164
2209
msgid "Outline"
2210
msgstr "Structure"
2211
2212
#: spyderlib/plugins/projectexplorer.py:43
2213
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1136
2214
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1150
2215
msgid "Project explorer"
2216
msgstr "Explorateur de projets"
2217
2218
#: spyderlib/plugins/projectexplorer.py:54
2219
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:544
2220
msgid "New project..."
2221
msgstr "Nouveau projet..."
2222
2223
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:28
2224
msgid "Execute in current Python or IPython interpreter"
2225
msgstr "Exécuter dans l'interpréteur Python ou IPython actif"
2226
2227
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:29
2228
msgid "Execute in a new dedicated Python interpreter"
2229
msgstr "Exécuter dans un nouvel interpréteur Python dédié"
2230
2231
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:30
2232
msgid "Execute in an external System terminal"
2233
msgstr "Exécuter dans un terminal système externe"
2234
2235
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:40
2236
msgid "Always show %s on a first file run"
2237
msgstr "Toujours afficher %s lors de la première exécution d'un script"
2238
2239
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:150
2240
msgid "General settings"
2241
msgstr "Options générales"
2242
2243
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:153 spyderlib/plugins/runconfig.py:194
2244
msgid "Command line options:"
2245
msgstr "Options en ligne de commande :"
2246
2247
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:160
2248
msgid "Working directory:"
2249
msgstr "Répertoire de travail :"
2250
2251
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:175 spyderlib/plugins/runconfig.py:438
2252
msgid "Interpreter"
2253
msgstr "Interpréteur"
2254
2255
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:186
2256
msgid "Dedicated Python interpreter"
2257
msgstr "Interpréteur Python dédié"
2258
2259
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:191
2260
msgid "Interact with the Python interpreter after execution"
2261
msgstr "Intéragir avec l'interpréteur Python après l'exécution"
2262
2263
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:200
2264
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
2265
msgstr "L'option <b>-u</b> est ajoutée aux autres options spécifiées ici"
2266
2267
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:211
2268
msgid "this dialog"
2269
msgstr "cette fenêtre"
2270
2271
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:267
2272
msgid "Run configuration"
2273
msgstr "Configuration d'exécution"
2274
2275
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:268
2276
msgid "The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>"
2277
msgstr "Le répertoire de travail suivant n'est pas valide :<br><b>%s</b>"
2278
2279
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:344
2280
msgid "Run settings for %s"
2281
msgstr "Options d'exécution pour %s"
2282
2283
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:375
2284
msgid "Select a run configuration:"
2285
msgstr "Sélectionner une configuration d'exécution :"
2286
2287
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:405 spyderlib/plugins/runconfig.py:430
2288
msgid "Run Settings"
2289
msgstr "Options d'exécution"
2290
2291
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:432
2292
msgid ""
2293
"The following are the default <i>%s</i>. These options may be overriden "
2294
"using the <b>%s</b> dialog box (see the <b>%s</b> menu)"
2295
msgstr ""
2296
"La page suivante présente les réglages par défaut pour les <i>%s</i>. Ces "
2297
"réglages peuvent être remplacés à tout moment en utilisant la boîte de "
2298
"dialogue <b>%s</b> (voir le menu <b>%s</b>)"
2299
2300
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:456
2301
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:297
2302
msgid "Working directory"
2303
msgstr "Répertoire de travail"
2304
2305
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:458
2306
msgid "Default working directory is:"
2307
msgstr "Le répertoire de travail par défaut est :"
2308
2309
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:460
2310
msgid "the script directory"
2311
msgstr "le répertoire du fichier à exécuter"
2312
2313
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:463 spyderlib/plugins/workingdirectory.py:54
2314
msgid "the following directory:"
2315
msgstr "le répertoire suivant :"
2316
2317
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:482
2318
msgid "Run Settings dialog"
2319
msgstr "la fenêtre Options d'exécution"
2320
2321
#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:178
2322
msgid "Context"
2323
msgstr "Contexte"
2324
2325
#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:180 spyderlib/widgets/dicteditor.py:147
2326
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:480
2327
msgid "Name"
2328
msgstr "Nom"
2329
2330
#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:182
2331
msgid "Mod1"
2332
msgstr "Mod1"
2333
2334
#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:184
2335
msgid "Mod2"
2336
msgstr "Mod2"
2337
2338
#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:186
2339
msgid "Mod3"
2340
msgstr "Mod3"
2341
2342
#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:188 spyderlib/widgets/dicteditor.py:158
2343
msgid "Key"
2344
msgstr "Clé"
2345
2346
#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:321
2347
msgid "Conflicts"
2348
msgstr "Conflits"
2349
2350
#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:322
2351
msgid "The following conflicts have been detected:"
2352
msgstr "Les conflits suivants ont été détectés :"
2353
2354
#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:334
2355
msgid "Keyboard shortcuts"
2356
msgstr "Raccourcis clavier"
2357
2358
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:24
2359
msgid "Autorefresh"
2360
msgstr "Rafraîchissement automatique"
2361
2362
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:25
2363
msgid "Enable autorefresh"
2364
msgstr "Activer le rafraîchissement automatique"
2365
2366
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:27
2367
msgid "Refresh interval: "
2368
msgstr "Période de rafraîchissement : "
2369
2370
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:28
2371
msgid " ms"
2372
msgstr " ms"
2373
2374
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:31
2375
msgid "Filter"
2376
msgstr "Filtre"
2377
2378
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:33
2379
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:201
2380
msgid "Exclude private references"
2381
msgstr "Exclure les références privées"
2382
2383
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:34
2384
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:216
2385
msgid "Exclude capitalized references"
2386
msgstr "Exclure les références commençant par une majuscule"
2387
2388
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:35
2389
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:209
2390
msgid "Exclude all-uppercase references"
2391
msgstr "Exclure les références en lettres capitales"
2392
2393
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:36
2394
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:224
2395
msgid "Exclude unsupported data types"
2396
msgstr "Exclure les types non supportés"
2397
2398
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:43
2399
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:591
2400
msgid "Truncate values"
2401
msgstr "Tronquer les valeurs"
2402
2403
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:44
2404
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:604
2405
msgid "Always edit in-place"
2406
msgstr "Édition en ligne pour tous les types"
2407
2408
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:45
2409
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:600
2410
msgid "Show collection contents"
2411
msgstr "Afficher le contenu des séquences"
2412
2413
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:48
2414
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:595
2415
msgid "Show arrays min/max"
2416
msgstr "Afficher les min/max des tableaux"
2417
2418
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:50
2419
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:1251
2420
msgid "Edit data in the remote process"
2421
msgstr "Éditeurs dans le processus distant"
2422
2423
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:51
2424
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:1252
2425
msgid ""
2426
"Editors are opened in the remote process for NumPy arrays, PIL images, "
2427
"lists, tuples and dictionaries.\n"
2428
"This avoids transfering large amount of data between the remote process and "
2429
"Spyder (through the socket)."
2430
msgstr ""
2431
"Les tableaux NumPy, images PIL, listes, tuples et dictionnaires seront "
2432
"modifiés dans un éditeur exécuté dans le processus distant.\n"
2433
"Cela permet d'éviter de transférer de gros volumes de données entre le "
2434
"processus distant et Spyder (à travers le socket)."
2435
2436
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:162
2437
msgid "Variable explorer"
2438
msgstr "Explorateur de variables"
2439
2440
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:35
2441
msgid ""
2442
"The <b>global working directory</b> is the working directory for newly "
2443
"opened <i>consoles</i> (Python/IPython interpreters and terminals), for the "
2444
"<i>file explorer</i>, for the <i>find in files</i> plugin and for new files "
2445
"created in the <i>editor</i>."
2446
msgstr ""
2447
"Le <b>répertoire de travail global</b> est le répertoire de travail utilisé "
2448
"pour les nouvelles <i>consoles</i> (interpréteurs Python/IPython et "
2449
"terminaux), pour l'<i>explorateur de fichiers</i>, pour la <i>recherche dans "
2450
"les fichiers</i> et pour les fichiers créés dans l'<i>éditeur</i>."
2451
2452
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:44
2453
msgid "At startup, the global working directory is:"
2454
msgstr "Au démarrage, le répertoire de travail global est :"
2455
2456
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:48
2457
msgid "the same as in last session"
2458
msgstr "celui utilisé lors de la dernière session"
2459
2460
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:50
2461
msgid "At startup, Spyder will restore the global directory from last session"
2462
msgstr ""
2463
"Au démarrage, Spyder reprendra le répertoire de travail global de la "
2464
"dernière session"
2465
2466
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:56
2467
msgid "At startup, the global working directory will be the specified path"
2468
msgstr ""
2469
"Au démarrage, le répertoire de travail global sera le chemin d'accès "
2470
"spécifié ici"
2471
2472
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:70
2473
msgid "Files are opened from:"
2474
msgstr "Les fichiers sont ouverts depuis :"
2475
2476
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:74
2477
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:87
2478
msgid "the current file directory"
2479
msgstr "le répertoire du fichier en cours d'édition"
2480
2481
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:78
2482
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:91
2483
msgid "the global working directory"
2484
msgstr "le répertoire de travail global"
2485
2486
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:83
2487
msgid "Files are created in:"
2488
msgstr "Les fichiers sont créés dans :"
2489
2490
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:97
2491
msgid "Change to file base directory"
2492
msgstr "Sélectionner le répertoire de base du fichier"
2493
2494
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:99
2495
msgid "When opening a file"
2496
msgstr "Lors de l'ouverture d'un fichier"
2497
2498
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:101
2499
msgid "When saving a file"
2500
msgstr "Lors de l'enregistrement d'un fichier"
2501
2502
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:160
2503
msgid "Back"
2504
msgstr "Retour"
2505
2506
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:168 spyderlib/widgets/explorer.py:977
2507
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:499
2508
msgid "Next"
2509
msgstr "Suivant"
2510
2511
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:181
2512
msgid ""
2513
"This is the working directory for newly\n"
2514
"opened consoles (Python interpreters and\n"
2515
"terminals), for the file explorer, for the\n"
2516
"find in files plugin and for new files\n"
2517
"created in the editor"
2518
msgstr ""
2519
"Ceci est le répertoire de travail utilisé pour\n"
2520
"les nouvelles consoles (interpréteurs Python\n"
2521
"et fenêtres de commandes), pour l'explorateur\n"
2522
"de fichiers, pour la recherche dans les fichiers\n"
2523
"et pour les fichiers créés dans l'éditeur"
2524
2525
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:207
2526
msgid "Browse a working directory"
2527
msgstr "Sélectionner un répertoire de travail"
2528
2529
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:213
2530
msgid "Set as current console's working directory"
2531
msgstr "Changer le répertoire de travail de la console actuelle"
2532
2533
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:221
2534
msgid "Change to parent directory"
2535
msgstr "Aller au répertoire parent"
2536
2537
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:228
2538
msgid "Global working directory"
2539
msgstr "Répertoire de travail global"
2540
2541
#: spyderlib/spyder.py:48
2542
msgid "IPython Console integration"
2543
msgstr "Intégration de la console IPython"
2544
2545
#: spyderlib/spyder.py:125
2546
msgid "Initializing..."
2547
msgstr "Initialisation..."
2548
2549
#: spyderlib/spyder.py:285
2550
msgid "Numpy and Scipy documentation"
2551
msgstr "Documentation de Numpy et Scipy"
2552
2553
#: spyderlib/spyder.py:287 spyderlib/spyder.py:976
2554
msgid "Matplotlib documentation"
2555
msgstr "Documentation de Matplotlib"
2556
2557
#: spyderlib/spyder.py:290
2558
msgid "PyQt4 Reference Guide"
2559
msgstr "Guide de référence de PyQt4"
2560
2561
#: spyderlib/spyder.py:293
2562
msgid "PyQt4 API Reference"
2563
msgstr "Documentation de l'API de PyQt4"
2564
2565
#: spyderlib/spyder.py:295
2566
msgid "Python(x,y)"
2567
msgstr "Python(x,y)"
2568
2569
#: spyderlib/spyder.py:297
2570
msgid "WinPython"
2571
msgstr "WinPython"
2572
2573
#: spyderlib/spyder.py:330
2574
msgid "Reload last session"
2575
msgstr "Recharger la session précédente"
2576
2577
#: spyderlib/spyder.py:334
2578
msgid "Load session..."
2579
msgstr "Charger une session..."
2580
2581
#: spyderlib/spyder.py:337
2582
msgid "Load Spyder session"
2583
msgstr "Charger une session Spyder"
2584
2585
#: spyderlib/spyder.py:339
2586
msgid "Save session and quit..."
2587
msgstr "Enregistrer la session et quitter..."
2588
2589
#: spyderlib/spyder.py:342
2590
msgid "Save current session and quit application"
2591
msgstr "Enregistrer la session en cours et quitter l'application"
2592
2593
#: spyderlib/spyder.py:517
2594
msgid "Close current pane"
2595
msgstr "Fermer le volet courant"
2596
2597
#: spyderlib/spyder.py:523
2598
msgid "&Find text"
2599
msgstr "Rec&hercher"
2600
2601
#: spyderlib/spyder.py:528
2602
msgid "Find &next"
2603
msgstr "Rechercher le &suivant"
2604
2605
#: spyderlib/spyder.py:534
2606
msgid "Find &previous"
2607
msgstr "Rechercher le &précédent"
2608
2609
#: spyderlib/spyder.py:539
2610
msgid "&Replace text"
2611
msgstr "&Remplacer"
2612
2613
#: spyderlib/spyder.py:554 spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2073
2614
msgid "Undo"
2615
msgstr "Annuler"
2616
2617
#: spyderlib/spyder.py:556 spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2076
2618
msgid "Redo"
2619
msgstr "Répéter"
2620
2621
#: spyderlib/spyder.py:557 spyderlib/widgets/arrayeditor.py:327
2622
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:563 spyderlib/widgets/shell.py:117
2623
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2082
2624
msgid "Copy"
2625
msgstr "Copier"
2626
2627
#: spyderlib/spyder.py:559 spyderlib/widgets/shell.py:113
2628
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2079
2629
msgid "Cut"
2630
msgstr "Couper"
2631
2632
#: spyderlib/spyder.py:560 spyderlib/widgets/dicteditor.py:560
2633
#: spyderlib/widgets/shell.py:121
2634
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2085
2635
msgid "Paste"
2636
msgstr "Coller"
2637
2638
#: spyderlib/spyder.py:562 spyderlib/widgets/explorer.py:453
2639
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1002 spyderlib/widgets/shell.py:130
2640
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2088
2641
msgid "Delete"
2642
msgstr "Supprimer"
2643
2644
#: spyderlib/spyder.py:565 spyderlib/widgets/shell.py:134
2645
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2092
2646
msgid "Select All"
2647
msgstr "Sélectionner tout"
2648
2649
#: spyderlib/spyder.py:614
2650
msgid "C&onsoles"
2651
msgstr "C&onsoles"
2652
2653
#: spyderlib/spyder.py:620
2654
msgid "&View"
2655
msgstr "&Affichage"
2656
2657
#: spyderlib/spyder.py:623
2658
msgid "&Help"
2659
msgstr "A&ide"
2660
2661
#: spyderlib/spyder.py:628
2662
msgid "Welcome to Spyder!"
2663
msgstr "Bienvenue dans Spyder !"
2664
2665
#: spyderlib/spyder.py:633
2666
msgid "Pre&ferences"
2667
msgstr "Pré&férences"
2668
2669
#: spyderlib/spyder.py:640 spyderlib/widgets/pathmanager.py:45
2670
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:593
2671
msgid "PYTHONPATH manager"
2672
msgstr "Gestionnaire de PYTHONPATH"
2673
2674
#: spyderlib/spyder.py:643
2675
msgid "Python Path Manager"
2676
msgstr "Gestionnaire de chemins d'accès Python"
2677
2678
#: spyderlib/spyder.py:646
2679
msgid "Update module names list"
2680
msgstr "Mise à jour de la liste des modules"
2681
2682
#: spyderlib/spyder.py:648
2683
msgid "Refresh list of module names available in PYTHONPATH"
2684
msgstr ""
2685
"Mise à jour de la liste des modules disponibles notamment à travers "
2686
"PYTHONPATH"
2687
2688
#: spyderlib/spyder.py:653
2689
msgid "Current user environment variables..."
2690
msgstr "Variables d'environnement de l'utilisateur..."
2691
2692
#: spyderlib/spyder.py:655
2693
msgid ""
2694
"Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. "
2695
"for all sessions)"
2696
msgstr ""
2697
"Afficher et modifier les variables d'environnement de l'utilisateur courant "
2698
"dans Windows (c'est-à-dire directement dans la base de registre)"
2699
2700
#: spyderlib/spyder.py:663 spyderlib/spyder.py:1068
2701
msgid "External Tools"
2702
msgstr "Outils externes"
2703
2704
#: spyderlib/spyder.py:667
2705
msgid "Python(x,y) launcher"
2706
msgstr "Accueil de Python(x,y)"
2707
2708
#: spyderlib/spyder.py:674
2709
msgid "WinPython control panel"
2710
msgstr "Panneau de contrôle WinPython"
2711
2712
#: spyderlib/spyder.py:683
2713
msgid "Qt Designer"
2714
msgstr "Qt Designer"
2715
2716
#: spyderlib/spyder.py:688
2717
msgid "Qt Linguist"
2718
msgstr "Qt Linguist"
2719
2720
#: spyderlib/spyder.py:694
2721
msgid "Qt examples"
2722
msgstr "Exemples Qt"
2723
2724
#: spyderlib/spyder.py:712
2725
msgid "guidata examples"
2726
msgstr "Exemples guidata"
2727
2728
#: spyderlib/spyder.py:720
2729
msgid "guiqwt examples"
2730
msgstr "Exemples guiqwt"
2731
2732
#: spyderlib/spyder.py:725
2733
msgid "Sift"
2734
msgstr "Sift"
2735
2736
#: spyderlib/spyder.py:733
2737
msgid "ViTables"
2738
msgstr "ViTables"
2739
2740
#: spyderlib/spyder.py:747
2741
msgid "Fullscreen mode"
2742
msgstr "Mode plein écran"
2743
2744
#: spyderlib/spyder.py:759
2745
msgid "Main toolbar"
2746
msgstr "Barre d'outil principale"
2747
2748
#: spyderlib/spyder.py:781
2749
msgid "Loading object inspector..."
2750
msgstr "Chargement de l'inspecteur d'objet..."
2751
2752
#: spyderlib/spyder.py:788
2753
msgid "Loading outline explorer..."
2754
msgstr "Chargement de l'explorateur de structure..."
2755
2756
#: spyderlib/spyder.py:796
2757
msgid "Loading editor..."
2758
msgstr "Chargement de l'éditeur..."
2759
2760
#: spyderlib/spyder.py:821
2761
msgid "Loading file explorer..."
2762
msgstr "Chargement de l'explorateur de fichiers..."
2763
2764
#: spyderlib/spyder.py:828
2765
msgid "Loading history plugin..."
2766
msgstr "Chargement du journal d'historique..."
2767
2768
#: spyderlib/spyder.py:839
2769
msgid "Loading online help..."
2770
msgstr "Chargement de l'aide en ligne..."
2771
2772
#: spyderlib/spyder.py:845
2773
msgid "Loading project explorer..."
2774
msgstr "Chargement de l'explorateur de projet..."
2775
2776
#: spyderlib/spyder.py:856
2777
msgid "Loading external console..."
2778
msgstr "Chargement de la console externe..."
2779
2780
#: spyderlib/spyder.py:865
2781
msgid "Loading namespace browser..."
2782
msgstr "Chargement de l'explorateur d'espace de noms..."
2783
2784
#: spyderlib/spyder.py:872
2785
msgid "Loading IPython console..."
2786
msgstr "Chargement de la console IPython..."
2787
2788
#: spyderlib/spyder.py:883
2789
msgid "Setting up main window..."
2790
msgstr "Configuration de la fenêtre principale..."
2791
2792
#: spyderlib/spyder.py:886
2793
msgid "Optional dependencies..."
2794
msgstr "Dépendances optionnelles..."
2795
2796
#: spyderlib/spyder.py:890
2797
msgid "Report issue..."
2798
msgstr "Rapport d'erreur..."
2799
2800
#: spyderlib/spyder.py:894
2801
msgid "Spyder support..."
2802
msgstr "Support technique de Spyder..."
2803
2804
#: spyderlib/spyder.py:917
2805
msgid "Spyder documentation"
2806
msgstr "Documentation de Spyder"
2807
2808
#: spyderlib/spyder.py:923
2809
msgid "Python documentation"
2810
msgstr "Documentation de Python"
2811
2812
#: spyderlib/spyder.py:929 spyderlib/spyder.py:968
2813
msgid "IPython documentation"
2814
msgstr "Documentation de IPython"
2815
2816
#: spyderlib/spyder.py:930
2817
msgid "Intro to IPython"
2818
msgstr "Introduction à IPython"
2819
2820
#: spyderlib/spyder.py:932
2821
msgid "Quick reference"
2822
msgstr "Référence rapide"
2823
2824
#: spyderlib/spyder.py:934
2825
msgid "Console help"
2826
msgstr "Aide sur la console"
2827
2828
#: spyderlib/spyder.py:966
2829
msgid "Python(x,y) documentation folder"
2830
msgstr "Dossier de documentation Python(x,y)"
2831
2832
#: spyderlib/spyder.py:970
2833
msgid "guidata documentation"
2834
msgstr "Documentation de guidata"
2835
2836
#: spyderlib/spyder.py:973
2837
msgid "guiqwt documentation"
2838
msgstr "Documentation de guiqwt"
2839
2840
#: spyderlib/spyder.py:979
2841
msgid "NumPy documentation"
2842
msgstr "Documentation de NumPy"
2843
2844
#: spyderlib/spyder.py:981
2845
msgid "NumPy reference guide"
2846
msgstr "Manuel de référence de NumPy"
2847
2848
#: spyderlib/spyder.py:983
2849
msgid "NumPy user guide"
2850
msgstr "Manuel de l'utilisateur de NumPy"
2851
2852
#: spyderlib/spyder.py:985
2853
msgid "SciPy documentation"
2854
msgstr "Documentation de SciPy"
2855
2856
#: spyderlib/spyder.py:992
2857
msgid "Installed Python modules"
2858
msgstr "Modules Python installés"
2859
2860
#: spyderlib/spyder.py:996
2861
msgid "Online documentation"
2862
msgstr "Documentation en ligne"
2863
2864
#: spyderlib/spyder.py:1004
2865
msgid "Qt documentation"
2866
msgstr "Documentation de Qt"
2867
2868
#: spyderlib/spyder.py:1010
2869
msgid "About %s..."
2870
msgstr "À propos de %s..."
2871
2872
#: spyderlib/spyder.py:1031
2873
msgid "Panes"
2874
msgstr "Volets"
2875
2876
#: spyderlib/spyder.py:1032
2877
msgid "Toolbars"
2878
msgstr "Barres d'outils"
2879
2880
#: spyderlib/spyder.py:1035
2881
msgid "Reset window layout"
2882
msgstr "Réinitialiser la disposition des fenêtres"
2883
2884
#: spyderlib/spyder.py:1037
2885
msgid "Custom window layouts"
2886
msgstr "Dispositions de fenêtres personnalisées"
2887
2888
#: spyderlib/spyder.py:1043
2889
msgid "Switch to/from layout %d"
2890
msgstr "Basculer vers/depuis la disposition %d"
2891
2892
#: spyderlib/spyder.py:1048
2893
msgid "Set layout %d"
2894
msgstr "Définir la disposition %d"
2895
2896
#: spyderlib/spyder.py:1056
2897
msgid "Attached console window (debugging)"
2898
msgstr "Invite de commandes attaché (débogage)"
2899
2900
#: spyderlib/spyder.py:1356
2901
msgid ""
2902
"Window layout will be reset to default settings: this affects window "
2903
"position, size and dockwidgets.\n"
2904
"Do you want to continue?"
2905
msgstr ""
2906
"La disposition des fenêtres sera réinitialisée selon les réglages par "
2907
"défaut.\n"
2908
"Souhaitez-vous continuer ?"
2909
2910
#: spyderlib/spyder.py:1374
2911
msgid "Quick switch layout #%d has not yet been defined."
2912
msgstr ""
2913
"La disposition de fenêtre personnalisée n°%d n'a pas encore été définie."
2914
2915
#: spyderlib/spyder.py:1625 spyderlib/spyder.py:1626
2916
msgid "Maximize current pane"
2917
msgstr "Agrandir le volet courant"
2918
2919
#: spyderlib/spyder.py:1629
2920
msgid "Restore current pane"
2921
msgstr "Restaurer le volet courant"
2922
2923
#: spyderlib/spyder.py:1630
2924
msgid "Restore pane to its original size"
2925
msgstr "Restaurer le volet à sa taille d'origine"
2926
2927
#: spyderlib/spyder.py:1701
2928
msgid "(not installed)"
2929
msgstr "(non installé)"
2930
2931
#: spyderlib/spyder.py:1719
2932
msgid "About %s"
2933
msgstr "À propos de %s"
2934
2935
#: spyderlib/spyder.py:1888
2936
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
2937
msgstr ""
2938
"L'exécution dans un terminal système externe n'est pas prise en charge sur "
2939
"la plateforme %s."
2940
2941
#: spyderlib/spyder.py:2089
2942
msgid "Open session"
2943
msgstr "Ouvrir une session"
2944
2945
#: spyderlib/spyder.py:2090 spyderlib/spyder.py:2101
2946
msgid "Spyder sessions"
2947
msgstr "Sessions Spyder"
2948
2949
#: spyderlib/spyder.py:2100
2950
msgid "Save session"
2951
msgstr "Enregistrer la session"
2952
2953
#: spyderlib/utils/codeanalysis.py:92
2954
msgid "Real-time code analysis on the Editor"
2955
msgstr "Analyse de code temps réel dans l'éditeur"
2956
2957
#: spyderlib/utils/codeanalysis.py:96
2958
msgid "Real-time code style analysis on the Editor"
2959
msgstr "Analyse de code temps réel dans l'éditeur"
2960
2961
#: spyderlib/utils/environ.py:96
2962
msgid ""
2963
"Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows "
2964
"<i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
2965
msgstr ""
2966
"Le module <b>pywin32 n'est pas installé</b>.<br>Merci de redémarrer la "
2967
"<i>session</i> en cours (et non l'ordinateur) pour que les changements "
2968
"effectués prennent effet."
2969
2970
#: spyderlib/utils/environ.py:109
2971
msgid ""
2972
"If you accept changes, this will modify the current user environment "
2973
"variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at "
2974
"your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need "
2975
"to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if "
2976
"you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any "
2977
"application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</"
2978
"i> for example)"
2979
msgstr ""
2980
"Si vous acceptez les changements effectués, cela modifiera les variables "
2981
"d'environnement de l'utilisateur courant directement <b>dans la base de "
2982
"registre Windows</b>. Utilisez cette fonctionnalité avec précautions et à "
2983
"vos risques et périls.<br><br>Notez que pour que les changements effectués "
2984
"prennent effet, il sera nécessaire de redémarrer le processus parent de "
2985
"cette application (redémarrez simplement Spyder si vous l'avez exécuté à "
2986
"partir d'un raccourci Windows, sinon redémarrez toute application ayant "
2987
"servie à exécuter Spyder : <i>Python(x,y) Home</i> ou un invite de commandes "
2988
"par exemple)"
2989
2990
#: spyderlib/utils/inspector/sphinxify.py:203
2991
#: spyderlib/utils/inspector/sphinxify.py:213
2992
msgid ""
2993
"It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please "
2994
"see it in plain text."
2995
msgstr ""
2996
"Le processus de génération de l'aide sous la forme de texte enrichi a échoué."
2997
"</br>Merci d'activer le mode d'affichage en texte brut."
2998
2999
#: spyderlib/utils/introspection/rope_plugin.py:34
3000
msgid "Editor's code completion, go-to-definition and help"
3001
msgstr "Editeur : complétion de code, aller à la définition, etc."
3002
3003
#: spyderlib/utils/iofuncs.py:331
3004
msgid "Supported files"
3005
msgstr "Fichiers compatibles"
3006
3007
#: spyderlib/utils/iofuncs.py:342
3008
msgid "Spyder data files"
3009
msgstr "Fichiers Spyder"
3010
3011
#: spyderlib/utils/iofuncs.py:344 spyderlib/widgets/dicteditor.py:924
3012
msgid "NumPy arrays"
3013
msgstr "Tableaux NumPy"
3014
3015
#: spyderlib/utils/iofuncs.py:345
3016
msgid "Matlab files"
3017
msgstr "Fichiers Matlab"
3018
3019
#: spyderlib/utils/iofuncs.py:346
3020
msgid "CSV text files"
3021
msgstr "Fichiers texte CSV"
3022
3023
#: spyderlib/utils/iofuncs.py:348
3024
msgid "JPEG images"
3025
msgstr "Images JPEG"
3026
3027
#: spyderlib/utils/iofuncs.py:349
3028
msgid "PNG images"
3029
msgstr "Images PNG"
3030
3031
#: spyderlib/utils/iofuncs.py:350
3032
msgid "GIF images"
3033
msgstr "Images GIF"
3034
3035
#: spyderlib/utils/iofuncs.py:351
3036
msgid "TIFF images"
3037
msgstr "Images TIFF"
3038
3039
#: spyderlib/utils/iofuncs.py:370 spyderlib/utils/iofuncs.py:377
3040
msgid "<b>Unsupported file type '%s'</b>"
3041
msgstr "<b>Type de fichier non pris en charge '%s'</b>"
3042
3043
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:315 spyderlib/widgets/arrayeditor.py:488
3044
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:574
3045
msgid "Array editor"
3046
msgstr "Éditeur de tableaux"
3047
3048
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:316
3049
msgid ""
3050
"Resizing cells of a table of such size could take a long time.\n"
3051
"Do you want to continue anyway?"
3052
msgstr ""
3053
"Redimensionner les cellules d'un tableau d'une telle taille peut prendre du "
3054
"temps.\n"
3055
"Souhaitez-vous néanmoins continuer ?"
3056
3057
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:387 spyderlib/widgets/arrayeditor.py:420
3058
msgid "Format"
3059
msgstr "Format"
3060
3061
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:392
3062
msgid "Resize"
3063
msgstr "Ajuster"
3064
3065
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:421
3066
msgid "Float formatting"
3067
msgstr "Format de flottant"
3068
3069
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:428 spyderlib/widgets/explorer.py:549
3070
#: spyderlib/widgets/explorer.py:650
3071
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:527
3072
#: spyderlib/widgets/externalshell/systemshell.py:93
3073
msgid "Error"
3074
msgstr "Erreur"
3075
3076
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:429
3077
msgid "Format (%s) is incorrect"
3078
msgstr "Le format (%s) n'est pas valide"
3079
3080
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:460
3081
msgid "Array is empty"
3082
msgstr "Ce tableau est vide"
3083
3084
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:463
3085
msgid "Arrays with more than 2 dimensions are not supported"
3086
msgstr "Les tableaux de plus de deux dimensions ne sont pas pris en charge"
3087
3088
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:467
3089
msgid "The 'xlabels' argument length do no match array column number"
3090
msgstr ""
3091
"La taille de 'xlabels' ne correspond pas au nombre de colonnes du tableau"
3092
3093
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:471
3094
msgid "The 'ylabels' argument length do no match array row number"
3095
msgstr ""
3096
"La taille de 'ylabels' ne correspond pas au nombre de lignes du tableau"
3097
3098
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:478
3099
msgid "%s arrays"
3100
msgstr "Les tableaux %s"
3101
3102
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:479
3103
msgid "%s are currently not supported"
3104
msgstr "%s ne sont actuellement pas pris en charge"
3105
3106
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:490
3107
msgid "read only"
3108
msgstr "lecture seule"
3109
3110
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:519
3111
msgid "Record array fields:"
3112
msgstr "Champs du tableau : "
3113
3114
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:531
3115
msgid "Data"
3116
msgstr "Données"
3117
3118
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:531
3119
msgid "Mask"
3120
msgstr "Masque"
3121
3122
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:531
3123
msgid "Masked data"
3124
msgstr "Données masquées"
3125
3126
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:538
3127
msgid "<u>Warning</u>: changes are applied separately"
3128
msgstr "<u>Attention</u>: les changements seront pris en compte séparément"
3129
3130
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:539
3131
msgid ""
3132
"For performance reasons, changes applied to masked array won't be reflected "
3133
"in array's data (and vice-versa)."
3134
msgstr ""
3135
"Pour des questions de performance, les changements effectués sur les données "
3136
"masquées ne seront pas reflétées sur les données du tableau (et "
3137
"réciproquement)."
3138
3139
#: spyderlib/widgets/browser.py:30
3140
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2108
3141
msgid "Zoom out"
3142
msgstr "Réduire"
3143
3144
#: spyderlib/widgets/browser.py:33
3145
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2105
3146
msgid "Zoom in"
3147
msgstr "Agrandir"
3148
3149
#: spyderlib/widgets/browser.py:126
3150
msgid "Home"
3151
msgstr "Accueil"
3152
3153
#: spyderlib/widgets/browser.py:166
3154
msgid "Find text"
3155
msgstr "Rechercher"
3156
3157
#: spyderlib/widgets/browser.py:185
3158
msgid "Address:"
3159
msgstr "Adresse :"
3160
3161
#: spyderlib/widgets/browser.py:220
3162
msgid "Unable to load page"
3163
msgstr "Impossible de charger la page"
3164
3165
#: spyderlib/widgets/comboboxes.py:117
3166
msgid "Press enter to validate this entry"
3167
msgstr "Appuyer sur Entrée pour valider cette saisie"
3168
3169
#: spyderlib/widgets/comboboxes.py:118
3170
msgid "This entry is incorrect"
3171
msgstr "Cette saisie n'est pas correcte"
3172
3173
#: spyderlib/widgets/comboboxes.py:171
3174
msgid "Press enter to validate this path"
3175
msgstr "Appuyez sur Entrée pour valider ce chemin d'accès"
3176
3177
#: spyderlib/widgets/comboboxes.py:172
3178
msgid ""
3179
"This path is incorrect.\n"
3180
"Enter a correct directory path,\n"
3181
"then press enter to validate"
3182
msgstr ""
3183
"Ce chemin d'accès n'est pas valide :\n"
3184
"veuillez entrer un chemin d'accès correct,\n"
3185
"puis appuyer sur Entrée pour le valider"
3186
3187
#: spyderlib/widgets/dependencies.py:60
3188
msgid " Required "
3189
msgstr " Requis "
3190
3191
#: spyderlib/widgets/dependencies.py:60
3192
msgid "Module"
3193
msgstr "Module"
3194
3195
#: spyderlib/widgets/dependencies.py:61
3196
msgid " Installed "
3197
msgstr " Installé "
3198
3199
#: spyderlib/widgets/dependencies.py:61
3200
msgid "Provided features"
3201
msgstr "Fonctionnalités associées"
3202
3203
#: spyderlib/widgets/dependencies.py:127
3204
msgid "Optional Dependencies"
3205
msgstr "Dépendances optionnelles"
3206
3207
#: spyderlib/widgets/dependencies.py:134
3208
msgid ""
3209
"Spyder depends on several Python modules to provide additional functionality "
3210
"for its plugins. The table below shows the required and installed versions "
3211
"(if any) of all of them.<br><br>Although Spyder can work without any of "
3212
"these modules, it's strongly recommended that at least you try to install <b>"
3213
"%s</b> and <b>%s</b> to have a much better experience."
3214
msgstr ""
3215
"Spyder dépend de nombreux modules Python pour disposer de l'intégralité des "
3216
"fonctionnalités potentiellement fournies par ses plugins. Le tableau suivant "
3217
"montre les versions requises et installées (le cas échéant) de toutes ces "
3218
"dépendances.<br><br>Même si Spyder est parfaitement fonctionnel sans tout "
3219
"ces modules, il est néanmoins fortement recommandé d'installer au minimum <b>"
3220
"%s</b> et <b>%s</b> afin de bénéficier des fonctionnalités les plus avancées."
3221
3222
#: spyderlib/widgets/dependencies.py:149
3223
msgid "Copy to clipboard"
3224
msgstr "Copier dans le presse-papier"
3225
3226
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:145
3227
msgid "Index"
3228
msgstr "Indice"
3229
3230
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:150
3231
msgid "Tuple"
3232
msgstr "Tuple"
3233
3234
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:153
3235
msgid "List"
3236
msgstr "Liste"
3237
3238
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:156
3239
msgid "Dictionary"
3240
msgstr "Dictionnaire"
3241
3242
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:164
3243
msgid "Attribute"
3244
msgstr "Attribut"
3245
3246
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:165
3247
msgid "elements"
3248
msgstr "éléments"
3249
3250
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:287
3251
msgid "Size"
3252
msgstr "Taille"
3253
3254
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:287
3255
msgid "Type"
3256
msgstr "Type"
3257
3258
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:287
3259
msgid "Value"
3260
msgstr "Valeur"
3261
3262
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:361 spyderlib/widgets/dicteditor.py:495
3263
msgid "Edit item"
3264
msgstr "Modifier"
3265
3266
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:362
3267
msgid "<b>Unable to retrieve data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
3268
msgstr ""
3269
"<b>Impossible d'accéder aux données</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3270
3271
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:496
3272
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
3273
msgstr ""
3274
"<b>Impossible d'assigner la valeur de l'objet.</b><br><br>Message d'erreur :"
3275
"<br>%s"
3276
3277
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:558
3278
msgid "Resize rows to contents"
3279
msgstr "Ajuster la hauteur des lignes"
3280
3281
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:566 spyderlib/widgets/explorer.py:232
3282
msgid "Edit"
3283
msgstr "Modifier"
3284
3285
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:569 spyderlib/widgets/dicteditor.py:895
3286
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:911
3287
msgid "Plot"
3288
msgstr "Tracer"
3289
3290
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:573
3291
msgid "Histogram"
3292
msgstr "Histogramme"
3293
3294
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:577
3295
msgid "Show image"
3296
msgstr "Afficher l'image"
3297
3298
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:581 spyderlib/widgets/dicteditor.py:918
3299
msgid "Save array"
3300
msgstr "Enregistrer le tableau"
3301
3302
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:585 spyderlib/widgets/dicteditor.py:859
3303
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:867
3304
msgid "Insert"
3305
msgstr "Insérer"
3306
3307
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:588 spyderlib/widgets/dicteditor.py:812
3308
msgid "Remove"
3309
msgstr "Supprimer"
3310
3311
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:611 spyderlib/widgets/dicteditor.py:829
3312
#: spyderlib/widgets/explorer.py:495 spyderlib/widgets/explorer.py:503
3313
#: spyderlib/widgets/explorer.py:515
3314
msgid "Rename"
3315
msgstr "Renommer"
3316
3317
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:614
3318
msgid "Duplicate"
3319
msgstr "Dupliquer"
3320
3321
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:810
3322
msgid "Do you want to remove selected item?"
3323
msgstr "Souhaitez-vous supprimer l'élément sélectionné ?"
3324
3325
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:811
3326
msgid "Do you want to remove all selected items?"
3327
msgstr "Souhaitez-vous supprimer les éléments sélectionnés ?"
3328
3329
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:829 spyderlib/widgets/dicteditor.py:859
3330
msgid "Key:"
3331
msgstr "Clé :"
3332
3333
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:867
3334
msgid "Value:"
3335
msgstr "Valeur :"
3336
3337
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:883
3338
msgid "Import error"
3339
msgstr "Erreur d'import"
3340
3341
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:884
3342
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
3343
msgstr "Merci d'installer <b>matplotlib</b> ou <b>guiqwt</b>."
3344
3345
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:896
3346
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
3347
msgstr ""
3348
"<b>Impossible d'afficher les données</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3349
3350
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:912
3351
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
3352
msgstr "<b>Impossible d'afficher l'image</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3353
3354
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:934
3355
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
3356
msgstr ""
3357
"<b>Impossible d'enregistrer le tableau</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3358
3359
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:951
3360
msgid "Clipboard contents"
3361
msgstr "Contenu du presse-papiers"
3362
3363
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:965
3364
msgid "Import from clipboard"
3365
msgstr "Importer depuis le presse-papiers"
3366
3367
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:967
3368
msgid "Empty clipboard"
3369
msgstr "Presse-papiers vide"
3370
3371
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:968
3372
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
3373
msgstr "Aucune donnée ne peut être importée depuis le presse-papiers."
3374
3375
#: spyderlib/widgets/editor.py:71 spyderlib/widgets/editor.py:597
3376
msgid "File list management"
3377
msgstr "Gestionnaire de fichiers"
3378
3379
#: spyderlib/widgets/editor.py:75
3380
msgid "Filter:"
3381
msgstr "Filtre :"
3382
3383
#: spyderlib/widgets/editor.py:80
3384
msgid "(press <b>Enter</b> to edit file)"
3385
msgstr "(appuyer sur <b>Entrée</b> pour modifier le fichier)"
3386
3387
#: spyderlib/widgets/editor.py:95
3388
msgid "&Edit file"
3389
msgstr "Modifi&er le fichier"
3390
3391
#: spyderlib/widgets/editor.py:104
3392
msgid "&Close file"
3393
msgstr "&Fermer le fichier"
3394
3395
#: spyderlib/widgets/editor.py:112
3396
msgid "Hint: press <b>Alt</b> to show accelerators"
3397
msgstr "Astuce : la touche <b>Alt</b> affiche les accélérateurs"
3398
3399
#: spyderlib/widgets/editor.py:600
3400
msgid "Copy path to clipboard"
3401
msgstr "Copier le chemin d'accès dans le presse-papier"
3402
3403
#: spyderlib/widgets/editor.py:1151
3404
msgid "Temporary file"
3405
msgstr "Fichier temporaire"
3406
3407
#: spyderlib/widgets/editor.py:1248
3408
msgid "New window"
3409
msgstr "Nouvelle fenêtre"
3410
3411
#: spyderlib/widgets/editor.py:1249
3412
msgid "Create a new editor window"
3413
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre d'édition"
3414
3415
#: spyderlib/widgets/editor.py:1252
3416
msgid "Split vertically"
3417
msgstr "Séparation verticale"
3418
3419
#: spyderlib/widgets/editor.py:1254
3420
msgid "Split vertically this editor window"
3421
msgstr "Séparer en deux verticalement cette fenêtre d'édition"
3422
3423
#: spyderlib/widgets/editor.py:1256
3424
msgid "Split horizontally"
3425
msgstr "Séparation horizontale"
3426
3427
#: spyderlib/widgets/editor.py:1258
3428
msgid "Split horizontally this editor window"
3429
msgstr "Séparer en deux horizontalement cette fenêtre d'édition"
3430
3431
#: spyderlib/widgets/editor.py:1260
3432
msgid "Close this panel"
3433
msgstr "Fermer ce panneau"
3434
3435
#: spyderlib/widgets/editor.py:1395
3436
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?"
3437
msgstr ""
3438
"<b>%s</b> a été modifié.<br>Souhaitez-vous enregistrer ces changements ?"
3439
3440
#: spyderlib/widgets/editor.py:1458
3441
msgid "Save"
3442
msgstr "Enregistrer"
3443
3444
#: spyderlib/widgets/editor.py:1459
3445
msgid "<b>Unable to save script '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
3446
msgstr ""
3447
"<b>Impossible d'enregistrer le script '%s'</b><br><br>Message d'erreur :<br>"
3448
"%s"
3449
3450
#: spyderlib/widgets/editor.py:1481
3451
msgid "Save Python script"
3452
msgstr "Enregistrer le script Python"
3453
3454
#: spyderlib/widgets/editor.py:1702
3455
msgid ""
3456
"<b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed "
3457
"outside Spyder).<br>Do you want to close it?"
3458
msgstr ""
3459
"<b>%s</b> n'est pas accessible (ce fichier a peut-être été supprimé, déplacé "
3460
"ou renommé en dehors de Spyder).<br>Souhaitez-vous le fermer ?"
3461
3462
#: spyderlib/widgets/editor.py:1722
3463
msgid ""
3464
"<b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and "
3465
"lose all your changes?"
3466
msgstr ""
3467
"<b>%s</b> a été modifié en dehors de Spyder.<br>Souhaitez-vous le recharger "
3468
"et perdre ainsi vos modifications ?"
3469
3470
#: spyderlib/widgets/editor.py:1818
3471
msgid ""
3472
"All changes to <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert file from "
3473
"disk?"
3474
msgstr ""
3475
"Toutes les modifications effectuées sur <b>%s</b> seront perdues."
3476
"<br>Souhaitez-vous revenir à la version du fichier enregistrée sur le "
3477
"disque ?"
3478
3479
#: spyderlib/widgets/editor.py:1958
3480
msgid "Loading %s..."
3481
msgstr "Chargement de \"%s\" en cours..."
3482
3483
#: spyderlib/widgets/editor.py:1968
3484
msgid ""
3485
"<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this "
3486
"automatically."
3487
msgstr ""
3488
"<b>%s</b> contient des caractères de fin de ligne mélangés.<br>Spyder va "
3489
"corriger ceci automatiquement."
3490
3491
#: spyderlib/widgets/editor.py:2316
3492
msgid "Close window"
3493
msgstr "Fermer la fenêtre"
3494
3495
#: spyderlib/widgets/editor.py:2318
3496
msgid "Close this window"
3497
msgstr "Fermer cette fenêtre d'édition"
3498
3499
#: spyderlib/widgets/editortools.py:93
3500
msgid "Line %s"
3501
msgstr "Ligne %s"
3502
3503
#: spyderlib/widgets/editortools.py:98
3504
msgid "Class defined at line %s"
3505
msgstr "Classe déclarée ligne %s"
3506
3507
#: spyderlib/widgets/editortools.py:106
3508
msgid "Method defined at line %s"
3509
msgstr "Méthode déclarée ligne %s"
3510
3511
#: spyderlib/widgets/editortools.py:116
3512
msgid "Function defined at line %s"
3513
msgstr "Fonction déclarée ligne %s"
3514
3515
#: spyderlib/widgets/editortools.py:171 spyderlib/widgets/editortools.py:499
3516
msgid "Go to cursor position"
3517
msgstr "Aller à la position du curseur"
3518
3519
#: spyderlib/widgets/editortools.py:174
3520
msgid "Show absolute path"
3521
msgstr "Afficher les chemins complets"
3522
3523
#: spyderlib/widgets/editortools.py:177 spyderlib/widgets/explorer.py:174
3524
msgid "Show all files"
3525
msgstr "Afficher tous les fichiers"
3526
3527
#: spyderlib/widgets/editortools.py:180
3528
msgid "Show special comments"
3529
msgstr "Afficher les commentaires spéciaux"
3530
3531
#: spyderlib/widgets/explorer.py:170
3532
msgid "Edit filename filters..."
3533
msgstr "Modifier les filtres..."
3534
3535
#: spyderlib/widgets/explorer.py:183
3536
msgid "Edit filename filters"
3537
msgstr "Modifier les filtres"
3538
3539
#: spyderlib/widgets/explorer.py:184
3540
msgid "Name filters:"
3541
msgstr "Filtres sur les noms de fichiers :"
3542
3543
#: spyderlib/widgets/explorer.py:202
3544
msgid "File..."
3545
msgstr "Fichier..."
3546
3547
#: spyderlib/widgets/explorer.py:205
3548
msgid "Module..."
3549
msgstr "Module..."
3550
3551
#: spyderlib/widgets/explorer.py:208
3552
msgid "Folder..."
3553
msgstr "Dossier..."
3554
3555
#: spyderlib/widgets/explorer.py:212
3556
msgid "Package..."
3557
msgstr "Paquet..."
3558
3559
#: spyderlib/widgets/explorer.py:234
3560
msgid "Move..."
3561
msgstr "Déplacer..."
3562
3563
#: spyderlib/widgets/explorer.py:237
3564
msgid "Delete..."
3565
msgstr "Supprimer..."
3566
3567
#: spyderlib/widgets/explorer.py:240
3568
msgid "Rename..."
3569
msgstr "Renommer..."
3570
3571
#: spyderlib/widgets/explorer.py:243
3572
msgid "Open"
3573
msgstr "Ouvrir"
3574
3575
#: spyderlib/widgets/explorer.py:262
3576
msgid "Commit"
3577
msgstr "Commiter"
3578
3579
#: spyderlib/widgets/explorer.py:266
3580
msgid "Browse repository"
3581
msgstr "Explorer le dépôt"
3582
3583
#: spyderlib/widgets/explorer.py:278
3584
msgid "Open command prompt here"
3585
msgstr "Ouvrir un invite de commandes ici"
3586
3587
#: spyderlib/widgets/explorer.py:280
3588
msgid "Open terminal here"
3589
msgstr "Ouvrir un terminal ici"
3590
3591
#: spyderlib/widgets/explorer.py:285
3592
msgid "Open Python interpreter here"
3593
msgstr "Ouvrir un interpréteur Python ici"
3594
3595
#: spyderlib/widgets/explorer.py:299
3596
msgid "New"
3597
msgstr "Nouveau"
3598
3599
#: spyderlib/widgets/explorer.py:307
3600
msgid "Import"
3601
msgstr "Import"
3602
3603
#: spyderlib/widgets/explorer.py:454
3604
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
3605
msgstr "Souhaitez-vous réellement supprimer <b>%s</b> ?"
3606
3607
#: spyderlib/widgets/explorer.py:474
3608
msgid "delete"
3609
msgstr "supprimer"
3610
3611
#: spyderlib/widgets/explorer.py:475 spyderlib/widgets/projectexplorer.py:814
3612
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:821
3613
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1088
3614
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1172
3615
msgid "Project Explorer"
3616
msgstr "Explorateur de projets"
3617
3618
#: spyderlib/widgets/explorer.py:476 spyderlib/widgets/projectexplorer.py:761
3619
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1173
3620
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
3621
msgstr "<b>Impossible de %s <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3622
3623
#: spyderlib/widgets/explorer.py:496
3624
msgid "New name:"
3625
msgstr "Nouveau nom :"
3626
3627
#: spyderlib/widgets/explorer.py:504
3628
msgid ""
3629
"Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>"
3630
"%s</b>?"
3631
msgstr ""
3632
"Souhaitez-vous réellement renommer <b>%s</b> et remplacer le ficher existant "
3633
"<b>%s</b> ?"
3634
3635
#: spyderlib/widgets/explorer.py:516
3636
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
3637
msgstr ""
3638
"<b>Impossible de renommer l'élément <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :"
3639
"<br>%s"
3640
3641
#: spyderlib/widgets/explorer.py:550
3642
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
3643
msgstr ""
3644
"<b>Impossible de déplacer <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3645
3646
#: spyderlib/widgets/explorer.py:568
3647
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
3648
msgstr ""
3649
"<b>Impossible de créer le répertoire <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :"
3650
"<br>%s"
3651
3652
#: spyderlib/widgets/explorer.py:580 spyderlib/widgets/explorer.py:614
3653
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
3654
msgstr ""
3655
"<b>Impossible de créer le fichier <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>"
3656
"%s"
3657
3658
#: spyderlib/widgets/explorer.py:588
3659
msgid "New folder"
3660
msgstr "Nouveau répertoire"
3661
3662
#: spyderlib/widgets/explorer.py:589
3663
msgid "Folder name:"
3664
msgstr "Nom du dossier :"
3665
3666
#: spyderlib/widgets/explorer.py:594
3667
msgid "New package"
3668
msgstr "Nouveau paquet"
3669
3670
#: spyderlib/widgets/explorer.py:595
3671
msgid "Package name:"
3672
msgstr "Nom du paquet :"
3673
3674
#: spyderlib/widgets/explorer.py:634
3675
msgid "New module"
3676
msgstr "Nouveau module"
3677
3678
#: spyderlib/widgets/explorer.py:647
3679
msgid ""
3680
"For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/> %s"
3681
msgstr ""
3682
"Pour ajouter la prise en charge de %s, merci d'installer <br/>l'un des "
3683
"outils suivants :<br/><br/> %s"
3684
3685
#: spyderlib/widgets/explorer.py:651
3686
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
3687
msgstr "<b>Impossible de trouver un programme externe.</b><br><br>%s"
3688
3689
#: spyderlib/widgets/explorer.py:851
3690
msgid "Show current directory only"
3691
msgstr "Afficher uniquement le répertoire courant"
3692
3693
#: spyderlib/widgets/explorer.py:958
3694
msgid "Show toolbar"
3695
msgstr "Afficher la barre d'outils"
3696
3697
#: spyderlib/widgets/explorer.py:969 spyderlib/widgets/importwizard.py:494
3698
msgid "Previous"
3699
msgstr "Précédent"
3700
3701
#: spyderlib/widgets/explorer.py:985
3702
msgid "Parent"
3703
msgstr "Parent"
3704
3705
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:140
3706
msgid "Run again this program"
3707
msgstr "Exécuter de nouveau ce programme"
3708
3709
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:143
3710
msgid "Kill"
3711
msgstr "Terminer"
3712
3713
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:145
3714
msgid "Kills the current process, causing it to exit immediately"
3715
msgstr ""
3716
"Tue le processus, entraînant une sortie brutale et immédiate du programme"
3717
3718
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:213
3719
msgid "<span style='color: #44AA44'><b>Running...</b></span>"
3720
msgstr "<span style='color: #44AA44'><b>En cours d'exécution...</b></span>"
3721
3722
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:220
3723
msgid "Terminated."
3724
msgstr "Terminé."
3725
3726
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:235
3727
#: spyderlib/widgets/ipython.py:337 spyderlib/widgets/mixins.py:607
3728
msgid "Arguments"
3729
msgstr "Arguments"
3730
3731
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:236
3732
msgid "Command line arguments:"
3733
msgstr "Arguments en ligne de commande :"
3734
3735
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:178
3736
msgid "Refresh"
3737
msgstr "Rafraîchir"
3738
3739
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:182
3740
msgid "Refresh periodically"
3741
msgstr "Rafraîchir périodiquement"
3742
3743
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:186
3744
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:435
3745
msgid "Import data"
3746
msgstr "Importer des données"
3747
3748
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:189
3749
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:525
3750
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:546
3751
msgid "Save data"
3752
msgstr "Enregistrer les données"
3753
3754
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:194
3755
msgid "Save data as..."
3756
msgstr "Enregistrer les données sous..."
3757
3758
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:202
3759
msgid "Exclude references which name starts with an underscore"
3760
msgstr "Exclure les références dont le nom commence par un tiret bas"
3761
3762
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:210
3763
msgid "Exclude references which name is uppercase"
3764
msgstr "Exclure les références dont le nom s'écrit en lettres capitales"
3765
3766
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:217
3767
msgid "Exclude references which name starts with an uppercase character"
3768
msgstr "Exclure les références dont le nom commence par une lettre majuscule"
3769
3770
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:225
3771
msgid ""
3772
"Exclude references to unsupported data types (i.e. which won't be handled/"
3773
"saved correctly)"
3774
msgstr ""
3775
"Exclure les références dont le type n'est pas supporté par l'espace de "
3776
"travail (en particulier, l'enregistrement ne fonctionnera pas)"
3777
3778
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:341
3779
msgid "Object <b>%s</b> is not picklable"
3780
msgstr ""
3781
"L'objet <b>%s</b> n'est pas pris en charge par le protocole de sérialisation "
3782
"de <i>Pickle</i>"
3783
3784
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:457
3785
msgid ""
3786
"<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it "
3787
"anyway (by selecting a known file format)?"
3788
msgstr ""
3789
"<b>Extension de fichier non pris en charge '%s'</b><br><br>Souhaitez-vous "
3790
"néanmoins ouvrir ce fichier (en choisissant un format de fichier connu) ?"
3791
3792
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:465
3793
msgid "Open file as:"
3794
msgstr "Ouvrir le fichier en tant que :"
3795
3796
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:513
3797
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
3798
msgstr "<b>Impossible d'ouvrir '%s'</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"
3799
3800
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:547
3801
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>Error message:<br>%s"
3802
msgstr ""
3803
"<b>Impossible d'enregistrer l'espace de travail</b><br><br>Message d'erreur :"
3804
"<br>%s"
3805
3806
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:270
3807
msgid "Variables"
3808
msgstr "Variables"
3809
3810
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:271
3811
msgid "Show/hide global variables explorer"
3812
msgstr "Afficher/masquer l'explorateur de variables globales"
3813
3814
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:275
3815
msgid "Terminate"
3816
msgstr "Quitter"
3817
3818
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:276
3819
msgid ""
3820
"Attempts to terminate the process.\n"
3821
"The process may not exit as a result of clicking this button\n"
3822
"(it is given the chance to prompt the user for any unsaved files, etc)."
3823
msgstr ""
3824
"Tentative de fermeture du processus.\n"
3825
"Le processus peut ne pas s'arrêter suite à cette tentative,\n"
3826
"mais cela permet au programme en cours de quitter proprement."
3827
3828
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:288
3829
msgid "Interact"
3830
msgstr "Interagir"
3831
3832
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:290
3833
msgid "Debug"
3834
msgstr "Déboguer"
3835
3836
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:292
3837
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:355
3838
msgid "Arguments..."
3839
msgstr "Arguments..."
3840
3841
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:299
3842
msgid "Set current working directory"
3843
msgstr "Changer le répertoire de travail"
3844
3845
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:301
3846
msgid "Environment variables"
3847
msgstr "Variables d'environnement"
3848
3849
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:305
3850
msgid "Show sys.path contents"
3851
msgstr "Afficher le contenu de sys.path"
3852
3853
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:351
3854
msgid "Arguments: %s"
3855
msgstr "Arguments : %s"
3856
3857
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:353
3858
msgid "No argument"
3859
msgstr "Aucun argument"
3860
3861
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:524
3862
msgid ""
3863
"The kernel failed to start!! That's all we know... Please close this console "
3864
"and open a new one."
3865
msgstr ""
3866
"Le démarrage du noyau a échoué ! C'est malheureusement tout ce que nous "
3867
"savons... Merci de fermer cette console et d'en ouvrir une nouvelle."
3868
3869
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:528
3870
msgid "A Python console failed to start!"
3871
msgstr "Le démarrage d'une console Python a échoué !"
3872
3873
#: spyderlib/widgets/externalshell/systemshell.py:94
3874
msgid "Process failed to start"
3875
msgstr "Le processus n'a pas pu démarrer"
3876
3877
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:155
3878
msgid "Unexpected error: see internal console"
3879
msgstr "Erreur inattendue : voir console interne"
3880
3881
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:207 spyderlib/widgets/findinfiles.py:231
3882
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:278
3883
msgid "invalid regular expression"
3884
msgstr "expression régulière incorrecte"
3885
3886
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:276
3887
msgid "permission denied errors were encountered"
3888
msgstr "des erreurs d'autorisation d'accès ont été rencontrées"
3889
3890
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:310
3891
msgid "Search pattern"
3892
msgstr "Expression recherchée"
3893
3894
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:313 spyderlib/widgets/findinfiles.py:347
3895
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:359 spyderlib/widgets/findreplace.py:83
3896
msgid "Regular expression"
3897
msgstr "Expression régulière"
3898
3899
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:322
3900
msgid "Search"
3901
msgstr "Rechercher"
3902
3903
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:325
3904
msgid "Start search"
3905
msgstr "Démarrer la recherche"
3906
3907
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:328
3908
msgid "Stop"
3909
msgstr "Arrêter"
3910
3911
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:331
3912
msgid "Stop search"
3913
msgstr "Arrêter la recherche"
3914
3915
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:341
3916
msgid "Included filenames pattern"
3917
msgstr "Expression des noms de fichier à inclure"
3918
3919
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:350
3920
msgid "Include:"
3921
msgstr "Inclure :"
3922
3923
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:353
3924
msgid "Excluded filenames pattern"
3925
msgstr "Expression des noms de fichier à exclure"
3926
3927
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:362
3928
msgid "Exclude:"
3929
msgstr "Exclure :"
3930
3931
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:372
3932
msgid "PYTHONPATH"
3933
msgstr "PYTHONPATH"
3934
3935
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:374
3936
msgid ""
3937
"Search in all directories listed in sys.path which are outside the Python "
3938
"installation directory"
3939
msgstr ""
3940
"Rechercher dans tous les répertoires listés dans sys.path qui sont situés en "
3941
"dehors du répertoire d'installation de Python"
3942
3943
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:377
3944
msgid "Hg repository"
3945
msgstr "Dépôt Mercurial"
3946
3947
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:380
3948
msgid "Search in current directory hg repository"
3949
msgstr "Rechercher dans le dépôt Mercurial du répertoire courant"
3950
3951
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:381
3952
msgid "Here:"
3953
msgstr "Ici :"
3954
3955
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:385
3956
msgid "Search recursively in this directory"
3957
msgstr "Rechercher de manière récursive dans ce répertoire"
3958
3959
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:393
3960
msgid "Browse a search directory"
3961
msgstr "Sélectionner un répertoire de recherche"
3962
3963
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:426
3964
msgid "Hide advanced options"
3965
msgstr "Masquer les options avancées"
3966
3967
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:429
3968
msgid "Show advanced options"
3969
msgstr "Afficher les options avancées"
3970
3971
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:571
3972
msgid "Search canceled"
3973
msgstr "Recherche annulée"
3974
3975
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:575
3976
msgid "String not found"
3977
msgstr "Chaîne de caractères non trouvée"
3978
3979
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:577
3980
msgid "matches in"
3981
msgstr "correspondances trouvées dans"
3982
3983
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:578
3984
msgid "file"
3985
msgstr "fichier"
3986
3987
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:586
3988
msgid "interrupted"
3989
msgstr "interrompu"
3990
3991
#: spyderlib/widgets/findreplace.py:63
3992
msgid "Search string"
3993
msgstr "Chaîne de caractères à rechercher"
3994
3995
#: spyderlib/widgets/findreplace.py:90
3996
msgid "Case Sensitive"
3997
msgstr "Respecter la casse"
3998
3999
#: spyderlib/widgets/findreplace.py:97
4000
msgid "Whole words"
4001
msgstr "Mots entiers"
4002
4003
#: spyderlib/widgets/findreplace.py:104
4004
msgid "Highlight matches"
4005
msgstr "Surligner les résultats"
4006
4007
#: spyderlib/widgets/findreplace.py:119
4008
msgid "Replace with:"
4009
msgstr "Remplacer par :"
4010
4011
#: spyderlib/widgets/findreplace.py:121
4012
msgid "Replace string"
4013
msgstr "Chaîne de caractères de remplacement"
4014
4015
#: spyderlib/widgets/findreplace.py:124
4016
msgid "Replace/find"
4017
msgstr "Remplacer/rechercher"
4018
4019
#: spyderlib/widgets/findreplace.py:133
4020
msgid "Replace all"
4021
msgstr "Remplacer tout"
4022
4023
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:106
4024
msgid "Import as"
4025
msgstr "Importer en tant que"
4026
4027
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:108
4028
msgid "data"
4029
msgstr "données"
4030
4031
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:112
4032
msgid "code"
4033
msgstr "code"
4034
4035
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:115 spyderlib/widgets/importwizard.py:469
4036
msgid "text"
4037
msgstr "texte"
4038
4039
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:127
4040
msgid "Column separator:"
4041
msgstr "Séparateur de colonne :"
4042
4043
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:131
4044
msgid "Tab"
4045
msgstr "Tab"
4046
4047
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:134 spyderlib/widgets/importwizard.py:152
4048
msgid "other"
4049
msgstr "autre"
4050
4051
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:145
4052
msgid "Row separator:"
4053
msgstr "Séparateur de ligne :"
4054
4055
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:149
4056
msgid "EOL"
4057
msgstr "EOL"
4058
4059
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:165
4060
msgid "Additionnal options"
4061
msgstr "Options supplémentaires"
4062
4063
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:169
4064
msgid "Skip rows:"
4065
msgstr "Sauter des lignes :"
4066
4067
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:180
4068
msgid "Comments:"
4069
msgstr "Commentaires :"
4070
4071
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:186
4072
msgid "Transpose"
4073
msgstr "Transposer"
4074
4075
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:416
4076
msgid "Import as array"
4077
msgstr "Importer en tant que tableau"
4078
4079
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:452 spyderlib/widgets/importwizard.py:543
4080
msgid "Import wizard"
4081
msgstr "Assistant d'importation"
4082
4083
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:457
4084
msgid "Raw text"
4085
msgstr "Text brut"
4086
4087
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:460
4088
msgid "variable_name"
4089
msgstr "nom_de_variable"
4090
4091
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:471
4092
msgid "table"
4093
msgstr "tableau"
4094
4095
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:472
4096
msgid "Preview"
4097
msgstr "Aperçu"
4098
4099
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:488
4100
msgid "Cancel"
4101
msgstr "Annuler"
4102
4103
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:503
4104
msgid "Done"
4105
msgstr "Terminer"
4106
4107
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:544
4108
msgid ""
4109
"<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries."
4110
"<br><br>Error message:<br>%s"
4111
msgstr ""
4112
"<b>Impossible de passer à l'étape suivante</b><br><br>Merci de vérifier "
4113
"votre saisie.<br><br>Message d'erreur :<br>%s"
4114
4115
#: spyderlib/widgets/internalshell.py:248
4116
msgid "Help..."
4117
msgstr "Aide..."
4118
4119
#: spyderlib/widgets/internalshell.py:255
4120
msgid "Help"
4121
msgstr "Aide"
4122
4123
#: spyderlib/widgets/internalshell.py:264
4124
msgid "Shell special commands:"
4125
msgstr "Commandes spéciales de la console :"
4126
4127
#: spyderlib/widgets/internalshell.py:265
4128
msgid "Internal editor:"
4129
msgstr "Éditeur interne :"
4130
4131
#: spyderlib/widgets/internalshell.py:266
4132
msgid "External editor:"
4133
msgstr "Éditeur externe :"
4134
4135
#: spyderlib/widgets/internalshell.py:267
4136
msgid "Run script:"
4137
msgstr "Exécuter un script :"
4138
4139
#: spyderlib/widgets/internalshell.py:268
4140
msgid "Remove references:"
4141
msgstr "Supprimer des références :"
4142
4143
#: spyderlib/widgets/internalshell.py:269
4144
msgid "System commands:"
4145
msgstr "Commandes systèmes :"
4146
4147
#: spyderlib/widgets/internalshell.py:270
4148
msgid "Python help:"
4149
msgstr "Aide Python :"
4150
4151
#: spyderlib/widgets/internalshell.py:271
4152
msgid "GUI-based editor:"
4153
msgstr "Éditeur graphique :"
4154
4155
#: spyderlib/widgets/ipython.py:442
4156
msgid "An error ocurred while starting the kernel"
4157
msgstr "Une erreur est survenue lors du démarrage du noyau."
4158
4159
#: spyderlib/widgets/ipython.py:470
4160
msgid "Interrupt kernel"
4161
msgstr "Interrompre le noyau"
4162
4163
#: spyderlib/widgets/ipython.py:473
4164
msgid "Restart kernel"
4165
msgstr "Redémarrer le noyau"
4166
4167
#: spyderlib/widgets/ipython.py:505
4168
msgid "Inspect current object"
4169
msgstr "Inspecter l'onglet courant"
4170
4171
#: spyderlib/widgets/ipython.py:510
4172
msgid "Clear line or block"
4173
msgstr "Effacer la ligne ou le bloc"
4174
4175
#: spyderlib/widgets/ipython.py:514
4176
msgid "Clear console"
4177
msgstr "Effacer la console"
4178
4179
#: spyderlib/widgets/ipython.py:559
4180
msgid ""
4181
"It seems the kernel died unexpectedly. Use 'Restart kernel' to continue "
4182
"using this console."
4183
msgstr ""
4184
"Le noyau a été arrêté de façon inattendue. Redémarrez le noyau pour "
4185
"continuer d'utiliser cette console."
4186
4187
#: spyderlib/widgets/ipython.py:571
4188
msgid "Kernel process is either remote or unspecified. Cannot interrupt"
4189
msgstr ""
4190
"Le processus du noyau est soit distant, soit non spécifié : impossible "
4191
"d'arrêter le noyau."
4192
4193
#: spyderlib/widgets/ipython.py:580
4194
msgid "Kernel process is either remote or unspecified. Cannot restart."
4195
msgstr ""
4196
"Le processus du noyau est soit distant, soit non spécifié : impossible de "
4197
"redémarrer le noyau."
4198
4199
#: spyderlib/widgets/ipython.py:597
4200
msgid "Connecting to kernel..."
4201
msgstr "Connexion au noyau..."
4202
4203
#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:63
4204
msgid "Collapse all"
4205
msgstr "Replier tout"
4206
4207
#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:67
4208
msgid "Expand all"
4209
msgstr "Déplier tout"
4210
4211
#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:71
4212
msgid "Restore"
4213
msgstr "Restaurer"
4214
4215
#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:72
4216
msgid "Restore original tree layout"
4217
msgstr "Restaurer l'organisation initiale de l'arbre"
4218
4219
#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:76
4220
msgid "Collapse selection"
4221
msgstr "Replier la sélection"
4222
4223
#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:80
4224
msgid "Expand selection"
4225
msgstr "Déplier la sélection"
4226
4227
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:84
4228
msgid "Move to top"
4229
msgstr "Placer en premier"
4230
4231
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:90
4232
msgid "Move up"
4233
msgstr "Monter"
4234
4235
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:96
4236
msgid "Move down"
4237
msgstr "Descendre"
4238
4239
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:102
4240
msgid "Move to bottom"
4241
msgstr "Placer en dernier"
4242
4243
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:113 spyderlib/widgets/pathmanager.py:225
4244
msgid "Add path"
4245
msgstr "Ajouter un chemin"
4246
4247
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:118 spyderlib/widgets/pathmanager.py:209
4248
msgid "Remove path"
4249
msgstr "Supprimer"
4250
4251
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:128
4252
msgid "Synchronize..."
4253
msgstr "Synchroniser..."
4254
4255
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:130
4256
msgid "Synchronize Spyder's path list with PYTHONPATH environment variable"
4257
msgstr ""
4258
"Synchronise la liste des chemins d'accès de Spyder avec celle de la variable "
4259
"d'environnement PYTHONPATH"
4260
4261
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:141
4262
msgid "Synchronize"
4263
msgstr "Synchroniser"
4264
4265
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:142
4266
msgid ""
4267
"This will synchronize Spyder's path list with <b>PYTHONPATH</b> environment "
4268
"variable for current user, allowing you to run your Python modules outside "
4269
"Spyder without having to configure sys.path. <br>Do you want to clear "
4270
"contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?"
4271
msgstr ""
4272
"Ceci synchronisera la liste des chemins d'accès de Spyder avec celle de la "
4273
"variable d'environnement <b>PYTHONPATH</b> pour l'utilisateur courant, vous "
4274
"permettant ainsi d'exécuter vos modules Python en dehors de Spyder sans "
4275
"avoir besoin de configurer sys.path. <br>Souhaitez-vous effacer le contenu "
4276
"de PYTHONPATH avant d'y ajouter la liste des chemins d'accès de Spyder ?"
4277
4278
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:210
4279
msgid "Do you really want to remove selected path?"
4280
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer le chemin sélectionné ?"
4281
4282
#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:226
4283
msgid ""
4284
"This directory is already included in Spyder path list.<br>Do you want to "
4285
"move it to the top of the list?"
4286
msgstr ""
4287
"Ce répertoire est déjà inclus dans la liste des chemins d'accès de Spyder."
4288
"<br>Souhaitez-vous le placer en début de liste ?"
4289
4290
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:332
4291
msgid "its own configuration file"
4292
msgstr "son propre fichier de configuration"
4293
4294
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:334
4295
msgid " and "
4296
msgstr " et "
4297
4298
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:338
4299
msgid "the following projects:<br>%s"
4300
msgstr "les projets suivants :<br>%s"
4301
4302
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:540
4303
msgid "Project..."
4304
msgstr "Projet..."
4305
4306
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:553
4307
msgid "Existing directory"
4308
msgstr "Répertoire existant"
4309
4310
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:557
4311
msgid "Existing Spyder project"
4312
msgstr "Projet Spyder existant"
4313
4314
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:561
4315
msgid "Existing Pydev project"
4316
msgstr "Projet Pydev existant"
4317
4318
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:578
4319
msgid "Open project"
4320
msgstr "Ouvrir le projet"
4321
4322
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:583
4323
msgid "Close project"
4324
msgstr "Fermer le projet"
4325
4326
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:588
4327
msgid "Close unrelated projects"
4328
msgstr "Fermer les projets non associés"
4329
4330
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:597
4331
msgid "Edit related projects"
4332
msgstr "Modifier les projets associés"
4333
4334
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:605
4335
msgid "Add to PYTHONPATH"
4336
msgstr "Ajouter à PYTHONPATH"
4337
4338
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:610
4339
msgid "Remove from PYTHONPATH"
4340
msgstr "Retirer de PYTHONPATH"
4341
4342
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:615
4343
msgid "Properties"
4344
msgstr "Propriétés"
4345
4346
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:650
4347
msgid "Show horizontal scrollbar"
4348
msgstr "Barre de défilement horizontal"
4349
4350
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:683
4351
msgid "Workspace"
4352
msgstr "Espace de travail"
4353
4354
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:684
4355
msgid ""
4356
"The workspace was unable to load or save %s<br><br>Please check if you have "
4357
"the permission to write the associated configuration files."
4358
msgstr ""
4359
"L'espace de travail n'est pas parvenu à ouvrir ou enregistrer "
4360
"%s<br><br>Veuillez vérifier que vous disposez bien des droits d'écriture sur "
4361
"les fichiers de configuration associés."
4362
4363
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:743
4364
msgid "Import directory"
4365
msgstr "Importer un répertoire"
4366
4367
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:745
4368
msgid ""
4369
"The following directory is not in workspace:<br><b>%s</b><br><br>Do you want "
4370
"to continue (and copy the directory to workspace)?"
4371
msgstr ""
4372
"Le répertoire suivant n'est pas dans l'espace de travail :<br><b>%s</"
4373
"b><br><br>Souhaitez-vous continuer (et copier ce répertoire dans l'espace de "
4374
"travail) ?"
4375
4376
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:763
4377
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1169
4378
msgid "copy"
4379
msgstr "copier"
4380
4381
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:815
4382
msgid "The project <b>%s</b> is already opened!"
4383
msgstr "Le projet <b>%s</b> est déjà ouvert !"
4384
4385
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:822
4386
msgid ""
4387
"The project root path directory is inside the workspace but not as the "
4388
"expected tree level. It is not a directory of the workspace:<br><b>%s</b>"
4389
msgstr ""
4390
"Le répertoire racine du projet est bien à l'intérieur de l'espace de travail "
4391
"mais pas au niveau d'arborescence attendu. Ce n'est pas un répertoire de "
4392
"l'espace de travail :<br><b>%s</b>"
4393
4394
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:833
4395
msgid "Project name:"
4396
msgstr "Nom du projet :"
4397
4398
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:842
4399
msgid "A project named <b>%s</b> already exists"
4400
msgstr "Un projet nommé <b>%s</b> existe déjà"
4401
4402
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:847
4403
msgid ""
4404
"Invalid project name.<br><br>Name must match the following regular "
4405
"expression:<br><b>%s</b>"
4406
msgstr ""
4407
"Nom de projet incorrect.<br><br>Le nom doit respecter l'expression régulière "
4408
"suivante :<br><b>%s</b>"
4409
4410
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:854
4411
msgid ""
4412
"The following directory is not empty:<br><b>%s</b><br><br>Do you want to "
4413
"continue?"
4414
msgstr ""
4415
"Le répertoire suivant n'est pas vide :<br><b>%s</b><br><br>Souhaitez-vous "
4416
"néanmoins continuer ?"
4417
4418
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:866
4419
msgid "New project"
4420
msgstr "Nouveau projet"
4421
4422
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:874
4423
msgid ""
4424
"The current workspace has not been configured yet.\n"
4425
"Do you want to do this now?"
4426
msgstr ""
4427
"L'espace de travail n'a pas encore été défini.\n"
4428
"Souhaitez-vous le faire maintenant ?"
4429
4430
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:911
4431
msgid "Import existing project"
4432
msgstr "Importer un projet existant"
4433
4434
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:924
4435
msgid "Select projects to import"
4436
msgstr "Sélectionner les projets à importer"
4437
4438
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:936
4439
msgid "The folder <i>%s</i> does not contain a valid %s project"
4440
msgstr "Le dossier <i>%s</i> ne contient pas de projet %s valide"
4441
4442
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:964
4443
msgid "Import existing Pydev project"
4444
msgstr "Importer un projet Pydev"
4445
4446
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:965
4447
msgid ""
4448
"<b>Unable to read Pydev project <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
4449
msgstr ""
4450
"<b>Impossible d'ouvrir le projet Pydev <i>%s</i></b><br><br>Message "
4451
"d'erreur :<br>%s"
4452
4453
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1003
4454
msgid ""
4455
"Do you really want to delete project <b>%s</b>?<br><br>Note: project files "
4456
"won't be deleted from disk."
4457
msgstr ""
4458
"Souhaitez-vous réellement supprimer le projet <b>%s</b> ?<br><br>Notez que "
4459
"les fichiers et répertoires du projet ne seront pas supprimés du disque."
4460
4461
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1056
4462
msgid "Related projects"
4463
msgstr "Projets associés"
4464
4465
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1064
4466
msgid "Select projects which are related to <b>%s</b>"
4467
msgstr "Sélectionner les projets à associer à <b>%s</b>"
4468
4469
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1089
4470
msgid ""
4471
"Statistics on source files only:<br>(Python, C/C++, Fortran)<br><br><b>%s</"
4472
"b> files.<br><b>%s</b> lines of code."
4473
msgstr ""
4474
"Statistique sur les fichiers source uniquement:<br>(Python, C/C++, "
4475
"Fortran)<br><br><b>%s</b> fichiers.<br><b>%s</b> lignes de code."
4476
4477
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1137
4478
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
4479
msgstr "Le fichier <b>%s</b> existe déjà.<br>Souhaitez-vous le remplacer ?"
4480
4481
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1151
4482
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
4483
msgstr "Le dossier <b>%s</b> existe déjà."
4484
4485
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1171
4486
msgid "move"
4487
msgstr "déplacer"
4488
4489
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1181
4490
msgid "Select an existing workspace directory, or create a new one"
4491
msgstr "Sélectionner un espace de travail existant, ou en créer un nouveau"
4492
4493
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1182
4494
msgid ""
4495
"<u><b>What is the workspace?</b></u><br><br>A <b>Spyder workspace</b> is a "
4496
"directory on your filesystem that contains Spyder projects and <b>."
4497
"spyderworkspace</b> configuration file.<br><br>A <b>Spyder project</b> is a "
4498
"directory with source code (and other related files) and a configuration "
4499
"file (named <b>.spyderproject</b>) with project settings (PYTHONPATH, linked "
4500
"projects, ...).<br>"
4501
msgstr ""
4502
"<u><b>Qu'est-ce que l'espace de travail ?</b></u><br><br>L'<b>espace de "
4503
"travail Spyder</b> est un répertoire de votre système de fichiers qui "
4504
"contient les projets Spyder et le fichier de configuration <b>."
4505
"spyderworkspace</b>.<br><br>Un <b>projet Spyder</b> est un répertoire "
4506
"contenant du code source (et d'autres fichiers) ainsi qu'un fichier de "
4507
"configuration (nommé <b>.spyderproject</b>) dans lequel sont stockés les "
4508
"réglages du projet (PYTHONPATH, projets liés, ...).<br>"
4509
4510
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1209
4511
msgid "This is the current workspace directory"
4512
msgstr "Ceci est l'espace de travail actif"
4513
4514
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1240
4515
msgid ""
4516
"The following directory is not a Spyder workspace:<br>%s<br><br>Do you want "
4517
"to create a new workspace in this directory?"
4518
msgstr ""
4519
"Le répertoire suivant n'est pas un espace de travail Spyder :<br><b>%s</"
4520
"b><br><br>Souhaitez-vous créer un nouvel espace de travail dans ce "
4521
"répertoire ?"
4522
4523
#: spyderlib/widgets/pydocgui.py:107
4524
msgid "Module or package:"
4525
msgstr "Module ou paquet :"
4526
4527
#: spyderlib/widgets/shell.py:125
4528
msgid "Save history log..."
4529
msgstr "Enregistrer l'historique..."
4530
4531
#: spyderlib/widgets/shell.py:127
4532
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
4533
msgstr ""
4534
"Enregistrer l'historique complet (toutes les entrées et sorties) dans un "
4535
"fichier texte"
4536
4537
#: spyderlib/widgets/shell.py:247
4538
msgid "Save history log"
4539
msgstr "Enregistrer l'historique"
4540
4541
#: spyderlib/widgets/shell.py:250
4542
msgid "History logs"
4543
msgstr "Fichiers d'historique"
4544
4545
#: spyderlib/widgets/shell.py:261
4546
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
4547
msgstr ""
4548
"<b>Impossible d'enregistrer le fichier '%s'</b><br><br>Message d'erreur :<br>"
4549
"%s"
4550
4551
#: spyderlib/widgets/shell.py:688
4552
msgid "Copy without prompts"
4553
msgstr "Copier sans les préfixes"
4554
4555
#: spyderlib/widgets/shell.py:691 spyderlib/widgets/shell.py:695
4556
msgid "Clear line"
4557
msgstr "Effacer la ligne"
4558
4559
#: spyderlib/widgets/shell.py:697
4560
msgid "Clear shell"
4561
msgstr "Effacer la console"
4562
4563
#: spyderlib/widgets/shell.py:701
4564
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
4565
msgstr "Effacer le contenu de la console"
4566
4567
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:80
4568
msgid "Go to line:"
4569
msgstr "Aller à la ligne :"
4570
4571
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:89
4572
msgid "Line count:"
4573
msgstr "Nombre de lignes :"
4574
4575
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:1065
4576
msgid "Breakpoint"
4577
msgstr "Point d'arrêt"
4578
4579
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:1066
4580
msgid "Condition:"
4581
msgstr "Condition :"
4582
4583
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:1519
4584
msgid "To do"
4585
msgstr "À faire"
4586
4587
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2100
4588
msgid "Go to definition"
4589
msgstr "Aller à la définition de l'objet"
4590
4591
#: spyderlib/widgets/sourcecode/syntaxhighlighters.py:29
4592
msgid "Syntax highlighting for Matlab and other file types"
4593
msgstr "Coloration syntaxique pour Matlab et d'autres types de fichier"
4594
4595
#: spyderlib/widgets/status.py:20
4596
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
4597
msgstr ""
4598
"Informations sur l'utilisation processeur et mémoire dans la barre d'état"
4599
4600
#: spyderlib/widgets/status.py:89
4601
msgid "Memory:"
4602
msgstr "Mémoire :"
4603
4604
#: spyderlib/widgets/status.py:90
4605
msgid ""
4606
"Memory usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library on non-Windows "
4607
"platforms"
4608
msgstr ""
4609
"Occupation mémoire : requiert la bibliothèque `psutil` (>=v0.3) sur les "
4610
"plateformes autres que Windows"
4611
4612
#: spyderlib/widgets/status.py:102
4613
msgid "CPU:"
4614
msgstr "CPU :"
4615
4616
#: spyderlib/widgets/status.py:103
4617
msgid "CPU usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library"
4618
msgstr "Occupation CPU : requiert la bibliothèque `psutil` (>=v0.3)"
4619
4620
#: spyderlib/widgets/status.py:125
4621
msgid "Permissions:"
4622
msgstr "Droits d'accès :"
4623
4624
#: spyderlib/widgets/status.py:139
4625
msgid "End-of-lines:"
4626
msgstr "Fins de ligne :"
4627
4628
#: spyderlib/widgets/status.py:153
4629
msgid "Encoding:"
4630
msgstr "Encodage :"
4631
4632
#: spyderlib/widgets/status.py:166
4633
msgid "Line:"
4634
msgstr "Ligne :"
4635
4636
#: spyderlib/widgets/status.py:170
4637
msgid "Column:"
4638
msgstr "Colonne :"
4639
4640
#: spyderlib/widgets/tabs.py:129
4641
msgid "Browse tabs"
4642
msgstr "Naviguer dans les onglets"
4643
4644
#: spyderlib/widgets/tabs.py:252
4645
msgid "Close current tab"
4646
msgstr "Fermer l'onglet"
4647
4648
#: spyderlib/widgets/texteditor.py:65
4649
msgid "Text editor"
4650
msgstr "Éditeur de texte"
4651
4652
#~ msgid "Show single completion"
4653
#~ msgstr "Afficher les listes de complétion avec un choix unique"
4654
4655
#~ msgid "Open a Python interpreter at startup"
4656
#~ msgstr "Ouvrir un interpréteur Python au démarrage"
4657
4658
#~ msgid "Spyder startup"
4659
#~ msgstr "Démarrage de Spyder"
4660
4661
#~ msgid "Open an IPython console at startup"
4662
#~ msgstr "Ouvrir une console IPython au démarrage"
4663
4664
#~ msgid "Close current plugin"
4665
#~ msgstr "Fermer la fenêtre courante"
4666
4667
#~ msgid "Windows"
4668
#~ msgstr "Fenêtres"
4669
4670
#, fuzzy
4671
#~ msgid "Plugins"
4672
#~ msgstr " lignes"
4673
4674
#~ msgid "Web resources"
4675
#~ msgstr "Ressources en ligne"
4676
4677
#, fuzzy
4678
#~ msgid "Qt help"
4679
#~ msgstr "Aide Qt"
4680
4681
#, fuzzy
4682
#~ msgid "IPython help"
4683
#~ msgstr "Aide Python :"
4684
4685
#~ msgid "Balloon tips"
4686
#~ msgstr "Info-bulles"
4687
4688
#~ msgid "Close current dockwidget"
4689
#~ msgstr "Fermer le panneau actif"
4690
4691
#~ msgid "IPython Help"
4692
#~ msgstr "Aide IPython"
4693
4694
#~ msgid "Windows and toolbars"
4695
#~ msgstr "Fenêtres et barres d'outils"
4696
4697
#~ msgid "Documentation"
4698
#~ msgstr "Documentation"
4699
4700
#~ msgid "Automatic notification to object inspector"
4701
#~ msgstr "Notification automatique à l'inspecteur d'objets"
4702
4703
#~ msgid ""
4704
#~ "If this option is enabled, object inspector\n"
4705
#~ "will automatically show informations on functions\n"
4706
#~ "entered in editor (this is triggered when entering\n"
4707
#~ "a left parenthesis after a valid function name)"
4708
#~ msgstr ""
4709
#~ "Si cette option est activée, l'inspecteur d'objet\n"
4710
#~ "affichera automatiquement des informations\n"
4711
#~ "sur les fonctions saisies dans l'éditeur\n"
4712
#~ "(le mécanisme est déclenché par la saisie d'une\n"
4713
#~ "parenthèse gauche après un nom valide de fonction)"
4714
4715
#~ msgid "Create a new Python script"
4716
#~ msgstr "Créer un nouveau script Python"
4717
4718
#~ msgid "Open text file"
4719
#~ msgstr "Ouvrir un fichier texte"
4720
4721
#~ msgid "Save current file"
4722
#~ msgstr "Enregistrer le fichier en cours d'édition"
4723
4724
#~ msgid ""
4725
#~ "Run current cell \n"
4726
#~ "(see Editor documentation \n"
4727
#~ "for more details on cells)"
4728
#~ msgstr ""
4729
#~ "Exécuter la cellule en cours d'édition\n"
4730
#~ "(voir la documentation de l'Editeur, pour plus de détails sur les "
4731
#~ "cellules)"
4732
4733
#~ msgid ""
4734
#~ "If this option is enabled, object inspector\n"
4735
#~ "will automatically show informations on functions\n"
4736
#~ "entered in console (this is triggered when entering\n"
4737
#~ "a left parenthesis after a valid function name)"
4738
#~ msgstr ""
4739
#~ "Si cette option est activée, l'inspecteur d'objet affichera "
4740
#~ "automatiquement des informations sur les fonctions saisies dans la "
4741
#~ "console (le mécanisme est déclenché par la saisie d'une parenthèse gauche "
4742
#~ "après un nom valide de fonction)"
4743
4744
#~ msgid "Open a Python &interpreter"
4745
#~ msgstr "Ouvrir un &interpréteur Python"
4746
4747
#~ msgid "<br><u>Installed version</u>: %s"
4748
#~ msgstr "<br><u>Version installée</u>: %s"
4749
4750
#~ msgid ""
4751
#~ "Unable to open IPython console because no supported IPython version was "
4752
#~ "found.<br><br><u>Supported IPython versions</u>: %s"
4753
#~ msgstr ""
4754
#~ "Impossible d'ouvrir une console IPython car aucune version prise en "
4755
#~ "charge n'est installée.<br><br><u>Versions IPython prises en charge</u>: "
4756
#~ "%s"
4757
4758
#~ msgid "&Interpreters"
4759
#~ msgstr "&Interpréteurs"
4760
4761
#~ msgid "Open Spyder path manager"
4762
#~ msgstr "Ouvre le gestionnaire de chemin d'accès de Spyder"
4763
4764
#~ msgid "Qt Assistant"
4765
#~ msgstr "Qt Assistant (documentation Qt)"
4766
4767
#~ msgid "Maximize current plugin to fit the whole application window"
4768
#~ msgstr ""
4769
#~ "Agrandir la fenêtre courante sur toute la surface de la fenêtre principale"
4770
4771
#~ msgid ""
4772
#~ "Restore current plugin to its original size and position within the "
4773
#~ "application window"
4774
#~ msgstr ""
4775
#~ "Réduire la fenêtre courante à sa taille et position d'origine au sein de "
4776
#~ "la fenêtre principale"
4777
4778
#~ msgid ""
4779
#~ "Run current block \n"
4780
#~ "(see Editor section in documentation \n"
4781
#~ "for more details on blocks) \n"
4782
#~ "and advance to the next block"
4783
#~ msgstr ""
4784
#~ "Exécuter le bloc (voir la section 'Editor' de la documentation) \n"
4785
#~ "et avancer jusqu'au bloc suivant"
4786
4787
#~ msgid "Run &selection or current block"
4788
#~ msgstr "Exécuter la &sélection ou le bloc de lignes"
4789
4790
#~ msgid "Version"
4791
#~ msgstr "Version"
4792
4793
#~ msgid "Status"
4794
#~ msgstr "Etat"
4795
4796
#~ msgid ""
4797
#~ "This feature requires the pywin32 module.\n"
4798
#~ "It seems you don't have it installed."
4799
#~ msgstr ""
4800
#~ "Cette fonctionnalité nécessite l'installation du module pywin32.\n"
4801
#~ "Ce dernier n'est apparemment pas installé."
4802
4803
#~ msgid "Step Over"
4804
#~ msgstr "Pas en avant"
4805
4806
#~ msgid ""
4807
#~ "Run selection or current \n"
4808
#~ "block of lines"
4809
#~ msgstr "Exécuter la sélection ou le bloc de lignes"
4810
4811
#~ msgid "Debug current script in selected console"
4812
#~ msgstr "Déboguer le script courant dans la console sélectionnée"
4813
4814
#~ msgid "Debug Step Over"
4815
#~ msgstr "Pas en avant (débogage)"
4816
4817
#~ msgid "Debug Continue"
4818
#~ msgstr "Continuer (débogage)"
4819
4820
#~ msgid "Debug Step Into"
4821
#~ msgstr "Pas vers l'intérieur (débogage)"
4822
4823
#~ msgid "Debug Step Return"
4824
#~ msgstr "Pas vers l'extérieur (débogage)"
4825
4826
#~ msgid ""
4827
#~ "Run selected script in\n"
4828
#~ "current console"
4829
#~ msgstr "Exécuter le script sélectionné dans la console courante"
4830
4831
#~ msgid "Edit Run settings"
4832
#~ msgstr "Modifier les options d'exécution"
4833
4834
#~ msgid ""
4835
#~ "Run again last script in current\n"
4836
#~ "console with the same options"
4837
#~ msgstr ""
4838
#~ "Exécuter de nouveau le dernier script dans la console courante avec les "
4839
#~ "mêmes options"
4840
4841
#~ msgid ""
4842
#~ "Run selected text or current block\n"
4843
#~ "of lines inside current console"
4844
#~ msgstr ""
4845
#~ "Exécuter le texte sélectionné ou le bloc de lignes \n"
4846
#~ "dans l'interpréteur de la console courante"
4847
4848
#~ msgid "Run active script in a new Python interpreter"
4849
#~ msgstr "Exécuter le script actuel dans un nouvel interpréteur Python"
4850
4851
#~ msgid ""
4852
#~ "Debug current script in external console\n"
4853
#~ "(external console is executed in a separate process)"
4854
#~ msgstr ""
4855
#~ "Déboguer le script en cours d'édition dans la console externe\n"
4856
#~ "(la console externe est exécutée dans un processus séparé)"
4857
4858
#~ msgid "Edit run configurations"
4859
#~ msgstr "Modifier les configurations d'exécution des scripts récents"
4860
4861
#~ msgid "Run %s"
4862
#~ msgstr "Exécution de %s"
4863
4864
#~ msgid "Run configurations"
4865
#~ msgstr "Configurations d'exécution"
4866
4867
#~ msgid "Type \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more information."
4868
#~ msgstr ""
4869
#~ "Type \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more information."
4870
4871
#~ msgid "Start an IPython kernel at startup"
4872
#~ msgstr "Démarrer un noyau IPython au démarrage"
4873
4874
#~ msgid "This option is not available for IPython versions prior to v0.12."
4875
#~ msgstr ""
4876
#~ "Cette option est désactivée pour les versions de IPython antérieures à "
4877
#~ "v0.12."
4878
4879
#, fuzzy
4880
#~ msgid "Format: "
4881
#~ msgstr "Format"
4882
4883
#, fuzzy
4884
#~ msgid " Source"
4885
#~ msgstr "Source"
4886
4887
#~ msgid "Open &interpreter"
4888
#~ msgstr "Ouvrir un &interpréteur"
4889
4890
#~ msgid "Start a new IPython kernel"
4891
#~ msgstr "Démarrer un nouveau noyau IPython"
4892
4893
#~ msgid "Client"
4894
#~ msgstr "Client"
4895
4896
#~ msgid "New IPython client..."
4897
#~ msgstr "Nouveau client IPython..."
4898
4899
#~ msgid "Qt"
4900
#~ msgstr "Qt"
4901
4902
#~ msgid "OS X"
4903
#~ msgstr "OS X"
4904
4905
#~ msgid "Gtk"
4906
#~ msgstr "Gtk"
4907
4908
#~ msgid "Wx"
4909
#~ msgstr "Wx"
4910
4911
#~ msgid "Tkinter"
4912
#~ msgstr "Tkinter"
4913
4914
#~ msgid "IPython kernels"
4915
#~ msgstr "Noyaux IPython"
4916
4917
#~ msgid ""
4918
#~ "<b>Note:</b><br>IPython >=<u>v0.12</u> is not installed on this computer."
4919
#~ msgstr ""
4920
#~ "<b>Note :</b><br>IPython >=<u>v0.12</u> n'est pas installé sur cet "
4921
#~ "ordinateur."
4922
4923
#~ msgid "Set the appropriate IPython color option"
4924
#~ msgstr "Utiliser le réglage de couleur IPython approprié"
4925
4926
#~ msgid "Open an IPython interpreter at startup"
4927
#~ msgstr "Ouvrir un interpréteur IPython au démarrage"
4928
4929
#~ msgid ""
4930
#~ "This option is not available for IPython\n"
4931
#~ "versions which are not fully supported\n"
4932
#~ "through Spyder's console (i.e. IPython v0.11+)."
4933
#~ msgstr ""
4934
#~ "Cette option est désactivée pour les versions de IPython\n"
4935
#~ "qui ne sont entièrement prises en charge par Spyder\n"
4936
#~ "à travers la console (i.e. IPython v0.11+)."
4937
4938
#~ msgid "IPython interpreter command line options"
4939
#~ msgstr "IPython : options en ligne de commande"
4940
4941
#~ msgid "Open IPython interpreter"
4942
#~ msgstr "Ouvrir un interpréteur IPython"
4943
4944
#~ msgid "Open an IPython interpreter"
4945
#~ msgstr "Ouvrir un interpréteur IPython"
4946
4947
#~ msgid "Open IPython here"
4948
#~ msgstr "Ouvrir IPython ici"
4949
4950
#~ msgid "Please install the %s tool named '%s'"
4951
#~ msgstr "Merci d'installer l'outil %s appelé '%s'"
4952
4953
#~ msgid "Replace PyQt input hook by Spyder's"
4954
#~ msgstr "Remplacer le \"input hook\" de PyQt par celui de Spyder"
4955
4956
#~ msgid "What is the workspace?"
4957
#~ msgstr "Qu'est-ce que l'espace de travail ?"
4958
4959
#~ msgid ""
4960
#~ "A Spyder project is a folder with source code files (and any other kind "
4961
#~ "of related files) and a configuration file (named <b>.spyderproject</b>) "
4962
#~ "which stores the project settings (PYTHONPATH, related projects, ...)."
4963
#~ "<br><br>The workspace is a directory, which contains Spyder projects "
4964
#~ "(<u>top level</u> subdirectories) and a configuration file (named <b>."
4965
#~ "spyderworkspace</b>). "
4966
#~ msgstr ""
4967
#~ "Un projet Spyder est un répertoire contenant des fichiers source (et tout "
4968
#~ "autre type de fichier) et un fichier de configuration (nommé <b>."
4969
#~ "spyderproject</b>) qui stocke les paramètres du projet (PYTHONPATH, "
4970
#~ "projets associés, etc.).<br><br>L'espace de travail est un répertoire "
4971
#~ "contenant des projets Spyder (sous-répertoires <u>uniquement</u>) et un "
4972
#~ "fichier de configuration (nommé <b>.spyderworkspace</b>)."
4973
4974
#~ msgid "Matplotlib backend (default: Qt4Agg):"
4975
#~ msgstr "Backend Matplotlib (valeur par défaut: Qt4Agg) :"
4976
4977
#~ msgid "ETS_TOOLKIT (default value: qt4):"
4978
#~ msgstr "ETS_TOOLKIT (valeur par défaut: qt4) :"
4979
4980
#~ msgid "&Interact"
4981
#~ msgstr "&Interagir"
4982
4983
#~ msgid "Interact toolbar"
4984
#~ msgstr "Barre d'outil d'interaction"
4985
4986
#~ msgid ""
4987
#~ "The project explorer shows a tree view of projects: the root of this tree "
4988
#~ "is called the workspace.<br><br>Each project is associated to a simple "
4989
#~ "source code folder containing a configuration file (named <b>."
4990
#~ "spyderproject</b>) which stores the project settings (PYTHONPATH, related "
4991
#~ "projects, ...). The workspace is also associated to a folder containing a "
4992
#~ "configuration file (named <b>.spyderworkspace</b>) <u>and</u> the folders "
4993
#~ "associated to its projects.<br><br>In other words, the workspace is "
4994
#~ "nothing but a list of projects whose associated folder share the same "
4995
#~ "parent directory."
4996
#~ msgstr ""
4997
#~ "L'explorateur de projet affiche une arborescence de projets dont la "
4998
#~ "racine est appelée l'espace de travail.<br><br>Chaque projet est associé "
4999
#~ "à un simple dossier de code source contenant un fichier de configuration "
5000
#~ "(nommé <b>.spyderproject</b>) qui stocke les paramètres du projet "
5001
#~ "(PYTHONPATH, projets associés, etc.). L'espace de travail est aussi "
5002
#~ "associé à un dossier qui contient un fichier de configuration (nommé <b>."
5003
#~ "spyderworkspace</b>) <u>et</u> tous les dossiers associés à ses projets."
5004
#~ "<br><br>En d'autres termes, l'espace de travail est simplement une liste "
5005
#~ "de projets dont les dossiers associés ont le même répertoire parent."
5006
5007
#~ msgid "Browse"
5008
#~ msgstr "Parcourir"
5009
5010
#~ msgid "Create a new workspace directory"
5011
#~ msgstr "Créer un nouvel espace de travail"
5012
5013
#~ msgid "The directory <b>%s</b> is not a Spyder workspace."
5014
#~ msgstr "Le répertoire <b>%s</b> n'est pas un espace de travail Spyder."
5015
5016
#~ msgid "New folder..."
5017
#~ msgstr "Nouveau répertoire..."
5018
5019
#~ msgid "New file..."
5020
#~ msgstr "Nouveau fichier..."
5021
5022
#~ msgid "Open outside Spyder"
5023
#~ msgstr "Ouvrir en dehors de Spyder"
5024
5025
#~ msgid "<b>Unable to delete selected file</b><br><br>Error message:<br>%s"
5026
#~ msgstr ""
5027
#~ "<b>Impossible de supprimer le fichier sélectionné</b><br><br>Message "
5028
#~ "d'erreur :<br>%s"
5029
5030
#~ msgid "<b>Unable to rename selected file</b><br><br>Error message:<br>%s"
5031
#~ msgstr ""
5032
#~ "<b>Impossible de renommer le fichier sélectionné</b><br><br>Message "
5033
#~ "d'erreur :<br>%s"
5034
5035
#~ msgid "Folder name"
5036
#~ msgstr "Nom du répertoire"
5037
5038
#~ msgid "project"
5039
#~ msgstr "projet"
5040
5041
#~ msgid "Select project root path"
5042
#~ msgstr "Sélectionner la racine du projet"
5043
5044
#~ msgid "Edit filename filter"
5045
#~ msgstr "Modifier le filtre des types de fichier affichés"
5046
5047
#~ msgid "regular expressions"
5048
#~ msgstr "expressions régulières"
5049
5050
#~ msgid "global patterns"
5051
#~ msgstr "syntaxe globale"
5052
5053
#~ msgid "Include"
5054
#~ msgstr "Inclure"
5055
5056
#~ msgid "Exclude"
5057
#~ msgstr "Exclure"
5058
5059
#~ msgid "Edit filter"
5060
#~ msgstr "Modifier le filtre"
5061
5062
#~ msgid "Warning:"
5063
#~ msgstr "Attention :"
5064
5065
#~ msgid ""
5066
#~ "<i>%s</i> is not properly installed<br>(opening a terminal and typing "
5067
#~ "\"%s script.py\" do not work)"
5068
#~ msgstr ""
5069
#~ "<i>%s</i> n'est pas installé correctement<br>(l'exécution dans un "
5070
#~ "terminal de \"%s script.py\" ne fonctionne pas)"
5071
5072
#~ msgid "More informations on style guide for Python code: %s."
5073
#~ msgstr ""
5074
#~ "Pour plus d'informations sur les recommandations de style d'écriture du "
5075
#~ "langage Python : %s."
5076
5077
#~ msgid "unknown"
5078
#~ msgstr "inconnu"
5079
5080
#~ msgid "Startup script:"
5081
#~ msgstr "Script de démarrage :"
5082
5083
#~ msgid "Print"
5084
#~ msgstr "Impression"
5085
5086
#~ msgid "<b>Unable to print document '%s'</b>"
5087
#~ msgstr "<b>Impossible d'imprimer le document '%s'</b>"
5088
5089
#~ msgid "Show outline explorer"
5090
#~ msgstr "Afficher l'explorateur de structure"
5091
5092
#~ msgid "Co&mment"
5093
#~ msgstr "Co&mmenter"
5094
5095
#~ msgid "&Uncomment"
5096
#~ msgstr "&Décommenter"
5097
5098
#~ msgid "Uncomment current line or selection"
5099
#~ msgstr "Décommenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"
5100
5101
#~ msgid "Matched braces:"
5102
#~ msgstr "Parenthèses correspondantes:"
5103
5104
#~ msgid "Unmatched braces:"
5105
#~ msgstr "Parenthèse isolée:"
5106
5107
#~ msgid "Please install <b>matplotlib</b>."
5108
#~ msgstr "Merci d'installer <b>matplotlib</b>."
5109
5110
#~ msgid "Remote editing"
5111
#~ msgstr "Éditeurs dans le processus distant"
5112
5113
#~ msgid ""
5114
#~ "Remote editing for NumPy arrays, PIL images, lists, tuples and "
5115
#~ "dictionaries"
5116
#~ msgstr ""
5117
#~ "Les tableaux NumPy, images PIL, listes, tuples et dictionnaires seront "
5118
#~ "modifiés dans un éditeur exécuté dans le processus distant"
5119
5120
#~ msgid ""
5121
#~ "Editors are opened in the remote process for NumPy arrays, PIL images, "
5122
#~ "lists, tuples and dictionaries"
5123
#~ msgstr ""
5124
#~ "Les tableaux NumPy, images PIL, listes, tuples et dictionnaires seront "
5125
#~ "modifiés dans un éditeur exécuté dans le processus distant"
5126
5127
#~ msgid "Open..."
5128
#~ msgstr "Ouvrir..."
5129
5130
#~ msgid "Save as..."
5131
#~ msgstr "Enregistrer sous..."
5132
5133
#~ msgid "Close"
5134
#~ msgstr "Fermer"
5135
5136
#~ msgid "Close all"
5137
#~ msgstr "Fermer tout"
5138
5139
#~ msgid "Add block comment"
5140
#~ msgstr "Ajouter un bloc de commentaires"
5141
5142
#~ msgid "Remove block comment"
5143
#~ msgstr "Supprimer un bloc de commentaires"
5144
5145
#~ msgid "Save all"
5146
#~ msgstr "Enregistrer tout"
5147
5148
#~ msgid "Pyrex files"
5149
#~ msgstr "Fichiers Pyrex"
5150
5151
#~ msgid "Print..."
5152
#~ msgstr "Imprimer..."
5153
5154
#~ msgid "Re-run last script"
5155
#~ msgstr "Exécuter de nouveau le dernier script"
5156
5157
#~ msgid "Close file"
5158
#~ msgstr "Fermer le fichier"
5159
5160
#~ msgid "Show TODO/FIXME/XXX comments list"
5161
#~ msgstr "Afficher la liste des commentaires du type TODO/FIXME/XXX"
5162
5163
#~ msgid "Configure..."
5164
#~ msgstr "Configurer..."
5165
5166
#~ msgid "Previous file"
5167
#~ msgstr "Fichier précédent"
5168
5169
#~ msgid "Next file"
5170
#~ msgstr "Fichier suivant"
5171
5172
#~ msgid "Revert"
5173
#~ msgstr "Réinitialiser"
5174
5175
#~ msgid "Add &block comment around current line or selection"
5176
#~ msgstr ""
5177
#~ "Ajouter un &bloc de commentaires autour de la sélection ou de la ligne en "
5178
#~ "cours d'édition"
5179
5180
#~ msgid "Tasks (TODO, FIXME, XXX)"
5181
#~ msgstr "Tâches (TODO, FIXME, XXX)"
5182
5183
#~ msgid ""
5184
#~ "IPython interpreter command line options:\n"
5185
#~ "(Qt4 support: -q4thread)\n"
5186
#~ "(Qt4 and matplotlib support: -q4thread -pylab)"
5187
#~ msgstr ""
5188
#~ "Options en ligne de commande de IPython :\n"
5189
#~ "(support Qt4 : -q4thread)\n"
5190
#~ "(support Qt4 et matplotlib : -q4thread -pylab)"
5191
5192
#~ msgid ""
5193
#~ "PyQt installs an input hook that processes events when an interactive "
5194
#~ "interpreter is waiting for user input, thus allowing to interact with "
5195
#~ "widgets without blocking the Python shell. Unfortunately, this is not "
5196
#~ "working well on Windows platforms."
5197
#~ msgstr ""
5198
#~ "PyQt installe un mécanisme (\"input hook\") qui permet d'interagir avec "
5199
#~ "des widgets dans un interpréteur Python sans bloquer ce dernier. "
5200
#~ "Malheureusement, ce mécanisme ne fonctionne pas parfaitement sous Windows."
5201
5202
#~ msgid "Replace text"
5203
#~ msgstr "Remplacer"
5204
5205
#~ msgid "Find next"
5206
#~ msgstr "Rechercher le suivant"
5207
5208
#~ msgid "Find previous"
5209
#~ msgstr "Rechercher le précédent"
5210
5211
#~ msgid "All files (*.*)"
5212
#~ msgstr "Tous les fichiers (*.*)"
5213
5214
#~ msgid "Edit filename filter..."
5215
#~ msgstr "Modifier le filtre des types de fichier affichés"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1