« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sl.po
- browse files at revision 22
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 22
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Benjamin Drung, Christophe Mutricy, Benjamin Drung
- Date: 2010-08-05 01:42:50 UTC
- mfrom: (20.1.1 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100805014250-zjolylc58q47kr5w
Tags: 1.1.2-1+exp1
[ Christophe Mutricy ]
* Depends on xulrunner-dev >= 1.9.2
* Activate VA-API (Closes: #587792, LP: #539406)
[ Benjamin Drung ]
* Switch to dh7.
* Move libavcodec plugin from vlc-nox to vlc.
* Depends on xulrunner-dev >= 1.9.2
* Activate VA-API (Closes: #587792, LP: #539406)
[ Benjamin Drung ]
* Switch to dh7.
* Move libavcodec plugin from vlc-nox to vlc.
- files added:
- debian/vlc-plugin-notify.install
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/sl.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: vlc 1.0\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 11:53+0200\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:11+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 20:55+0100\n"
10
10
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
11
11
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
84
84
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
85
85
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
86
86
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
87
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
88
87
msgid "Audio"
89
88
msgstr "Zvok"
90
89
140
139
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
141
140
#: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
142
141
#: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
143
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
144
142
msgid "Video"
145
143
msgstr "Slika"
146
144
414
412
415
413
#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
416
414
#: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
417
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
418
415
msgid "Network"
419
416
msgstr "Omrežje"
420
417
549
546
#: modules/gui/macosx/intf.m:2026 modules/gui/macosx/intf.m:2027
550
547
#: modules/gui/macosx/intf.m:2028 modules/gui/macosx/playlist.m:466
551
548
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
552
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
553
549
msgid "Play"
554
550
msgstr "Predvajaj"
555
551
702
698
msgstr ""
703
699
"Povečevanje dela slike. Izbrati je mogoče kateri del slike naj bo povečan."
704
700
705
#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
701
#: include/vlc_intf_strings.h:117
706
702
msgid "Waves"
707
703
msgstr "Valovanje"
708
704
873
869
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
874
870
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
875
871
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
876
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
877
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
878
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
879
872
msgid "Left"
880
873
msgstr "Levo"
881
874
887
880
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
888
881
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
889
882
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
890
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
891
883
msgid "Right"
892
884
msgstr "Desno"
893
885
941
933
942
934
#: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:430
943
935
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:224 modules/codec/avcodec/encoder.c:232
944
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:254 modules/codec/avcodec/encoder.c:706
945
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:715 modules/stream_out/es.c:363
936
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:254 modules/codec/avcodec/encoder.c:700
937
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:709 modules/stream_out/es.c:363
946
938
#: modules/stream_out/es.c:378
947
939
msgid "Streaming / Transcoding failed"
948
940
msgstr "Neuspešno pretakanje oz. prekodiranje"
1018
1010
msgstr "Običajni ID"
1019
1011
1020
1012
#: src/input/es_out.c:2895 src/input/es_out.c:2898 modules/access/imem.c:72
1021
#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
1022
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
1013
#: modules/gui/macosx/wizard.m:385
1023
1014
msgid "Codec"
1024
1015
msgstr "Kodek"
1025
1016
1026
1017
#: src/input/es_out.c:2902 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:214
1027
1018
#: modules/access/imem.c:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
1028
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
1029
1019
msgid "Language"
1030
1020
msgstr "Jezik"
1031
1021
1035
1025
msgstr "Opis"
1036
1026
1037
1027
#: src/input/es_out.c:2914 src/input/es_out.c:2917
1038
#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
1028
#: modules/gui/macosx/output.m:176
1039
1029
msgid "Channels"
1040
1030
msgstr "Kanali"
1041
1031
1054
1044
1055
1045
#: src/input/es_out.c:2937 modules/access/pvr.c:96
1056
1046
#: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
1057
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:905
1058
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
1047
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:921
1059
1048
msgid "Bitrate"
1060
1049
msgstr "Bitna hitrost"
1061
1050
1077
1066
msgid "%.2f dB"
1078
1067
msgstr "%.2f dB"
1079
1068
1080
#: src/input/es_out.c:2961 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
1069
#: src/input/es_out.c:2961
1081
1070
msgid "Resolution"
1082
1071
msgstr "Ločljivost"
1083
1072
1116
1105
#: modules/gui/macosx/intf.m:664 modules/gui/macosx/open.m:190
1117
1106
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
1118
1107
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:376 modules/mux/asf.c:56
1119
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
1120
1108
msgid "Title"
1121
1109
msgstr "Naslov"
1122
1110
1154
1142
msgstr "Nastavitev"
1155
1143
1156
1144
#: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
1157
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1158
1145
msgid "URL"
1159
1146
msgstr "URL"
1160
1147
1188
1175
1189
1176
#: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:665
1190
1177
#: modules/gui/macosx/intf.m:666 modules/gui/macosx/open.m:191
1191
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
1192
1178
msgid "Chapter"
1193
1179
msgstr "Poglavje"
1194
1180
1438
1424
msgstr "2:1 Dvojno"
1439
1425
1440
1426
#: src/libvlc-module.c:102 src/libvlc-module.c:317 modules/access/bda/bda.c:69
1441
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:981
1427
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:997
1442
1428
msgid "Auto"
1443
1429
msgstr "Samodejno"
1444
1430
1602
1588
"izbor najboljšega načina predvajanja."
1603
1589
1604
1590
#: src/libvlc-module.c:254 modules/stream_out/display.c:41
1605
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
1606
1591
msgid "Enable audio"
1607
1592
msgstr "Omogoči zvok"
1608
1593
1710
1695
"omogočata)."
1711
1696
1712
1697
#: src/libvlc-module.c:303 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
1713
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
1714
1698
msgid "Use S/PDIF when available"
1715
1699
msgstr "Po potrebi uporabi S/PDIF"
1716
1700
1841
1825
"VLC. Privzeto je samodejno izbrana najboljša razpoložljiva metoda."
1842
1826
1843
1827
#: src/libvlc-module.c:377 modules/stream_out/display.c:43
1844
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
1845
1828
msgid "Enable video"
1846
1829
msgstr "Omogoči sliko"
1847
1830
1946
1929
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
1947
1930
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1948
1931
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1949
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
1950
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
1951
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
1952
1932
msgid "Top"
1953
1933
msgstr "Na vrhu"
1954
1934
1957
1937
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
1958
1938
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
1959
1939
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
1960
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
1961
1940
msgid "Bottom"
1962
1941
msgstr "Na dnu"
1963
1942
2055
2034
"privzeto."
2056
2035
2057
2036
#: src/libvlc-module.c:444 src/video_output/vout_intf.c:344
2058
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
2037
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
2059
2038
msgid "Always on top"
2060
2039
msgstr "Vedno na vrhu"
2061
2040
2172
2151
"Onemogoči delovanje upravljalnika napajanja med predvajanjem in s tem "
2173
2152
"prepreči zaustavitev zaradi nedejavnosti."
2174
2153
2175
#: src/libvlc-module.c:505 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
2154
#: src/libvlc-module.c:505
2176
2155
msgid "Window decorations"
2177
2156
msgstr "Prikazovanje oken"
2178
2157
2373
2352
"sorazmerje."
2374
2353
2375
2354
#: src/libvlc-module.c:599 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
2376
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
2377
2355
msgid "Skip frames"
2378
2356
msgstr "Preskoči sličice"
2379
2357
2499
2477
2500
2478
#: src/libvlc-module.c:655 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
2501
2479
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
2502
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2503
2480
msgid "Enable"
2504
2481
msgstr "Omogoči"
2505
2482
2591
2568
"Nastavitev uporabite le, če želite omogočiti dostop do večje širine pretoka "
2592
2569
"(primer: DVB pretok)"
2593
2570
2594
#: src/libvlc-module.c:702 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
2571
#: src/libvlc-module.c:702
2595
2572
msgid "Audio track"
2596
2573
msgstr "Zvočna sled"
2597
2574
2599
2576
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2600
2577
msgstr "Uporabi številko pretoka zvočne sledi (od 0 do n)"
2601
2578
2602
#: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
2579
#: src/libvlc-module.c:707
2603
2580
msgid "Subtitles track"
2604
2581
msgstr "Podnapisi"
2605
2582
2738
2715
"Ročno lahko nastavite seznam zaznamkov za pretok v obliki \"{name=ime-"
2739
2716
"zaznamka,time=odmik-časa,bytes=odmik-bajtov},{...}\""
2740
2717
2741
#: src/libvlc-module.c:772 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
2718
#: src/libvlc-module.c:772
2742
2719
msgid "Record directory or filename"
2743
2720
msgstr "Mapa snemanja ali ime datoteke"
2744
2721
2790
2767
"nastavitvami \"filtri nalepk\". Nastavite lahko tudi mnoge druge pripadajoče "
2791
2768
"možnosti."
2792
2769
2793
#: src/libvlc-module.c:798 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
2770
#: src/libvlc-module.c:798
2794
2771
msgid "Force subtitle position"
2795
2772
msgstr "Določena lega podnapisov"
2796
2773
2813
2790
#: src/libvlc-module.c:807 src/libvlc-module.c:1763 src/text/iso-639_def.h:143
2814
2791
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
2815
2792
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
2816
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
2817
2793
msgid "On Screen Display"
2818
2794
msgstr "Prikaz na zaslonu (OSD)"
2819
2795
3776
3752
#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/intf.m:753
3777
3753
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
3778
3754
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3779
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
3780
3755
msgid "Fullscreen"
3781
3756
msgstr "Celozaslonski način"
3782
3757
3862
3837
#: modules/gui/macosx/intf.m:749 modules/gui/macosx/wizard.m:309
3863
3838
#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
3864
3839
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3865
#: modules/misc/notify/notify.c:321 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
3866
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
3840
#: modules/misc/notify/notify.c:321
3867
3841
msgid "Next"
3868
3842
msgstr "Naslednji"
3869
3843
3876
3850
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:600
3877
3851
#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:742
3878
3852
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3879
#: modules/misc/notify/notify.c:319 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
3880
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3853
#: modules/misc/notify/notify.c:319
3881
3854
msgid "Previous"
3882
3855
msgstr "Predhodni"
3883
3856
3889
3862
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:603
3890
3863
#: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/macosx/intf.m:740
3891
3864
#: modules/gui/macosx/intf.m:747 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
3892
#: modules/misc/notify/xosd.c:231 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
3865
#: modules/misc/notify/xosd.c:231
3893
3866
msgid "Stop"
3894
3867
msgstr "Zaustavi"
3895
3868
3901
3874
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
3902
3875
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:608
3903
3876
#: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
3904
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167
3905
3877
msgid "Position"
3906
3878
msgstr "Položaj"
3907
3879
4577
4549
4578
4550
#: src/libvlc-module.c:1772 modules/codec/subtitles/subsdec.c:206
4579
4551
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
4580
#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
4581
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
4552
#: modules/demux/subtitle.c:73
4582
4553
msgid "Subtitles"
4583
4554
msgstr "Podnapisi"
4584
4555
4762
4733
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
4763
4734
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
4764
4735
#: modules/gui/macosx/wizard.m:320
4765
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1269
4736
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1285
4766
4737
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1427
4767
4738
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
4768
4739
msgid "Cancel"
5532
5503
5533
5504
#: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:693
5534
5505
#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/video_filter/crop.c:107
5535
#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
5506
#: modules/video_filter/croppadd.c:86
5536
5507
msgid "Crop"
5537
5508
msgstr "Obreži"
5538
5509
5644
5615
"Predpomnjenje vrednosti za DVB pretoke. Vrednost mora biti v milisekundah."
5645
5616
5646
5617
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:88
5647
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:932
5618
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:948
5648
5619
msgid "Adapter card to tune"
5649
5620
msgstr "Vmesnik za uglasitev"
5650
5621
5661
5632
msgstr "Številka naprave za uporabo na vmesniku."
5662
5633
5663
5634
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:94
5664
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:688
5665
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
5635
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:704
5636
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:970
5666
5637
msgid "Transponder/multiplex frequency"
5667
5638
msgstr "Transponder/mnogokratne frekvence"
5668
5639
5879
5850
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
5880
5851
msgstr "Zemeljska podatkovna širina [0=samodejno,6,7,8 v MHz]"
5881
5852
5882
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:982
5853
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:998
5883
5854
msgid "6 MHz"
5884
5855
msgstr "6 MHz"
5885
5856
5886
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:983
5857
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:999
5887
5858
msgid "7 MHz"
5888
5859
msgstr "7 MHz"
5889
5860
5890
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:984
5861
#: modules/access/bda/bda.c:151
5862
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1000
5891
5863
msgid "8 MHz"
5892
5864
msgstr "8 MHz"
5893
5865
5939
5911
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
5940
5912
msgstr "Stopenjska alfa vrednost [nedoločeno,1,2,4]"
5941
5913
5942
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
5914
#: modules/access/bda/bda.c:169
5943
5915
msgid "1"
5944
5916
msgstr "1"
5945
5917
6043
6015
6044
6016
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
6045
6017
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
6046
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
6047
6018
msgid "Audio CD"
6048
6019
msgstr "Glasbeni CD"
6049
6020
6113
6084
"milisekundah."
6114
6085
6115
6086
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:81
6116
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:741
6117
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:776
6087
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:757
6088
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:792
6118
6089
msgid "Video device name"
6119
6090
msgstr "Ime slikovne naprave"
6120
6091
6128
6099
"vrednost."
6129
6100
6130
6101
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
6131
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:747
6132
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:782
6102
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
6103
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:798
6133
6104
msgid "Audio device name"
6134
6105
msgstr "Ime zvočne naprave"
6135
6106
6143
6114
"vrednost."
6144
6115
6145
6116
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
6146
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:651
6117
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:667
6147
6118
msgid "Video size"
6148
6119
msgstr "Velikost slike"
6149
6120
6742
6713
msgid "File"
6743
6714
msgstr "Datoteka"
6744
6715
6745
#: modules/access/fs.c:78 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
6716
#: modules/access/fs.c:78
6746
6717
#, fuzzy
6747
6718
msgid "Directory"
6748
6719
msgstr "Datoteka/Mapa"
6998
6969
#: modules/access/imem.c:88 modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102
6999
6970
#: modules/access/v4l2.c:95 modules/codec/invmem.c:53
7000
6971
#: modules/demux/rawvid.c:48 modules/video_filter/mosaic.c:95
7001
#: modules/video_output/vmem.c:42 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
6972
#: modules/video_output/vmem.c:42
7002
6973
msgid "Width"
7003
6974
msgstr "Širina"
7004
6975
7010
6981
#: modules/access/imem.c:91 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105
7011
6982
#: modules/access/v4l2.c:98 modules/codec/invmem.c:56
7012
6983
#: modules/demux/rawvid.c:52 modules/video_filter/mosaic.c:93
7013
#: modules/video_output/vmem.c:45 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
6984
#: modules/video_output/vmem.c:45
7014
6985
msgid "Height"
7015
6986
msgstr "Višina"
7016
6987
7238
7209
msgstr "Radijska naprava PVR"
7239
7210
7240
7211
#: modules/access/pvr.c:70 modules/access/v4l.c:96
7241
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:789
7242
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:889
7212
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:805
7213
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:905
7243
7214
msgid "Norm"
7244
7215
msgstr "Norma"
7245
7216
7256
7227
msgstr "Višina zajetega zapisa (-1 za samodejno zaznavanje)."
7257
7228
7258
7229
#: modules/access/pvr.c:82 modules/access/v4l.c:89 modules/access/v4l2.c:203
7259
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:796
7260
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:896
7230
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
7231
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:912
7261
7232
msgid "Frequency"
7262
7233
msgstr "Frekvenca"
7263
7234
7318
7289
#: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:169
7319
7290
#: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
7320
7291
#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
7321
#: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405
7292
#: modules/stream_out/raop.c:150
7322
7293
msgid "Volume"
7323
7294
msgstr "Glasnost"
7324
7295
7544
7515
"milisekundah."
7545
7516
7546
7517
#: modules/access/screen/screen.c:46
7547
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1020
7518
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036
7548
7519
msgid "Desired frame rate for the capture."
7549
7520
msgstr "Želena hitrost sličic za zajem."
7550
7521
7812
7783
7813
7784
#: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:114
7814
7785
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
7815
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
7816
7786
msgid "Brightness"
7817
7787
msgstr "Svetlost"
7818
7788
7821
7791
msgstr "Svetlost posnetka."
7822
7792
7823
7793
#: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:123
7824
#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
7794
#: modules/gui/macosx/extended.m:101
7825
7795
msgid "Hue"
7826
7796
msgstr "Odtenek"
7827
7797
7832
7802
#: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
7833
7803
#: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
7834
7804
#: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
7835
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
7836
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
7837
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150
7838
7805
msgid "Color"
7839
7806
msgstr "Barva"
7840
7807
7843
7810
msgstr "Barva posnetka."
7844
7811
7845
7812
#: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:117
7846
#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
7813
#: modules/gui/macosx/extended.m:99
7847
7814
msgid "Contrast"
7848
7815
msgstr "Kontrast"
7849
7816
7859
7826
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
7860
7827
msgstr "Izbor uglaševala, če je na voljo več možnosti."
7861
7828
7862
#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
7829
#: modules/access/v4l.c:122
7863
7830
msgid "MJPEG"
7864
7831
msgstr "MJPEG"
7865
7832
7899
7866
msgid "Video4Linux input"
7900
7867
msgstr "Video4Linux dovod"
7901
7868
7902
#: modules/access/v4l2.c:77 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:754
7869
#: modules/access/v4l2.c:77 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:770
7903
7870
#: modules/stream_out/standard.c:100
7904
7871
msgid "Standard"
7905
7872
msgstr "Običajno"
7981
7948
msgstr "Kontrast dovoda slike posnetka (če je podprt z v4l2 gonilnikom)."
7982
7949
7983
7950
#: modules/access/v4l2.c:120 modules/gui/macosx/extended.m:102
7984
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
7985
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
7986
7951
msgid "Saturation"
7987
7952
msgstr "Nasičenost"
7988
7953
8046
8011
"Raven modre barve dovoda slike posnetka (če je podprt z v4l2 gonilnikom)."
8047
8012
8048
8013
#: modules/access/v4l2.c:143 modules/gui/macosx/extended.m:100
8049
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
8050
8014
msgid "Gamma"
8051
8015
msgstr "Gama"
8052
8016
8347
8311
msgid "Entries"
8348
8312
msgstr "Vnosi"
8349
8313
8350
#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
8314
#: modules/access/vcdx/info.c:75
8351
8315
msgid "Tracks"
8352
8316
msgstr "Sledi"
8353
8317
10174
10138
"To ni napaka predvajalnika VLC.\n"
10175
10139
"Zaradi napake se obrnite na distributerja vašega operacijskega sistema.\n"
10176
10140
10177
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:707 modules/codec/avcodec/encoder.c:716
10141
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:701 modules/codec/avcodec/encoder.c:710
10178
10142
msgid "VLC could not open the encoder."
10179
10143
msgstr "Ni mogoče odpreti kodirnika."
10180
10144
10489
10453
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
10490
10454
msgstr "AAC zvočni dekoder (uporaba libfaad2)"
10491
10455
10492
#: modules/codec/faad.c:388
10456
#: modules/codec/faad.c:391
10493
10457
msgid "AAC extension"
10494
10458
msgstr "AAC razširitev"
10495
10459
11022
10986
msgstr "MP3 točkovni kodirnik zvoka"
11023
10987
11024
10988
#: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
11025
#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
11026
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
10989
#: modules/gui/macosx/open.m:209
11027
10990
msgid "Mode"
11028
10991
msgstr "Način"
11029
10992
12287
12250
msgstr "Tihi način."
12288
12251
12289
12252
#: modules/codec/x264.c:370 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
12290
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
12291
12253
msgid "Statistics"
12292
12254
msgstr "Statistika"
12293
12255
14514
14476
"vrednost določena na neprosojno (255). Vrednosti so med 0 = prozorno in 255 "
14515
14477
"neprozorno)"
14516
14478
14517
#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:112
14518
#: modules/video_filter/marq.c:87 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
14479
#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:113
14480
#: modules/video_filter/marq.c:87
14519
14481
msgid "Text"
14520
14482
msgstr "Besedilo"
14521
14483
14626
14588
#: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/notify/xosd.c:80
14627
14589
#: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
14628
14590
#: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
14629
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
14630
14591
msgid "Font"
14631
14592
msgstr "Pisava"
14632
14593
14670
14631
msgstr "Zaznamki"
14671
14632
14672
14633
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
14673
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
14674
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
14675
14634
msgid "Add"
14676
14635
msgstr "Dodaj"
14677
14636
14678
14637
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:643
14679
14638
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
14680
14639
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1206
14681
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
14640
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
14682
14641
msgid "Clear"
14683
14642
msgstr "Počisti"
14684
14643
14691
14650
msgid "Extract"
14692
14651
msgstr "Pretvori"
14693
14652
14694
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
14653
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
14695
14654
msgid "Remove"
14696
14655
msgstr "Odstrani"
14697
14656
14713
14672
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1678
14714
14673
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686 modules/gui/macosx/wizard.m:1867
14715
14674
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891
14716
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1268
14675
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1284
14717
14676
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1426
14718
14677
#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
14719
14678
msgid "OK"
14862
14821
msgid "Fast Forward"
14863
14822
msgstr "Hitro naprej"
14864
14823
14865
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
14824
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146
14866
14825
msgid "2 Pass"
14867
14826
msgstr "2 prehoda"
14868
14827
14874
14833
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
14875
14834
msgstr "Omogoči uravnavanje. Kanale lahko nastavite ročno ali pa s predlogo."
14876
14835
14877
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
14836
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152
14878
14837
msgid "Preamp"
14879
14838
msgstr "Predokrepitev"
14880
14839
14896
14855
14897
14856
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
14898
14857
#: modules/video_filter/psychedelic.c:55
14899
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
14900
14858
msgid "Psychedelic"
14901
14859
msgstr "Psihadelična"
14902
14860
14903
14861
#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
14904
#: modules/video_filter/gradient.c:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
14862
#: modules/video_filter/gradient.c:82
14905
14863
msgid "Gradient"
14906
14864
msgstr "Preliv"
14907
14865
14933
14891
msgid "Crops a defined part of the image"
14934
14892
msgstr "Obrezovanje določenega dela slike."
14935
14893
14936
#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
14894
#: modules/gui/macosx/extended.m:83
14937
14895
msgid "Invert colors"
14938
14896
msgstr "Obrni barve"
14939
14897
15465
15423
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
15466
15424
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
15467
15425
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
15468
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
15469
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
15470
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
15471
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
15472
15426
msgid "Browse..."
15473
15427
msgstr "Prebrskaj ..."
15474
15428
15482
15436
15483
15437
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
15484
15438
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
15485
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
15486
15439
msgid "Choose..."
15487
15440
msgstr "Izberite ..."
15488
15441
15489
15442
#: modules/gui/macosx/open.m:189
15490
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:876
15443
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:892
15491
15444
msgid "Device name"
15492
15445
msgstr "Ime naprave"
15493
15446
15494
#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
15447
#: modules/gui/macosx/open.m:193
15495
15448
msgid "No DVD menus"
15496
15449
msgstr "Brez DVD menijev"
15497
15450
15500
15453
msgstr "VIDEO_TS mapa"
15501
15454
15502
15455
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
15503
#: modules/services_discovery/udev.c:587 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
15456
#: modules/services_discovery/udev.c:587
15504
15457
msgid "DVD"
15505
15458
msgstr "DVD"
15506
15459
15644
15597
msgid "Subtitles encoding"
15645
15598
msgstr "Kodiranje podnapisov"
15646
15599
15647
#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
15600
#: modules/gui/macosx/open.m:316
15648
15601
msgid "Font size"
15649
15602
msgstr "Velikost pisave"
15650
15603
15661
15614
msgstr "Datoteka s podnapisi"
15662
15615
15663
15616
#: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
15664
#: modules/gui/macosx/open.m:1196 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
15617
#: modules/gui/macosx/open.m:1196
15665
15618
msgid "Open File"
15666
15619
msgstr "Odpri datoteko"
15667
15620
15727
15680
msgid "Encapsulation Method"
15728
15681
msgstr "Metoda pakiranja"
15729
15682
15730
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
15683
#: modules/gui/macosx/output.m:159
15731
15684
msgid "Transcoding options"
15732
15685
msgstr "Možnosti pretvarjanja"
15733
15686
15736
15689
msgid "Bitrate (kb/s)"
15737
15690
msgstr "Bitna hitrost (kb/s)"
15738
15691
15739
#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
15692
#: modules/gui/macosx/output.m:166
15740
15693
msgid "Scale"
15741
15694
msgstr "Merilo"
15742
15695
15744
15697
msgid "Stream Announcing"
15745
15698
msgstr "Objava pretoka"
15746
15699
15747
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
15700
#: modules/gui/macosx/output.m:181
15748
15701
msgid "SAP announce"
15749
15702
msgstr "Objavljanje SAP"
15750
15703
15775
15728
#: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:747
15776
15729
#: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
15777
15730
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
15778
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
15779
15731
msgid "Save"
15780
15732
msgstr "Shrani"
15781
15733
15796
15748
msgstr "Shrani seznam predvajanja ..."
15797
15749
15798
15750
#: modules/gui/macosx/playlist.m:467 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
15799
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
15800
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
15801
15751
msgid "Delete"
15802
15752
msgstr "Izbriši"
15803
15753
15980
15930
msgstr "Počisti vse"
15981
15931
15982
15932
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
15983
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
15984
15933
msgid "Basic"
15985
15934
msgstr "Osnovno"
15986
15935
16043
15992
msgid "Input & Codec settings"
16044
15993
msgstr "Nastavitve dovoda & kodekov"
16045
15994
16046
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
15995
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
16047
15996
msgid "Effects"
16048
15997
msgstr "Učinki"
16049
15998
16055
16004
msgid "General Audio"
16056
16005
msgstr "Splošni zvok"
16057
16006
16058
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
16007
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
16059
16008
msgid "Headphone surround effect"
16060
16009
msgstr "Učinek slušalk"
16061
16010
16104
16053
msgid "Default Caching Level"
16105
16054
msgstr "Privzeta raven predpomnjenja"
16106
16055
16107
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:235
16056
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
16108
16057
msgid "Caching"
16109
16058
msgstr "Predpomnjenje"
16110
16059
16149
16098
msgstr "Prikaz celozaslonskega nadzornika"
16150
16099
16151
16100
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
16152
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
16153
16101
msgid "Privacy / Network Interaction"
16154
16102
msgstr "Krajevna / omrežna vzajemnost"
16155
16103
16166
16114
msgstr "Privzet nabor znakov"
16167
16115
16168
16116
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
16169
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
16170
16117
msgid "Display Settings"
16171
16118
msgstr "Nastavitve zaslona"
16172
16119
16196
16143
16197
16144
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/stream_out/display.c:54
16198
16145
#: modules/video_filter/deinterlace.c:138
16199
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
16200
16146
msgid "Display"
16201
16147
msgstr "Zaslon"
16202
16148
16208
16154
msgid "Output module"
16209
16155
msgstr "Odvodne enote"
16210
16156
16211
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
16157
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
16212
16158
msgid "Video snapshots"
16213
16159
msgstr "Slikovni zajem"
16214
16160
16216
16162
msgid "Folder"
16217
16163
msgstr "Mapa"
16218
16164
16219
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
16165
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
16220
16166
msgid "Format"
16221
16167
msgstr "Zapis"
16222
16168
16223
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
16169
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
16224
16170
msgid "Prefix"
16225
16171
msgstr "Predpona"
16226
16172
16227
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
16173
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
16228
16174
msgid "Sequential numbering"
16229
16175
msgstr "Zaporedno oštevilčenje"
16230
16176
16688
16634
msgstr "Na tej strani lahko nastavite dodatne parametre pretakanja."
16689
16635
16690
16636
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
16691
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
16692
16637
msgid "Time-To-Live (TTL)"
16693
16638
msgstr "Čas ohranitve (TTL)"
16694
16639
17637
17582
msgstr "Imena datotek:"
17638
17583
17639
17584
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
17640
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
17641
17585
msgid "Filter:"
17642
17586
msgstr "Filter:"
17643
17587
17649
17593
msgid "Eject the disc"
17650
17594
msgstr "Izvrzi disk"
17651
17595
17652
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:672
17653
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:933
17596
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:688
17597
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:949
17654
17598
msgid "DVB Type:"
17655
17599
msgstr "DVB Tip:"
17656
17600
17657
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:698
17658
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:964
17601
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:714
17602
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:980
17659
17603
msgid "Transponder symbol rate"
17660
17604
msgstr "Simbolna hitrost transponderja"
17661
17605
17662
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:707
17663
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
17606
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:723
17607
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:989
17664
17608
msgid "Bandwidth"
17665
17609
msgstr "Hitrost prenosa"
17666
17610
17667
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:823
17611
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:839
17668
17612
msgid "Channels:"
17669
17613
msgstr "Kanali:"
17670
17614
17671
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:834
17615
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:850
17672
17616
msgid "Selected ports:"
17673
17617
msgstr "Izbrana vrata :"
17674
17618
17675
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:837
17619
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:853
17676
17620
msgid ".*"
17677
17621
msgstr ".*"
17678
17622
17679
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:844
17623
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:860
17680
17624
msgid "Input caching:"
17681
17625
msgstr "Predpomnjenje dovoda:"
17682
17626
17683
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
17627
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:870
17684
17628
msgid "Use VLC pace"
17685
17629
msgstr "Uporabi hitrost VLC"
17686
17630
17687
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:858
17631
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
17688
17632
msgid "Auto connection"
17689
17633
msgstr "Samodejno povezovanje"
17690
17634
17691
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:882
17635
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
17692
17636
msgid "Radio device name"
17693
17637
msgstr "Ime zvočne naprave"
17694
17638
17695
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1014
17639
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1030
17696
17640
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
17697
17641
msgstr "Zaslon bo uporabljen za pretakanje in shranjevanje."
17698
17642
17699
17643
#. xgettext: frames per second
17700
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
17644
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1044
17701
17645
#, fuzzy
17702
17646
msgid " f/s"
17703
17647
msgstr " fps"
17704
17648
17705
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1241
17649
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1257
17706
17650
msgid "Advanced Options"
17707
17651
msgstr "Napredne možnosti"
17708
17652
17962
17906
msgstr "Mapa"
17963
17907
17964
17908
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
17965
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
17966
17909
msgid "Source"
17967
17910
msgstr "Vir"
17968
17911
18088
18031
msgstr "Pretvori"
18089
18032
18090
18033
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
18091
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
18092
18034
msgid "Destination file:"
18093
18035
msgstr "Ciljna datoteka:"
18094
18036
18177
18119
"nastavitev je skoraj onemogočen dostop do spleta.</p>\n"
18178
18120
18179
18121
#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:83
18180
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
18181
18122
msgid "Options"
18182
18123
msgstr "Možnosti"
18183
18124
18402
18343
msgid "&Select"
18403
18344
msgstr "&Izbor"
18404
18345
18405
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
18346
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:227
18406
18347
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:57
18407
18348
msgid "&Enqueue"
18408
18349
msgstr "&Uvrsti predmete"
18409
18350
18410
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:119 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
18351
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:119 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:231
18411
18352
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:54
18412
18353
msgid "&Play"
18413
18354
msgstr "&Predvajaj"
18414
18355
18415
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:121 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
18356
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:121 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
18416
18357
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:96
18417
18358
msgid "&Stream"
18418
18359
msgstr "&Pretok"
18421
18362
msgid "&Convert"
18422
18363
msgstr "&Pretvorba"
18423
18364
18424
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
18365
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:224
18425
18366
msgid "&Convert / Save"
18426
18367
msgstr "&Pretvori / Shrani"
18427
18368
18524
18465
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
18525
18466
msgstr "Ali ste prepričani, da želite počistiti nastavitve predvajalnika VLC?"
18526
18467
18527
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
18468
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42
18528
18469
msgid "Stream Output"
18529
18470
msgstr "Prikaz pretoka"
18530
18471
18623
18564
msgid "Cl&ose"
18624
18565
msgstr "&Zapri"
18625
18566
18626
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
18567
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
18627
18568
msgid "Profile Name"
18628
18569
msgstr "Ime profila"
18629
18570
18688
18629
msgstr "Ponovi zamik:"
18689
18630
18690
18631
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
18691
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
18692
18632
msgid " days"
18693
18633
msgstr " dni"
18694
18634
18704
18644
msgid "Save VLM configuration as..."
18705
18645
msgstr "Shrani VLM nastavitve kot ..."
18706
18646
18707
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
18647
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
18708
18648
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
18709
18649
msgstr "VLM nastavitve (*.vlm) ;; Vse (*)"
18710
18650
18711
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:339
18651
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
18712
18652
msgid "Open VLM configuration..."
18713
18653
msgstr "Odpri VLM nastavitve ..."
18714
18654
18715
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:533
18655
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:536
18716
18656
msgid "Broadcast: "
18717
18657
msgstr "Razpršeno oddajanje:"
18718
18658
18719
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:601
18659
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:606
18720
18660
msgid "Schedule: "
18721
18661
msgstr "Urnik:"
18722
18662
18723
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:623
18663
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:630
18724
18664
msgid "VOD: "
18725
18665
msgstr "VOD: "
18726
18666
19553
19493
msgstr "Gospel"
19554
19494
19555
19495
#: modules/meta_engine/id3genres.h:67 modules/video_filter/noise.c:52
19556
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144
19557
19496
msgid "Noise"
19558
19497
msgstr "Noise"
19559
19498
20047
19986
msgid "X Screensaver disabler"
20048
19987
msgstr "Onemogočanje ohranjevalnika"
20049
19988
20050
#: modules/misc/logger.c:118
19989
#: modules/misc/logger.c:119
20051
19990
msgid "Log format"
20052
19991
msgstr "Zapis dnevnika"
20053
19992
20054
#: modules/misc/logger.c:120
19993
#: modules/misc/logger.c:121
20055
19994
msgid ""
20056
19995
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
20057
19996
"\"."
20059
19998
"Določitev zapisa beleženja dnevnika. Možnosti so \"besedilo\" (privzeto), "
20060
19999
"\"html\"."
20061
20000
20062
#: modules/misc/logger.c:124
20001
#: modules/misc/logger.c:125
20063
20002
msgid ""
20064
20003
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
20065
20004
"and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
20067
20006
"Določitev zapisa dnevnika. Možnosti so \"besedilo\" (privzeto), \"html\", in "
20068
20007
"\"syslog\"."
20069
20008
20070
#: modules/misc/logger.c:128
20009
#: modules/misc/logger.c:129
20071
20010
msgid "Syslog facility"
20072
20011
msgstr ""
20073
20012
20074
#: modules/misc/logger.c:129
20013
#: modules/misc/logger.c:130
20075
20014
#, fuzzy
20076
20015
msgid ""
20077
20016
"Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
20080
20019
"Določitev zapisa beleženja dnevnika. Možnosti so \"besedilo\" (privzeto), "
20081
20020
"\"html\"."
20082
20021
20083
#: modules/misc/logger.c:157
20022
#: modules/misc/logger.c:158
20084
20023
#, fuzzy
20085
20024
msgid "Verbosity"
20086
20025
msgstr "Podrobnost prikaza"
20087
20026
20088
#: modules/misc/logger.c:158
20027
#: modules/misc/logger.c:159
20089
20028
msgid ""
20090
20029
"Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given by "
20091
20030
"--verbose."
20092
20031
msgstr ""
20093
20032
20094
#: modules/misc/logger.c:162
20033
#: modules/misc/logger.c:163
20095
20034
msgid "Logging"
20096
20035
msgstr "Beleženje"
20097
20036
20098
#: modules/misc/logger.c:163
20037
#: modules/misc/logger.c:164
20099
20038
msgid "File logging"
20100
20039
msgstr "Beleženje datotek"
20101
20040
20102
#: modules/misc/logger.c:169
20041
#: modules/misc/logger.c:170
20103
20042
msgid "Log filename"
20104
20043
msgstr "Ime dnevniške datoteke"
20105
20044
20106
#: modules/misc/logger.c:169
20045
#: modules/misc/logger.c:170
20107
20046
msgid "Specify the log filename."
20108
20047
msgstr "Določitev dnevniške datoteke."
20109
20048
20942
20881
msgstr "Naprava"
20943
20882
20944
20883
#: modules/services_discovery/podcast.c:58
20945
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
20946
20884
msgid "Podcast URLs list"
20947
20885
msgstr "Seznam URL Podcast"
20948
20886
21406
21344
"masko ali filter modrega zaslona slike."
21407
21345
21408
21346
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
21409
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
21410
21347
msgid "Transparency"
21411
21348
msgstr "Prozornost"
21412
21349
21808
21745
msgid "Standard stream output"
21809
21746
msgstr "Standardni odvod zapisa"
21810
21747
21811
#: modules/stream_out/switcher.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
21748
#: modules/stream_out/switcher.c:90
21812
21749
msgid "Files"
21813
21750
msgstr "Datoteke"
21814
21751
22130
22067
msgid "AltiVec conversions from "
22131
22068
msgstr "AltiVec pretvarjanje iz"
22132
22069
22133
#: modules/video_filter/adjust.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110
22070
#: modules/video_filter/adjust.c:64
22134
22071
msgid "Brightness threshold"
22135
22072
msgstr "Prag osvetlitve"
22136
22073
22186
22123
msgid "Image properties filter"
22187
22124
msgstr "Filter lastnosti slike"
22188
22125
22189
#: modules/video_filter/adjust.c:81 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104
22126
#: modules/video_filter/adjust.c:81
22190
22127
msgid "Image adjust"
22191
22128
msgstr "Prilagajanje slike"
22192
22129
22559
22496
msgstr "Zasičenost okna"
22560
22497
22561
22498
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
22562
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
22563
22499
msgid "Filter length (ms)"
22564
22500
msgstr "Filter dolžine (ms)"
22565
22501
22751
22687
msgstr "Filter AtmoLight"
22752
22688
22753
22689
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
22754
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
22755
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
22756
22690
msgid "AtmoLight"
22757
22691
msgstr "AtmoLight"
22758
22692
23144
23078
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
23145
23079
msgstr "Filtriranje slike z uporabo verige različnih enot slike"
23146
23080
23147
#: modules/video_filter/clone.c:39 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173
23081
#: modules/video_filter/clone.c:39
23148
23082
msgid "Number of clones"
23149
23083
msgstr "Število podvajanj"
23150
23084
23172
23106
msgid "Clone video filter"
23173
23107
msgstr "Filter podvajanja slike"
23174
23108
23175
#: modules/video_filter/clone.c:57 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172
23109
#: modules/video_filter/clone.c:57
23176
23110
msgid "Clone"
23177
23111
msgstr "Podvajanje"
23178
23112
23199
23133
msgstr "Filter barvnega praga"
23200
23134
23201
23135
#: modules/video_filter/colorthres.c:70
23202
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
23203
23136
msgid "Color threshold"
23204
23137
msgstr "Barvni prag"
23205
23138
23971
23904
msgstr "Raven megljenja med vrednostmi 1 in 127."
23972
23905
23973
23906
#: modules/video_filter/motionblur.c:59
23974
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
23975
23907
msgid "Motion blur"
23976
23908
msgstr "Megljenje gibanja"
23977
23909
24209
24141
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
24210
24142
msgstr "Panoramix: prekrito predvajanje slike"
24211
24143
24212
#: modules/video_filter/panoramix.c:79 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169
24144
#: modules/video_filter/panoramix.c:79
24213
24145
msgid "Panoramix"
24214
24146
msgstr "Panoramix"
24215
24147
24572
24504
msgid "Rotate video filter"
24573
24505
msgstr "Filter obračanja slike"
24574
24506
24575
#: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128
24507
#: modules/video_filter/rotate.c:67
24576
24508
msgid "Rotate"
24577
24509
msgstr "Zavrti"
24578
24510
24791
24723
msgid "Sharpen video filter"
24792
24724
msgstr "Filter ostrenja slike"
24793
24725
24794
#: modules/video_filter/sharpen.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102
24726
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
24795
24727
msgid "Sharpen"
24796
24728
msgstr "Izostritev"
24797
24729
25041
24973
msgid "Direct3D video output"
25042
24974
msgstr "DirectX 3D prikaz zapisov slike"
25043
24975
25044
#: modules/video_output/msw/directx.c:68 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
24976
#: modules/video_output/msw/directx.c:68
25045
24977
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
25046
24978
msgstr "Uporabi strojno YUV->RGB pretvarjanje"
25047
24979
25596
25528
msgid "Spectrum analyser"
25597
25529
msgstr "Spektralna analiza"
25598
25530
25599
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
25600
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
25601
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
25602
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
25603
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
25604
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
25605
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
25606
msgid "Form"
25607
msgstr "Oblika"
25608
25609
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
25610
msgid "Preset"
25611
msgstr "Prednastavljeno"
25612
25613
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:230
25614
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
25615
msgid "Dialog"
25616
msgstr "Pogovorno okno"
25617
25618
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:232
25619
msgid "Show extended options"
25620
msgstr "Prikaz podrobnega pogleda možnosti"
25621
25622
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
25623
msgid "Show &more options"
25624
msgstr "Prikaz &večih možnosti"
25625
25626
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
25627
msgid "Change the caching for the media"
25628
msgstr "Spremeni način predpomnjenja medija"
25629
25630
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
25631
msgid " ms"
25632
msgstr " ms"
25633
25634
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:240
25635
msgid "Start Time"
25636
msgstr "Začetni čas"
25637
25638
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
25639
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
25640
msgstr "Dodatni medij predvajaj sinhrono (dodatni zvočni posnetek, ...)"
25641
25642
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:242
25643
msgid "Extra media"
25644
msgstr "Dodaten medij"
25645
25646
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
25647
msgid "Select the file"
25648
msgstr "Izberite datoteko"
25649
25650
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:247
25651
msgid "MRL"
25652
msgstr "MRL"
25653
25654
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:249
25655
msgid "Complete MRL for VLC internal"
25656
msgstr "Popolni MRL za predvajalnik VLC"
25657
25658
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
25659
msgid "Edit Options"
25660
msgstr "Uredi možnosti"
25661
25662
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
25663
msgid "Change the start time for the media"
25664
msgstr "Spremeni začetni čas medija"
25665
25666
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
25667
msgid "s"
25668
msgstr "s"
25669
25670
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
25671
msgid "Capture mode"
25672
msgstr "Način zajemanja"
25673
25674
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
25675
msgid "Select the capture device type"
25676
msgstr "Izberite vrsto naprave za zajemanje"
25677
25678
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
25679
msgid "Device Selection"
25680
msgstr "Izbor naprave"
25681
25682
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
25683
msgid "Access advanced options to tweak the device"
25684
msgstr "Dostop do naprednih nastavitev za prilagajanje naprave"
25685
25686
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
25687
msgid "Advanced options..."
25688
msgstr "Podrobni pogled ..."
25689
25690
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
25691
msgid "Disc Selection"
25692
msgstr "Izbor diska"
25693
25694
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
25695
msgid "SVCD/VCD"
25696
msgstr "SVCD/VCD"
25697
25698
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
25699
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
25700
msgstr "Onemogoči DVD meni"
25701
25702
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
25703
msgid "Disc device"
25704
msgstr "Diskovna naprava"
25705
25706
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
25707
msgid "Starting Position"
25708
msgstr "Začetno mesto"
25709
25710
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
25711
msgid "Audio and Subtitles"
25712
msgstr "Zvok in podnapisi"
25713
25714
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
25715
msgid "Choose one or more media file to open"
25716
msgstr "Izbor enega ali več medijev za odpiranje"
25717
25718
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
25719
msgid "File Selection"
25720
msgstr "Izbor datoteke"
25721
25722
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
25723
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
25724
msgstr "Krajevne datoteke je mogoče upravljati v seznamu."
25725
25726
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
25727
msgid "Add..."
25728
msgstr "Dodaj ..."
25729
25730
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
25731
msgid "Add a subtitles file"
25732
msgstr "Dodaj datoteko s podnapisi"
25733
25734
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
25735
msgid "Use a sub&titles file"
25736
msgstr "Uporabi datoteko s &podnapisi"
25737
25738
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
25739
msgid "Select the subtitles file"
25740
msgstr "Izbor datoteke podnapisov"
25741
25742
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
25743
#, fuzzy
25744
msgid "Font size:"
25745
msgstr "Velikost pisave"
25746
25747
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
25748
#, fuzzy
25749
msgid "Text alignment:"
25750
msgstr "Teletekst poravnava"
25751
25752
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
25753
msgid "Network Protocol"
25754
msgstr "Omrežni protokol"
25755
25756
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
25757
#, fuzzy
25758
msgid "Please enter a network URL:"
25759
msgstr "Vnesite naslov."
25760
25761
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:95
25762
#, fuzzy
25763
msgid "Enter the URL of the network stream here."
25764
msgstr "Vnesite naslov URL omrežnega pretoka, z ali brez določenega protokola."
25765
25766
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
25767
msgid ""
25768
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
25769
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
25770
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
25771
"\">\n"
25772
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
25773
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
25774
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
25775
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
25776
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
25777
"#838383;\">http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
25778
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
25779
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
25780
"#838383;\">rtp://@:1234</span></p>\n"
25781
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
25782
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
25783
"#838383;\">mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
25784
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
25785
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
25786
"#838383;\">rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
25787
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
25788
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
25789
"#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
25790
msgstr ""
25791
25792
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
25793
msgid "MPEG-TS"
25794
msgstr "MPEG-TS"
25795
25796
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
25797
msgid "MPEG-PS"
25798
msgstr "MPEG-PS"
25799
25800
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
25801
msgid "WAV"
25802
msgstr "WAV"
25803
25804
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
25805
msgid "ASF/WMV"
25806
msgstr "ASF/WMV"
25807
25808
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
25809
msgid "Ogg/Ogm"
25810
msgstr "Ogg/Ogm"
25811
25812
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
25813
msgid "RAW"
25814
msgstr "RAW"
25815
25816
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
25817
msgid "MPEG 1"
25818
msgstr "MPEG 1"
25819
25820
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
25821
msgid "FLV"
25822
msgstr "FLV"
25823
25824
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
25825
msgid "AVI"
25826
msgstr "AVI"
25827
25828
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
25829
msgid "MP4/MOV"
25830
msgstr "MP4/MOV"
25831
25832
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
25833
msgid "MKV"
25834
msgstr "MKV"
25835
25836
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
25837
msgid "Encapsulation"
25838
msgstr "Metoda pakiranja"
25839
25840
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
25841
msgid " kb/s"
25842
msgstr " kb/s"
25843
25844
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
25845
msgid "Frame Rate"
25846
msgstr "Hitrost sličic"
25847
25848
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
25849
#, fuzzy
25850
msgid " fps"
25851
msgstr " fps"
25852
25853
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
25854
msgid ""
25855
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
25856
"autodetect the other using the original aspect ratio"
25857
msgstr ""
25858
"Določiti morate le enega izmed treh parametrov. Program samodejno zazna "
25859
"ostale vrednosti preko osnovnega razmerja velikosti posnetka."
25860
25861
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
25862
msgid "00000; "
25863
msgstr "00000; "
25864
25865
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
25866
msgid "Keep original video track"
25867
msgstr "Ohrani originalno velikost slikovnega posnetka"
25868
25869
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
25870
msgid "Video codec"
25871
msgstr "Slikovni kodek"
25872
25873
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
25874
msgid "Keep original audio track"
25875
msgstr "Ohrani originalno velikost zvočnega posnetka"
25876
25877
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
25878
#, fuzzy
25879
msgid "Sample Rate"
25880
msgstr "Vzorčna hitrost"
25881
25882
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
25883
msgid "Audio codec"
25884
msgstr "Zvočni kodek"
25885
25886
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
25887
#, fuzzy
25888
msgid "Overlay subtitles on the video"
25889
msgstr "Napredovanje podnapisov preko posnetka"
25890
25891
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
25892
msgid "Destinations"
25893
msgstr "Cilj"
25894
25895
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
25896
msgid "New destination"
25897
msgstr "Nov cilj"
25898
25899
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
25900
msgid ""
25901
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
25902
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
25903
msgstr ""
25904
"Dodaj cilje, ki sledijo načinu pretakanja. Prepričajte se pri prekodiranju, "
25905
"da sta zapisa ustrezna pri uporabi dane metode."
25906
25907
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
25908
msgid "Display locally"
25909
msgstr "Predvajaj krajevno"
25910
25911
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
25912
msgid "Activate Transcoding"
25913
msgstr "Dejavno prekodiranje"
25914
25915
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
25916
msgid "Miscellaneous Options"
25917
msgstr "Ostale možnosti"
25918
25919
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
25920
msgid "Stream all elementary streams"
25921
msgstr "Pretoči vse osnovne pretoke"
25922
25923
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
25924
msgid "Group name"
25925
msgstr "Ime skupine"
25926
25927
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
25928
msgid "Generated stream output string"
25929
msgstr "Ustvarjen niz odvoda prekota"
25930
25931
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
25932
msgid "Keep audio level between sessions"
25933
msgstr ""
25934
25935
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
25936
msgid "Always reset audio start level to:"
25937
msgstr ""
25938
25939
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
25940
msgid " %"
25941
msgstr " %"
25942
25943
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
25944
msgid "Output"
25945
msgstr "Odvod"
25946
25947
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
25948
#, fuzzy
25949
msgid "Output module:"
25950
msgstr "Odvodne enote"
25951
25952
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
25953
#, fuzzy
25954
msgid "Dolby Surround:"
25955
msgstr "Dolby Surround"
25956
25957
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
25958
msgid "Normalize volume to:"
25959
msgstr ""
25960
25961
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
25962
#, fuzzy
25963
msgid "Replay gain mode:"
25964
msgstr "Način ponovnega predvajanja"
25965
25966
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
25967
#, fuzzy
25968
msgid "Visualization:"
25969
msgstr "Ponazoritve"
25970
25971
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
25972
#, fuzzy
25973
msgid "Enable Time-Stretching audio"
25974
msgstr "Omogoči časovno iskanje zvoka"
25975
25976
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
25977
#, fuzzy
25978
msgid "Preferred audio language:"
25979
msgstr "Prednostni jezik zvoka"
25980
25981
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
25982
msgid "Password:"
25983
msgstr "Geslo:"
25984
25985
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
25986
#, fuzzy
25987
msgid "Username:"
25988
msgstr "Uporabniško ime"
25989
25990
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
25991
#, fuzzy
25992
msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
25993
msgstr "Pošiljanje predvajane pesmi na last.fm"
25994
25995
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
25996
msgid "Optical drive"
25997
msgstr ""
25998
25999
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
26000
#, fuzzy
26001
msgid "Default optical device"
26002
msgstr "Privzeta diskovna naprava"
26003
26004
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
26005
#, fuzzy
26006
msgid "Codecs"
26007
msgstr "Kodek"
26008
26009
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
26010
#, fuzzy
26011
msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
26012
msgstr "Filter kroženja oblek"
26013
26014
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
26015
#, fuzzy
26016
msgid "Video quality post-processing level"
26017
msgstr "Poprocesni filter slike"
26018
26019
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
26020
msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
26021
msgstr ""
26022
26023
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
26024
#, fuzzy
26025
msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
26026
msgstr "Uporabi sistemske kodeke, če so na voljo (boljša kvaliteta)"
26027
26028
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
26029
#, fuzzy
26030
msgid "Damaged or incomplete AVI file"
26031
msgstr "Filter lastnosti slike"
26032
26033
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
26034
#, fuzzy
26035
msgid "Default port (server mode)"
26036
msgstr "Privzeta vrata strežnika"
26037
26038
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
26039
#, fuzzy
26040
msgid "HTTP proxy URL"
26041
msgstr "HTTP namestniški strežnik"
26042
26043
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
26044
#, fuzzy
26045
msgid "Default caching policy"
26046
msgstr "Privzeta raven predpomnjenja"
26047
26048
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
26049
#, fuzzy
26050
msgid "HTTP (default)"
26051
msgstr "privzeto"
26052
26053
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
26054
#, fuzzy
26055
msgid "RTP over RTSP (TCP)"
26056
msgstr "Uporabi RTP preko RTSP (TCP)"
26057
26058
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
26059
#, fuzzy
26060
msgid "Live555 stream transport"
26061
msgstr "Prenos UDP-Lite"
26062
26063
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
26064
msgid "Instances"
26065
msgstr "Sočasni zagoni"
26066
26067
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
26068
msgid "Allow only one instance"
26069
msgstr "Dovoli le en sočasen zagon"
26070
26071
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
26072
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
26073
msgstr "Uvrsti datoteke v seznam predvajanja v načinu enojnega zagona"
26074
26075
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
26076
#, fuzzy
26077
msgid "Album art download policy:"
26078
msgstr "Album art pravila prejemanja"
26079
26080
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
26081
msgid "Activate update notifier"
26082
msgstr "Omogoči opomnik posodobitev"
26083
26084
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
26085
#, fuzzy
26086
msgid "Every "
26087
msgstr "Prekrivanje"
26088
26089
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
26090
msgid "Save recently played items"
26091
msgstr "Shrani nedavno predvajane predmete"
26092
26093
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
26094
msgid "Separate words by | (without space)"
26095
msgstr "Ločevanje besed z | (brez presledkov)"
26096
26097
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
26098
#, fuzzy
26099
msgid "Menus language:"
26100
msgstr "Jezik zvoka"
26101
26102
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
26103
#, fuzzy
26104
msgid "File associations"
26105
msgstr "Asociacije datotek:"
26106
26107
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
26108
#, fuzzy
26109
msgid "Set up associations..."
26110
msgstr "Asociacije datotek:"
26111
26112
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
26113
msgid "Look and feel"
26114
msgstr ""
26115
26116
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
26117
#, fuzzy
26118
msgid "Use custom skin"
26119
msgstr "Izberi preobleko"
26120
26121
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
26122
#, fuzzy
26123
msgid "Skin resource file:"
26124
msgstr "Datoteka preobleke"
26125
26126
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
26127
msgid "Resize interface to video size"
26128
msgstr "Prilagodi velikost vmesnika na velikost posnetka"
26129
26130
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
26131
#, fuzzy
26132
msgid "Force window style:"
26133
msgstr "Naslednji slog gradnika:"
26134
26135
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
26136
#, fuzzy
26137
msgid "Show systray icon"
26138
msgstr "Ikona na pladnju"
26139
26140
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
26141
msgid "Embed video in interface"
26142
msgstr "Vpni sliko v vmesnik"
26143
26144
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
26145
msgid "Systray popup when minimized"
26146
msgstr ""
26147
26148
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
26149
#, fuzzy
26150
msgid "Show controls in full screen mode"
26151
msgstr "Prikaz nadzorniškega vmesnika v celozaslonskem načinu"
26152
26153
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
26154
msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
26155
msgstr ""
26156
26157
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
26158
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
26159
msgstr "Privzet vmesnik predvajalnika, z običajnim videzom."
26160
26161
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
26162
#, fuzzy
26163
msgid "Use native style"
26164
msgstr "Uporabi datoteko s podnapisi"
26165
26166
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
26167
#, fuzzy
26168
msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
26169
msgstr "Prikaz na zaslonu (OSD)"
26170
26171
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
26172
#, fuzzy
26173
msgid "Show media title on video start"
26174
msgstr "Prikaz naslovne vrstice na posnetku"
26175
26176
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
26177
msgid "Subtitles Language"
26178
msgstr "Jeziki podnapisov"
26179
26180
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
26181
msgid "Preferred subtitles language"
26182
msgstr "Prednostni jezik podnapisov"
26183
26184
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
26185
msgid "Default encoding"
26186
msgstr "Privzeto kodiranje"
26187
26188
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
26189
msgid "Effect"
26190
msgstr "Učinki"
26191
26192
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
26193
msgid "Font color"
26194
msgstr "Barva pisave"
26195
26196
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
26197
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
26198
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
26199
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
26200
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
26201
msgid " px"
26202
msgstr " točk"
26203
26204
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
26205
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
26206
msgstr "Pospešen odvod slike (prekrivanje)"
26207
26208
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
26209
msgid "DirectX"
26210
msgstr "DirectX"
26211
26212
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
26213
msgid "Display device"
26214
msgstr "Prikaz naprave"
26215
26216
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
26217
msgid "Enable wallpaper mode"
26218
msgstr "Omogoči način slike ozadja"
26219
26220
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
26221
#, fuzzy
26222
msgid "Deinterlacing"
26223
msgstr "Način razpletanja"
26224
26225
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
26226
msgid "Force Aspect Ratio"
26227
msgstr "Vsiljeno razmerje velikosti"
26228
26229
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
26230
msgid "vlc-snap"
26231
msgstr "vlc-snap"
26232
26233
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
26234
msgid "Stuff"
26235
msgstr "Stvari"
26236
26237
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
26238
msgid "Edit settings"
26239
msgstr "Urejanje nastavitev"
26240
26241
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
26242
msgid "Control"
26243
msgstr "Nadzor"
26244
26245
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
26246
msgid "Run manually"
26247
msgstr "Zaženi ročno"
26248
26249
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
26250
msgid "Setup schedule"
26251
msgstr "Nastavitev urnika"
26252
26253
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
26254
msgid "Run on schedule"
26255
msgstr "Zaženi po urniku"
26256
26257
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
26258
msgid "Status"
26259
msgstr "Stanje"
26260
26261
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
26262
msgid "P/P"
26263
msgstr "P/P"
26264
26265
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
26266
msgid "Prev"
26267
msgstr "Predhodni"
26268
26269
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
26270
msgid "Add Input"
26271
msgstr "Dodaj vnos"
26272
26273
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
26274
msgid "Edit Input"
26275
msgstr "Uredi vnos"
26276
26277
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
26278
msgid "Clear List"
26279
msgstr "Počisti seznam"
26280
26281
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
26282
msgid "Refresh"
26283
msgstr "Osveži"
26284
26285
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
26286
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
26287
msgstr ""
26288
"Ni mogoče najti v4l2 vira. Pritisnite gumb za osveževanje in poskusite znova."
26289
26290
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
26291
msgid "Transform"
26292
msgstr "Preoblikovanje"
26293
26294
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
26295
msgid "Sigma"
26296
msgstr "Sigma"
26297
26298
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
26299
#, fuzzy
26300
msgid "Synchronize top and bottom"
26301
msgstr "Uskladi levo in desno"
26302
26303
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
26304
msgid "Synchronize left and right"
26305
msgstr "Uskladi levo in desno"
26306
26307
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
26308
msgid "Magnification/Zoom"
26309
msgstr "Približevanje"
26310
26311
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
26312
msgid "Puzzle game"
26313
msgstr "Igra sestavljanka"
26314
26315
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
26316
msgid "Black slot"
26317
msgstr "Črni vtor"
26318
26319
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
26320
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
26321
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
26322
msgid "Columns"
26323
msgstr "Stolpci"
26324
26325
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
26326
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
26327
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
26328
msgid "Rows"
26329
msgstr "Vrstice"
26330
26331
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
26332
msgid "Angle"
26333
msgstr "Kot"
26334
26335
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
26336
msgid "Geometry"
26337
msgstr "Geometrija"
26338
26339
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
26340
msgid "Color extraction"
26341
msgstr "Izločanje barv"
26342
26343
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
26344
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
26345
msgid ">HHHHHH;#"
26346
msgstr ">HHHHHH;#"
26347
26348
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
26349
msgid "Similarity"
26350
msgstr "Podobnost"
26351
26352
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
26353
msgid "Color fun"
26354
msgstr "Barvanje"
26355
26356
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
26357
msgid "Water effect"
26358
msgstr "Vodni učinek"
26359
26360
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
26361
msgid "Motion detect"
26362
msgstr "Zaznavanje gibanja"
26363
26364
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
26365
msgid "Factor"
26366
msgstr "Faktor"
26367
26368
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
26369
msgid "Cartoon"
26370
msgstr "Risanka"
26371
26372
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
26373
msgid "Image modification"
26374
msgstr "Spreminjanje slike"
26375
26376
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
26377
#, fuzzy
26378
msgid "Edge weightning"
26379
msgstr "Robno tehtanje"
26380
26381
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
26382
#, fuzzy
26383
msgid "Output Color Filtermode"
26384
msgstr "Filtrirna enota odvoda slike"
26385
26386
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
26387
#, fuzzy
26388
msgid "Brightness (%)"
26389
msgstr "Svetlost"
26390
26391
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
26392
#, fuzzy
26393
msgid "Darknesslimit"
26394
msgstr "Omejitev zatemnitve"
26395
26396
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
26397
msgid "Mark analyzed Pixels"
26398
msgstr ""
26399
26400
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
26401
#, fuzzy
26402
msgid "Filter threshold (%)"
26403
msgstr "Pražni filter"
26404
26405
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
26406
#, fuzzy
26407
msgid "Filter smoothness (%)"
26408
msgstr "Filter glajenja (v %)"
26409
26410
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
26411
msgid "Wall"
26412
msgstr "Zid"
26413
26414
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
26415
msgid "Add text"
26416
msgstr "Dodaj besedilo"
26417
26418
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
26419
msgid "Vout/Overlay"
26420
msgstr "Vout/Prekrivanje"
26421
26422
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
26423
msgid "Add logo"
26424
msgstr "Dodaj logo"
26425
26426
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
26427
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
26428
msgid "Logo"
26429
msgstr "Logo"
26430
26431
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
26432
msgid "Logo erase"
26433
msgstr "Izbris logotipa"
26434
26435
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
26436
msgid "Mask"
26437
msgstr "Maska"
26438
26439
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
26440
#, fuzzy
26441
msgid "Subpicture filters"
26442
msgstr "Enota filtra nalepk"
26443
26444
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
26445
msgid "Video filters"
26446
msgstr "Slikovni filtri"
26447
26448
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
26449
msgid "Vout filters"
26450
msgstr "Vout filtri"
26451
26452
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
26453
msgid "Reset"
26454
msgstr "Počisti"
26455
26456
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
26457
msgid "Update"
26458
msgstr "Posodobi"
26459
26460
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
26461
msgid "Advanced video filter controls"
26462
msgstr "Napreden nadzor filtra slike"
26463
26464
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
26465
msgid "VLM configurator"
26466
msgstr "Nastavitve VLM"
26467
26468
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
26469
msgid "Media Manager Edition"
26470
msgstr "Izdaja upravljalnika medijev"
26471
26472
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
26473
msgid "Name:"
26474
msgstr "Ime:"
26475
26476
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
26477
msgid "Input:"
26478
msgstr "Dovod:"
26479
26480
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
26481
msgid "Select Input"
26482
msgstr "Izbor dovoda"
26483
26484
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
26485
msgid "Output:"
26486
msgstr "Odvod:"
26487
26488
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
26489
msgid "Select Output"
26490
msgstr "Izbor odvoda"
26491
26492
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
26493
msgid "Time Control"
26494
msgstr "Nadzor časa"
26495
26496
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
26497
msgid "Mux Control"
26498
msgstr "Nadzor zvijanja"
26499
26500
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
26501
msgid "Muxer:"
26502
msgstr "Zvijalnik:"
26503
26504
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
26505
msgid "AAAA; "
26506
msgstr "AAAA; "
26507
26508
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
26509
msgid "Loop"
26510
msgstr "Ponavljanje"
26511
26512
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
26513
msgid "Media Manager List"
26514
msgstr "Seznam upravljalnika medijev"
25531
#~ msgid "Form"
25532
#~ msgstr "Oblika"
25533
25534
#~ msgid "Preset"
25535
#~ msgstr "Prednastavljeno"
25536
25537
#~ msgid "Dialog"
25538
#~ msgstr "Pogovorno okno"
25539
25540
#~ msgid "Show extended options"
25541
#~ msgstr "Prikaz podrobnega pogleda možnosti"
25542
25543
#~ msgid "Show &more options"
25544
#~ msgstr "Prikaz &večih možnosti"
25545
25546
#~ msgid "Change the caching for the media"
25547
#~ msgstr "Spremeni način predpomnjenja medija"
25548
25549
#~ msgid " ms"
25550
#~ msgstr " ms"
25551
25552
#~ msgid "Start Time"
25553
#~ msgstr "Začetni čas"
25554
25555
#~ msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
25556
#~ msgstr "Dodatni medij predvajaj sinhrono (dodatni zvočni posnetek, ...)"
25557
25558
#~ msgid "Extra media"
25559
#~ msgstr "Dodaten medij"
25560
25561
#~ msgid "Select the file"
25562
#~ msgstr "Izberite datoteko"
25563
25564
#~ msgid "MRL"
25565
#~ msgstr "MRL"
25566
25567
#~ msgid "Complete MRL for VLC internal"
25568
#~ msgstr "Popolni MRL za predvajalnik VLC"
25569
25570
#~ msgid "Edit Options"
25571
#~ msgstr "Uredi možnosti"
25572
25573
#~ msgid "Change the start time for the media"
25574
#~ msgstr "Spremeni začetni čas medija"
25575
25576
#~ msgid "s"
25577
#~ msgstr "s"
25578
25579
#~ msgid "Capture mode"
25580
#~ msgstr "Način zajemanja"
25581
25582
#~ msgid "Select the capture device type"
25583
#~ msgstr "Izberite vrsto naprave za zajemanje"
25584
25585
#~ msgid "Device Selection"
25586
#~ msgstr "Izbor naprave"
25587
25588
#~ msgid "Access advanced options to tweak the device"
25589
#~ msgstr "Dostop do naprednih nastavitev za prilagajanje naprave"
25590
25591
#~ msgid "Advanced options..."
25592
#~ msgstr "Podrobni pogled ..."
25593
25594
#~ msgid "Disc Selection"
25595
#~ msgstr "Izbor diska"
25596
25597
#~ msgid "SVCD/VCD"
25598
#~ msgstr "SVCD/VCD"
25599
25600
#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
25601
#~ msgstr "Onemogoči DVD meni"
25602
25603
#~ msgid "Disc device"
25604
#~ msgstr "Diskovna naprava"
25605
25606
#~ msgid "Starting Position"
25607
#~ msgstr "Začetno mesto"
25608
25609
#~ msgid "Audio and Subtitles"
25610
#~ msgstr "Zvok in podnapisi"
25611
25612
#~ msgid "Choose one or more media file to open"
25613
#~ msgstr "Izbor enega ali več medijev za odpiranje"
25614
25615
#~ msgid "File Selection"
25616
#~ msgstr "Izbor datoteke"
25617
25618
#~ msgid "You can select local files with the following list and buttons."
25619
#~ msgstr "Krajevne datoteke je mogoče upravljati v seznamu."
25620
25621
#~ msgid "Add..."
25622
#~ msgstr "Dodaj ..."
25623
25624
#~ msgid "Add a subtitles file"
25625
#~ msgstr "Dodaj datoteko s podnapisi"
25626
25627
#~ msgid "Use a sub&titles file"
25628
#~ msgstr "Uporabi datoteko s &podnapisi"
25629
25630
#~ msgid "Select the subtitles file"
25631
#~ msgstr "Izbor datoteke podnapisov"
25632
25633
#, fuzzy
25634
#~ msgid "Font size:"
25635
#~ msgstr "Velikost pisave"
25636
25637
#, fuzzy
25638
#~ msgid "Text alignment:"
25639
#~ msgstr "Teletekst poravnava"
25640
25641
#~ msgid "Network Protocol"
25642
#~ msgstr "Omrežni protokol"
25643
25644
#, fuzzy
25645
#~ msgid "Please enter a network URL:"
25646
#~ msgstr "Vnesite naslov."
25647
25648
#, fuzzy
25649
#~ msgid "Enter the URL of the network stream here."
25650
#~ msgstr ""
25651
#~ "Vnesite naslov URL omrežnega pretoka, z ali brez določenega protokola."
25652
25653
#~ msgid "MPEG-TS"
25654
#~ msgstr "MPEG-TS"
25655
25656
#~ msgid "MPEG-PS"
25657
#~ msgstr "MPEG-PS"
25658
25659
#~ msgid "WAV"
25660
#~ msgstr "WAV"
25661
25662
#~ msgid "ASF/WMV"
25663
#~ msgstr "ASF/WMV"
25664
25665
#~ msgid "Ogg/Ogm"
25666
#~ msgstr "Ogg/Ogm"
25667
25668
#~ msgid "RAW"
25669
#~ msgstr "RAW"
25670
25671
#~ msgid "MPEG 1"
25672
#~ msgstr "MPEG 1"
25673
25674
#~ msgid "FLV"
25675
#~ msgstr "FLV"
25676
25677
#~ msgid "AVI"
25678
#~ msgstr "AVI"
25679
25680
#~ msgid "MP4/MOV"
25681
#~ msgstr "MP4/MOV"
25682
25683
#~ msgid "MKV"
25684
#~ msgstr "MKV"
25685
25686
#~ msgid "Encapsulation"
25687
#~ msgstr "Metoda pakiranja"
25688
25689
#~ msgid " kb/s"
25690
#~ msgstr " kb/s"
25691
25692
#~ msgid "Frame Rate"
25693
#~ msgstr "Hitrost sličic"
25694
25695
#, fuzzy
25696
#~ msgid " fps"
25697
#~ msgstr " fps"
25698
25699
#~ msgid ""
25700
#~ "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
25701
#~ "autodetect the other using the original aspect ratio"
25702
#~ msgstr ""
25703
#~ "Določiti morate le enega izmed treh parametrov. Program samodejno zazna "
25704
#~ "ostale vrednosti preko osnovnega razmerja velikosti posnetka."
25705
25706
#~ msgid "00000; "
25707
#~ msgstr "00000; "
25708
25709
#~ msgid "Keep original video track"
25710
#~ msgstr "Ohrani originalno velikost slikovnega posnetka"
25711
25712
#~ msgid "Video codec"
25713
#~ msgstr "Slikovni kodek"
25714
25715
#~ msgid "Keep original audio track"
25716
#~ msgstr "Ohrani originalno velikost zvočnega posnetka"
25717
25718
#, fuzzy
25719
#~ msgid "Sample Rate"
25720
#~ msgstr "Vzorčna hitrost"
25721
25722
#~ msgid "Audio codec"
25723
#~ msgstr "Zvočni kodek"
25724
25725
#, fuzzy
25726
#~ msgid "Overlay subtitles on the video"
25727
#~ msgstr "Napredovanje podnapisov preko posnetka"
25728
25729
#~ msgid "Destinations"
25730
#~ msgstr "Cilj"
25731
25732
#~ msgid "New destination"
25733
#~ msgstr "Nov cilj"
25734
25735
#~ msgid ""
25736
#~ "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to "
25737
#~ "check with transcoding that the format is compatible with the method used."
25738
#~ msgstr ""
25739
#~ "Dodaj cilje, ki sledijo načinu pretakanja. Prepričajte se pri "
25740
#~ "prekodiranju, da sta zapisa ustrezna pri uporabi dane metode."
25741
25742
#~ msgid "Display locally"
25743
#~ msgstr "Predvajaj krajevno"
25744
25745
#~ msgid "Activate Transcoding"
25746
#~ msgstr "Dejavno prekodiranje"
25747
25748
#~ msgid "Miscellaneous Options"
25749
#~ msgstr "Ostale možnosti"
25750
25751
#~ msgid "Stream all elementary streams"
25752
#~ msgstr "Pretoči vse osnovne pretoke"
25753
25754
#~ msgid "Group name"
25755
#~ msgstr "Ime skupine"
25756
25757
#~ msgid "Generated stream output string"
25758
#~ msgstr "Ustvarjen niz odvoda prekota"
25759
25760
#~ msgid " %"
25761
#~ msgstr " %"
25762
25763
#~ msgid "Output"
25764
#~ msgstr "Odvod"
25765
25766
#, fuzzy
25767
#~ msgid "Output module:"
25768
#~ msgstr "Odvodne enote"
25769
25770
#, fuzzy
25771
#~ msgid "Dolby Surround:"
25772
#~ msgstr "Dolby Surround"
25773
25774
#, fuzzy
25775
#~ msgid "Replay gain mode:"
25776
#~ msgstr "Način ponovnega predvajanja"
25777
25778
#, fuzzy
25779
#~ msgid "Visualization:"
25780
#~ msgstr "Ponazoritve"
25781
25782
#, fuzzy
25783
#~ msgid "Enable Time-Stretching audio"
25784
#~ msgstr "Omogoči časovno iskanje zvoka"
25785
25786
#, fuzzy
25787
#~ msgid "Preferred audio language:"
25788
#~ msgstr "Prednostni jezik zvoka"
25789
25790
#~ msgid "Password:"
25791
#~ msgstr "Geslo:"
25792
25793
#, fuzzy
25794
#~ msgid "Username:"
25795
#~ msgstr "Uporabniško ime"
25796
25797
#, fuzzy
25798
#~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
25799
#~ msgstr "Pošiljanje predvajane pesmi na last.fm"
25800
25801
#, fuzzy
25802
#~ msgid "Default optical device"
25803
#~ msgstr "Privzeta diskovna naprava"
25804
25805
#, fuzzy
25806
#~ msgid "Codecs"
25807
#~ msgstr "Kodek"
25808
25809
#, fuzzy
25810
#~ msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
25811
#~ msgstr "Filter kroženja oblek"
25812
25813
#, fuzzy
25814
#~ msgid "Video quality post-processing level"
25815
#~ msgstr "Poprocesni filter slike"
25816
25817
#, fuzzy
25818
#~ msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
25819
#~ msgstr "Uporabi sistemske kodeke, če so na voljo (boljša kvaliteta)"
25820
25821
#, fuzzy
25822
#~ msgid "Damaged or incomplete AVI file"
25823
#~ msgstr "Filter lastnosti slike"
25824
25825
#, fuzzy
25826
#~ msgid "Default port (server mode)"
25827
#~ msgstr "Privzeta vrata strežnika"
25828
25829
#, fuzzy
25830
#~ msgid "HTTP proxy URL"
25831
#~ msgstr "HTTP namestniški strežnik"
25832
25833
#, fuzzy
25834
#~ msgid "Default caching policy"
25835
#~ msgstr "Privzeta raven predpomnjenja"
25836
25837
#, fuzzy
25838
#~ msgid "HTTP (default)"
25839
#~ msgstr "privzeto"
25840
25841
#, fuzzy
25842
#~ msgid "RTP over RTSP (TCP)"
25843
#~ msgstr "Uporabi RTP preko RTSP (TCP)"
25844
25845
#, fuzzy
25846
#~ msgid "Live555 stream transport"
25847
#~ msgstr "Prenos UDP-Lite"
25848
25849
#~ msgid "Instances"
25850
#~ msgstr "Sočasni zagoni"
25851
25852
#~ msgid "Allow only one instance"
25853
#~ msgstr "Dovoli le en sočasen zagon"
25854
25855
#~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
25856
#~ msgstr "Uvrsti datoteke v seznam predvajanja v načinu enojnega zagona"
25857
25858
#, fuzzy
25859
#~ msgid "Album art download policy:"
25860
#~ msgstr "Album art pravila prejemanja"
25861
25862
#~ msgid "Activate update notifier"
25863
#~ msgstr "Omogoči opomnik posodobitev"
25864
25865
#, fuzzy
25866
#~ msgid "Every "
25867
#~ msgstr "Prekrivanje"
25868
25869
#~ msgid "Save recently played items"
25870
#~ msgstr "Shrani nedavno predvajane predmete"
25871
25872
#~ msgid "Separate words by | (without space)"
25873
#~ msgstr "Ločevanje besed z | (brez presledkov)"
25874
25875
#, fuzzy
25876
#~ msgid "Menus language:"
25877
#~ msgstr "Jezik zvoka"
25878
25879
#, fuzzy
25880
#~ msgid "File associations"
25881
#~ msgstr "Asociacije datotek:"
25882
25883
#, fuzzy
25884
#~ msgid "Set up associations..."
25885
#~ msgstr "Asociacije datotek:"
25886
25887
#, fuzzy
25888
#~ msgid "Use custom skin"
25889
#~ msgstr "Izberi preobleko"
25890
25891
#, fuzzy
25892
#~ msgid "Skin resource file:"
25893
#~ msgstr "Datoteka preobleke"
25894
25895
#~ msgid "Resize interface to video size"
25896
#~ msgstr "Prilagodi velikost vmesnika na velikost posnetka"
25897
25898
#, fuzzy
25899
#~ msgid "Force window style:"
25900
#~ msgstr "Naslednji slog gradnika:"
25901
25902
#, fuzzy
25903
#~ msgid "Show systray icon"
25904
#~ msgstr "Ikona na pladnju"
25905
25906
#~ msgid "Embed video in interface"
25907
#~ msgstr "Vpni sliko v vmesnik"
25908
25909
#, fuzzy
25910
#~ msgid "Show controls in full screen mode"
25911
#~ msgstr "Prikaz nadzorniškega vmesnika v celozaslonskem načinu"
25912
25913
#~ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
25914
#~ msgstr "Privzet vmesnik predvajalnika, z običajnim videzom."
25915
25916
#, fuzzy
25917
#~ msgid "Use native style"
25918
#~ msgstr "Uporabi datoteko s podnapisi"
25919
25920
#, fuzzy
25921
#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
25922
#~ msgstr "Prikaz na zaslonu (OSD)"
25923
25924
#, fuzzy
25925
#~ msgid "Show media title on video start"
25926
#~ msgstr "Prikaz naslovne vrstice na posnetku"
25927
25928
#~ msgid "Subtitles Language"
25929
#~ msgstr "Jeziki podnapisov"
25930
25931
#~ msgid "Preferred subtitles language"
25932
#~ msgstr "Prednostni jezik podnapisov"
25933
25934
#~ msgid "Default encoding"
25935
#~ msgstr "Privzeto kodiranje"
25936
25937
#~ msgid "Effect"
25938
#~ msgstr "Učinki"
25939
25940
#~ msgid "Font color"
25941
#~ msgstr "Barva pisave"
25942
25943
#~ msgid " px"
25944
#~ msgstr " točk"
25945
25946
#~ msgid "Accelerated video output (Overlay)"
25947
#~ msgstr "Pospešen odvod slike (prekrivanje)"
25948
25949
#~ msgid "DirectX"
25950
#~ msgstr "DirectX"
25951
25952
#~ msgid "Display device"
25953
#~ msgstr "Prikaz naprave"
25954
25955
#~ msgid "Enable wallpaper mode"
25956
#~ msgstr "Omogoči način slike ozadja"
25957
25958
#, fuzzy
25959
#~ msgid "Deinterlacing"
25960
#~ msgstr "Način razpletanja"
25961
25962
#~ msgid "Force Aspect Ratio"
25963
#~ msgstr "Vsiljeno razmerje velikosti"
25964
25965
#~ msgid "vlc-snap"
25966
#~ msgstr "vlc-snap"
25967
25968
#~ msgid "Stuff"
25969
#~ msgstr "Stvari"
25970
25971
#~ msgid "Edit settings"
25972
#~ msgstr "Urejanje nastavitev"
25973
25974
#~ msgid "Control"
25975
#~ msgstr "Nadzor"
25976
25977
#~ msgid "Run manually"
25978
#~ msgstr "Zaženi ročno"
25979
25980
#~ msgid "Setup schedule"
25981
#~ msgstr "Nastavitev urnika"
25982
25983
#~ msgid "Run on schedule"
25984
#~ msgstr "Zaženi po urniku"
25985
25986
#~ msgid "Status"
25987
#~ msgstr "Stanje"
25988
25989
#~ msgid "P/P"
25990
#~ msgstr "P/P"
25991
25992
#~ msgid "Prev"
25993
#~ msgstr "Predhodni"
25994
25995
#~ msgid "Add Input"
25996
#~ msgstr "Dodaj vnos"
25997
25998
#~ msgid "Edit Input"
25999
#~ msgstr "Uredi vnos"
26000
26001
#~ msgid "Clear List"
26002
#~ msgstr "Počisti seznam"
26003
26004
#~ msgid "Refresh"
26005
#~ msgstr "Osveži"
26006
26007
#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
26008
#~ msgstr ""
26009
#~ "Ni mogoče najti v4l2 vira. Pritisnite gumb za osveževanje in poskusite "
26010
#~ "znova."
26011
26012
#~ msgid "Transform"
26013
#~ msgstr "Preoblikovanje"
26014
26015
#~ msgid "Sigma"
26016
#~ msgstr "Sigma"
26017
26018
#, fuzzy
26019
#~ msgid "Synchronize top and bottom"
26020
#~ msgstr "Uskladi levo in desno"
26021
26022
#~ msgid "Synchronize left and right"
26023
#~ msgstr "Uskladi levo in desno"
26024
26025
#~ msgid "Magnification/Zoom"
26026
#~ msgstr "Približevanje"
26027
26028
#~ msgid "Puzzle game"
26029
#~ msgstr "Igra sestavljanka"
26030
26031
#~ msgid "Black slot"
26032
#~ msgstr "Črni vtor"
26033
26034
#~ msgid "Columns"
26035
#~ msgstr "Stolpci"
26036
26037
#~ msgid "Rows"
26038
#~ msgstr "Vrstice"
26039
26040
#~ msgid "Angle"
26041
#~ msgstr "Kot"
26042
26043
#~ msgid "Geometry"
26044
#~ msgstr "Geometrija"
26045
26046
#~ msgid "Color extraction"
26047
#~ msgstr "Izločanje barv"
26048
26049
#~ msgid ">HHHHHH;#"
26050
#~ msgstr ">HHHHHH;#"
26051
26052
#~ msgid "Similarity"
26053
#~ msgstr "Podobnost"
26054
26055
#~ msgid "Color fun"
26056
#~ msgstr "Barvanje"
26057
26058
#~ msgid "Water effect"
26059
#~ msgstr "Vodni učinek"
26060
26061
#~ msgid "Motion detect"
26062
#~ msgstr "Zaznavanje gibanja"
26063
26064
#~ msgid "Factor"
26065
#~ msgstr "Faktor"
26066
26067
#~ msgid "Cartoon"
26068
#~ msgstr "Risanka"
26069
26070
#~ msgid "Image modification"
26071
#~ msgstr "Spreminjanje slike"
26072
26073
#, fuzzy
26074
#~ msgid "Edge weightning"
26075
#~ msgstr "Robno tehtanje"
26076
26077
#, fuzzy
26078
#~ msgid "Output Color Filtermode"
26079
#~ msgstr "Filtrirna enota odvoda slike"
26080
26081
#, fuzzy
26082
#~ msgid "Brightness (%)"
26083
#~ msgstr "Svetlost"
26084
26085
#, fuzzy
26086
#~ msgid "Darknesslimit"
26087
#~ msgstr "Omejitev zatemnitve"
26088
26089
#, fuzzy
26090
#~ msgid "Filter threshold (%)"
26091
#~ msgstr "Pražni filter"
26092
26093
#, fuzzy
26094
#~ msgid "Filter smoothness (%)"
26095
#~ msgstr "Filter glajenja (v %)"
26096
26097
#~ msgid "Wall"
26098
#~ msgstr "Zid"
26099
26100
#~ msgid "Add text"
26101
#~ msgstr "Dodaj besedilo"
26102
26103
#~ msgid "Vout/Overlay"
26104
#~ msgstr "Vout/Prekrivanje"
26105
26106
#~ msgid "Add logo"
26107
#~ msgstr "Dodaj logo"
26108
26109
#~ msgid "Logo"
26110
#~ msgstr "Logo"
26111
26112
#~ msgid "Logo erase"
26113
#~ msgstr "Izbris logotipa"
26114
26115
#~ msgid "Mask"
26116
#~ msgstr "Maska"
26117
26118
#, fuzzy
26119
#~ msgid "Subpicture filters"
26120
#~ msgstr "Enota filtra nalepk"
26121
26122
#~ msgid "Video filters"
26123
#~ msgstr "Slikovni filtri"
26124
26125
#~ msgid "Vout filters"
26126
#~ msgstr "Vout filtri"
26127
26128
#~ msgid "Reset"
26129
#~ msgstr "Počisti"
26130
26131
#~ msgid "Update"
26132
#~ msgstr "Posodobi"
26133
26134
#~ msgid "Advanced video filter controls"
26135
#~ msgstr "Napreden nadzor filtra slike"
26136
26137
#~ msgid "VLM configurator"
26138
#~ msgstr "Nastavitve VLM"
26139
26140
#~ msgid "Media Manager Edition"
26141
#~ msgstr "Izdaja upravljalnika medijev"
26142
26143
#~ msgid "Name:"
26144
#~ msgstr "Ime:"
26145
26146
#~ msgid "Input:"
26147
#~ msgstr "Dovod:"
26148
26149
#~ msgid "Select Input"
26150
#~ msgstr "Izbor dovoda"
26151
26152
#~ msgid "Output:"
26153
#~ msgstr "Odvod:"
26154
26155
#~ msgid "Select Output"
26156
#~ msgstr "Izbor odvoda"
26157
26158
#~ msgid "Time Control"
26159
#~ msgstr "Nadzor časa"
26160
26161
#~ msgid "Mux Control"
26162
#~ msgstr "Nadzor zvijanja"
26163
26164
#~ msgid "Muxer:"
26165
#~ msgstr "Zvijalnik:"
26166
26167
#~ msgid "AAAA; "
26168
#~ msgstr "AAAA; "
26169
26170
#~ msgid "Loop"
26171
#~ msgstr "Ponavljanje"
26172
26173
#~ msgid "Media Manager List"
26174
#~ msgstr "Seznam upravljalnika medijev"
26515
26175
26516
26176
#~ msgid ""
26517
26177
#~ "Address of the locking callback function. This function must fill in "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1